nautilus-actions.HEAD.mk - en to mk translation catalogue (133 entries)

en: Add items to the Nautilus popup menu
mk: Додајте предмети во скокачкото мени

en: Nautilus Actions Configuration
mk: Конфигурација на дејствата

en: <b>%%</b>: a percent sign
mk: <b>%%</b>: знак за процент

en: <b>%M</b>: space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with their full paths
mk: <b>%M</b>: листа на избраните датотеки/папки со нивната целосна патека одделена со празни места.

en: <b>%d</b>: base folder of the selected file(s)
mk: <b>%d</b>: основна папка за избраните датотека(и)

en: <b>%f</b>: the name of the selected file or the 1st one if many are selected
mk: <b>%f</b>: името на избраната датотек или пак на првата избрана ако се избрани повеќе

en: <b>%m</b>: space-separated list of the basenames of the selected
    file(s)/folder(s)
mk: <b>%m</b>: листа на основни имиња на избрани датотеки/папки одворени со празно место.

en: <b>Action</b>
mk: <b>Дејство</b>

en: <b>Appears if file matches</b>
mk: <b>Се покажува ако датотеката се совпаѓа</b>

en: <b>Appears if scheme is in this list</b>
mk: <b>Се појавува ако шемата е во листата</b>

en: <b>Appears if selection contains</b>
mk: <b>Се појавува ако избраното содржи</b>

en: <b>Nautilus Menu Item</b>
mk: <b>Предмет од мени за Наутилус</b>

en: <i><b><span size="small">e.g., %s</span></b></i>
mk: <i><b><span size="small">пример, %s</span></b></i>

en: <span size="larger"><b>Parameter Legend</b></span>
mk: <span size="larger"><b>Легенда на параметри</b></span>

en: <span weight="bold" size="larger">place primary text here</span>
    
    place secondary text here
mk: <span weight="bold" size="larger">внесете го основниот текст овде</span>
    
    внесете го секундарниот текст овде

en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the filenames. You can set several filename patterns by separating them with a semi-colon (;).
mk: За споредба на датотеките ќе биде користен стринг со џокер ? или *. Можете да поставите неколку шаболни на датотеки преку нивно одвојување на полуколони. ;

en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the mimetypes of files. You can set several mimetype patterns by separating them with a semi-colon (;).
mk: За споредба на датотеките ќе биде користен стринг со џокер ? или *. Можете да споредите неколку шаболни на датотеки преку нивно одвојување со точка-запирка (;)

en: Advanced Conditions
mk: Напредни услови

en: Appears if selection has multiple files or folders
mk: Се појавува ако избраното содржи повеќе датотеки или папки

en: Both
mk: И двете

en: Click to add a new scheme.
mk: Кликнете за додавање на нова шема.

en: Click to choose a command from the file chooser dialog.
mk: Кликнете за додавање на команда од дијалогот за избирање.

en: Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon from the drop-down list.
mk: Кликнете за да изберете сопствена икона од датотека наместо стандардна икона од листата.

en: Click to remove the selected scheme.
mk: Кликнете за да ја отстраните избраната шема.

en: Conditions
mk: Услови

en: Create a copy of the selected action.
mk: Креирај копија од избраното дејство.

en: Delete the action without any confirmation nor the possibility to restore it.
mk: Избришете го дејството без потврда ниту можност за враќање.

en: Export existing configs
mk: Извези ги постоечките конфигурации

en: File to Import:
mk: Датотека за увоз:

en: Filenames:
mk: Имиња на датотеки:

en: Icon:
mk: Икона:

en: If selected, the filename patterns will be matched case sensitive (eg, *.jpg will not match photo.JPG)
mk: Ако е избрано, шаблоните на имињата на датотеката ќе се совпаѓаат со тие со мала или голема буква соодветно (на пр. *.jpg ќе се совпадне со слика.JPG)

en: Import new configurations
mk: Увези нови конфигурации

en: Import/Export
mk: Увоз/Извоз

en: Import/Export Settings
mk: Поставувања за Увоз/Извоз

en: Label of the menu item in the Nautilus popup menu.
mk: Ознака на предметот од менито во скокачкото мени на Наутилус.

en: Label:
mk: Ознака:

en: Manage importation of external action configurations and exportation of existing actions.
mk: Управувај со увезување на надворешни конфигурации за дејство и извозување на постоечки дејства.

en: Match case
mk: Совпаѓај големи-мали букви

en: Mimetypes:
mk: Миме-типови:

en: Nautilus Action Editor
mk: Наутилус уредувач на дејства

en: Nautilus Actions
mk: Наутилус дејства

en: Only files
mk: Само датотеки

en: Only folders
mk: Само папки

en: Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button to see the different replacement tokens.
mk: Параметрите кои што ќе и бидат испратени на оваа програма. Кликнете на копчето „Легенда“ за да ги видите разните копичња за замена.

en: Parameters:
mk: Параметри:

en: Path:
mk: Патека:

en: Project Website
mk: Веб сајт на проектот

en: Save in Folder:
mk: Зачувај во папка:

en: Select the configurations you want to export. Use Shift or Ctrl key to select more than one.
mk: Изберете ги конфигурациите кои што сакате да ги извезете. Користете го Shift или Ctrl копчето за да изберете повеќе од една.

en: Select the configurations you want to export:
mk: Изберете ги конфигурациите кои што сакате да ги извезете:

en: Select the file you want to import.
mk: Изберете ги конфигурациите кои што сакате да ги извезете.

en: Select the folder you want your config to be saved in. This folder must exist.
mk: Изберете ја папката во која што сакате да ја зачувате Вашата конфигурација. Оваа папка мора да постои.

en: Select the kind of files where you want your action to appear. If you don't know what to choose, try selecting just 'file' which is the most common choice. You can add a new scheme by clicking on the '+' button.
mk: Изберете го видот на датотеки на кои што сакате Вашето дејство да се покажува. Ако не знаете што да изберете, пробајте со избирање на датотека која е најчест избор. Можете да додадете нова шема со кликнување на „+“ копчето.

en: The command that will be launched by selecting the action in Nautilus popup menu.
mk: Командата која што ќе се лансира кога ќе го изберете дејството во скокачкото мени на Nautilus.

en: This software is licensed under the GNU Genaral Public License (GPL)
mk: Софтвер е објавен под општата ГНУ јавна лиценца (GPL)

en: Tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar.
mk: Совети за предметот од менито кои што ќе се појават во статусната лента на Nautilus.

en: Tooltip:
mk: Совет:

en: _Browse
mk: _Разгледај

note: create columns on the tree view
en: Icon
mk: Икона

en: Label
mk: Ознака

en: Could not load interface for Nautilus Actions Config Tool
mk: Не можам да го вчитам интерфејсот за конфигурациската алатка за Наутилус дејства

note: i18n notes: example strings for the command preview
en: /path/to
mk: /патека/до

en: file1.txt
mk: датотека1.txt

en: file2.txt
mk: датотека2.txt

en: folder1
mk: папка1

en: folder2
mk: папка2

en: test.example.net
mk: тест.пример.net

en: file.txt
mk: датотека.txt

en: folder
mk: папка

note: i18n notes: when no icon is selected in the drop-down list
en: None
mk: Ништо

en: Icon of the menu item in the Nautilus popup menu
mk: Икона за предметот од менито во скокачкото мени на Наутилус

en: Add a New Action
mk: Додај ново дејство

en: Edit Action "%s"
mk: Уреди дејство "%s"

note: initialize the default schemes i18n notes : description of 'file' scheme
en: %sLocal Files
mk: %sЛокални датотеки

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: %sSSH Files
mk: %sSSH датотеки

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: %sWindows Files
mk: %sВиндоус датотеки

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: %sFTP Files
mk: %sFTP датотеки

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: %sWebdav Files
mk: %sWebdav датотеки

note: i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
en: new-scheme
mk: нова шема

en: New Scheme Description
mk: Нов опис на шема

en: Scheme
mk: Шема

en: Description
mk: Опис

note: GConf description strings :
en: The label of the menu item
mk: Ознака на предметот од менито

en: LABEL
mk: ОЗНАКА

en: The tooltip of the menu item
mk: Советот за предметот од менито

en: TOOLTIP
mk: СОВЕТ

en: The icon of the menu item (filename or GTK stock ID)
mk: Иконата на предметот од менито (име на датотека или пак Gtk Ид.)

en: ICON
mk: ИКОНА

en: The path of the command
mk: Патеката за командата

en: PATH
mk: ПАТЕКА

en: The parameters of the command
mk: Параметрите на командата

en: PARAMS
mk: ПАРАМЕТРИ

en: A pattern to match selected files against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
mk: Шема со која ќе се совпаѓаат избраните датотеки. Може да содржи знаци за кратење (* или ?) (мора да поставите една опција за секоја шема која Ви треба)

en: EXPR
mk: ИЗРАЗ

en: A pattern to match selected files' mimetype against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
mk: Шема со која миме-типот на избраните датотеки ќе се совпаѓа. Може да содржи знаци за кратење (* или ?) (мора да поставите една опција за секоја шема која Ви треба)

en: Set it if the selection can contain files
mk: Поставете го ако избраното може да содржи датотеки

en: Set it if the selection can contain folders
mk: Поставете го ако избраното може да содржи папки

en: Set it if the selection can have several items
mk: Поставете го ако избраното може да содржи неколку предмети

en: A GnomeVFS scheme where the selected files should be located (you must set it for each scheme you need)
mk: GnomeVFS шема каде што избраните датотеки ќе бидат лоцирани (мора да ја поставите за секоја шема што Ви треба)

en: The path of the file where to save the new GConf schema definition file [default: /tmp/config_UUID.schemas]
mk: Патеката до датотеката каде што ќе се зачува новата датотека за GConf дефиниција за шема[стандардно: /tmp/config_UUID.schemas]

en: Syntax error:
    	- %s
    Try %s --help
mk: Грешка во синтаксата:
    	- %s
    Пробајте %s --help

en: Creating %s...
mk: Креирам %s...

en:  Failed: Can't create %s: %s
mk:  Неуспешно: Не можам да креирам %s : %s

en:   OK, saved in %s
mk:   Во ред, зачувано во %s

en:  Failed: %s
mk:  Неуспешно: %s

en: Can't write data in file %s
mk: Не можам да запишам во датотеката %s

en: Can't open file %s for writing
mk: Не можам да ја отворам датотеката %s за запишување

en: The label of the menu item that will appear in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance condition settings
mk: Натпис на предметот од менито кој ќе се покаже во попап менито на Nautilus кога изборот се совпаѓа со поставувањата за услови на изгледот.

en: The tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar when the user points to the Nautilus popup menu item with his/her mouse
mk: Советот на предметот од менито кој ќе се покаже во статусната лента на Nautilus кога корисникот покажува на попап менито на Nautilus со неговото/нејзиното глувче

en: The icon of the menu item
mk: Иконата на предметот од менито

en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance conditions settings
mk: Икона на предметот од менито која што ќе се појави на ознаката во скокачкото мени на Наутилус кога изборот ќе се совпаѓа со поставувањата на условите за изгледот

en: The path of the command to start when the user select the menu item in the Nautilus popup menu
mk: Патеката за командата која што ќе се изврши кога корисникот ќе го избере предметот од менито на скокачкиот прозорец на Наутилус

en: The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)
mk: Листата на шаблони кои што се совпаѓаат со избраните датотеки/папки

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the name of the selected file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the filename patterns for the action to appear
mk: Листа со низа од знаци со џокер „*“ или „?“ кој ќе се совпадне со миме-типовите на избраните датотеки/папки. Секој избран предмет мора да се совпаѓа барем со еден од шаблоните за миме-типови за дејството да се покаже

en: 'true' if the filename patterns have to be case sensitive, 'false' otherwise
mk: „точно“ шаблоните на имињата на датотеки разликуваат големи-мали букви, „неточно“ доколку не може

en: If you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to 'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', set 'false'
mk: Ако треба да совпаднете име на датотека со разликување на мали-големи букви, поставете го овој клуч на „true“. Ако сакате, на пример „*.jpg“ да се совпадне со „слика.jpg“ поставете го на „false“

en: The list of patterns to match the mimetypes of the selected file(s)
mk: Листата на шаблони кои што се совпаѓаат со миме-типовите на избраните датотеки/папки

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the mimetypes of the selected file(s). Each selected items must match at least one of the mimetype patterns for the action to appear
mk: Листа со низа од знаци со џокер „*“ или „?“ кој ќе се совпадне со миме-типовите на избраните датотеки. Секој избран предмет мора да се совпаѓа барем со еден од шаблоните за миме-типови за дејството да се покаже

en: 'true' if the selection can have files, 'false' otherwise
mk: 'вклучено' ако избраното може да содржи датотеки, 'исклучено' ако не содржи

note: i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
en: This setting is tied in with the 'isdir' setting.
mk: Тоа поставување е врзано со 'isdir' поставувањето.

en: 'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise
mk: 'вклучено' 'ако избраното може да содржи папки, 'исклучено' ако не содржи

note: i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
en: This setting is tied in with the 'isfile' setting.
mk: Ова поставување е врзано со 'isfile' поставувањето.

en: 'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise
mk: „точно“ ако избраното може да содржи неколку предмет, „неточно“ доколку не може

en: If you need one or more files or folders to be selected, set this key to 'true'. If you want just one file or folder, set 'false'
mk: Ако ви требаат избрани повеќе од една датотека или папка вклучете го овој клуч. Ако сакате само една датотека или папка поставете го на „false“

en: The list of GnomeVFS schemes where the selected files should be located
mk: Листата на GnomeVFS шеми каде што треба да бидат лоцирани избраните датотеки

en: Defines the list of valid GnomeVFS schemes to be matched against the selected items. The GnomeVFS scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the GnomeVFS URI.
    
    Examples of GnomeVFS URI include: 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    The most common schemes are:
    
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDav
    
    All GnomeVFS schemes used by Nautilus can be used here.
mk: Ја дефинира листата шеми на GnomeVFS кои ќе се совпаѓаат со избраните предмети. GnomeVFS е протокол кој се користи за пристап надатотеките. Клучниот збор кој ќе се употребува е тој што се користи во GnomeVFS URI адресата.
    
    Примери за GnomeVFS URI адреси се: 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    Најчести шеми се:
    
    'file': локални датотеки
    'sftp': датотеки пристапени преку SSH
    'ftp': датотеки пристапени преку FTP
    'smb': датотеки пристапени преку Samba (Windows share)
    'dav': датотеки пристапени преку WebDav
    
    Сите GnomeVFS користени од Nautilus можат да се употребат овде.

en: The version of the configuration format
mk: Верзијата на форматот за конфигурација

en: The version of the configuration format that will be used to manage backward compatibility
mk: Верзијата на форматот за конфигурација кој што ќе биде користен за справување со постари верзии

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: The action '%s' already exists with the name '%s', please first remove the existing one before trying to add this one
mk: Дејството '%s' веќе постои со името '%s', па Ве молам да го отстраните веќе постоечкото пред да пробате да го додадете ова

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: Can't save action '%s'
mk: Не можам да го зачувам дејството '%s'

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (found <%s> element instead of <%s>)
mk: Оваа XML датотека не е валидна Nautilus-actions конфигурациска датотека (пронајдов <%s> елемент наместо <%s>)

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (root node is <%s> instead of <%s>)
mk: Оваа XML датотека не е валидна Nautilus-actions конфигурациска датотека (главниот јазол е <%s> наместо <%s>)
