nautilus-actions.HEAD - en to pa translation catalogue (120 entries)

en: 'true' if the filename patterns have to be case sensitive, 'false' otherwise
pa: 'ਠੀਕ', ਜੇਕਰ ਚੋਣ ਫੋਲਡਰ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਹੋਰ ਕੁਝ ਹੈ ਤਾਂ 'ਗਲਤ'

en: 'true' if the selection can have files, 'false' otherwise
pa: 'ਸੱਚ', ਜੇਕਰ ਚੋਣ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ,ਜੇਕਰ ਹੋਰ ਕੁਝ ਤਾਂ 'ਝੂਠ'

en: 'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise
pa: 'ਸੱਚ', ਜੇਕਰ ਚੋਣ ਫੋਲਡਰ ਹੈ,ਜੇਕਰ ਹੋਰ ਕੁਝ ਤਾਂ 'ਝੂਠ'

en: 'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise
pa: ਜੇਕਰ ਕਈ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਹੈ ਤਾਂ 'ਸਹੀਂ', ਨਹੀਂ ਤਾਂ 'ਗਲਤ'

en: A description name of the profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਵੇਰਵਾ ਨਾਂ

en: Add an 'About' item in the Nautilus context menu
pa: ਨਟੀਲਸ ਪਰਸੰਗ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ 'ਇਸ ਬਾਰੇ' ਆਈਟਮ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

note: i18n: default label for a newly created profile
en: Default profile
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: If the action is disabled, it will never appear in the Nautilus context menu
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਆਯੋਗ ਹੈ, ਜੇ ਇਹ ਨਟੀਲਸ ਪਰਸੰਗ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵਾਗਾ।

en: Last selected folder
pa: ਆਖਰੀ ਚੁਣਿਆ ਫੋਲਡਰ

en: Main pane position
pa: ਮੁੱਖ ਪੇਨ ਸਥਿਤੀ

en: Position and size of the Legend dialog
pa: ਸੰਕੇਤ ਡਾਈਲਾਗ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਅਕਾਰ

en: Position and size of the command chooser window
pa: ਕਮਾਂਡ ਚੋਣਕਾਰੀ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਅਕਾਰ

en: Position and size of the export assistant window
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਸਹਾਇਕ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਅਕਾਰ

en: Position and size of the import assistant window
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਸਹਾਇਕ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਅਕਾਰ

en: Position and size of the main window
pa: ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਅਕਾਰ

en: Position and size of the preferences dialog
pa: ਪਸੰਦ ਡਾਈਲਾਗ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਅਕਾਰ

en: Sort actions in alphabetical order
pa: ਅੱਖਰ ਮੁਤਾਬਕ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਐਕਸ਼ਨ ਸਥਿਤੀ

en: The icon of the menu item
pa: ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਦਾ ਆਈਕਾਨ

note: GConf schema descriptions
en: The label of the menu item
pa: ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਦਾ ਲੇਬਲ

en: The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ/ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਾਉਣ ਲਈ ਪੈਟਰਨ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: The list of patterns to match the mimetypes of the selected file(s)
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਰਲਦੇ ਪੈਟਰਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: The list of schemes where the selected files should be located
pa: ਸਕੀਮਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ

en: The parameters of the command
pa: ਕਮਾਂਡ ਦਾ ਮੁੱਲ (ਪੈਰਾਮੀਟਰ)

en: The path of the command
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਈ ਮਾਰਗ

en: The path of the command to start when the user select the menu item in the Nautilus popup menu
pa: ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਮਾਰਗ, ਜਦੋਂ ਉਪਭੋਗੀ ਨਟੀਲਸ ਪੋਪਅੱਪ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੇ

en: The tooltip of the menu item
pa: ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਦਾ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ

en: The version of the configuration format
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਰਮੈਟ ਦਾ ਵਰਜਨ

en: The version of the configuration format that will be used to manage backward compatibility
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਰਮੈਟ ਦਾ ਵਰਜਨ, ਜੋ ਕਿ ਬੈਕਵਰਡ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਰੱਖਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: Whether the action is enabled
pa: ਕੀ ਐਕਸ਼ਨ ਯੋਗ ਹੋਵੇ

en: A graphical interface to create and edit your Nautilus actions.
pa: ਆਪਣੇ ਨਟੀਲਸ ਐਕਸ਼ਨਾਂ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਸੋਧਣ ਲਈ ਗਰਾਫਿਕਲ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Copyright © 2005-2007 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>
    Copyright © 2009 Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>
pa: (C) ੨੦੦੫-੨੦੦੭ Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>
    (C) ੨੦੦੯ Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>

en: The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>
pa: ਗਨੋਮ ਅਨੁਵਾਦ ਪਰੋਜੈਕਟ <gnome-i18n@gnome.org>

note: i18n: default label for a newly created action
en: New Nautilus action
pa: ਨਵਾਂ ਨਟੀਲਸ ਐਕਸ਼ਨ

note: too long string for iso c: 510 (max=509)
en: Defines the list of valid schemes to be matched against the selected items. The scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the URI.
    
    Examples of valid URI include:
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    The most common schemes are:
    
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDAV
    
    All schemes used by Nautilus can be used here.
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਰਲਦੀਆਂ ਕਈ ਜਾਇਜ਼ ਸਕੀਮਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਸਕੀਮ ਇੱਕ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸ਼ਬਦ ਉਹੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ URI ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
    
    ਢੁੱਕਵੀਂ URI ਦੀ ਉਦਾਹਰਨ : 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਸਕੀਮਾਂ ਹਨ :
    
    'file' : ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ
    'sftp' : SSH ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ
    'ftp' : FTP ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ
    'smb' : ਸਾਂਬਾ (Windows ਸਾਂਝ) ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ
    'dav' : WebDAV ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ
    
    ਨਟੀਲਸ ਵਲੋਂ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਭ ਸਕੀਮਾਂ ਏਥੇ ਹਨ।

en: Another instance of Nautilus Actions Configuration Tool is already running.
pa: ਨਟੀਲਸ ਐਕਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ ਟੂਲ ਦੇ ਮੌਕੇ ਲਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

note: i18n: another instance is already running: second line of error message
en: Please switch back to it.
pa: ਇਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਜਾਉ ਜੀ।

note: static const gchar *thisfn = "nact_application_appli_get_application_name"; g_debug( "%s: application=%p", thisfn, ( void * ) application ); i18n: this is the application name, used in window title
en: Nautilus Actions Configuration Tool
pa: ਨਟੀਲਸ ਐਕਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ ਟੂਲ

en: Are you sure you want to quit this assistant ?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: You may not have writing permissions on selected folder.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

note: i18n: this is the title of the confirm page of the export assistant
en: About to export selected actions:
pa: ਚੁਣੇ ਐਕਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਬਾਰੇ:

note: i18n: all exported actions go to one destination folder
en: Into the destination folder:
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ:

note: i18n: result of the export assistant
en: Selected actions have been successfully exported...
pa: ਚੁਣੇ ਐਕਸ਼ਨ ਸਫ਼ਲਤਾ ਨਾਲ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਗਏ...

note: i18n: the target folder is displayed in its own line
en: ... in folder:
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ...:

note: i18n: the export file for each actions is displayed in its own line
en: ... as files:
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ...:

note: i18n: the title of the confirm page of the import assistant
en: About to import selected files:
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਬਾਰੇ:

note: i18n: result of the import assistant
en: Selected files have been imported:
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ:

note: i18n: just indicate that the import of this file was unsuccessfull
en: NOT OK
pa: ਠੀਕ ਨਹੀਂ

en: Add items to the Nautilus popup menu
pa: ਨਟੀਲਸ ਪਾਪਅੱਪ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਆਈਟਮਾਂ ਸ਼ਾਮਲ

en: Nautilus Actions Configuration
pa: ਨਟੀਲਸ ਐਕਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ

note: i18n: status bar message when the action label is empty
en: Caution: a label is mandatory for the action.
pa: ਸਾਵਧਾਨ: ਐਕਸ਼ਨ ਲਈ ਲੇਬਲ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

note: i18n: label in front of the GtkEntry where user enters the action label i18n: label in front of the GtkEntry where user enters the profile label
en: _Label :
pa: ਲੇਬਲ(_L):

en: Choosing an icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਚੁਣਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: i18n notes: when no icon is selected in the drop-down list
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

note: i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
en: new-scheme
pa: ਨਵੀਂ ਸਕੀਮ

en: New scheme description
pa: ਨਵੀਂ ਸਕੀਮ ਦਾ ਵੇਰਵਾ

note: i18n notes : description of 'file' scheme
en: Local files
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: SSH files
pa: SSH ਫਾਇਲਾਂ

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: Windows files
pa: Windows ਫਾਇਲਾਂ

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: FTP files
pa: FTP ਫਾਇਲਾਂ

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: WebDAV files
pa: WebDAV ਫਾਇਲਾਂ

note: i18n: status bar message when the profile label is empty
en: Caution: a label is mandatory for the profile.
pa: ਸਾਵਧਾਨ: ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਲੇਬਲ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: Choosing a command
pa: ਕਮਾਂਡ ਚੁਣੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: static const char *thisfn = "nact_iconditions_update_example_label";
en: <i><b><span size="small">e.g., %s</span></b></i>
pa: <i><b><span size="small">ਜਿਵੇਂ ਕਿ, %s</span></b></i>

en: folder
pa: ਫੋਲਡਰ

en: _File
pa: ਫਾਇਲ(_F)

en: _Edit
pa: ਸੋਧ(_E)

en: _Tools
pa: ਟੂਲ(_T)

en: _Help
pa: ਮੱਦਦ(_H)

en: _New action
pa: ਨਵਾਂ ਐਕਸ਼ਨ(_N)

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New action' item
en: Define a new action.
pa: ਨਵਾਂ ਐਕਸ਼ਨ ਦਿਓ।

en: _New _profile
pa: ਨਵਾਂ ਪਰੋਫਾਇਲ(_N)

en: _New _menu
pa: ਨਵਾਂ ਮੇਨੂ(_N)

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New menu' item
en: Insert a new menu at the current position.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ ਨਵਾਂ ਮੇਨੂ ਦਿਓ।

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Quit' item
en: Quit the application.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: D_uplicate
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ(_u)

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Duplicate item
en: Create a copy of the selected action or profile.
pa: ਚੁਣੇ ਐਕਸ਼ਨ ਜਾਂ ਪਰੋਫਾਇਲ ਦੀ ਕਾਪੀ ਬਣਾਓ।

en: _Reload the list of actions
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਦੀ ਲਿਸਟ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ(_R)

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Reload' item
en: Cancel your current modifications and reload the list of actions.
pa: ਆਪਣੀਆਂ ਮੌਜੂਦਾ ਕੀਤੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਰੱਦ ਕਰਕੇ ਐਕਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ।

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Preferences' item
en: Edit your preferences.
pa: ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਸੋਧੋ

en: _Import assistant...
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਸਹਾਇਕ(_I)...

en: E_xport assistant...
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਸਹਾਇਕ(_x)...

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Help item
en: Display help about this program.
pa: ਇਸ ਪਰੋਗਰਾਮ ਬਾਰੇ ਮੱਦਦ ਵੇਖੋ।

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the About item
en: Display information about this program.
pa: ਇਸ ਪਰੋਗਰਾਮ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ।

note: i18n: label of a duplicated action i18n: label of a duplicated profile
en: Copy of %s
pa: %s ਦੀ ਕਾਪੀ

note: i18n: message before reloading the list of actions
en: This will cancel your current modifications.
pa: ਇਹ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਹੁਣ ਕੀਤੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰੇਗਾ।

en: Are you sure this is what you want ?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do you want to reload a fresh list of actions ?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਐਕਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਤਾਜ਼ਾ ਲਿਸਟ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: An error has occured when trying to save the action
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: An error has occured when trying to delete the action
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: One action has been modified.
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Are you sure you want to quit without saving it ?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਾਲੇ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: first = g_strdup_printf( _( "%d actions have been modified." ), count );
en: Actions have been modified.
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Are you sure you want to quit without saving them ?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਾਲੇ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Unable to parse XML file: %s.
pa: ਫਾਇਲ XML ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s.

en: No value found.
pa: ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: UUID not found.
pa: UUID ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: Action label not found.
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਲੇਬਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: URIs parsing test.
pa: URI ਪਾਰਸਿੰਗ ਟੈਸਟ

en: The label of the menu item (mandatory)
pa: ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਦਾ ਲੇਬਲ (ਲਾਜ਼ਮੀ)

en: LABEL
pa: ਲੇਬਲ

en: TOOLTIP
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ

en: The icon of the menu item (filename or GTK stock ID)
pa: ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਦਾ ਆਈਕਾਨ (ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਜਾਂ GTK ਸਟਾਕ ID)

en: ICON
pa: ਆਈਕਾਨ

en: PATH
pa: ਮਾਰਗ

en: PARAMS
pa: ਮੁੱਲ

en: A pattern to match selected files against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਮਿਲਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਪੈਟਰਨ ਹੈ। ਵਾਇਲਡ ਕਾਰਡ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ (* ਜਾਂ ?) (ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਰੇਕ ਲੋੜੀਦੇ ਪੈਟਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ)

en: Set it if the selection must only contain files
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਲਈ ਕੇਵਲ ਫਾਇਲਾਂ ਹੀ ਹੋਣ ਤਾਂ ਇਹ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set it if the selection can have several items
pa: ਇਹ ਦਿਓ, ਜੇਕਰ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਕਈ ਆਈਟਮਾਂ ਹੋਣ

en: A valid GVFS scheme where the selected files should be located (you must set one option for each scheme you need)
pa: ਇੱਕ ਢੁੱਕਵੀਂ GVFS ਸਕੀਮ, ਜਿੱਥੇ ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ (ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋੜੀਦੀ ਹਰੇਕ ਸਕੀਮ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ)

en: SCHEME
pa: ਸਕੀਮ

en: Directly import the newly created action in GConf configuration
pa: GConf ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਬਣਾਇਆ ਐਕਸ਼ਨ ਸਿੱਧੇ ਇੰਪੋਰਟ

en: DIR
pa: ਡਾਇ

en: Syntax error: %s
pa: ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ: %s

en: Error: an action label is mandatory.
pa: ਗਲਤੀ: ਐਕਸ਼ਨ ਲੇਬਲ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: Error: only one output option may be specified.
pa: ਗਲਤੀ: ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਆਉਟਪੁੱਟ ਚੋਣ ਹੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

note: i18n: Action <action_label> written to...
en: Action '%s' succesfully written to GConf configuration.
pa: ਐਕਸ਼ਨ '%s' ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ GConf ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ।

en: Output of the program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Choose where the program creates the action
pa: ਚੁਣੋ ਕਿ ਕਿੱਥੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਐਕਸ਼ਨ ਬਣਾਏ

en: Try %s --help for usage.
pa: %s --help ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

note: { "output-gconf"         , 'g', 0, G_OPTION_ARG_NONE    , &output_gconf   , N_("Writes the Nautilus Actions schema in GConf"), NULL }, { "output-filename"      , 'o', 0, G_OPTION_ARG_FILENAME, &output_fname   , N_("The file where to write the GConf schema ('-' for stdout)"), N_("FILENAME") },
en: Output the schema on stdout
pa: stdout ਉੱਤੇ ਸਕੀਮਾ ਦੀ ਆਉਟਪੁੱਟ
