lv - en to lv translation catalogue (134 entries)

en: Add items to the Nautilus popup menu
lv: Pievienot sadaļas Nautilus izlecošai izvēlnei

en: Nautilus Actions Configuration
lv: Nautilus darbību konfigurācija

en: <b>%%</b>: a percent sign
lv: <b>%%</b>: procenta zīme

en: <b>%M</b>: space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with their full paths
lv: <b>%M</b>: faila(u)/mapes(ju) ar atstarpi atdalīts saraksts ar to pilno ceļu

en: <b>%d</b>: base folder of the selected file(s)
lv: <b>%d</b>: izvēlētā faila(u) bāzes mape

en: <b>%f</b>: the name of the selected file or the 1st one if many are selected
lv: <b>%f</b>: izvēlētā faila nosaukums vai, ja izvēlēti vairāki, 1. faila nosaukums

en: <b>%m</b>: space-separated list of the basenames of the selected
    file(s)/folder(s)
lv: <b>%m</b>: ar atstarpi atdalīts saraksts ar bāzes nosaukumiem no izvēlētā
    faila(u)/mapes(ju)

en: <b>Action</b>
lv: <b>Darbība</b>

en: <b>Appears if file matches</b>
lv: <b>Parādās, ja faili saskan</b>

en: <b>Appears if scheme is in this list</b>
lv: <b>Parādās, ja shēma ir sarakstā</b>

en: <b>Appears if selection contains</b>
lv: <b>Parādās, ja atlase satur</b>

en: <b>Nautilus Menu Item</b>
lv: <b>Nautilus izvēlnes sadaļa</b>

en: <i><b><span size="small">e.g., %s</span></b></i>
lv: <i><b><span size="mazs">piem., </span></b></i>

en: <span size="larger"><b>Parameter Legend</b></span>
lv: <span size="lielāks"><b> Parametra etiķete</b></span>

en: <span weight="bold" size="larger">place primary text here</span>
    
    place secondary text here
lv: <span weight="bold" size="larger">ievietojiet primāro tekstu šeit</span>
    
    ievietojiet sekundāro tekstu šeit

en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the filenames. You can set several filename patterns by separating them with a semi-colon (;).
lv: Virkne ar aizstājējzīmēm (? vai *), kas tiks izmantota saskaņojot faila nosaukumus. Jūs varat uzstādīt dažādus faila nosaukumu paraugus, atdalot tos ar semikoliem (;).

en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the mimetypes of files. You can set several mimetype patterns by separating them with a semi-colon (;).
lv: Virkne ar aizstājējzīmēm (? vai *), kas tiks izmantota faila saskaņojot faila mimetipus. Jūs varat uzstadīt dažādus mimetipu paraugus, atdalot tos ar semikoliem (;).

en: Advanced Conditions
lv: Papildus nosacījumi

en: Appears if selection has multiple files or folders
lv: Parādās, ja atlasei ir vairāki faili vai mapes

en: Both
lv: Abi

en: Click to add a new scheme.
lv: Klikšķis, lai pievienotu jaunu shēmu.

en: Click to choose a command from the file chooser dialog.
lv: Klikšķis, lai izvēlētos komandu no faila izvēlētaja dialoga.

en: Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon from the drop-down list.
lv: Klikšķis, lai pielāgotu ikonu no faila iepriekš definētās izkrītošā saraksta ikonas vietā.

en: Click to remove the selected scheme.
lv: Klikšķis, lai aizvāktu izvēlēto shēmu.

en: Conditions
lv: Nosacījumi

en: Create a copy of the selected action.
lv: Izveidot kopiju izvēlētajai darbībai.

en: Delete the action without any confirmation nor the possibility to restore it.
lv: Dzēst darbību bez jebkāda apstiprinājuma, arī bez iespējas to atjaunot.

en: Export existing configs
lv: Izvest esošās konfigurācijas

en: File to Import:
lv: Fails, ko ievest:

en: Filenames:
lv: Faila nosaukumi:

en: Icon:
lv: Ikona:

en: If selected, the filename patterns will be matched case sensitive (eg, *.jpg will not match photo.JPG)
lv: Ja izvēlēts, faila nosaukuma šabloni tiks saskaņoti reģistrjūtīgi (piem., *.jpg nesaskanēs ar photo.JPG)

en: Import new configurations
lv: Ievest jaunas konfigurācijas

en: Import/Export
lv: Ievest/Izvest

en: Import/Export Settings
lv: Ievest/Izvest uzstādījumi

en: Label of the menu item in the Nautilus popup menu.
lv: Izvēlnes sadaļas etiķete Nautilus izlecošai izvēlnei.

en: Label:
lv: Etiķete:

en: Manage importation of external action configurations and exportation of existing actions.
lv: Vada ārējo darbību konfigurāciju ieviešanu un esošo darbību izvešanu.

en: Match case
lv: Saskaņot reģistru

en: Mimetypes:
lv: Mimetipi:

en: Nautilus Action Editor
lv: Nautilus darbību redaktors

en: Nautilus Actions
lv: Nautilus darbības

en: Only files
lv: Tikai faili

en: Only folders
lv: Tikai mapes

en: Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button to see the different replacement tokens.
lv: Parametrs, kas tiks sūtīts uz programmu. Klikšķiniet uz 'Etiķete' pogas, lai redzētu citus aizvietošanas elementus.

en: Parameters:
lv: Parametri:

en: Path:
lv: Ceļš:

en: Project Website
lv: Projekta mājas lapa

en: Save in Folder:
lv: Saglabāt mapē:

en: Select the configurations you want to export. Use Shift or Ctrl key to select more than one.
lv: Izvēlieties konfigurāciju, ko vēlaties izvest. Izmantojiet Shift vai Ctrl tautiņu, lai izvēlētos vairāk par vienu.

en: Select the configurations you want to export:
lv: Izvēlieties konfigurāciju, ko vēlaties izvest:

en: Select the file you want to import.
lv: Izvēlieties failu, ko vēlaties ieviest.

en: Select the folder you want your config to be saved in. This folder must exist.
lv: Izvēlieties mapi, kurā vēlaties saglabāt savu konfigurāciju. Šai mapei jāeksistē.

en: Select the kind of files where you want your action to appear. If you don't know what to choose, try selecting just 'file' which is the most common choice. You can add a new scheme by clicking on the '+' button.
lv: Izvēlieties failu veidu, kur jūs vēliaties, lai parādītos jūsu darbības. Ja jūs nezinat, ko izvēlēties, pamēģiniet izvēlēties tikai 'failu', kas ir visizplatītākā izvēle. Jūs varat pievienot jaunu shēmu klikšķinot uz '+' pogas.

en: The command that will be launched by selecting the action in Nautilus popup menu.
lv: Komanda, kas palaidīsies, kad izvēlēsies darbību Nautilus izlecošajā izvēlnē.

en: This software is licensed under the GNU Genaral Public License (GPL)
lv: Šī programma ir licencēta zem GNU Vispārējās Publiskās Licences (GPL)

en: Tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar.
lv: Izvēlnes elementa paskaidre, kas parādīsies Nautilus stāvokļa joslā.

en: Tooltip:
lv: Paskaidre:

en: _Browse
lv: _Pārlūkot

note: create columns on the tree view
en: Icon
lv: Ikona

en: Label
lv: Etiķete

en: Could not load interface for Nautilus Actions Config Tool
lv: Nevarēja ielādēt saskarni Nautilus darbību konfigurēšanas rīkam

note: i18n notes: example strings for the command preview
en: /path/to
lv: /ceļš/uz

en: file1.txt
lv: fails1.txt

en: file2.txt
lv: fails2.txt

en: folder1
lv: mape1

en: folder2
lv: mape2

en: test.example.net
lv: testa.piemers.net

en: file.txt
lv: fails.txt

en: folder
lv: mape

note: i18n notes: when no icon is selected in the drop-down list
en: None
lv: Nekas

en: Icon of the menu item in the Nautilus popup menu
lv: Izvēlnes sadaļas ikona Nautilus izlecošai izvēlnei

en: Add a New Action
lv: Pievienot jaunu darbību

en: Edit Action "%s"
lv: Rediģēt darbību "%s"

note: initialize the default schemes i18n notes : description of 'file' scheme
en: %sLocal Files
lv: %sVietejie faili

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: %sSSH Files
lv: %sSSH faili

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: %sWindows Files
lv: %sWindows faili

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: %sFTP Files
lv: %sFTP faili

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: %sWebdav Files
lv: %s Webdav faili

note: i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
en: new-scheme
lv: jauna-shēma

en: New Scheme Description
lv: Jauns shēmas apraksts

en: Scheme
lv: Shēma

en: Description
lv: Apraksts

note: GConf description strings :
en: The label of the menu item
lv: Izvēlnes sadaļas etiķete

en: LABEL
lv: ETIĶETE

en: The tooltip of the menu item
lv: Izvēlnes sadaļas paskaidre

en: TOOLTIP
lv: PASKAIDRE

en: The icon of the menu item (filename or GTK stock ID)
lv: Izvēlnes sadaļas ikona (faila nosaukums vai GTK krājuma ID)

en: ICON
lv: IKONA

en: The path of the command
lv: Komandas ceļš

en: PATH
lv: CEĻŠ

en: The parameters of the command
lv: Komandas parametri

en: PARAMS
lv: PARAMI

en: A pattern to match selected files against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
lv: Paraugs ar ko saskaņot izvēlēto failu. Var ietvert aizstājējzīmi (* vai ?) (jums jāuzstāda viena iespēja katram jums nepieciešamajam šablonam)

en: EXPR
lv: IZT

en: A pattern to match selected files' mimetype against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
lv: Paraugs ar ko saskaņot izvēlēto failu mimetipu. Var ietvert aizstājējzīmi (* vai ?) (jums jāuzstāda viena iespēja katram paraugam, kas jums nepieciešams)

en: Set it if the selection can contain files
lv: Uzstādīt to, ja izvēle var saturēt failus

en: Set it if the selection can contain folders
lv: Uzstādīt to, ja izvēle var saturēt mapes

en: Set it if the selection can have several items
lv: Uzstādīt to, ja izvēle var saturēt vairākus elementus

en: A GnomeVFS scheme where the selected files should be located (you must set it for each scheme you need)
lv: GnomeVFS shēma, kur izvēlētiem failiem vajadzētu būt novietotiem (jums to nepieciešams uzstādīt katrai nepieciešamai jums shēmai)

en: SCHEME
lv: SHĒMA

en: The path of the file where to save the new GConf schema definition file [default: /tmp/config_UUID.schemas]
lv: Faila ceļš, kur saglabāt jauno GConf shēmas definēto failu [noklusēti: /tmp/config_UUID.schemas]

en: Syntax error:
    	- %s
    Try %s --help
lv: Sintakses kļūda:
    	- %s
    Pamēģiniet %s --help

en: Creating %s...
lv: Izveido %s...

en:  Failed: Can't create %s: %s
lv:  Neizdevās: nevarēja izveidot %s: %s

en:   OK, saved in %s
lv:   Labi, saglabāts %s

en:  Failed: %s
lv:  Neizdevās: %s

en: Can't write data in file %s
lv: Nevar ierakstīt datus failā %s

en: Can't open file %s for writing
lv: Nevar atvērt failu %s rakstīšanai

en: The label of the menu item that will appear in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance condition settings
lv: Izvēlnes sadaļas etiķete, kas parādās Nautilus izlecošajā izvēlnē, kad izvēle saskan ar izskata stāvokļa uzstādījumiem

en: The tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar when the user points to the Nautilus popup menu item with his/her mouse
lv: Paskaidre no izvēlnes elementa, kas parādās Nautilus stāvokļa joslā, kad lietotājs norāda uz Nautilus izlecošo izvēlni ar tā peli

en: The icon of the menu item
lv: Izvēlnes sadaļas ikona

en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance conditions settings
lv: Izvēlnes ikonas elements, kas uzrodas blakus šablonam Nautilus iznirstošajā izvēlnē, kad izvēlētie elementi atbilst atlases nosacījuma uzstādījumiem

en: The path of the command to start when the user select the menu item in the Nautilus popup menu
lv: Komandas ceļš, lai sāktu, kad lietotājs atzīmē izvēlnes elementu Nautilus izlecošajā izvēlnē

en: The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)
lv: Šablonu saraksts, lai saskaņotu izvēlēto failu(s)/mapi(es)

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the name of the selected file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the filename patterns for the action to appear
lv: Vrikņu saraksts ar simboliem '*' vai '?', lai saskaņotu ar izvēlētā faila(u)/mapes(ju) nosaukumu. Katram  izvēlētajam priekšmetam jāsakrīt vismaz ar vienu faila nosaukuma šablonu, lai parādītos darbība

en: 'true' if the filename patterns have to be case sensitive, 'false' otherwise
lv: 'patiess', ja faila nosaukuma paraugiem jābūt reģistrjūtīgiem, citādi 'aplams'

en: If you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to 'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', set 'false'
lv: Ja jums jāsaskaņo faila nosaukums reģistrjūtīgā veidā, uzstādiet šo atslēgu uz 'patiess'. Ja vēlaties arī , lai, piemēram, '*jpg' sakristu ar 'photo.JPG', uzstādiet 'aplams'

en: The list of patterns to match the mimetypes of the selected file(s)
lv: Paraugu saraksts, ko saskaņot izvēlētā faila(u) mimetipu salīdzināšanai

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the mimetypes of the selected file(s). Each selected items must match at least one of the mimetype patterns for the action to appear
lv: Vikņu saraksts ar simbolu  '*' vai '?', lai saskaņotu izvēlēto faila(u) mimetipu. Katram izvēlētajam priekšmetam jāsaskan vismaz ar vienu mimetipa paraugu, lai parādītos darbība

en: 'true' if the selection can have files, 'false' otherwise
lv: 'patiess', ja izvēle var saturēt failus, citadi 'aplams'

note: i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
en: This setting is tied in with the 'isdir' setting.
lv: Šis uzstādījums ir saistīts ar 'isdir' uzstādījumu.

en: 'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise
lv: 'patiess', ja izvēle var saturēt mapes, citādi 'aplams'

note: i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
en: This setting is tied in with the 'isfile' setting.
lv: Šis uzstādījums ir saistīts ar 'isfile' uzstādījumu.

en: 'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise
lv: 'patiess', ja atlasei ir vairāki elementi, citādi 'aplams'

en: If you need one or more files or folders to be selected, set this key to 'true'. If you want just one file or folder, set 'false'
lv: Ja jums vajag izvēlēties vienu vai vairākus failus, vai mapes, uzstādiet šo atslēgu uz 'patiess'. Ja jūs vēlieties tikai vienu failu vai mapi, uzstādiet uz 'aplams'

en: The list of GnomeVFS schemes where the selected files should be located
lv: GnomeVFS shēmu saraksts, kur izvēlētajiem failiem vajadzētu noteikt atrašanās vietu

en: Defines the list of valid GnomeVFS schemes to be matched against the selected items. The GnomeVFS scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the GnomeVFS URI.
    
    Examples of GnomeVFS URI include: 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    The most common schemes are:
    
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDav
    
    All GnomeVFS schemes used by Nautilus can be used here.
lv: Definē spēkā esošu GnomeVFS shēmu sarakstu, lai saskanētu ar izvēlētajiem elementiem. GnomeVFS shēma ir protokols, kas izmantots, lai piekļūtu failiem. Lietojamais atslēgvārds izmantots GnomeVFS URI.
    
    GnomeVFS URI piemēri ietver:
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    Visizplatītākās shēmas ir:
    
    'file': vietējie faili
    'sftp': faili , pieejami ar SSH
    'ftp': faili, pieejami ar FTP
    'smb': faili, pieejami ar Samba (kopīgs ar Windows)
     'dav': faili, pieejami ar WebDav
    
    Visas GnomeVFS shēmas, ko izmanto Nautilus, var tikt šeit lietotas.

en: The version of the configuration format
lv: Konfigurēšanas formāta versija

en: The version of the configuration format that will be used to manage backward compatibility
lv: Konfigurēšanas formāta versija, kas tiks izmantota, lai pārvaldītu atpakaļsaderību

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: The action '%s' already exists with the name '%s', please first remove the existing one before trying to add this one
lv: Darbība '%s' jau eksistē ar nosaukumu '%s', lūdzu vispirms aizvāciet veco un tad mēģiniet šo

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: Can't save action '%s'
lv: Nevar saglabāt darbību '%s'

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (found <%s> element instead of <%s>)
lv: XML fails nav derīgs Nautilus-actions konfigurācias fails (atradu <%s> elementu <%s> elementa vietā)

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (root node is <%s> instead of <%s>)
lv: XML fails nav derīgs Nautilus-actions konfigurācias fails (saknes zars ir <%s> elements <%s> elementa vietā)
