ru - en to ru translation catalogue (108 entries)

en: The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>
ru: Проект перевода GNOME <gnome-i18n@gnome.org>

en: GNOME desktop
ru: Рабочий стол GNOME

en: KDE desktop
ru: Рабочий стол KDE

en: LXDE desktop
ru: Рабочий стол LXDE

en: ROX desktop
ru: Рабочий стол ROX

en: XFCE desktop
ru: Рабочий стол XFCE

en: Description
ru: Описание

en: FILE
ru: ФАЙЛ

en: Nautilus-Actions Configuration Tool
ru: Инструмент настройки действий в Nautilus

note: i18n: label of the push button when there is not yet any shortcut
en: None
ru: Ничего

en: _Action
ru: _Действие

en: Do you really want to do this ?
ru: Действительно хотите выполнить это?

en: Some items have been modified.
ru: Некоторые элементы были изменены.

en: Are you sure you want to quit without saving them ?
ru: Действительно хотите закрыть приложение без сохранения?

en: '%s' filter already exists in the list.
    Please provide another one.
ru: Фильтр «%s» уже существует в списке.
    Предложите другой фильтр.

en: _File
ru: _Файл

en: _Edit
ru: _Правка

en: _View
ru: _Вид

en: _Toolbars
ru: _Панели инструментов

en: _Tools
ru: _Инструменты

en: _Maintainer
ru: _Сопровождающий

en: _Help
ru: _Справка

en: New _menu
ru: Создать _меню

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New menu' item
en: Insert a new menu at the current position
ru: Вставить новое меню в текущей позиции

en: _New action
ru: Создать _действие

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New action' item
en: Define a new action
ru: Определить новое действие

en: New _profile
ru: Создать _профиль

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New profile' item
en: Define a new profile attached to the current action
ru: Создать новый профиль и прикрепить его к текущему действию

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Save' item
en: Record all the modified actions. Invalid actions will be silently ignored
ru: Записать все изменённые действия. Некорректные действия будут просто проигнорированы

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Quit' item
en: Quit the application
ru: Закрыть приложение

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Cut item
en: Cut the selected item(s) to the clipboard
ru: Вырезать выделенные элементы в буфер в обмена

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Copy item
en: Copy the selected item(s) to the clipboard
ru: Копировать выделенные элементы в буфер обмена

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste item
en: Insert the content of the clipboard just before the current position
ru: Вставить содержимое буфера обмена перед текущей позицией

en: Paste _into
ru: Вставить _в

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste Into item
en: Insert the content of the clipboard as first child of the current item
ru: Вставить содержимое буфера обмена в качестве первого дочернего элемента

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Delete item
en: Delete the selected item(s)
ru: Удалить выделенные элементы

en: _Reload the items
ru: _Перезагрузить элементы

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Reload' item
en: Cancel your current modifications and reload the initial list of menus and actions
ru: Отменить текущие изменения и перезагрузить исходный список меню и действий

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Preferences' item
en: Edit your preferences
ru: Изменить параметры

en: _Expand all
ru: _Развернуть все

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Expand all item
en: Entirely expand the items hierarchy
ru: Развернуть все элементы дерева

en: _Collapse all
ru: _Свернуть все

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Collapse all item
en: Entirely collapse the items hierarchy
ru: Свернуть все элементы дерева

en: Contents
ru: Содержание

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Help item
en: Display help about this program
ru: Показать справку по этому приложению

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the About item
en: Display information about this program
ru: Показать информацию об этом приложении

en: New profile
ru: Создать профиль

en: _Import
ru: _Импортировать

en: <b>Export format</b>
ru: <b>Формат экспорта</b>

en: _Export
ru: _Экспортировать

en: Click to add a new default scheme.
ru: Нажмите, чтобы создать новую схему.

en: Click to remove the selected default scheme.
ru: Нажмите, чтобы удалить выделенную схему по умолчанию.

en: <b>Default schemes</b>
ru: <b>Схемы по умолчанию</b>

en: _Schemes
ru: _Схемы

en: _Up
ru: В_верх

en: _Down
ru: В_низ

en: Keyword
ru: Ключевое слово

note: i18n notes : description of 'file' scheme
en: Local files
ru: Локальные файлы

note: i18n: add a comment when a scheme is already used by current item
en: %s (already used)
ru: %s (уже используется)

note: i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
en: new-scheme
ru: новая-схема

en: New scheme description
ru: Описание новой схемы

note: i18n: NactTreeView property short description
en: Container
ru: Контейнер

note: i18n: NactTreeView property long description
en: A GtkContainer which contains the GtkTreeView widget
ru: Контейнер GtkContainer, содержащий виджет GtkTreeView

note: i18n: NactTreeView property short description
en: Widget name
ru: Имя виджета

note: i18n: NactTreeView property long description
en: The name of GtkTreeView widget
ru: Имя виджета GtkTreeView

en: _Save and quit
ru: _Сохранить и выйти

en: _Quit without saving
ru: _Выйти без сохранения

en: <span size="larger"><b>Parameter Legend</b></span>
ru: <span size="larger"><b>Возможные аргументы</b></span>

en: <b>%b</b> :
ru: <b>%b</b>:

en: <b>%B</b> :
ru: <b>%B</b>:

en: <b>%c</b> :
ru: <b>%c</b>:

en: <b>%d</b> :
ru: <b>%d</b>:

en: <b>%D</b> :
ru: <b>%D</b>:

en: <b>%p</b> :
ru: <b>%p</b>:

en: <b>%s</b> :
ru: <b>%s</b>:

en: <b>%u</b> :
ru: <b>%u</b>:

en: <b>%U</b> :
ru: <b>%U</b>:

en: <b>%%</b> :
ru: <b>%%</b>:

en: <b>%F</b> :
ru: <b>%F</b>:

en: <b>%h</b> :
ru: <b>%h</b>:

en: <b>%n</b> :
ru: <b>%n</b>:

en: <b>%w</b> :
ru: <b>%w</b>:

en: <b>%W</b> :
ru: <b>%W</b>:

en: <b>%x</b> :
ru: <b>%W</b>:

en: <b>%o</b> :
ru: <b>%o</b>:

en: <b>%O</b> :
ru: <b>%O</b>:

en: _Icon :
ru: _Значок :

en: _Browse...
ru: _Обзор…

en: _Label :
ru: _Метка :

en: <b>Profile</b>
ru: <b>Профиль</b>

en: _Path :
ru: _Путь :

en: The parameters of the command.
ru: Параметры команды.

en: _Working directory :
ru: _Рабочий каталог:

en: The default working directory the command should be started in.
ru: Рабочий каталог по умолчанию, в котором запускается команда.

en: Example
ru: Пример

en: <b>Command</b>
ru: <b>Команда</b>

en: _Folders
ru: _Папки

en: <b>Appears if selection contains</b>
ru: <b>Появляется, если выделенное содержит</b>

en: _Description :
ru: _Описание :

en: Output the version number
ru: Вывести номер версии

en: Import a file.
ru: Импортировать файл.

en: Bug reports are welcomed at http://bugzilla.gnome.org, or you may prefer to mail to <maintainer@nautilus-actions.org>.
ru: Отправляйте сообщения об ошибках на http://bugzilla.gnome.org или на почту <maintainer@nautilus-actions.org>.

en: Syntax error: %s
ru: Синтаксическая ошибка: %s

en: Error: item '%s' doesn't exist.
ru: Ошибка: элемент «%s» не существует.

en: Error: action '%s' doesn't exist.
ru: Ошибка: действие «%s» не существует.

en: Error: action '%s' is disabled.
ru: Ошибка: действие «%s» отключено.

en: Error: action '%s' is not valid.
ru: Ошибка: действие «%s» является некорректным.

en: Error: unable to get a connection to session DBus: %s
ru: Ошибка: не удалось подключиться к шине сеансов DBus (%s)
