nautilus-actions master - en to ro translation catalogue (74 entries)

en: Ask for a confirmation when quitting by Esc
ro: Cere pentru o confirmare când se părăsește cu Esc

en: If TRUE, a confirmation will be requested when quitting an assistant by hitting the Esc key.
ro: Dacă este TRUE, o confirmare va fi cerută atunci când se părăsește un asisten prin apăsarea tastei Esc.

en: Whether the Esc key should close the assistants
ro: Dacă tasta Esc ar trebui să închidă asistenții

en: If TRUE, assistant may be closed by hitting the Esc key.
ro: Dacă e TRUE, asistentul poate fi închis prin apăsarea tastei Esc.

en: Whether the auto-save feature should be activated
ro: Dacă ar trebui activată caracteristica salvare automată

en: If TRUE, the pending modifications will be periodically and automatically saved.
ro: Dacă este TRUE, modificările în așteptare vor fi salvate periodic și automat.

en: Periodicity of the auto-save
ro: Periodicitatea salvării automate

en: Defines the periodicity in minutes of the automatic save.
ro: Definește periodicitatea în minute a salvării automate.

en: Position and size of the export assistant window
ro: Poziția și dimensiunea ferestrei asistentului de export

en: Position and size of the export assistant window ; default is set by the window manager.
ro: Poziția și dimensiunea ferestrei asistentului de export ; implicitul este stabilit de administratorul de fereastră.

en: Last selected folder
ro: Ultimul dosar selectat

en: Last folder selected when choosing a folder where to export the actions.
ro: Ultimul dosar selectat când se alege un dosar în care se exportă acțiunile.

en: Preferred export format
ro: Formatul de export preferat

en: Position and size of the command chooser window
ro: Poziția și dimensiunea ferestrei selectorului de comandă

en: Position and size of the command chooser window in the Command tab ; default is set by the window manager.
ro: Poziția și dimensiunea ferestrei selectorului de comandă din tabul Comandă ; implicitul este stabilit de administratorul de fereastră.

en: Last folder selected when browsing for a command in the Command tab.
ro: Ultimul dosar selectat când se navighează pentru o comandă în tabul Comandă.

en: Position and size of the Legend dialog
ro: Poziția și dimensiunea dialogului Legendă

en: Position and size of the Legend dialog ; default is set by the UI manager.
ro: Poziția și dimensiunea dialogului legendă ; implicitul este stabilit de administratorul interfeței pentru utilizator.

en: Position and size of the URI chooser window
ro: Poziția și dimensiunea ferestrei selectorului de URI

en: Position and size of the URI chooser window in the Folders tab ; default is set by the window manager.
ro: Poziția și dimensiunea ferestrei selectorului URI din tabul Dosare ; implicitul este stabilit de administratorul de fereastră.

en: Last folder selected when browsing for an URI in the Folders tab.
ro: Ultimul dosar selectat când se navighează pentru o adresă URI în tabul Dosare.

en: Position and size of the interaction dialog at import time
ro: Poziția și dimensiunea dialogului de interacțiune la timpul de importare

en: Position and size of the interaction dialog at import time ; default is set by the window manager.
ro: Poziția și dimensiunea dialogului de interacțiune la timpul de importare ; implicitul este stabilit de administratorul de fereastră.

en: Last import mode chosen by the user
ro: Ultimul mod de importate ales de utilizator

en: Position and size of the import assistant window
ro: Poziția și dimensiunea ferestrei asistentului de import

en: Position and size of the import assistant window ; default is set by the window manager.
ro: Poziția și dimensiunea ferestrei asistentului de import ; implicitul este stabilit de administratorul de fereastră.

en: Last folder selected when choosing a folder from where import new actions.
ro: Ultimul dosar selectat când se alege un dosar de la care se importă acțiuni noi.

en: Keep last chosen import mode
ro: Păstrează ultimul mod de importare ales

en: Whether the import system should reuse the last chosen import mode.
ro: Dacă sistemul de importare ar trebui să reutilizeze ultimul mod de importare ales.

en: Import mode
ro: Mod de importare

en: I/O providers Write priority
ro: Prioritate de scriere a furnizorilor I/O

en: The order in which I/O providers are tested when we need to write a new item down to a storage subsystem.
ro: Ordinea în care furnizorii I/O sunt testați când trebuie să se scrie un element nou la un subsistem de stocare.

en: Add an 'About' item in the Nautilus context menu
ro: Adaugă un element „Despre” în meniul de context Nautilus

en: If TRUE, and if the user has defined a single root menu for its actions, then an 'About Nautilus-Actions' will be displayed at end of the first submenu.
ro: Dacă este TRUE, și dacă utilizatorul are un singur meniu de administrator definit pentru acțiunile sale, atunci un „Despre Nautilus-Actions” va fi afișat la sfârșitul primului submeniu.

en: Sort mode
ro: Mod de sortare

en: Define a 'Nautilus-Actions actions' root menu
ro: Definește un meniu de aministrator al acțiunilor „Nautilus-Actions”

en: If TRUE, then a 'Nautilus-Actions actions' item will be defined in the Nautilus context menu, and will be the root menu of all available actions.
ro: Dacă este TRUE, atunci un element „Nautilus-Actions” va fi definit în meniul de context Nautilus, și va fi meniul de administrator pentru toate acțiunile disponibile.

en: List of items at first level of the hierarchy
ro: Listă de elemente la primul nivel din ierarhie

en: UUID of the items at the first level of the hierarchy. If this key is not found or empty, then all found items are considered as a flat list.
ro: UUID-ul elementelor la primul nivel din ierarhie. Dacă această cheie nu este găsită sau este liberă, atunci toate elementele găsite sunt considerate ca o listă plană.

en: Whether actions should be relabeled when pasted or duplicated
ro: Dacă acțiunile ar trebui să fie reetichetate când sunt lipite sau duplicate

en: Whether actions should be relabeled when pasted or duplicated.
ro: Dacă acțiunile ar trebuie să fie reetichetate când sunt lipite sau duplicate.

en: Whether menus should be relabeled when pasted or duplicated
ro: Dacă meniurile ar trebuie să fie reetichetate când sunt lipite sau duplicate

en: Whether menus should be relabeled when pasted or duplicated.
ro: Dacă meniurile ar trebui să fie reetichetate când sunt lipite sau duplicate.

en: Whether profiles should be relabeled when pasted or duplicated
ro: Dacă profilele ar trebui să fie reetichetate când sunt lipite sau duplicate

en: Whether profiles should be relabeled when pasted or duplicated.
ro: Dacă profilele ar trebui să fie reetichetate când sunt lipite sau duplicate.

en: Display Edit toolbar
ro: Afișează bara de unelte Editare

en: Whether to display or not the Edit toolbar in the main window.
ro: Dacă se afișează sau nu bara de unelte Editare în fereastra principală.

en: Display File toolbar
ro: Afișează bara de unelte Fișier

en: Whether to display or not the File toolbar in the main window.
ro: Dacă se afișează sau nu bara de unelte Fișier în fereastra principală.

en: Display Help toolbar
ro: Afișează bara de unelte Ajutor

en: Whether to display or not the Help toolbar in the main window.
ro: Dacă se afișează sau nu bara de unelte Ajutor în fereastra principală.

en: Main pane position
ro: Poziția panoului principal

en: Width of the main window pane ; default is set by the UI manager.
ro: Lățimea panoului ferestrei principale ; implicitul este stabilit de administratorul UI.

en: Display Tools toolbar
ro: Afișează bara de unelte Unelte

en: Whether to display or not the Tools toolbar in the main window.
ro: Dacă se afișează sau nu bara de unelte Unelte în fereastra principală.

en: Position and size of the main window
ro: Poziția și dimensiunea ferestrei principale

en: Position and size of the main window ; default is set by the window manager.
ro: Poziția și dimensiunea ferestrei principale ; implicitul este stabilit de administratorul de fereastră.

en: Position and size of the preferences dialog
ro: Poziția și dimensiunea dialogului de preferințe

en: Position and size of the preferences dialog ; default is set by the window manager.
ro: Poziția și dimensiunea dialogului de preferințe ; implicitul este stabilit de administratorul de fereastră.

en: List of default schemes
ro: Listă de scheme implicite

en: Whether the whole configuration is locked
ro: Dacă întreaga configurație este blocată

en: Whether the GConf I/O provider is locked
ro: Dacă furnizorul I/O GConf este blocat

en: When set to true (most probably as a mandatory key), this prevents all items, menus and actions, read from GConf to being modified in NACT.
ro: Când este stabilit la adevărat (cel mai probabil ca o cheie obligatorie), acest lucru previne ca toate elementele, meniurile, acțiunile, citite din GConf să înceapă să fie modificare în NACT.

en: Whether the Desktop I/O provider is locked
ro: Dacă furnizorul I/O Desktop este blocat

en: When set to true (most probably as a mandatory key), this prevents all items, menus and actions, read from .desktop files to being modified in NACT.
ro: Când este stabilit la adevărat (cel mai probabil ca o cheie obligatorie), acest lucru previne ca toate elementele, meniurile, acțiunile, citite din fișierele .desktop să înceapă să fie modificare în NACT.

note: i18n: NAIExporter is an interface name, do not even try to translate
en: No NAIExporter implementation found for '%s' format.
ro: Nu s-a găsit o implementare NAIExporter pentru formatul „%s”.

note: i18n: NAIExporter is an interface name, do not even try to translate
en: %s NAIExporter doesn't implement 'to_buffer' interface.
ro: NAIExporter %s nu implementează interfața „to_buffer”.

note: i18n: NAIExporter is an interface name, do not even try to translate
en: %s NAIExporter doesn't implement 'to_file' interface.
ro: %s NAIExporter nu implementează interfața „to_file”.

note: i10n: "Nautilus actions" here is not a typo; this does not refer to the * Nautilus-Actions product, but to the actions which are to be added to Nautilus
en: A graphical interface to create and edit your Nautilus actions.
ro: O interfață grafică pentru a crea și edita acțiunile dumneavoastră Nautilus.

en: The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>
ro: Proiectul de Traducere GNOME <gnome-i18n@gnome.org>

en: Copyright %s 2005 The GNOME Foundation
    Copyright %s 2006-2008 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>
    Copyright %s 2009-2014 Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>
ro: Drepturi de autor %s 2005 Fundația GNOME
    Drepturi de autor %s 2006-2008 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>
    Drepturi de autor %s 2009-2014 Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>

en: List of patterns to be matched against the selected file(s)/folder(s)
ro: Listă de modele

en: What is your preferred export format ?
ro: Care este formatul prederat de exportat?

en: _Schemes
ro: _Scheme
