nautilus-actions.master.ta - en to ta translation catalogue (205 entries)

en: 'true' if the filename patterns have to be case sensitive, 'false' otherwise
ta: 'உண்மை' எனில் தோரணிகள் எழுத்து நிலையை உணர வேண்டும், 'இல்லை'  எனில் தேவையில்லை

en: 'true' if the selection can have files, 'false' otherwise
ta: 'உண்மை' எனில் தேர்வில் கோப்புகள் இருக்கலாம். 'தவறு' எனில் மற்றது.

en: 'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise
ta: 'உண்மை' எனில் தேர்வில் அடைவுகள் இருக்கலாம். 'தவறு' எனில் மற்றது.

en: 'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise
ta: 'உண்மை' எனில் தேர்வில் பல உருப்படிகள் இருக்கலாம். 'தவறு' எனில் மற்றது.

en: A description name of the profile
ta: உருவரை பெயரின் விவரம்

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the mimetypes of the selected file(s). Each selected items must match at least one of the mimetype patterns for the action to appear. This only applies when targeting selection.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பு(கள்)/ அடைவுகளின் மைம் வகைக்கு பொருத்தமான '*' அல்லது '?' போன்ற ஜோக்கருடன் கூடிய சரங்களின் பட்டியல். செயல் தெரிய இதில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படிகள் ஒரு மைம் வகையையாவது பொருந்த வேண்டும்.

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the name of the selected file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the filename patterns for the action to appear. This only applies when targeting selection.
ta: joker '*' அல்லது '?' ஐ தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பு(கள்)/கோப்புறை(கள்) பொருந்துவதற்கான பட்டியல் சரமாகும். ஒவ்வொரு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படிகளும் ஒரு கோப்புபெயருடன் பொருந்த வேண்டும்

en: Add an 'About' item in the Nautilus context menu
ta: நாடுலஸ் துள்ளு  பட்டியலுக்கு உருப்படிகளை சேர்

en: Ask for a confirmation when quitting by Esc
ta: Escஆல் மூடும் போது உறுதிப்படுத்தைலைக் கேட்டகவும்

note: i18n: name of the default profile when creating an action
en: Default profile
ta: முன்னிருப்பு விவரக்குறிப்பு

en: Define a 'Nautilus Actions' root menu
ta: ஒரு 'Nautilus Actions' ரூட் மெனுவை வரையறு

en: Display Edit toolbar
ta: கருவிப்பட்டி திருத்திக் காட்டு

en: Display File toolbar
ta: கோப்பு கருவிப்பட்டியைக் காட்டு

en: Display Help toolbar
ta: உதவி கருவிப்பட்டியைக் காட்டு

en: Display Tools toolbar
ta: கருவிகள் கருவிப்பட்டியைக் காட்டு

en: If TRUE, a confirmation will be requested when quitting an assistant by hitting the Esc key.
ta: உண்மையெனில், ஒரு துணையின் படி Esc விசையை இடிக்கும் போது ஒரு உறுதிப்படுத்தல் தேவைப்படுகிறது.

en: If TRUE, assistant may be closed by hitting the Esc key.
ta: உண்மையெனில், Esc விசையை இடிப்பதன் மூலம் துணை மூடப்படும்.

en: If the action is disabled, it will never appear in the Nautilus context menu.
ta:       மெனு உருப்படியின் உதவிக்கருவி Nautilus நிலைப்பட்டையில் இருக்கும்.

en: If you need one or more files or folders to be selected, set this key to 'true'. If you want just one file or folder, set 'false'. This only applies when targeting selection.
ta: ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட கோப்புகள் அடைவுகள்  தேர்ந்தெடுக்கப்பட வேண்டுமானால் இந்த விசையை 'உண்மை' என அமை ஒரே ஒரு கோப்பு அல்லது அடைவு எனில் 'தவறு' என அமை  அமை

en: If you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to 'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', set 'false'. This only applies when targeting selection.
ta: கோப்புப் பெயர் எழுத்து நிலையை உணர்ந்த வகையில் பொருத்த வேண்டும் எனில் இதை 'true' என அமை. ஆனால் உதாரணமாக '*.jpg' 'photo.JPG',  எனவும் பொருந்த வேண்டுமானால் 'false' என அமை.

en: Import mode
ta: இறக்குமதி முறைமை

en: Label of the item in the toolbar
ta: கருவிப்பட்டியிலுள்ள உருப்படியின் லேபில்

en: Last folder selected when browsing for a command in the Command tab.
ta: கட்டளை தத்தலில் ஒரு கட்டளைக்காக உலாவும் போது கடைசி கோப்புறையை தேர்ந்தெடுக்கிறது.

en: Last folder selected when browsing for an URI in the Background tab.
ta: ஒரு URI பின்னணி தத்தலில் உலாவும் போது கடைசி கோப்புறை தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறது.

en: Last folder selected when choosing a folder from where import new actions.
ta: ஒரு கோப்புறையின் செயல்களை எங்கே இறக்குமதி செய்ய தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறதோ அங்கே கடைசி கோப்புறை தேர்ந்தெடுக்கப்படும்.

en: Last folder selected when choosing a folder where to export the actions.
ta: ஒரு கோப்புறையின் செயல்களை எங்கே ஏற்றுமதி செய்ய தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறதோ அங்கே கடைசி கோப்புறை தேர்ந்தெடுக்கப்படும்.

en: Last import mode choosen by the user
ta: கடைசி இறக்குமதி முறைமை பயனரால் தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறது

en: Last import mode choosen by the user when he is asked for in import mode. Possible values are : - "NoImport": do not import an action whose UUID already exists, - "Renumber": allocate a new UUID if the imported UUID already exists, - "Override": override the existing action with the imported one.
ta: ஒரு இறக்குமதி முறைமையை கேட்ட போது கடைசி இறக்குமதி முறைமை பயனரால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது. கிடைக்கக்கூடிய மதிப்புகளாவ : - "NoImport": ஏற்கனவே இருக்கிற ஒரு UUID செயலை இறக்குமதிசெய்ய கூடாது, - "Renumber": ஒரு புதிய UUID ஒதுக்கி UUID ஏற்கனவே இறக்குமதி செய்யப்பட்டிருந்தால், - "Override": இருக்கிற செயலுடன் இறக்குமதி செய்த ஒன்றை மேலேற்றவும்.

en: Last import mode choosen in the Import assistant. Possible values are : - "NoImport": do not import an action whose UUID already exists, - "Renumber": allocate a new UUID if the imported UUID already exists, - "Override": override the existing action with the imported one, - "Ask": ask the user each time.
ta: கடைசி இறக்குமதி முறைமை துணை இறக்குமதியில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது. கிடைக்கக்கூடிய மதிப்புகளாவ : - "NoImport": ஏற்கனவே இருக்கிற ஒரு UUID செயலை இறக்குமதிசெய்ய கூடாது, - "Renumber": ஒரு புதிய UUID ஒதுக்கி UUID ஏற்கனவே இறக்குமதி செய்யப்பட்டிருந்தால், - "Override": இருக்கிற செயலுடன் இறக்குமதி செய்த ஒன்றை மேலேற்றவும், - "Ask": பயனரை ஒவ்வொரு முறையும் கேட்டகவும்

en: Last selected folder
ta: கடைசியில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புறை

en: List of items at first level of the hierarchy
ta: hierarchyன் முதல் நிலையில் உருப்படிகளின் பட்டியல்

en: List of subitem ids
ta: துணைஉருப்படி idsன் பட்டியல்

en: Main pane position
ta: முக்கிய பேன் இடம்

en: Position and size of the Legend dialog
ta: இடம் மற்றும் புராண உரையாடலின் அளவு

en: Position and size of the Legend dialog ; default is set by the UI manager.
ta: இடம் மற்றும் புராண உரையாடலின் அளவு ; UI மேலாளரின் படி அமைக்கப்பட்ட முன்னிருப்பு.

en: Position and size of the URI chooser window
ta: URI தேர்ந்தெடுப்பவர் விண்டோவின் இடம் மற்றும் அளவு

en: Position and size of the URI chooser window in the Background tab ; default is set by the window manager.
ta: பின்னணி தத்தலில் URI தேர்ந்தெடுப்பவர் விண்டோவின் இடம் மற்றும் அளவு ; விண்டோ மேலாளரின் படி அமைக்கப்பட்ட முன்னிருப்பு.

en: Position and size of the command chooser window
ta: கட்டளை தேர்ந்தெடுப்பவர் விணைடோவின் இடம் மற்றும் அளவு

en: Position and size of the command chooser window in the Command tab ; default is set by the window manager.
ta: கட்டளை தத்தலில் கட்டளை தேர்ந்தெடுப்பவரின் இடம் மற்றும் அளவு; முன்னிருப்பு விண்டோ மேலாளரால் அமைக்கப்படுகிறது.

en: Position and size of the export assistant window ; default is set by the window manager.
ta: ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட துணை விண்டோவின் இடம் மற்றும் அளவு; முன்னிருப்பு விண்டோ மேலாளரால்அமைக்கப்படுகிறது.

en: Position and size of the import assistant window
ta: இறக்குமதி செய்யப்பட்ட துணை விண்டோவின் இடம் மற்றும் அளவு

en: Position and size of the import assistant window ; default is set by the window manager.
ta: இறக்குமதி செய்யப்பட்ட துணை விண்டோவின் இடம் மற்றும் அளவு; முன்னிருப்பு விண்டோ மேலாளரால்அமைக்கப்படுகிறது.

en: Position and size of the main window
ta: முக்கிய விண்டோவின் இடம் மற்றும் அளவு

en: Position and size of the main window ; default is set by the window manager.
ta: முக்கிய விண்டோவின் இடம் மற்றும் அளவு ; விண்டோ மேலாளரின் படி முன்னிருப்பை அமை.

en: Position and size of the preferences dialog
ta: முன்னுரிமை உரையாடலின் இடம் மற்றும் அளவு

en: Position and size of the preferences dialog ; default is set by the window manager.
ta: முன்னுரிமை உரையாடலின் இடம் மற்றும் அளவு ; விண்டோ மேலாளரின் படி முன்னிருப்பை அமை.

en: Sort mode
ta: வரிசைப்படுத்தப்பட்ட முறைமை

en: Targets background
ta: இலக்குகளின் பின்னணி

en: Targets selection
ta: இலக்குகளின் தேர்ந்தெடுப்பு

en: Targets toolbar
ta: இலக்குகளின் கருவிப்பட்டி

en: The field is here to give the user a human readable name for a profile in the NACT interface. If not set there will be a default auto generated string set.
ta: நாக்ட் இடைமுகத்தில் உருவரைக்கு ஒரு பெயர் கொடுக்க இந்த புலம் இருக்கிறது. அமைக்கவில்லையானால் அது தானியங்கியாக ஒரு முன்னிருப்பு சரத்தை உருவாக்கும்.

en: The icon of the menu item
ta: பட்டியல் உருப்படியின் சின்னம்

en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance conditions settings.
ta: தேர்வு தோற்ற நிபந்தனை அமைப்புடன் பொருந்தினால் நாடுலஸ் துள்ளு பட்டியில் அடையாளத்துக்கு பக்கதில் தோன்ற வேண்டிய மெனு உருப்படியின் சின்னம்

note: GConf schema descriptions
en: The label of the menu item
ta:  பட்டியல் உருப்படியின் அடையாளம்

en: The label of the menu item that will appear in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance condition settings.
ta: தேர்வு தோற்ற நிபந்தனை அமைப்புடன் பொருந்தினால் நாடுலஸ் துள்ளு பட்டியில் தோன்ற வேண்டிய மெனு உருப்படியின் அடையாளம்

en: The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பு(கள்)/ அடைவுகளுக்கு பொருத்தமான தோரணிகளின் பட்டியல்

en: The list of patterns to match the mimetypes of the selected file(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பு(கள்)/ அடைவுகளின் மைம் வகைக்கு பொருத்தமான தோரணிகளின் பட்டியல்

en: The list of schemes where the selected files should be located
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகள் இருக்க வேண்டிய க்னோம் விஎஃபெஸ் கருத்துகளின் பட்டியல்

en: The parameters of the command
ta: கட்டளையின் அளபுருக்கள்.

en: The path of the command
ta: கட்டளையின் பாதை

en: The path of the command to start when the user select the menu item in the Nautilus popup menu.
ta: பயனர் நாடுலஸ் துள்ளு மெனுவில் அவரது சொடுக்கியால் சுட்டும் போது துவங்க  வேண்டிய கட்டளை

en: The tooltip of the menu item
ta: பட்டியல் உருப்படியின் கருவிக்குறிப்பு

en: The tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar when the user points to the Nautilus popup menu item with his/her mouse.
ta: பயனர் நாடுலஸ் துள்ளு மெனுவில் அவரது சொடுக்கியால் சுட்டும் போது நாடுலஸ் நிலைப்படியில் தோன்ற வேண்டிய கருவிக்குறிப்பு

en: The version of the configuration format
ta: கட்டமைக்கப்பட்ட வடிவத்தின் பதிப்பு

en: The version of the configuration format that will be used to manage backward compatibility.
ta: பின் நோக்கு இசைவுக்கு பயன்படுத்த அமைப்பு ஒழுங்கின் பதிப்பு

en: Type of the item
ta: உருப்படியின் வகை

en: Whether the Esc key should close the assistants
ta: Esc விசை துணைகளை மூடினால்

en: Whether the labels are the sames
ta: லேபில்கள் ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறதா

note: i18n: copied items have a label as 'Copy of original label'
en: Copy of %s
ta: %sஇன் நகல்

en: Defines if the item is an action or a menu. Possible values are :
    - "Action",
    - "Menu".
    The value is case sensitive and must not be localized.
ta: உருப்படியானது ஒரு செயலாகப அல்லது ஒரு மெனுவாக இருந்தால் வரையறு. Pகிடைக்கக்கூடிய மதிப்புகளாவன :
    - "Action",
    - "Menu".
    மதிப்பானது மிக நுணுக்கமான மற்றும் உள்ளமைக்கப்படாதது.

en: Unable to initialize the Gtk+ user interface.
ta: Gtk+ பயனர் இடைமுகத்தை துவக்க முடியவில்லை.

en: Another instance of the application is already running.
ta: நாடுலஸ் செயல்கள் அமைப்பு கருவி ஒன்றூ ஏற்கெனெவே இயங்குகிறது.

en: No filename provided for the UI XML definition.
ta: UI XML வரையறைக்கு கோப்பு பெயர் தரப்படவில்லை.

note: i18n: Unable to load the XML definition from <filename>
en: Unable to load the XML definition from %s.
ta: XML வரையறையை %sலிருந்து ஏற்ற முடியவில்லை.

en: Unable to set the default icon for the application.
ta: பயன்பாட்டிற்கான முன்னிருப்பு சின்னத்தை அமைக்க முடியவில்லை.

en: Unable to get the main window of the application.
ta: பயன்பாட்டிற்கான முக்கிய விண்டோவைப் பெற முடியவில்லை.

en: Unable to load %s XML definition.
ta: %s XML வரையறையை ஏற்ற முடியவில்லை.

en: Another instance of Nautilus Actions Configuration Tool is already running.
ta: நாடுலஸ் செயல்கள் அமைப்பு கருவி ஒன்றூ ஏற்கெனெவே இயங்குகிறது.

note: i18n: another instance is already running: second line of error message
en: Please switch back to it.
ta: தயவு செய்து அதற்கே மாறுங்கள்

note: static const gchar *thisfn = "nact_application_appli_get_application_name"; g_debug( "%s: application=%p", thisfn, ( void * ) application ); i18n: this is the application name, used in window title
en: Nautilus Actions Configuration Tool
ta: நாடுலஸ் செயல்கள் அமைப்பு கருவி

note: i18n: this is the title of the confirm page of the export assistant
en: About to export selected actions:
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செயலின் ஒரு நகலை உருவாக்கு

note: i18n: all exported actions go to one destination folder
en: Into the destination folder:
ta: இலக்கு கோப்புறையில்:

en: You may not have write permissions on selected folder.
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புறையில் நீங்கள் அனுமதியை எழுத முடியாது.

note: i18n: The action <action_label> is about to be exported
en: The action "%s" is about to be exported.
ta: இந்த செயலானது "%s" ஏற்றுமதி செய்யப்படலாம்.

note: i18n: the title of the confirm page of the import assistant
en: About to import selected files:
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகளை இறக்குமதி செய்யலாம்:

note: i18n: indicate that the file has been successfully imported
en: Import OK
ta: OKவை இறக்குமதி செய்யவும்

note: i18n: indicate that the file was not iported
en: Not imported
ta: இறக்குமதி செய்யப்படவில்லை

en: Add items to the Nautilus popup menu
ta: நாடுலஸ் துள்ளு  பட்டியலுக்கு உருப்படிகளை சேர்

en: Nautilus Actions Configuration
ta: நாடுலஸ் செயல்கள் வடிவமைப்பு

note: i18n: header of the 'label' column in the treeview
en: Label
ta: விளக்கச்சீட்டு

en: <b>Menu properties</b>
ta: <b>மெனு தன்மைகள்</b>

en: <b>Action properties</b>
ta: <b>செயல்பாட்டு தன்மைகள்</b>

note: i18n notes: when no icon is selected in the drop-down list
en: None
ta: ஒன்றுமில்லை

en: Choosing an icon
ta: ஒரு சின்னத்தை தேர்ந்தெடுக்கிறது

note: i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
en: new-scheme
ta: புதிய-திட்டம்

en: New scheme description
ta: புதிய திட்ட விளக்கம்

note: i18n notes : description of 'file' scheme
en: Local files
ta: உள்ளமை கோப்புகள்

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: SSH files
ta: SSH கோப்புகள்

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: Windows files
ta: Windows கோப்புகள்

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: FTP files
ta: FTP கோப்புகள்

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: WebDAV files
ta: Webdav கோப்புகள்

note: i18n: title of the FileChoose dialog when selecting an URI which * will be comparent to Nautilus 'current_folder'
en: Select a folder
ta: ஒரு கோப்புறையைத் தேர்ந்தெடு

en: Choosing a command
ta: ஒரு கட்டளையை தேர்ந்தெடுக்கின்றது

en:  folder1
ta: கோப்புறை1

en: folder2
ta: கோப்புறை2

en:  file1.txt
ta: கோப்பு1.txt

en: file.txt
ta: கோப்பு.txt

en: folder
ta: கோப்புறை

en: _File
ta: கோப்பு (_F)

en: _Edit
ta: திருத்து (_E)

en: _View
ta: பார்வை (_V)

en: _Toolbars
ta: கருவிப்பட்டிகள் (_T)

en: _Tools
ta: கருவிகள் (_T)

en: _Maintainer
ta: நிர்வகிப்பவர் (_M)

en: _Help
ta: உதவி (_H)

en: New _menu
ta: புதிய மெனு (_m)

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New menu' item
en: Insert a new menu at the current position
ta: நடப்பு இடத்திற்கு ஒரு புதிய மெனுவை உள்ளிடவும்

en: _New action
ta: புதிய செயல் (_N)

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New action' item
en: Define a new action
ta: ஒரு புதிய செயலை வரையறு

en: New _profile
ta: புதிய விவரக்குற்றிபு (_p)

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New profile' item
en: Define a new profile attached to the current action
ta: நடப்பு செயலுடன் ஒரு புதிய விவரக்குறிப்பை சேர்ப்பதை வரையறைக்கவும்

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Save' item
en: Record all the modified actions. Invalid actions will be silently ignored
ta: மாற்றியமைக்கப்பட்ட செயல்கள் அனைத்தையும் பதிவுசெய்யவும். தவறான செயல்கள் அமைதியாக புறக்கணிக்கப்படும்

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Quit' item
en: Quit the application
ta: பயன்பாட்டை நிறுத்து

en: Paste _into
ta: இதனுள் ஒட்டு (_i)

en: D_uplicate
ta: போலியான (_u)

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Duplicate item
en: Duplicate the selected item(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட திட்டத்தை நீக்க சொடுக்கு

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Delete item
en: Delete the selected item(s)
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படிக(ளை) அழ்ழிக்கவும்

en: _Reload the list of actions
ta: செயல்களின் பட்டியலை மீளேற்றவும் (_R)

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Reload' item
en: Cancel your current modifications and reload the list of actions
ta: நடப்பு மாற்றங்களை ரத்துசெய்யவும் மற்றும் செயல்களின் பட்டியலை மீளேற்றவும்

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Preferences' item
en: Edit your preferences
ta: உங்களது முன்னுரிமைகளை திருத்தவும்

en: _Expand all
ta: அனைத்தையும் விரிக்கவும் (_E)

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Expand all item
en: Entirely expand the items hierarchy
ta: hierarchy உருப்படிகள் முழுவதையும் விரிக்கவும்

en: _Collapse all
ta: அனைத்தையும் பாழாக்கவும் (_C)

en: _Import assistant...
ta: உதவியாளரை இறக்கு (_I)...

en: E_xport assistant...
ta: உதவியாளரை ஏற்று (_x)...

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Help item
en: Display help about this program
ta: இந்த நிரலைப் பற்றிய உதவியைக் காட்டு

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the About item
en: Display information about this program
ta: இந்த நிரலைப் பற்றிய தகவலைக் காட்டு

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View File toolbar' item
en: Display the File toolbar
ta: கோப்பு கருவிப்பட்டியைக் காட்டு

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View Edit toolbar' item
en: Display the Edit toolbar
ta: கருவிப்பட்டியைத் திருத்திக் காட்டு

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Tools toolbar' item
en: Display the Tools toolbar
ta: கருவிகளின் கருவிப்பட்டியைக் காட்டு

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Help toolbar' item
en: Display the Help toolbar
ta: உதவி கருவிப்பட்டியைக் காட்டு

note: i18n: note the space at the beginning of the sentence
en:  %d menus, %d actions, %d profiles are currently displayed
ta:  %d மெனுக்கள், %d செயல்கள், %d விவரக்குறிப்புகள் நடப்பில் காட்டப்படும்

en: Do you really want to do this ?
ta: நீங்கள் இதை செய்ய விரும்புகிறீர்களா ?

en: Do you want to reload a fresh list of actions ?
ta: ஒரு புதிய செயல்களின் பட்டியலை மீளேற்ற நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா ?

en: Unable to drop a profile here
ta: இங்கே ஒரு விவரக்குறிப்பை இட முடியவில்லை

en: Unable to drop an action or a menu here
ta: ஓரு செயலை அல்லது ஒரு மெனுவை இட முடியவில்லை

en: An error has occured when trying to save the item
ta: உருப்படியை சேமிக்க முயற்சிக்கும் போது ஒரு பிழை ஏற்பட்டது

en: An error has occured when trying to delete the item
ta: உருப்படியை அழிக்க முயற்சிக்கும் போது ஒரு பிழை ஏற்பட்டது

en: Some items have been modified.
ta: சில உருப்படிகள் மாற்றியமைக்கப்படுள்ளன.

en: Are you sure you want to quit without saving them ?
ta: அவற்றை சேமிக்காமலே நீங்கள் நிறுத்த விரும்புகிறீர்களா ?

en: Unable to parse XML file: %s.
ta: XML கோட்டை இடைநிறுத்த முடியவில்லை: %s.

en: Invalid XML root element: waited for '%s' or '%s', found '%s' at line %d.
ta: தவறான XML ரூட் எழுத்துரு: '%s' அல்லது '%s'காக காத்திருக்கிறது, '%s'ஆனது %d கோட்டில் காணப்படும்.

en: Waited for '%s' node, found (ignored) '%s' at line %d.
ta: '%s' குறிப்பிற்காக காத்திருக்கிறது,(புறக்கணிக்கப்பட்ட) '%s' ஆனது %dகோட்டில் காணப்படுகிறது.

en: Unexpected (ignored) '%s' node found at line %d.
ta: எதிர்பாராத (புறக்கணிக்கப்பட்ட) '%s' குறிப்பு %d கோட்டில் காணப்படும்.

en: Schema is ignored at line %d.
ta: திட்டம் %d கோட்டில் புறக்கணிக்கப்பட்டது.

en: Unexpected '%s' node found at line %d.
ta: எதிர்பாராத '%s' குறிப்பு %d கோட்டில் காணப்பட்டது.

en: Unexpected '%s' entry found at line %d.
ta: எதிர்பாராத '%s' உள்ளீடு %d கோட்டில் காணப்பட்டது.

en: Mandatory node '%s' not found.
ta: அவசியமான குறிப்பு '%s' காணக்கடவில்லை.

en: No value found.
ta: மதிப்பு காணப்படவில்லை.

en: Invalid UUID: waited for %s, found %s at line %d.
ta: தவறான UUID: %sகாக காத்திருக்கிறது, %sஆனது %d கோட்டில் காணப்படும்.

en: Invalid content: waited for %s prefix, found %s at line %d.
ta: தவறான உள்ளடக்கம்: %s ப்ரீபிக்ஸ்ஸிக்காக காத்திருக்கிறது, %sஆனது %dகோட்டில் காணப்படும்.

en: Invalid UUID %s found at line %d.
ta: தவறான UUID %s ஆனது %dகோட்டில் காணப்படும்.

en: Already existing action (UUID: %s).
ta: ஏற்கனவே உள்ளிருக்கும் செயல்பாடு (UUID: %s).

en: Value '%s' already set: new value ignored at line %d.
ta: மதிப்பு '%s' ஏற்கனவே அமைக்கப்பட்டுள்ளது: புதிய மதிப்பு %dகோட்டில் புறக்கணிக்கப்படும்.

en: UUID not found.
ta: UUID காணப்படவில்லை.

en: Action label not found.
ta: செயல்பாட்டு லேபில் காணப்படவில்லை.

en: Import was canceled due to user request.
ta: இறக்குமதி பயனரின் கோரிக்கையால் ரத்து செய்யப்பட்டது.

note: i18n: the action has been renumbered during import operation
en: (renumbered)
ta: (மீண்டும் எண்ணப்பட்ட)

note: i18n: label of an automagic root submenu i18n: title of the About dialog box, when seen from Nautilus file manager
en: Nautilus Actions
ta: நாடுலஸ் செயல்கள்

en: About Nautilus Actions
ta: நாடுலஸ் செயலைப் பற்றி

en: Display information about Nautilus Actions
ta: நாடுலஸ் செயல்களைப் பற்றிய தகவலைக் காட்டு

en: The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>
ta: GNOME மொழிபெயர்ப்பு<gnome-i18n@gnome.org>

note: i18n: default label for a newly created action
en: New Nautilus action
ta: புதிய நாடுலஸ் செயல்

note: i18n: default label for a newly created menu
en: New Nautilus menu
ta: புதிய நாடுலஸ் மெனு

note: i18n: default label for a newly created profile
en: New profile
ta: புதிய விவரக்குறிப்பு

en: URIs parsing test.
ta: URIs இணைநிறுத்த சோதனை.

en: The label of the menu item (mandatory)
ta: பட்டியல் உருப்படியின் (அவசியமானது) அடையாளம்

en: The icon of the menu item (filename or themed icon)
ta: மெனு உருப்படியின் சின்னம் (கோப்பு பெயர் அல்லது தீம் சின்னம்)

en: Set it if the action should be enabled [default]
ta: செயலானது செயல்படுத்த முடியுமெனில் அதை அமைக்கவும் [default]

en: Set it if the action should be disabled at creation
ta: உருவாக்கத்தின் போது செயல் செயல்படுத்தப்படவில்லை எனில் அதை அமைக்கவும்

en: Set it if the action should be displayed in selection menus
ta: தேர்ந்தெடுத்தல் மெனுக்களில் செயலானது காட்டப்பட்டால் அதை அமைக்கவும்

en: Set it if the action should be displayed in folders menus
ta: கோப்புறைகளின் மெனுக்களில் செயலானது காட்டப்பட்டால் அதை அமைக்கவும்

en: Set it if the action should be displayed in toolbar
ta: கருவிப்பட்டியில் தெரிந்தால் செயலை அமைக்கவும்

en: The label of the action item in the toolbar
ta: கருவிப்பட்டியிலுள்ள உருப்படியில் செயல்படும் லேபில்

en: A pattern to match selected items against. May include wildcards (* or ?). You must set one option for each pattern you need
ta: ஒரு தோற்றம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகளுக்கு எதிராக பொருந்த வேண்டும். ஒயில்ட் கார்ட்களை சேர்க்க வேண்டும் (* அல்லது ?) (உங்களுக்கு வேண்டிய ஒவ்வொரு தோற்றத்தில் ஒரு விருப்பத்தை அமைக்க வேண்டும்)

en: Set it if the previous patterns are case sensitive
ta: முந்தைய பாணிகளின் வகை நுணுக்கமாக இருந்தால் அதை அமைக்கவும்

en: A pattern to match selected items mimetype against. May include wildcards (* or ?). You must set one option for each pattern you need
ta: ஒரு தோற்றம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகளின் mimetypeக்கு எதிராக பொருந்த வேண்டும். ஒயில்ட் கார்ட்களை சேர்க்க வேண்டும் (* அல்லது ?) (உங்களுக்கு வேண்டிய ஒவ்வொரு தோற்றத்தில் ஒரு விருப்பத்தை அமைக்க வேண்டும்)

en: Set it if the selection must only contain files
ta: தேர்ந்தெடுத்தல் கோப்புகளை கொண்டிருந்தால் அமை

en: Set it if the selection must only contain folders. Specify both '--accept-files' and '--accept-dirs' options if selection can contain both types of items
ta: தேர்ந்தெடுப்பு கோப்புறைகளை மட்டும் பெற்றிருந்தால் இதை அமைக்கவும்.விருப்பங்கள் குறிப்பிட்ட இரண்டு '--accept-files' மற்றும் '--accept-dirs' உருப்படிகளின் இரண்டு வகைகளையும் பெற்றிருக்கலாம்

en: Set it if the selection can have several items
ta: பல்வேறு உருப்படிகளை தேர்ந்தெடுத்தல் கொண்டிருத்தால் அமை

en: A valid GIO scheme where the selected files should be located. You must set one option for each scheme you need
ta: ஒரு GIO திட்டத்தில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகளை வைக்க வேண்டும் (இதனை நீங்கள் ஒவ்வொரு திட்டத்திற்கு வேண்டிய மட்டும் அமைக்க வேண்டும்)

en: The URI of a directory for which folders or toolbar action will be displayed. You must set one option for each folder you need
ta: எந்த கோப்புறைகள் அல்லது கருவிப்பட்டி செயல் காட்டப்படுகிறதோ அதற்கான ஒரு URI அடைவு . உங்களுக்கு தேவைப்படும் ஒவ்வொரு கோப்புறைக்கும் நீங்கள் ஒரு விருப்பத்ததை அமைக்கவும்

en: Store the newly created action as a GConf configuration
ta: GConf கட்டமைப்பிற்கு புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட செயலை சேகரிக்கவும்

en: The URI of the folder where to write the new action as a GConf dump output [default: stdout]
ta: இந்த URI கோப்புறையை ஒரு புதிய GConf அமுத்தும் வெளிப்பாடாக எங்கே எழுத வேண்டும் [default: stdout]

en: Output the version number
ta: வெளிப்பாடு பதிப்பு எண்

en: Syntax error: %s
ta: Syntax பிழை: %s

en: Error: '--enabled' and '--disabled' options cannot both be specified.
ta: பிழை: ஒரே ஒரு வெளிப்பாடு மட்டும் குறிப்பிடப்படலாம்.

en: Error: only one output option may be specified.
ta: பிழை: ஒரே ஒரு வெளிப்பாடு மட்டும் குறிப்பிடப்படலாம்.

note: i18n: Action <action_label> written to...
en: Action '%s' succesfully written to GConf configuration.
ta: செயல் '%s' தானாகவே GConf கட்டமைப்புக்கு எழுதுகிறது.

note: i18n: Action <action_label> written to <output_filename>...
en: Action '%s' succesfully written to %s, and ready to be imported in NACT.
ta: செயல் '%s' தானாகவே %sக்கு எழுதுகிறது, NACTல் இறக்குமதியில் செய்ய தயாராகுகிறது.

en: Output of the program
ta: நிரலின் வெளிப்பாடு

en: Choose where the program creates the action
ta: எங்கே நிரல் செயலை உருவாக்குகிறதோ அங்கே தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Miscellaneous options
ta: மற்ற விருப்பங்கள்

en: Try %s --help for usage.
ta: %sஐ --பயன்படுத்துவதற்கு உதவ முயற்சிக்கவும்.

en: Output the Nautilus Actions GConf schema on stdout.
ta: Nautilus Actions GConf திட்டத்தின் வெளிப்பாட்டின் stdout.
