GNOME.HEAD - en to nl translation catalogue (125 entries)

en: Add items to the Nautilus popup menu
nl: Items toevoegen aan het popup-menu van Nautilus

en: Nautilus Actions Configuration
nl: Nautilus acties-configuratie

en: <b>%%</b>: a percent sign
nl: <b>%%</b>: een percent-teken

en: <b>%M</b>: space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with their full paths
nl: <b>%M</b>: door spaties gescheiden lijst met de geselecteerde bestanden/mappen inclusief de volledige paden

en: <b>%d</b>: base folder of the selected file(s)
nl: <b>%d</b>: basismap van de geselecteerde bestanden

en: <b>%f</b>: the name of the selected file or the 1st one if many are selected
nl: <b>%f</b>: de naam van het geselecteerde bestand, of de eerste, wanneer er meer dan één is geselecteerd

en: <b>%m</b>: space-separated list of the basenames of the selected
    file(s)/folder(s)
nl: <b>%m</b>: door spaties gescheiden lijst met de basisnamen van de
    geselecteerde bestand(en)/map(pen)

en: <b>Action</b>
nl: <b>Actie</b>

en: <b>Appears if file matches</b>
nl: <b>Verschijnt bij zoekresultaat</b>

en: <b>Appears if scheme is in this list</b>
nl: <b>Verschijnt indien scheme in deze lijst staat</b>

en: <b>Appears if selection contains</b>
nl: <b>Verschijnt indien de selectie bevat</b>

en: <b>Nautilus Menu Item</b>
nl: <b>Nautilus menu-item</b>

en: <i><b><span size="small">e.g., %s</span></b></i>
nl: <i><b><span size="small">bijv. %s</span></b></i>

en: <span size="larger"><b>Parameter Legend</b></span>
nl: <span size="larger"><b>Parameter-legenda</b></span>

en: <span weight="bold" size="larger">place primary text here</span>
    
    place secondary text here
nl: <span weight="bold" size="larger">zet hier de primaire tekst</span>
    
    zet hier de secondaire tekst

en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the filenames. You can set several filename patterns by separating them with a semi-colon (;).
nl: Een tekenreeks met jokers (? of *) dat gebruikt zal worden om bestanden te vinden. U kunt zoeken naar verschillende bestandspatronen tegelijk door ze te scheiden met een punt-komma (;).

en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the mimetypes of files. You can set several mimetype patterns by separating them with a semi-colon (;).
nl: Een tekenreeks met jokers (? of *) dat gebruikt zal worden om de mimetypes van bestanden te vinden. U kunt zoeken naar verschillende mimetypepatronen tegelijk door ze te scheiden met een punt-komma (;).

en: Advanced Conditions
nl: Geavanceerde voorwaarden

en: Appears if selection has multiple files or folders
nl: Verschijnt als de selectie meerdere bestanden of mappen bevat

en: Both
nl: Beide

en: Click to add a new scheme.
nl: Klik om een nieuw scheme toe te voegen.

en: Click to choose a command from the file chooser dialog.
nl: Klik om een opdracht te kiezen met de bestandkiezer.

en: Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon from the drop-down list.
nl: Klik om een eigen pictogram te kiezen in plaats van een vooraf bepaald pictogram uit de drop-down lijst.

en: Click to remove the selected scheme.
nl: Klik om het geselecteerde scheme te verwijderen.

en: Conditions
nl: Voorwaarden

en: Create a copy of the selected action.
nl: Maak een kopie van de geselecteerde actie.

en: Delete the action without any confirmation nor the possibility to restore it.
nl: De actie verwijderen zonder bevestiging te vragen of de mogelijkheid hebben tot herstellen.

en: Export existing configs
nl: Aanwezige configuraties exporteren

en: File to Import:
nl: Te importeren bestand:

en: Filenames:
nl: Bestandsnamen:

en: Icon:
nl: Pictogram:

en: If selected, the filename patterns will be matched case sensitive (eg, *.jpg will not match photo.JPG)
nl: Indien geselecteerd, zal de zoekopdracht naar bestanden hoofdlettergevoelig zijn. (bijv. *.jpg zal niet het bestand foto.JPG als zoekresultaat geven)

en: Import new configurations
nl: Nieuwe configuraties importeren

en: Import/Export
nl: Importeren/exporteren

en: Import/Export Settings
nl: Instellingen importeren/exporteren

en: Label of the menu item in the Nautilus popup menu.
nl: Label op het menu-item in het Nautilus popup-menu.

en: Manage importation of external action configurations and exportation of existing actions.
nl: De import van externe actie-configuraties en de export van bestaande acties beheren.

en: Match case
nl: Hoofdlettergevoelig

en: Nautilus Action Editor
nl: Nautilus actie-editor

en: Nautilus Actions
nl: Nautilus acties

en: Only files
nl: Alleen bestanden

en: Only folders
nl: Alleen mappen

en: Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button to see the different replacement tokens.
nl: Parameters die aan het programma worden doorgegeven. Klik op 'Legenda' om de verschillende vervangingstekens weer te geven.

en: Path:
nl: Pad:

en: Project Website
nl: Website van het project

en: Save in Folder:
nl: Opslaan in map:

en: Select the configurations you want to export. Use Shift or Ctrl key to select more than one.
nl: Selecteer de configuraties die u wilt exporteren. Gebruikt Shift of Ctrl om meerdere configuratie tegelijk te selecteren.

en: Select the configurations you want to export:
nl: Selecteer de configuraties die u wilt exporteren:

en: Select the file you want to import.
nl: Selecteer het bestand dat u wilt importeren.

en: Select the folder you want your config to be saved in. This folder must exist.
nl: Selecteer een map waarin uw configuratiebestand moet worden opgeslagen. Dit moet een al bestaande map zijn.

en: Select the kind of files where you want your action to appear. If you don't know what to choose, try selecting just 'file' which is the most common choice. You can add a new scheme by clicking on the '+' button.
nl: Selecteer het soort bestanden waar uw acties moeten verschijnen. Indien u niet weet wat u hier moet kiezen, probeer dan gewoon 'bestand' wat de meestgebruikte keuze is. U kunt een nieuw scheme toevoegen met de '+'-knop.

en: The command that will be launched by selecting the action in Nautilus popup menu.
nl: De opdracht die wordt uitgevoerd wanneer de actie wordt geselecteerd in het Nautilus popup-menu.

en: This software is licensed under the GNU Genaral Public License (GPL)
nl: Deze software is uitgegeven onder de GNU General Public License (GPL)

en: Tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar.
nl: Tooltip van het menu-item dat in de Nautilus-statusbalk zal verschijnen.

en: _Browse
nl: _Bladeren

note: create columns on the tree view
en: Icon
nl: Pictogram

en: Could not load interface for Nautilus Actions Config Tool
nl: Kon de interface voor het Nautilus-actions configuratieprogramma niet laden

note: i18n notes: example strings for the command preview
en: /path/to
nl: /pad/naar

en: file1.txt
nl: bestand1.txt

en: file2.txt
nl: bestand2.txt

en: folder1
nl: map1

en: folder2
nl: map2

en: test.example.net
nl: test.voorbeeld.net

en: file.txt
nl: bestand.txt

en: folder
nl: map

note: i18n notes: when no icon is selected in the drop-down list
en: None
nl: Geen

en: Icon of the menu item in the Nautilus popup menu
nl: Pictogram van het menu-item in het Nautilus popup-menu

en: Add a New Action
nl: Een nieuwe actie toevoegen

en: Edit Action "%s"
nl: Actie "%s" bewerken

note: initialize the default schemes i18n notes : description of 'file' scheme
en: %sLocal Files
nl: %sLokale bestanden

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: %sSSH Files
nl: %sSSH-bestanden

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: %sWindows Files
nl: %sWindows-bestanden

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: %sFTP Files
nl: %sFTP-bestanden

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: %sWebdav Files
nl: %sWebdav-bestanden

note: i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
en: new-scheme
nl: nieuw-scheme

en: New Scheme Description
nl: Nieuwe scheme-omschrijving

en: Description
nl: Omschrijving

note: GConf description strings :
en: The label of the menu item
nl: Het label van het menu-item

en: The tooltip of the menu item
nl: De tooltip van het menu-item

en: The icon of the menu item (filename or GTK stock ID)
nl: Het pictogram voor het menu-item (bestandsnaam of GTK-voorraad-ID)

en: ICON
nl: PICTOGRAM

en: The path of the command
nl: Het pad naar de opdracht

en: PATH
nl: PAD

en: The parameters of the command
nl: De parameters van de opdracht

en: PARAMS
nl: PARAMETERS

en: A pattern to match selected files against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
nl: Een patroon dat met de geselecteerde bestanden overeenkomt. Jokers (? of *) mogen worden gebruikt (moet wel voor elk patroon afzonderlijk worden ingesteld)

en: EXPR
nl: UITDRUKKING

en: A pattern to match selected files' mimetype against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
nl: Een patroon dat met het mimetype van de geselecteerde bestanden overeenkomt. Jokers (? of *) mogen worden gebruikt (moet wel voor elk patroon afzonderlijk worden ingesteld)

en: Set it if the selection can contain files
nl: Instellen als de selectie bestanden mag bevatten

en: Set it if the selection can contain folders
nl: Instellen als de selectie mappen mag bevatten

en: Set it if the selection can have several items
nl: Instellen als de selectie meerdere items mag bevatten

en: A GnomeVFS scheme where the selected files should be located (you must set it for each scheme you need)
nl: Een GnomeVFS scheme waarbij de geselecteerde bestanden gezocht moeten worden (u moet dit voor elk afzonderlijk scheme dat u nodig heeft, instellen)

en: The path of the file where to save the new GConf schema definition file [default: /tmp/config_UUID.schemas]
nl: De pad naar het bestand waarin het nieuwe GConf-schema definitiebestand wordt opgeslagen [standaard: /tmp/config_UUID.schemas]

en: Syntax error:
    	- %s
    Try %s --help
nl: Syntax fout:
    	- %s
    Probeer %s --help

en: Creating %s...
nl: Aanmaken van %s...

en:  Failed: Can't create %s: %s
nl:  Mislukt: kan %s niet aanmaken: %s

en:   OK, saved in %s
nl:   OK, opgeslagen in %s

en:  Failed: %s
nl:  Mislukt: %s

en: Can't write data in file %s
nl: Kan gegevens in bestand %s niet schrijven

en: Can't open file %s for writing
nl: Kan bestand %s niet openen voor schrijven

en: The label of the menu item that will appear in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance condition settings
nl: De label van het menu-item dat in het Nautilus popup-menu verschijnt wanneer de selectie voldoet aan de verschijningsvoorwaarden

en: The tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar when the user points to the Nautilus popup menu item with his/her mouse
nl: De tooltip van het menu-item dat in de statusbalk van Nautilus verschijnt wanneer de gebruiker naar het Nautilus popup-menu wijst met zijn/haar muis

en: The icon of the menu item
nl: Het pictogram van het menu-item

en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance conditions settings
nl: Het pictogram van het menu-item dat naast het label verschijnt in het Nautilus popup-menu wanneer de selectie voldoet aan de verschijningsvoorwaarden

en: The path of the command to start when the user select the menu item in the Nautilus popup menu
nl: Het pad naar de opdracht die uitgevoerd wordt wanneer de gebruiker het menu-item selecteert in het Nautilus popup-menu

en: The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)
nl: De lijst met patronen om de geselecteerde bestand(en)/map(pen) te vinden

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the name of the selected file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the filename patterns for the action to appear
nl: Een lijst met tekenreeksen met een joker als: '*' of '?' waarmee naar de geslecteerde bestand(en)/map(pen) gezocht wordt. Elk geselecteerd item moet met tenminste een van de patronen overeenkomen voordat de actie getoond wordt.

en: 'true' if the filename patterns have to be case sensitive, 'false' otherwise
nl: 'true' als de bestandsnaampatronen hoofdlettergevoelig moeten zijn, 'false' als dat niet nodig is

en: If you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to 'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', set 'false'
nl: Indien u hoofdlettergevoelig naar een bestandsnaam wilt zoeken, stelt u dit in op 'true'. Indien u ook wilt dat bijvoorbeeld '*.jpg' overeenkomt met een bestand als 'foto.JPG', stelt u dit in op 'false'

en: The list of patterns to match the mimetypes of the selected file(s)
nl: De lijst met patronen die met de geselecteerde mimetypes overeenkomen

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the mimetypes of the selected file(s). Each selected items must match at least one of the mimetype patterns for the action to appear
nl: Een lijst met tekenreeksen met een joker als: ‘*’ of ‘?’ waarmee naar het mimetype van de geslecteerde bestand(en) gezocht wordt. Elk geselecteerd item moet met tenminste een van de patronen overeenkomen voordat de actie getoond wordt.

en: 'true' if the selection can have files, 'false' otherwise
nl: 'true' als de selectie bestanden mag bevatten, 'false' in andere gevallen

note: i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
en: This setting is tied in with the 'isdir' setting.
nl: Deze instelling is verbonden met de 'isdir'-instelling.

en: 'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise
nl: 'true' als de selectie mappen mag bevatten, 'false' in ander gevallen

note: i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
en: This setting is tied in with the 'isfile' setting.
nl: Deze instelling is verbonden met de 'isfile'-instelling.

en: 'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise
nl: 'true' als de selectie meerdere items mag bevatten, 'false' in andere gevallen

en: If you need one or more files or folders to be selected, set this key to 'true'. If you want just one file or folder, set 'false'
nl: Indien een of meerdere bestanden of mappen tegelijkertijd geselecteerd mogen zijn, stelt u dit in op 'true'. Indien er slechts één bestand of map mag zijn, stelt u dit in op 'false'

en: The list of GnomeVFS schemes where the selected files should be located
nl: De lijst met GnomeVFS-schemes waar de geselecteerde bestanden horen te staan

en: Defines the list of valid GnomeVFS schemes to be matched against the selected items. The GnomeVFS scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the GnomeVFS URI.
    
    Examples of GnomeVFS URI include: 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    The most common schemes are:
    
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDav
    
    All GnomeVFS schemes used by Nautilus can be used here.
nl: Geeft de lijst met geldige GnomeVFS schemes die gebruikt worden bij de zoekopdrachten. Het GnomeVFS scheme is het protocol dat gebruikt wordt om de bestanden te benaderend. Het te gebruiken sleutelwoord is hetgene dat gebruikt wordt in de GnomeVFS URI.
    
    Voorbeelden van GnomeVFS URI zijn: 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.voorbeeld.net/tmp/foo.txt
    
    De meest gebruikte schemes zijn:
    
    'file': locale bestanden
    'sftp': bestanden benaderd via SSH
    'ftp':  bestanden benaderd via FTP
    'smb': bestanden benaderd via Samba (Windows share)
    'dav': bestanden benaderd via WebDav
    
    Alle GnomeVFS schemes die door Nautilus gebruikt worden kunnen hier ook gebruikt worden.

en: The version of the configuration format
nl: De versie van het configuratieformaat

en: The version of the configuration format that will be used to manage backward compatibility
nl: De versie van het configuratieformaat dat gebruikt wordt om compatibiliteit met oudere versies te garanderen

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: The action '%s' already exists with the name '%s', please first remove the existing one before trying to add this one
nl: De actie ‘%s’ bestaat al onder de naam ‘%s’. Verwijder eerst de bestaande voordat u deze probeert toe te voegen.

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: Can't save action '%s'
nl: Kan actie ‘%s’ niet opslaan

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (found <%s> element instead of <%s>)
nl: Dit XML-bestand is geen geldig Nautilus-acties configuratiebestand (<%s>-element aangetroffen in plaats van <%s>)

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (root node is <%s> instead of <%s>)
nl: Dit XML-bestand is geen geldig Nautilus-acties configuratiebestand (root-node is <%s> in plaats van <%s>)
