or - en to or translation catalogue (172 entries)

en: 'true' if the filename patterns have to be case sensitive, 'false' otherwise
or: 'true' ଯଦି ଫାଇଲନାମ ପ୍ରକାର ଅକ୍ଷର ନିର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଟ ହୋଇଥାଏ, ଅନ୍ୟଥା 'false'

en: 'true' if the selection can have files, 'false' otherwise
or: 'true' ଯଦି ଚୟନରେ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ଥାଏ, ଅନ୍ୟଥା 'false'

en: 'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise
or: 'true' ଯଦି ଚୟନ ଫାଇଲ ଗ୍ରହଣ କରିପାରେ, ଅନ୍ୟଥା 'false'

en: 'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise
or: 'true' ଯଦି ଚୟନରେ ଅନେକ ଫାଇଲ ରହିପାରେ, ଅନ୍ୟଥା 'false'

en: A description name of the profile
or: ରୂପରେଖାର ବର୍ଣ୍ଣନା ନାମ

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the mimetypes of the selected file(s). Each selected items must match at least one of the mimetype patterns for the action to appear
or: ବଚ୍ଛିତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ମାଇମପ୍ରକାର ସହିତ ମେଳ ଖାଇବା ପାଇଁ '*' କିମ୍ବା '?' ସହିତ ବାକ୍ୟଖଣ୍ଡର ଗୋଟିଏ ତାଲିକା। ପ୍ରତ୍ୟେକ ବଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁରେ ଫଳନକୁ ଦର୍ଶାଇବା ପାଇଁ ଅତିକମରେ ଗୋଟିଏ ମେଳ ଖାଉଥିବା ମାଇମପ୍ରକାର ରହିବା ଉଚିତ

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the name of the selected file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the filename patterns for the action to appear
or: ବଚ୍ଛିତ ଫାଇଲ/ଫୋଲଡରଗୁଡ଼ିକର ନାମ ସହିତ ମେଳ ଖାଇବା ପାଇଁ '*' କିମ୍ବା '?' ସହିତ ବାକ୍ୟଖଣ୍ଡର ଗୋଟିଏ ତାଲିକା। ପ୍ରତ୍ୟେକ ବଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁରେ ଫଳନକୁ ଦର୍ଶାଇବା ପାଇଁ ଅତିକମରେ ଗୋଟିଏ ମେଳ ଖାଉଥିବା ଫାଇଲ ନାମ ପ୍ରକାର ରହିବା ଉଚିତ

en: Default profile
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ରୂପରେଖା

en: Defines the list of valid schemes to be matched against the selected items. The scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the URI. Examples of valid URI include: file:///tmp/foo.txt sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt The most common schemes are: 'file': local files 'sftp': files accessed via SSH 'ftp': files accessed via FTP 'smb': files accessed via Samba (Windows share) 'dav': files accessed via WebDAV All schemes used by Nautilus can be used here.
or: ବଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ମେଳ ଖାଇବା ପାଇଁ ବୈଧ ଯୋଜନାଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକାକୁ ବ୍ୟାଖ୍ଯା କରିଥାଏ। ଯୋଜନାଟି ହେଉଛି ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଅଭିଗମ୍ୟ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ପ୍ରୋଟୋକଲ। URI ରେ ବ୍ୟବହୃତ ଶବ୍ଦଟି ହେଉଛି ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ଥିବା ସୂଚକ ଶବ୍ଦ। ବୈଧ URI ର ଉଦାହରଣ ମଧ୍ଯରେ ନିମ୍ନଲିଖିତ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ: file:///tmp/foo.txt sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt ସାଧାରଣ ଯୋଜନାଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି: 'file': local files 'sftp': files accessed via SSH 'ftp': files accessed via FTP 'smb': files accessed via Samba (Windows share) 'dav': WebDAV ମାଧ୍ଯମରେ ଅଭିଗମ୍ୟ ହେଉଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ନଟିଲସ ଦ୍ୱାରା ବ୍ୟବହୃତ ସମସ୍ତ ଯୋଜନାଗୁଡ଼ିକ ଏଠାରେ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇଥାଏ।

en: Display actions as a Nautilus submenu
or: କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ ନଟିଲସ ଉପତାଲିକା ଭାବରେ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: If the action is disabled, it will never appear in the Nautilus context menu
or: ଯଦି ସେହି କାର୍ଯ୍ୟକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରିଦିଆଯାଏ, ତେବେ ତାହା କଦାପି ନଟିଲସ ପ୍ରସଙ୍ଗ ତାଲିକାରେ ଦେଖାଯିବ ନାହିଁ

en: If you need one or more files or folders to be selected, set this key to 'true'. If you want just one file or folder, set 'false'
or: ଯଦି ଆପଣ ବାଛିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ କିମ୍ବା ଅଧିକ ଫାଇଲ ଅଥବା ଫୋଲଡର ଆବଶ୍ୟକ କରନ୍ତି, ତେବେ ଏହି କି କୁ 'true' ସେଟ କରନ୍ତୁ। ଯଦି ଆପଣ କେବଳ ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ ଅଥବା ଫୋଲଡର ଆବଶ୍ୟକ କରନ୍ତି ତେବେ 'false' ସେଟ କରନ୍ତୁ

en: If you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to 'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', set 'false'
or: ଯଦି ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ ନାମକୁ ଅକ୍ଷର ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ମାଧ୍ଯମରେ ମେଳାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି, ତେବେ ଏହି କି କୁ 'true' ସେଟ କରନ୍ତୁ। ଯଦି ଆପଣ ଚାହାନ୍ତି, ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ '*.jpg' କୁ 'photo.JPG' ସହିତ ମେଳାଇବାକୁ ଚାହାନ୍ତି, ତେବେ 'false' ସେଟ କରନ୍ତୁ

en: Last folder selected when browsing for a command in the Conditions tab
or: ସର୍ତ୍ତ ଟ୍ୟାବରେ ଗୋଟିଏ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବ୍ରାଉଜ କରିବା ସମୟରେ ବଚ୍ଛିତ ଅନ୍ତିମ ଫୋଲଡର

en: Last folder selected when choosing a folder from where import new actions
or: ନୂତନ କାର୍ଯ୍ୟ ଆମଦାନୀ କରିବା ପାଇଁ ଫୋଲଡର ବାଛିବା  ସମୟରେ ବଚ୍ଛିତ ଅନ୍ତିମ ଫୋଲଡର

en: Last folder selected when choosing a folder where to export the actions
or: ନୂତନ କାର୍ଯ୍ୟ ରପ୍ତାନୀ କରିବା ପାଇଁ ଫୋଲଡର ବାଛିବା  ସମୟରେ ବଚ୍ଛିତ ଅନ୍ତିମ ଫୋଲଡର

en: Last selected folder
or: ଅନ୍ତିମ ବଚ୍ଛିତ ଫୋଲଡର

en: Main pane position
or: ମୂଖ୍ୟ ପ୍ୟାନ ଅବସ୍ଥାନ

en: Position and size of the Legend dialog
or: ସୁନାମଧନ୍ୟ ସଂଳାପର ଅବସ୍ଥାନ ଏବଂ ଆକାର

en: Position and size of the Legend dialog ; default is set by the UI manager
or: ସୁନାମଧନ୍ୟ ସଂଳାପର ଅବସ୍ଥାନ ଏବଂ ଆକାର; UI ପରିଚାଳକ ଦ୍ୱାରା ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତକୁ ସେଟ କରାଯାଇଛି

en: Position and size of the command chooser window
or: ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଚୟନକାରୀ ୱିଣ୍ଡୋର ଅବସ୍ଥାନ ଏବଂ ଆକାର

en: Position and size of the command chooser window in the Conditions tab ; default is set by the window manager
or: ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଚୟନକର୍ତ୍ତା ୱିଣ୍ଡୋରେ ଥିବା ଅବସ୍ଥିତି ଏବଂ ଆକାର ; ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ମୂଲ୍ୟ ୱିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳକଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସେଟ କରାଯାଇଥାଏ

en: Position and size of the export assistant window
or: ରପ୍ତାନି ସହାୟକ ୱିଣ୍ଡୋର ଅବସ୍ଥାନ ଏବଂ ଆକାର

en: Position and size of the export assistant window ; default is set by the window manager
or: ରପ୍ତାନି ସହାୟକ ୱିଣ୍ଡୋର ଅବସ୍ଥାନ ଏବଂ ଆକାର ; ୱିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳକ ଦ୍ୱାରା ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତକୁ ସେଟ କରାଯାଇଛି

en: Position and size of the import assistant window
or: ଆମଦାନୀ ସହାୟକ ୱିଣ୍ଡୋର ଅବସ୍ଥାନ ଏବଂ ଆକାର

en: Position and size of the import assistant window ; default is set by the window manager
or: ଆମଦାନୀ ସହାୟକ ୱିଣ୍ଡୋର ଅବସ୍ଥାନ ଏବଂ ଆକାର ; ୱିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳକ ଦ୍ୱାରା ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତକୁ ସେଟ କରାଯାଇଛି

en: Position and size of the main window
or: ମୂଖ୍ୟ ୱିଣ୍ଡୋର ଅବସ୍ଥାନ ଏବଂ ଆକାର

en: Position and size of the main window ; default is set by the window manager
or: ମୂଖ୍ୟ ୱିଣ୍ଡୋର ଅବସ୍ଥାନ ଏବଂ ଆକାର; ୱିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳକ ଦ୍ୱାରା ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତକୁ ସେଟ କରାଯାଇଛି

en: Position and size of the preferences dialog
or: ପସନ୍ଦ କରାଯାଇଥିବା ସଂଳାପର ଅବସ୍ଥିତି ଏବଂ ଆକାର

en: Position and size of the preferences dialog ; default is set by the window manager
or: ପସନ୍ଦ କରାଯାଇଥିବା ସଂଳାପର ଅବସ୍ଥିତି ଏବଂ ଆକାର ; ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ମୂଲ୍ୟ ୱିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳକଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସେଟ କରାଯାଇଥାଏ

en: The field is here to give the user a human readable name for a profile in the Nact interface. If not set there will be a default auto generated string set by default
or: Nact ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠରେ ପାଠକଙ୍କୁ ରୂପରେଖା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପଠନୀୟ ନାମ ପ୍ରଦାନ କରିବା ପାଇଁ କ୍ଷେତ୍ରଟି ଏଠାରେ ଅଛି। ଯଦି ସେଟକରାଯାଇନଥାଏ ତେବେ ସେଠାରେ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବରେ ସ୍ୱୟଂସୃଷ୍ଟି ବାକ୍ୟଖଣ୍ଡ ଥିବ

en: The icon of the menu item
or: ତାଲିକା ବସ୍ତୁର ଚିତ୍ରସଂକେତ

en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance conditions settings
or: ତାଲିକାର ଚିତ୍ରସଂକେତ ଯାହାକି ନଟିଲସ ପପଅପ ତାଲିକାର ନାମପଟିର ପାଖରେ ଦର୍ଶାଯିବ ଯେତେବେଳେ ସେହି ଚୟନ ଦୃଶ୍ୟମାନ ସର୍ତ୍ତାବଳୀ ବିନ୍ୟାସ ସହିତ ମେଳଖାଇବ

note: GConf schema descriptions
en: The label of the menu item
or: ତାଲିକା ବସ୍ତୁର ନାମପଟି

en: The label of the menu item that will appear in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance condition settings
or: ତାଲିକାର ଚିତ୍ରସଂକେତ ଯାହାକି ନଟିଲସ ପପଅପ ତାଲିକାର ନାମପଟିର ପାଖରେ ଦର୍ଶାଯିବ ଯେତେବେଳେ ସେହି ଚୟନ ଦୃଶ୍ୟମାନ ସର୍ତ୍ତାବଳୀ ବିନ୍ୟାସ ସହିତ ମେଳଖାଇବ

en: The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)
or: ବଚ୍ଛିତ ଫାଇଲ(ଗୁଡ଼ିକ)/ଫୋଲଡର(ଗୁଡ଼ିକ) ସହିତ ମେଳ ଖାଉଥିବା ପ୍ରକାରଗୁଡ଼ିକ ତାଲିକା

en: The list of patterns to match the mimetypes of the selected file(s)
or: ବଚ୍ଛିତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକର ମାଇମ ପ୍ରକାର ସହିତ ମେଳ ଖାଉଥିବା ପ୍ରକାରଗୁଡ଼ିକ ତାଲିକା

en: The list of schemes where the selected files should be located
or: ବଚ୍ଛିତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକର ଅବସ୍ଥାନ ପାଇଁ ଯୋଜନାର ତାଲିକା

en: The parameters of the command
or: ନିର୍ଦ୍ଦେଶର ପ୍ରାଚଳଗୁଡ଼ିକ

en: The parameters of the command to start when the user selects the menu item in the Nautilus popup menu. The parameters can contain some special tokens which are replaced by Nautilus information before starting the command: %d: base folder of the selected file(s) %f: the name of the selected file or the first one if many are selected %h: hostname of the URI %m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s) %M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full paths %p: port number of the first URI %R: space-separated list of selected URIs %s: scheme of the URI %u: URI %U: username of the URI %%: a percent sign
or: ଚାଳକ ନଟିଲସ ପପଅପ ତାଲିକାରେ ସୂଚୀ ଚୟନ କରିବା ସମୟରେ ଆରମ୍ଭ କରିବାକୁ ଥିବା ନିର୍ଦ୍ଦେଶର ପ୍ରାଚଳଗୁଡ଼ିକ। ପ୍ରାଚଳଗୁଡ଼ିକ କିଛି ବିଶେଷ ଟକେନ ଧାରଣ କରିପାରିବେ ଯାହାକି ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଆରମ୍ଭ ହେବା ପୂର୍ବରୁ ନଟିଲସ ସୂଚନା ବଦଳାଯାଇଥାଏ: %d: ବଚ୍ଛିତ ଫାଇଲ(ଗୁଡ଼ିକ)ର ମୂଖ୍ୟ ଫୋଲଡର %f: ବଚ୍ଛିତ ଫାଇଲର ନାମ ଅଥବା ଯଦି ଅନେକ ଫାଇଲ ବଛାହୋଇଥାଏ ତେବେ ପ୍ରଥମଟିର %h: URI ର ଆଧାର ନାମ %m: ଖାଲିସ୍ଥାନ ଦ୍ୱାରା ପୃଥକ ହୋଇଥିବା ବଚ୍ଛିତ ଫାଇଲ(ଗୁଡ଼ିକ)/ଫୋଲଡର(ଗୁଡ଼ିକ)ର ଆଧାର ନାମ %M: ଖାଲିସ୍ଥାନ ଦ୍ୱାରା ପୃଥକ ହୋଇଥିବା ବଚ୍ଛିତ ଫାଇଲ(ଗୁଡ଼ିକ)/ଫୋଲଡର(ଗୁଡ଼ିକ), ସେମାନଙ୍କର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପଥ ସହିତ %p: ପ୍ରଥମ URI ର ସଂଯୋଗିକୀ ନାମ %R: ଖାଲିସ୍ଥାନ ଦ୍ୱାରା ପୃଥକ ହୋଇଥିବା ବଚ୍ଛିତ URI ଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକା %s: URI ର ଯୋଜନା %u: URI %U: URI ର ଚାଳକ ନାମ %%: ଗୋଟିଏ ପ୍ରତିଶତ ଚିହ୍ନ

en: The path of the command
or: ନିର୍ଦ୍ଦେଶର ପଥ

en: The path of the command to start when the user select the menu item in the Nautilus popup menu
or: ଚାଳକ ନଟିଲସ ପପଅପ ତାଲିକାରେ ତାଲିକା ସୂଚୀ ବାଛିବା ସମୟରେ ଆରମ୍ଭ ହେବାକୁ ଥିବା ନିର୍ଦ୍ଦେଶର ପଥ

en: The tooltip of the menu item
or: ତାଲିକା ବସ୍ତୁର ଉପକରଣ ସୂଚନା

en: The tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar when the user points to the Nautilus popup menu item with his/her mouse
or: ତାଲିକା ସୂଚୀର ଉପକରଣ ସୂଚନା ଯାହାକି ନଟିଲସ ସ୍ଥିତିପଟିରେ ଦୃଶ୍ୟମାନ ହୋଇଥାଏ ଯେତେବେଳେ ଚାଳକ ନଟିଲସ ପପଅପ ତାଲିକା ସୂଚୀକୁ ତାର ମାଉସ ସହାୟତାରେ ଦର୍ଶାଇଥାଏ

en: The version of the configuration format
or: ସଂରଚନା ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀର ସଂସ୍କରଣ

en: The version of the configuration format that will be used to manage backward compatibility
or: ସଂରଚନା ଶୈଳୀର ସଂସ୍କରଣ ଯାହାକି ପଛୁଆ ସୁସଂଗତିକୁ ପରିଚାଳନା କରିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇଥାଏ

en: This setting is tied in with the 'isdir' setting. The valid combinations are: isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders isfile=TRUE and isdir=TRUE: the selection may hold both files and folders isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your configuration will never appear)
or: ଏହି ବିନ୍ୟାସଟି 'isdir' ସଂରଚନା ସହିତ ବନ୍ଧାହୋଇଛି। ବୈଧ ସଂଯୋଗ ଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି: isfile=TRUE ଏବଂ isdir=FALSE: ଚୟନ କେବଳ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଧାରଣ କରିଥାଏ isfile=FALSE ଏବଂ isdir=TRUE: ଚୟନ କେବଳ ଫୋଲଡରଗୁଡ଼ିକୁ ଧାରଣ କରିଥାଏ isfile=TRUE ଏବଂ isdir=TRUE: ଚୟନ କେବଳ ଫାଇଲ ଏବଂ ଫୋଲଡରଗୁଡ଼ିକୁ ଧାରଣ କରିଥାଏ isfile=FALSE ଏବଂ isdir=FALSE: ଏହା ଗୋଟିଏ ଅବୈଧ ସଂଯୋଗ (ଆପଣଙ୍କର ସଂରଚନା କଦାପି ଦେଖାଯିବ ନାହିଁ)

en: This setting is tied in with the 'isfile' setting. The valid combinations are: isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders isfile=TRUE and isdir=TRUE: the selection may hold both files and folders isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your configuration will never appear)
or: ଏହି ବିନ୍ୟାସଟି 'isfile' ସଂରଚନା ସହିତ ବନ୍ଧାହୋଇଛି। ବୈଧ ସଂଯୋଗ ଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି: isfile=TRUE ଏବଂ isdir=FALSE: ଚୟନ କେବଳ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଧାରଣ କରିଥାଏ isfile=FALSE ଏବଂ isdir=TRUE: ଚୟନ କେବଳ ଫୋଲଡରଗୁଡ଼ିକୁ ଧାରଣ କରିଥାଏ isfile=TRUE ଏବଂ isdir=TRUE: ଚୟନ କେବଳ ଫାଇଲ ଏବଂ ଫୋଲଡରଗୁଡ଼ିକୁ ଧାରଣ କରିଥାଏ isfile=FALSE ଏବଂ isdir=FALSE: ଏହା ଗୋଟିଏ ଅବୈଧ ସଂଯୋଗ (ଆପଣଙ୍କର ସଂରଚନା କଦାପି ଦେଖାଯିବ ନାହିଁ)

en: When TRUE, the available Nautilus-Actions actions are displayed as a submenu of the Nautilus context menu
or: ଯେତେବେଳେ TRUE, ଉପଲବ୍ଧ ନଟିଲସ-କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ନଟିଲସ ପ୍ରସଙ୍ଗ ତାଲିକାର ଉପତାଲିକା ଭାବରେ ଦର୍ଶାଯାଇଥାଏ

en: Whether the action is enabled
or: କାଳେ ସେହି କାର୍ଯ୍ୟଟି ସକ୍ରିୟ ଅଛି

en: Width of the main window pane ; default is set by the UI manager
or: ମୂଖ୍ୟ ୱିଣ୍ଡୋ ପଟ୍ଟିକାର ଓସାର ; ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ UI ପରିଚାଳକଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସେଟ କରାଯାଇଥାଏ

en: A graphical interface to create and edit your Nautilus actions.
or: ଆପଣଙ୍କର ନଟିଲସ କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ ନିର୍ମାଣ ଏବଂ ସମ୍ପାଦନ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଆଲେଖି ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ।

en: The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>
or: GNOME ଅନୁବାଦ ପ୍ରକଳ୍ପ <gnome-i18n@gnome.org>

en: New Nautilus action
or: ନୂତନ ନଟିଲସ କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକ

en: The parameters of the command to start when the user selects the menu item in the Nautilus popup menu.
    
    The parameters can contain some special tokens which are replaced by Nautilus information before starting the command:
    
    %d: base folder of the selected file(s)
    %f: the name of the selected file or the first one if many are selected
    %h: hostname of the URI
    %m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)
    %M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full paths
    %p: port number of the first URI
    %R: space-separated list of selected URIs
    %s: scheme of the URI
    %u: URI
    %U: username of the URI
    %%: a percent sign
or: ନଟିଲସ ପପଅପ ତାଲିକାରେ ନିର୍ଦ୍ଦେଶର ପ୍ରାଚଳଗୁଡ଼ିକ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥାଏ ଯେତେବେଳେ ଚାଳକ ତାଲିକା ବସ୍ତୁକୁ ବାଛିଥାଏ।
    
    ପ୍ରାଚଳ କିଛି ବିଶେଷ ଟକେନଗୁଡ଼ିକୁ ଧାରଣ କରିଥାଏ ଯାହାକି ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ଚଲାଇବା ପୂର୍ବରୁ ନଟିଲସ ସୂଚନା ଦ୍ୱାରା ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରାଯାଇଥାଏ:
    
    %d: ବଚ୍ଛିତ ଫାଇଲ(ଗୁଡ଼ିକ)ର ଆଧାର ଫୋଲଡର
    %f: ବଚ୍ଛିତ ଫାଇଲର ନାମ ଅଥବା ଯଦି ଅନେକଗୁଡ଼ିଏ ବଛାହୋଇଥାଏ ତେବେ ପ୍ରଥମଟି
    %h: URI ର ହୋଷ୍ଟ ନାମ
    %m: ଖାଲିସ୍ଥାନ ଦ୍ୱାରା ପୃଥକ ହୋଇଥିବା ତାଲିକାର ବଚ୍ଛିତ ଫାଇଲ/ଫୋଲଡରଗୁଡ଼ିକର ଆଧାର ନାମ
    %M: ଖାଲିସ୍ଥାନ ଦ୍ୱାରା ପୃଥକ ହୋଇଥିବା ତାଲିକାର ବଚ୍ଛିତ ଫାଇଲ/ଫୋଲଡରଗୁଡ଼ିକ, ସେମାନଙ୍କର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପଥ ସହିତ
    %p: ପ୍ରଥମ URI ର ସଂଯୋଗିକୀ ନାମ
    %R: ଖାଲିସ୍ଥାନ ଦ୍ୱାରା ପୃଥକ ହୋଇଥିବା URI ଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକା
    %s: URI ର ଯୋଜନା
    %u: URI
    %U: URI ର ଚାଳକ ନାମ
    %%: ଗୋଟିଏ ପ୍ରତିଶତ ଚିହ୍ନ

en: This setting is tied in with the 'isdir' setting. The valid combinations are:
    
    isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files
    isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders
    isfile=TRUE and isdir=TRUE: the selection may hold both files and folders
    isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your configuration will never appear)
or: ଏହି ସଂରଚନାଟି 'isdir' ସଂରଚନା ସହିତ ବନ୍ଧାହୋଇଛି। ବୈଧ ସଂଯୋଗଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି:
    
    isfile=TRUE ଏବଂ isdir=FALSE: ଚୟନ କେବଳ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଧାରଣ କରିଥାଇପାରେ
    isfile=FALSE ଏବଂ isdir=TRUE: ଚୟନ କେବଳ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଧାରଣ କରିଥାଇପାରେ
    isfile=TRUE ଏବଂ isdir=TRUE: ଚୟନ କେବଳ ଫାଇଲ ଏବଂ ଫୋଲଡରଗୁଡ଼ିକୁ ଧାରଣ କରିଥାଇପାରେ
    isfile=FALSE ଏବଂ isdir=FALSE: ଏହା ଗୋଟିଏ ଅବୈଧ ସଂଯୋଗ (ଆପଣଙ୍କର ସଂରଚନା କଦାପି ଦେଖାଯିବ ନାହିଁ)

en: This setting is tied in with the 'isfile' setting. The valid combinations are:
    
    isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files
    isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders
    isfile=TRUE and isdir=TRUE: the selection may hold both files and folders
    isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your configuration will never appear)
or: ଏହି ସଂରଚନାଟି 'isfile' ସଂରଚନା ସହିତ ବନ୍ଧାହୋଇଛି। ବୈଧ ସଂଯୋଗଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି:
    
    isfile=TRUE ଏବଂ isdir=FALSE: ଚୟନ କେବଳ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଧାରଣ କରିଥାଇପାରେ
    isfile=FALSE ଏବଂ isdir=TRUE: ଚୟନ କେବଳ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଧାରଣ କରିଥାଇପାରେ
    isfile=TRUE ଏବଂ isdir=TRUE: ଚୟନ କେବଳ ଫାଇଲ ଏବଂ ଫୋଲଡରଗୁଡ଼ିକୁ ଧାରଣ କରିଥାଇପାରେ
    isfile=FALSE ଏବଂ isdir=FALSE: ଏହା ଗୋଟିଏ ଅବୈଧ ସଂଯୋଗ (ଆପଣଙ୍କର ସଂରଚନା କଦାପି ଦେଖାଯିବ ନାହିଁ)

en: Defines the list of valid schemes to be matched against the selected items. The scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the URI.
    
    Examples of valid URI include:
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    The most common schemes are:
    
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDAV
    
    All schemes used by Nautilus can be used here.
or: ବଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ମେଳାଇବା ପାଇଁ ବୈଧ ଯୋଜନାଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକା ଦର୍ଶାଇଥାଏ।ଯୋଜନାଟି ହେଉଛି ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ବ୍ୟାବହାର କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରଟୋକଲ। ବ୍ୟବହାର କରାଯାଉଥିବା ସୂଚକ ଶବ୍ଦଟି ହେଉଛି URIରେ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଉଥିବା ଶବ୍ଦ।
    
     ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ ବୈଧ URI ର ଉଦାହରଣ:
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    ପ୍ରଚଳିତ ଯୋଜନାଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି:
    
    'file': ସ୍ଥାନୀୟ ଫାଇଲ
    'sftp': SSH ମାଧ୍ଯମରେ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଉଥିବା ଫାଇଲ
    'ftp': FTP ମାଧ୍ଯମରେ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଉଥିବା ଫାଇଲ
    'smb': Samba ମାଧ୍ଯମରେ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଉଥିବା ଫାଇଲ (Windows share)
    'dav': WebDAV ମାଧ୍ଯମରେ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଉଥିବା ଫାଇଲ
    
    ନଟିଲସ ଦ୍ୱାରା ବ୍ୟବହୃତ ସମସ୍ତ ଯୋଜନାକୁ ଏଠାରେ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇପାରିବ।

note: i18n: unable to load <dialog_name> dialog from XML definition in <filename>
en: Unable to load %s dialog from XML definition in %s.
or: %s ରେ ଥିବା %s ସଂଳାପକୁ XML ବ୍ୟାଖ୍ୟାରୁ ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ।

en: Unable to initialize the internationalization environment.
or: ଅନ୍ତର୍ରାଷ୍ଟ୍ରିୟକରଣ ପରିବେଶକୁ ଆରମ୍ଭ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ।

en: Unable to initialize the Gtk+ user interface.
or: Gtk+ ଚାଳକ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠକୁ ଆରମ୍ଭ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ।

en: Another instance of the application is already running.
or: ଏହି ପ୍ରୟୋଗର ଅନ୍ୟ ଏକ ଭାଗ ପୂର୍ବରୁ ଚାଲିଅଛି।

en: No filename provided for the UI XML definition.
or: UI XML ବ୍ୟାଖ୍ୟା ପାଇଁ କୌଣସି ଫାଇଲ ନାମ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇନାହିଁ।

note: i18n: Unable to load the XML definition from <filename>
en: Unable to load the XML definition from %s.
or: XML ବ୍ୟାଖ୍ୟାକୁ %s ରୁ ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ।

en: Unable to set the default icon for the application.
or: ଏହି ପ୍ରୟୋଗ ପାଇଁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଚିତ୍ରସଂକେତ ସେଟ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ।

en: Unable to get the main window of the application.
or: ଏହି ପ୍ରୟୋଗର ମୂଖ୍ୟ ୱିଣ୍ଡୋ ପାଇବାରେ ଅସମର୍ଥ।

en: Another instance of Nautilus Actions Configuration Tool is already running.
or: ନଟିଲସ କାର୍ଯ୍ୟ ସଂରଚନା ସାଧନର ଅନ୍ୟ ଏକ ପରିସ୍ଥିତି ପୂର୍ବରୁ ଚାଲୁଅଛି।

note: i18n: another instance is already running: second line of error message
en: Please switch back to it.
or: ଦୟାକରି ଏହା ମଧ୍ଯକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ।

note: i18n: this is the application name, used in window title
en: Nautilus Actions Configuration Tool
or: ନଟିଲସ କାର୍ଯ୍ୟ ସଂରଚନା ସାଧନ

en: Are you sure you want to quit this assistant ?
or: ଏହି ସହାୟକକୁ ବିଦାୟ ଦେବାକୁ ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ?

note: i18n: this is the title of the confirm page of the export assistant
en: About to export selected actions:
or: ବଚ୍ଛିତ କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ ରପ୍ତାନି କରିବାକୁ ଯାଉଅଛି:

note: i18n: all exported actions go to one destination folder
en: Into the destination folder:
or: ଲକ୍ଷ୍ୟସ୍ଥଳ ଫୋଲଡର ମଧ୍ଯକୁ:

note: i18n: error message displayed in the result page of the export assistant
en: One or more errors have been detected when exporting actions.
or: ଗୋଟିଏ କିମ୍ବା ଅନେକ ତ୍ରୁଟି ଧରାପଡ଼ିଛି ଯେତେବେଳେ କାର୍ଯ୍ୟ ରପ୍ତାନି କରାଯାଏ।

note: i18n: result of the export assistant
en: Selected actions have been successfully exported...
or: ବଚ୍ଛିତ କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ ସଫଳତାର ସହିତ ରପ୍ତାନି କରାଯାଇଥାଏ...

note: i18n: the target folder is displayed in its own line
en: ... in folder:
or: ... ଫୋଲଡର ଭିତରେ:

note: i18n: the export file for each actions is displayed in its own line
en: ... as files:
or: ... ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ପରି:

en: You may not have writing permissions on selected folder.
or: ବଚ୍ଛିତ ଫୋଲଡର ପାଇଁ ଲିଖିତ ଅନୁମତି ନଥାଇପାରେ।

note: i18n: the title of the confirm page of the import assistant
en: About to import selected files:
or: ବଚ୍ଛିତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ଯକୁ ଆମଦାନୀ କରୁଅଛି:

note: i18n: result of the import assistant
en: Selected files have been imported:
or: ବଚ୍ଛିତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଆମଦାନୀ କରାଯାଇଛି:

en: Add items to the Nautilus popup menu
or: ନଟିଲସ ପପଅପ ତାଲିକାରେ ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ ଯୋଗକରନ୍ତୁ

en: Nautilus Actions Configuration
or: ନଟିଲସ କାର୍ଯ୍ୟ ସଂରଚନା

note: i18n: status bar message when the action label is empty
en: Caution: a label is mandatory for the action.
or: ଚେତାବନୀ: ଏହି କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ନାମପଟି ଅତ୍ୟାବଶ୍ୟକ।

note: i18n: label in front of the GtkEntry where user enters the action label i18n: label in front of the GtkEntry where user enters the profile label
en: _Label :
or: ନାମପଟି (_L):

en: Choosing an icon
or: ଗୋଟିଏ ଚିତ୍ରସଂକେତ ବାଛୁଅଛି

note: i18n notes: when no icon is selected in the drop-down list
en: None
or: କିଛି ନୁହେଁ

note: i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
en: new-scheme
or: ନୂତନ-ଯୋଜନା

en: New scheme description
or: ନୂତନ ଯୋଜନା ବର୍ଣ୍ଣନା

note: i18n notes : description of 'file' scheme
en: Local files
or: ସ୍ଥାନୀୟ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: SSH files
or: SSH ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: Windows files
or: Windows ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: FTP files
or: FTP ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: WebDAV files
or: Webdav ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ

note: i18n: status bar message when the profile label is empty
en: Caution: a label is mandatory for the profile.
or: ଚେତାବନୀ: ରୂପରେଖ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ନାମପଟି ନିଶ୍ଚିତଭାବରେ ଆବଶ୍ୟକ।

en: Choosing a command
or: ଗୋଟିଏ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବାଛୁଅଛି

note: static const char *thisfn = "nact_iconditions_update_example_label";
en: <i><b><span size="small">e.g., %s</span></b></i>
or: <i><b><span size="small">ଯେପରିକି, %s</span></b></i>

en:  folder1
or:  ଫୋଲଡର1

en: folder2
or: ଫୋଲଡର2

en: folder1
or: ଫୋଲଡର1

en: folder
or: ଫୋଲଡର

en: _File
or: ଫାଇଲ (_F)

en: _Edit
or: ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E)

en: _Tools
or: ସାଧନ (_T)

en: _Help
or: ସହାୟତା (_H)

en: _New action
or: ନୂତନ କାର୍ଯ୍ୟ

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New action' item
en: Define a new action.
or: ଗୋଟିଏ ନୂତନ ବ୍ୟାଖ୍ଯା କରନ୍ତୁ।

en: _New _profile
or: ନୂତନ ରୂପରେଖା (_N)

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New profile' item
en: Define a new profile attached to the current action.
or: ପ୍ରଚଳିତ କାର୍ଯ୍ୟରେ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ରୂପରେଖାକୁ ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରାଯାଇଛି।

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Save' item
en: Record all the modified actions. Invalid actions will be silently ignored.
or: ସମସ୍ତ ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକୁ ଲିପିବଦ୍ଧ କରନ୍ତୁ। ଅବୈଧ କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ ନିରବତାର ସହିତ ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କରନ୍ତୁ।

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Quit' item
en: Quit the application.
or: ଏହି ପ୍ରୟୋଗରୁ ବିଦାୟ ନିଅନ୍ତୁ।

en: D_uplicate
or: ନକଲ (_u)

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Duplicate item
en: Create a copy of the selected action or profile.
or: ବଚ୍ଛିତ କାର୍ଯ୍ୟ କିମ୍ବା ରୂପରେଖର ଗୋଟିଏ ନକଲ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ।

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Delete item
en: Remove the selected action or profile from your configuration.
or: ଆପଣଙ୍କ ବିନ୍ୟାସରୁ ବଚ୍ଛିତ କାର୍ଯ୍ୟ କିମ୍ବା ରୂପରେଖକୁ କାଢନ୍ତୁ।

en: _Reload the list of actions
or: କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକାକୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରନ୍ତୁ (_R)

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Reload' item
en: Cancel your current modifications and reload the list of actions.
or: ଆପଣ ପ୍ରଚଳିତ ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକୁ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ନୂତନ କାର୍ଯ୍ୟସୂଚୀର ତାଲିକାକୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରନ୍ତୁ।

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Preferences' item
en: Edit your preferences.
or: ଆପଣଙ୍କର ପସନ୍ଦକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ।

en: _Import assistant...
or: ଆମଦାନୀ ସହାୟତା (_I)...

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Import item
en: Import one or more actions from external (XML) files into your configuration.
or: ବାହ୍ୟ (XML) ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକରୁ ଆପଣଙ୍କର ସଂରଚନା ମଧ୍ୟକୁ ଗୋଟିଏ କିମ୍ବା ଅଧିକ କାର୍ଯ୍ୟ ପଠାନ୍ତୁ।

en: E_xport assistant...
or: ରପ୍ତାନୀ ସହାୟତା (_x)...

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Export item
en: Export one or more actions from your configuration to external XML files.
or: ଆପଣଙ୍କର ସଂରଚନା ମଧ୍ୟରୁ ବାହ୍ୟ XML ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଗୋଟିଏ କିମ୍ବା ଅଧିକ କାର୍ଯ୍ୟ ପଠାନ୍ତୁ।

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Help item
en: Display help about this program.
or: ଏହି ପ୍ରଗ୍ରାମ ବିଷୟରେ ସହାୟତା ଦର୍ଶାନ୍ତୁ।

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the About item
en: Display information about this program.
or: ଏହି ପ୍ରଗ୍ରାମ ବିଷୟରେ ସୂଚନା ଦର୍ଶାନ୍ତୁ।

note: i18n: label of a duplicated action i18n: label of a duplicated profile
en: Copy of %s
or: %s ର ନକଲ

note: i18n: message before reloading the list of actions
en: This will cancel your current modifications.
or: ଏହା ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରଚଳିତ ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକୁ ବାତିଲ କରିବ।

en: Are you sure this is what you want ?
or: ଆପଣ ଏହାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ବୋଲି ନିଶ୍ଚିତ କି ?

en: One or more actions have been modified in the filesystem.
    You could keep to work with your current list of actions, or you may want to reload a fresh one.
or: ଗୋଟିଏ କିମ୍ବା ଅଧିକ କାର୍ଯ୍ୟ ଫାଇଲତନ୍ତ୍ରରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ ହୋଇଛି।
    ଆପଣ ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରଚଳିତ କାର୍ଯ୍ୟ ତାଲିକାରେ କାର୍ଯ୍ୟ ଜାରୀ ରଖିପାରିବେ, ଅଥବା ଆପଣ ଗୋଟିଏ ନୂତନ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ଧାରଣ କରିପାରିବେ।

en: Note that reloading a fresh list of actions requires that you give up with your current modifications.
or: ମନେରଖନ୍ତୁ ଗୋଟିଏ ନୂତନ କାର୍ଯ୍ୟ ସୂଚୀକୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ପ୍ରଚଳିତ ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକୁ ତ୍ୟାଗ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ।

en: Do you want to reload a fresh list of actions ?
or: ଆପଣ ଗୋଟିଏ ନୂତନ କାର୍ଯ୍ୟସୂଚୀର ତାଲିକା ଧାରଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି ?

en: An error has occured when trying to save the action
or: କାର୍ଯ୍ୟକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟାକରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଛି

en: An error has occured when trying to delete the action
or: କାର୍ଯ୍ୟକୁ ଅପସାରଣ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟାକରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଛି

en: One action has been modified.
or: ଗୋଟିଏ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରାଯାଇଛି।

en: Are you sure you want to quit without saving it ?
or: ବିନା ସଂରକ୍ଷଣରେ ଆପଣ ଏଥିରୁ ବିଦାୟ ନେବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ବୋଲି ନିଶ୍ଚିତ କି ?

note: first = g_strdup_printf( _( "%d actions have been modified." ), count );
en: Actions have been modified.
or: କାର୍ଯ୍ୟକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରାଯାଇଛି।

en: Are you sure you want to quit without saving them ?
or: ସେମାନଙ୍କୁ ସଂରକ୍ଷଣ ନକରି ଆପଣ ବିଦାୟ ନେବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ?

en: Unable to parse XML file: %s.
or: XML ଫାଇଲକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ: %s.

en: Invalid XML root element: waited for '%s' or '%s', found '%s' at line %d.
or: ଅବୈଧ XML ମୂଖ୍ୟଚାଳକ ଉପାଦାନ: '%s' କିମ୍ବା '%s' ପାଇଁ ଅପେକ୍ଷା କରିଛି, '%s' ମିଳିଲା %d ଧାଡ଼ିରେ।

en: Waited for '%s' node, found (ignored) '%s' at line %d.
or: '%s' ନୋଡ ପାଇଁ ଅପେକ୍ଷା କରିଅଛି, (ଅଗ୍ରାହ୍ୟ) '%s' ମିଳିଲା %d ଧାଡ଼ିରେ।

en: Unexpected (ignored) '%s' node found at line %d.
or: ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ (ଅଗ୍ରାହ୍ୟ) '%s' ନୋଡ଼ ଧାଡ଼ି %d ରେ ମିଳିଲା।

en: Schema is ignored at line %d.
or: ଧାଡ଼ି %dରେ ଯୋଜନାକୁ ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କରାଯାଇଛି।

en: Unexpected '%s' node found at line %d.
or: ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ '%s' ନୋଡ଼ ଧାଡ଼ି %dରେ ମିଳିଲା।

en: Unexpected '%s' entry found at line %d.
or: ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ '%s' ଭରଣ ମିଳିଲା ଧାଡ଼ି %dରେ।

en: Mandatory node '%s' not found.
or: ବାଧ୍ଯତାମୂଳକ ନୋଡ '%s' ମିଳିଲା ନାହିଁ।

en: No value found.
or: କୌଣସି ମୂଲ୍ୟ ମିଳିଲା ନାହିଁ।

en: Invalid UUID: waited for %s, found %s at line %d.
or: ଅବୈଧ UUID: %s ପାଇଁ ଅପେକ୍ଷା କରୁଅଛି, %s ମିଳିଲା ଧାଡ଼ି %dରେ।

en: Invalid content: waited for %s prefix, found %s at line %d.
or: ଅବୈଧ ବିଷୟବସ୍ତୁ: %s ଉପସର୍ଗ ପାଇଁ ଅପେକ୍ଷା କରିଅଛି, %s ମିଳିଲା ଧାଡ଼ି %d ରେ।

en: Invalid UUID %s found at line %d.
or: ଅବୈଧ UUID %s ମିଳିଲା ଧାଡ଼ି %d ରେ।

en: Already existing action (UUID: %s) at line %d.
or: ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ କାର୍ଯ୍ୟ (UUID: %s) ଧାଡ଼ି %d ରେ।

en: Value '%s' already set: new value ignored at line %d.
or: ମୂଲ୍ୟ '%s' ପୂର୍ବରୁ ସେଟକରାଯାଇଛି: ନୂତନ ମୂଲ୍ୟକୁ ଧାଡ଼ି %dରେ ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କରାଯାଇଛି।

en: UUID not found.
or: UUID ମିଳୁନାହିଁ।

en: Action label not found.
or: କାର୍ଯ୍ୟ ନାମପଟି ମିଳୁନାହିଁ।

en: URIs parsing test.
or: URIs ବିଶ୍ଳେଷଣ ପରୀକ୍ଷଣ।

en: The label of the menu item (mandatory)
or: ତାଲିକା ବସ୍ତୁର ନାମପଟି (ବାଧ୍ଯତାମୂଳକ)

en: The icon of the menu item (filename or GTK stock ID)
or: ତାଲିକା ବସ୍ତୁର ଚିତ୍ରସଂକେତ (ଫାଇଲନାମ ଅଥବା GTK ଷ୍ଟକ ID)

en: A pattern to match selected files against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
or: ବଚ୍ଛିତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ବିପକ୍ଷରେ ମେଳାଇବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ନମୁନା। ୱାଇଲ୍ଡକାର୍ଡ (* ଅଥବା ?) କୁ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରିଥାଏ (ଆବଶ୍ୟକତା ଅନୁସାରେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ନମୁନା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ବିକଳ୍ପ ସେଟ କରିବାକୁ ହେବ)

en: A pattern to match selected files' mimetype against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
or: ବଚ୍ଛିତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକର ମାଇମପ୍ରକାର ବିପକ୍ଷରେ ମେଳାଇବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ନମୁନା। ୱାଇଲ୍ଡକାର୍ଡ (* ଅଥବା ?) କୁ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରିଥାଏ (ଆବଶ୍ୟକତା ଅନୁସାରେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ନମୁନା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ବିକଳ୍ପ ସେଟ କରିବାକୁ ହେବ)

en: Set it if the selection must only contain files
or: ଯଦି ଚୟନ କେବଳ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଧାରଣ କରିଥାଏ ତେବେ ଏହାକୁ ସେଟ କରନ୍ତୁ

en: Set it if the selection must only contain folders. Specify both '--isfile' and '--isdir' options is selection can contain both types of items
or: ଯଦି ଚୟନଟି କେବଳ ଫୋଲଡରଗୁଡ଼ିକୁ ଧାରଣ କରିଥାଏ ତେବେ ଏହାକୁ ସେଟ କରନ୍ତୁ। ଉଭୟ '--isfile' ଏବଂ '--isdir' ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ ଯଦି ଚୟନରେ ଉଭୟ ପ୍ରକାର ବସ୍ତୁ ଧାରଣ କରାଯାଇଥାଏ

en: Set it if the selection can have several items
or: ଯଦି ଚୟନରେ ଅନେକ ଫାଇଲ ଥାଏ ତେବେ ଏହାକୁ ସେଟ କରନ୍ତୁ

en: A valid GVFS scheme where the selected files should be located (you must set one option for each scheme you need)
or: ଗୋଟିଏ ବୈଧ GVFS ଯୋଜନା ଯେଉଁଠି ବଚ୍ଛିତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ଅବସ୍ଥିତ (ଆବଶ୍ୟକତା ଅନୁସାରେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଯୋଜନା ପାଇଁ ଆପଣ ଗୋଟିଏ ବିକଳ୍ପ ସେଟ କରିବା ଉଚିତ)

en: Directly import the newly created action in GConf configuration
or: GConf ସଂରଚନାରେ ସିଧାସଳଖ ନୂତନ ଭାବରେ ନିର୍ମିତ କାର୍ଯ୍ୟସୂଚୀକୁ ଆମଦାନୀ କରନ୍ତୁ

en: The folder where to write the new action as a GConf dump output [default: stdout]
or: ନୂତନ କାର୍ଯ୍ୟକୁ GConf ଡମ୍ପ ଫଳାଫଳ ଭାବରେ ଲେଖିବା ପାଇଁ ଥିବା ଫୋଲଡର [ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ମୂଲ୍ୟ: stdout]

en: Syntax error: %s
or: ବାକ୍ୟବିନ୍ୟାସ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Error: an action label is mandatory.
or: ତ୍ରୁଟି: ଗୋଟିଏ କାର୍ଯ୍ୟ ନାମପଟି ଆବଶ୍ୟକ।

en: Error: only one output option may be specified.
or: ତ୍ରୁଟି: କେବଳ ଗୋଟିଏ ଫଳାଫଳ ବିକଳ୍ପକୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯାଇପାରେ।

note: i18n: Action <action_label> written to...
en: Action '%s' succesfully written to GConf configuration.
or: କାର୍ଯ୍ୟ '%s' ସଫଳତାର ସହିତ GConf ସଂରଚନାରେ ଲିଖିତ।

note: i18n: Action <action_label> written to <output_filename>...
en: Action '%s' succesfully written to %s, and ready to be imported in NACT.
or: କାର୍ଯ୍ୟ '%s' ସଫଳତାର ସହିତ %sରେ ଲିଖିତ, ଏବଂ NACTରେ ଆମଦାନୀ ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ।

en: Define a new action.
    
      The created action defaults to be written to stdout.
      It can also be written to an output folder, in a file later suitable for an import in NACT.
      Or you may choose to directly write the action into your GConf configuration.
or: ଗୋଟିଏ ନୂତନ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରନ୍ତୁ।
    
      ନିର୍ମିତ କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବରେ stdoutରେ ଲିଖିତ।
      ଏହା ମଧ୍ଯ ଗୋଟିଏ ଫଳାଫଳ ଫୋଲଡରରେ ଲିଖିତ, ପରେ NACT ରେ ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ ଆମଦାନୀ ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ।
      ଅଥବା ଆପଣ ସିଧାସଳଖ ଭାବରେ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ଆପଣଙ୍କର GConf ସଂରଚନାରେ ଲେଖିପାରିବେ।

en: Bug reports are welcomed at http://bugzilla.gnome.org, or you may prefer to mail to <maintainer@nautilus-actions.org>.
or: ତ୍ରୁଟିଖବରଗୁଡ଼ିକ http://bugzilla.gnome.orgରେ ସ୍ୱାଗତ କରାଯାଇଛି, ଅଥବା ଆପଣ <maintainer@nautilus-actions.org>ରେ ମେଲ ପଠାଇପାରିବେ।

en: Output of the program
or: ପ୍ରଗ୍ରାମର ଫଳାଫଳ

en: Choose where the program creates the action
or: ପ୍ରଗ୍ରାମ କେଉଁଠି କାର୍ଯ୍ୟ ନିର୍ମାଣ କରିବେ ତାହା ବାଛନ୍ତୁ

en: Try %s --help for usage.
or: %s କୁ ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ --ଉପଯୋଗିତା ପାଇଁ ସହାୟତା।

note: { "output-gconf"         , 'g', 0, G_OPTION_ARG_NONE    , &output_gconf   , N_("Writes the Nautilus Actions schema in GConf"), NULL }, { "output-filename"      , 'o', 0, G_OPTION_ARG_FILENAME, &output_fname   , N_("The file where to write the GConf schema ('-' for stdout)"), N_("FILENAME") },
en: Output the schema on stdout
or: stdout ରେ ଯୋଜନାକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Output the Nautilus Actions GConf schema on stdout.
or: ନଟିଲସ କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକର GConf କୁ ଯୋଜନାରେ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ।
