nautilus-actions 2.29.x - en to unknown language translation catalogue (151 entries)

en: Last selected folder
target: Sist valgte mappe

en: Import mode
target: Importmodus

note: i10n: "Nautilus actions" here is not a typo; this does not refer to the * Nautilus-Actions product, but to the actions which are to be added to Nautilus
en: A graphical interface to create and edit your Nautilus actions.
target: Et grafisk grensesnitt for å lage og redigere handlinger for Nautilus.

en: The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>
target: Oversettelsesprosjektet for GNOME <gnome-i18n@gnome.org>

note: i18n: title of the About dialog box, when seen from Nautilus file manager
en: Nautilus-Actions
target: Nautilus handlinger

en: Copyright %s 2005 The GNOME Foundation
    Copyright %s 2006, 2007, 2008 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>
    Copyright %s 2009, 2010, 2011, 2012 Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>
target: Opphavsrett %s 2005 The GNOME Foundation
    Opphavsrett %s 2006, 2007, 2008 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>
    Opphavsrett %s 2009, 2010, 2011 Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>

en: GNOME desktop
target: GNOME skrivebord

en: KDE desktop
target: KDE skrivebord

en: LXDE desktop
target: LXDE skrivebord

en: ROX desktop
target: ROX skrivebord

en: XFCE desktop
target: XFCE skrivebord

en: Legacy systems
target: Eldre systemer

note: i18n: the "<EXPR>" is just an abbreviation for "an expression", *  so is tranlatable i18n: "<EXPR>" is just an abbreviation for "an expression", so is tranlatable
en: <EXPR>
target: <UTTRYKK>

note: i18n: "<STRING>" is just an abbreviation for "a string", so is tranlatable
en: <STRING>
target: <STRENG>

en: List of folders
target: Liste med mapper

note: i18n: "<PATH>" is just an abbreviation for "a folder path", so is tranlatable i18n: "<PATH>" is the path to a binary, so may be tranlatable
en: <PATH>
target: <STI>

en: Defaults to all.
target: Forvalgt til alle.

note: i18n: "<DESKTOP>" is just a placeholder for "a desktop name", so is tranlatable
en: <DESKTOP>
target: <SKRIVEBORD>

en: <NAME>
target: <NAVN>

en: Item %s already exists.
target: Oppføring %s eksisterer allerede.

en: Already existing item
target: Oppføring eksisterer allerede

en: Unable to delete GConf schemas.
target: Kan ikke slette GConf-schema.

en: Unable to delete configuration.
target: Kan ikke slette konfigurasjon.

en: Unknown return code (%d).
    %s
target: Ukjent returkode (%d).
    %s

note: i18n: default label for a new action
en: New Nautilus action
target: Ny Nautilus-handling

note: i18n: copied items have a label as 'Copy of original label'
en: Copy of %s
target: Kopi av %s

en: Type of the item
target: Type oppføring

en: Empty label
target: Tom etikett

en: <PATH|NAME>
target: <STI|NAVN>

note: i18n: default label for a new menu
en: New Nautilus menu
target: Ny Nautilus-meny

note: i18n: label for the default profile
en: Default profile
target: Forvalgt profil

en: Name of the profile
target: Navn på profilen

en: Path of the command
target: Sti til kommandoen

en: Parameters of the command
target: Parametere for kommandoen

en: Working directory
target: Arbeidskatalog

en: Execute as user
target: Kjør som bruker

en: file:///path/to/file1.mid
target: file:///sti/til/fil1.mid

en: file:///path/to/file2.jpeg
target: file:///sti/til/fil2.jpeg

en: test.example.net
target: test.eksempel.net

en: user
target: bruker

en: Output of the run command
target: Utdata fra kommando som kjøres

en: Run command:
target: Kjør kommando:

en: Standard output:
target: Standard utdata:

en: Standard error:
target: Standard feil:

en: Export as a ._desktop file
target: Eksporter som en ._desktop-fil

note: i18n: 'type' is the nature of the item: Action or Menu
en: unknown type: %s
target: ukjent type: %s

en: Description
target: Beskrivelse

en: Icon name
target: Navn på ikon

en: The name of the icon of the application
target: Navn på ikon for programmet

en: Starting %s
target: Starter %s

en: Summary
target: Sammendrag

en: Selected items have been proceeded:
target: Valgte oppføringer er prosessert:

en: Export is done
target: Eksport fullført

en: Exporting an action
target: Eksporterer en handling

note: i18n: indicate that the file has been successfully imported
en: Import OK
target: Import fullført

note: i18n: indicate that the file was not imported
en: Not imported
target: Ikke importert

en: Importing actions
target: Importerer handlinger

en: Selecting files to import
target: Velger filer som skal importeres

en: Import is done
target: Import er fullført

en: Choosing a command
target: Velger en kommando

en: Choosing a working directory
target: Velger en arbeidskatalog

en: Icon Chooser
target: Ikonvelger

en: (equal to)
target: (lik)

en: Choosing an executable
target: Velger en kjørbar fil

note: i18n: title of the FileChoose dialog when selecting an URI which * will be compare to Nautilus 'current_folder'
en: Select a folder
target: Velg en mappe

note: i18n: label of the push button when there is not yet any shortcut
en: None
target: Ingen

en: Me_nu
target: Me_ny

en: _Action
target: H_andling

en: _File
target: _Fil

en: _Edit
target: R_ediger

en: _View
target: _Vis

en: _Toolbars
target: Verk_tøylinjer

en: _Tools
target: Ver_ktøy

en: _Help
target: _Hjelp

en: New _menu
target: Ny _meny

en: _New action
target: _Ny handling

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New action' item
en: Define a new action
target: Definer en ny handling

en: New _profile
target: Ny _profil

en: _Import assistant...
target: _Importassistent …

en: E_xport assistant...
target: E_ksportassistent …

en: New profile
target: Ny profil

en: Automatically saving pending modifications...
target: Lagrer utestående endringer automatisk …

en: Nautilus-Actions Preferences
target: Brukervalg for Nautilus-handlinger

en: <b>Items ordering</b>
target: <b>Rekkefølge for oppføringer</b>

en: <b>Nautilus menu layout</b>
target: <b>Utforming av meny i Nautilus</b>

en: Relabel _profiles
target: Lag nye etiketter for _profiler

en: <b>Assistants</b>
target: <b>Assistenter</b>

en: <b>Auto-save</b>
target: <b>Automatisk lagring</b>

en: <b>Import mode</b>
target: <b>Importmodus</b>

en: <b>Export format</b>
target: <b>Eksportformat</b>

en: <b>Default schemes</b>
target: <b>Forvalgte schema</b>

en: _Up
target: _Opp

en: _Down
target: Ne_d

en: <b>Activation and priority</b>
target: <b>Aktivering og prioritet</b>

en: Readable
target: Lesbar

en: Writable
target: Skrivbar

note: i18n: default name when the I/O providers doesn't provide one
en: no name
target: uten navn

en: Keyword
target: Nøkkelord

note: i18n notes : description of 'file' scheme
en: Local files
target: Lokale filer

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: SSH files
target: SSH-filer

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: Windows files
target: Windows-filer

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: FTP files
target: FTP-filer

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: WebDAV files
target: WebDAV-filer

note: i18n: add a comment when a scheme is already used by current item
en: %s (already used)
target: %s (allerede brukt)

en: _Icon :
target: _Ikon:

en: _Browse...
target: _Bla gjennom …

en: _Label :
target: _Etikett:

en: <b>Profile</b>
target: <b>Profil</b>

en: _Path :
target: _Sti:

en: P_arameters :
target: P_arametere:

en: _Working directory :
target: Ar_beidskatalog:

en: B_rowse...
target: Bla _gjennom …

en: <b>Command</b>
target: <b>Kommando</b>

en: _Command
target: _Kommando

en: In a _terminal
target: I en _terminal

en: _Folders
target: _Mapper

en: De_faults...
target: _Forvalg …

en: Bro_wse...
target: Bla g_jennom …

en: Brow_se...
target: _Bla gjennom …

en: _Environment
target: _Miljø

en: _Description :
target: _Beskrivelse:

en: P_roperties
target: Egenskape_r

en: <b>%b</b> :
target: <b>%b</b>:

en: <b>%B</b> :
target: <b>%B</b>:

en: <b>%c</b> :
target: <b>%c</b>:

en: <b>%d</b> :
target: <b>%d</b>:

en: <b>%D</b> :
target: <b>%d</b>:

en: <b>%p</b> :
target: <b>%p</b>:

en: <b>%s</b> :
target: <b>%s</b>:

en: <b>%u</b> :
target: <b>%u</b>:

en: <b>%U</b> :
target: <b>%U</b>:

en: <b>%%</b> :
target: <b>%%</b>:

en: a percent sign.
target: et prosenttegn.

en: <b>%f</b> :
target: <b>%f</b>:

en: (first) filename.
target: (først) filnavn.

en: <b>%F</b> :
target: <b>%F</b>:

en: <b>%h</b> :
target: <b>%h</b>:

en: <b>%n</b> :
target: <b>%n</b>:

en: <b>%w</b> :
target: <b>%w</b>:

en: <b>%W</b> :
target: <b>%W</b>:

en: <b>%x</b> :
target: <b>%x</b>:

en: <b>%X</b> :
target: <b>%X</b>:

en: <b>%m</b> :
target: <b>%m</b>:

en: <b>%M</b> :
target: <b>%M</b>:

en: <b>%o</b> :
target: <b>%o</b>:

en: <b>%O</b> :
target: <b>%O</b>:

en: End of session
target: Slutt på økten

en: _Save and quit
target: _Lagre og avslutt

en: _Quit without saving
target: A_vslutt uten å lagre

en: Import a file.
target: Importer en fil.

en: Miscellaneous options
target: Forskjellige alternativer
