nautilus-actions.master.te - en to te translation catalogue (266 entries)

en: 'true' if the filename patterns have to be case sensitive, 'false' otherwise
te: దస్త్రమునామపు మాదిరిలు చిన్నపెద్ద అక్షరతేడాలను గుర్తించాలి అంటే 'సత్యము', లేకపోతే 'అసత్యము'

en: 'true' if the selection can have files, 'false' otherwise
te: ఎంపిక దస్త్రములను కలిగివుండవలెనంటే 'సత్యము', లేకపోతే 'అసత్యము'

en: 'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise
te: ఎంపిక ఫోల్డర్లను కలిగివుండవలెనంటే 'సత్యము', లేకపోతే 'అసత్యము'

en: 'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise
te: ఎంపిక చాలా అంశములను కలిగివుండవలెనంటే 'సత్యము', లేకపోతే 'అసత్యము'

en: A description name of the profile
te: ప్రొఫైల్ యొక్క వివరణ నామము

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the mimetypes of the selected file(s). Each selected items must match at least one of the mimetype patterns for the action to appear. This only applies when targeting selection.
te: ఎంపికచేసిన దస్త్రము(ల) యొక్క మైమ్‌రకములను సరిపోల్చుటకు జోకర్ '*' లేదా '?'తో స్ట్రింగ్స్  యొక్క జాబితా. చర్య కనిపించుట కొరకు ప్రతి యెంపికచేసిన అంశము కనీసం వొక్క మైమ్‌రకపు మాదిరితోనైనా తప్పక సరిపోలవలెను. లక్ష్యపు యెంపిక అప్పుడే యిది ఆపాదించబడుతుంది.

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the name of the selected file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the filename patterns for the action to appear. This only applies when targeting selection.
te: ఎంపికచేసిన దస్త్రము(ల)/ఫోల్డరు(ల) నామముతో సరిపోల్చుటకు జోకర్‌ '*' లేదా '?'తో స్ట్రింగ్ యొక్క జాబితా. చర్య కనిపించుట కొరకు ఎంపిక కాబడిన ప్రతి అంశము కనీసం వొక దస్త్రమునామపు మాదిరితోనైనా సరిపోలవలెను. లక్ష్యపు యెంపిక అప్పుడే యిది ఆపాదించబడుతుంది.

en: Add an 'About' item in the Nautilus context menu
te: 'గురించి' అంశమును నాటిలస్ సందర్భ మెనూనందు జతచేయుము

note: i18n: name of the default profile when creating an action
en: Default profile
te: అప్రమేయ ప్రొఫైల్

en: Define a 'Nautilus Actions' root menu.
te: 'నాటిలస్ చర్యల' రూట్ మెనూను నిర్వచించుము.

en: Defines if the item is an action or a menu. Possible values are : - "Action", - "Menu". The value is case sensitive and must not be localized.
te: అంశము చర్య లేదా మెనూ అయితేనే నిర్వచించుతుంది. సాధ్యమగు విలువలు : - "Action", - "Menu". విలువ చిన్నపెద్ద అక్షరముల తేడాగలది మరియు స్థానీకరించకూడదు.

en: Defines the list of valid URIs to be matched against the current folder. This is only used when targeting background or toolbar. All folders 'under' the specified URI are considered valid.
te: ప్రస్తుత ఫోల్డర్‌కు సరిపోలవలసిన విలువైన URIల జాబితాను నిర్వచిస్తుంది. బ్యాక్‌గ్రౌండ్ లేదా సాధనపట్టీను లక్ష్యము చేస్తున్నప్పుడే యిది వుపయోగించబడుతుంది. తెలుపబడిన URI 'క్రిందని' అన్ని సంచయములు చెల్లునటువంటివిగా పరిగణించబడినవి.

en: Defines the list of valid schemes to be matched against the selected items. The scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the URI. Examples of valid URI include : - file:///tmp/foo.txt - sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt The most common schemes are : - 'file': local files - 'sftp': files accessed via SSH - 'ftp' : files accessed via FTP - 'smb' : files accessed via Samba (Windows share) - 'dav' : files accessed via WebDAV All schemes used by Nautilus can be used here. This only applies when targeting selection.
te: ఎంపికచేసిన అంశములకు సరిపోలవలసిన విలువైన స్కీమాల జాబితాను నిర్వచిస్తుంది. స్కీమా అనునది దస్త్రములను యాక్సెస్ చేయుటకు వుపయోగించు ప్రొటోకాల్. దీనిని వుపయోగించుటకు కీపదము URI నందు వుపయోగించినదే. విలువైన URI యొక్క వుదాహరణలు: file:///tmp/foo.txt - sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt అతి సాదారణమైన స్కీమాలు: - 'file': స్థానిక దస్త్రములు - 'sftp': SSH ద్వారా యాక్సెస్ చేసిన దస్త్రములు - 'ftp': FTP ద్వారా యాక్సెస్ చేసిన దస్త్రములు - 'smb': సాంబా (Windows భాగస్వామ్యం) ద్వారా యాక్సెస్ చేసిన దస్త్రములు - 'dav': WebDav ద్వారా యాక్సెస్ చేసిన దస్త్రములు నాటిలస్ ద్వారా వుపయోగించిన అన్ని స్కీములు యిక్కడ వుపయోగించబడతాయి. ఎంపికను లక్ష్యము చేసినప్పుడే యిది ఆపాదించబడుతుంది.

en: Display Edit toolbar
te: సరికూర్చు సాధనపట్టీను ప్రదర్శించుము

en: Display File toolbar
te: దస్త్రము సాధనపట్టీను ప్రదర్శించుము

en: Display Help toolbar
te: సహాయ సాధనపట్టీను ప్రదర్శించుము

en: Display Tools toolbar
te: సాధనముల సాధనపట్టీను ప్రదర్శించుము

en: If TRUE, and if the user has defined a single root menu for its actions, then an 'About Nautilus Actions' will be displayed at end of the first submenu.
te: ఒకవేళ నిజమైతే, మరియు వినియోగదారి దాని చర్యల కొరకు వొంటరి రూట్ మెనూను నిర్వచించితే, అప్పుడు 'నాటిలస్ చర్యల గురించి' అనునది మొదటి వుపమెనూ చివరినందు ప్రదర్శించబడుతుంది.

en: If TRUE, then a 'Nautilus Actions' item will be defined in the Nautilus context menu, and will a root menu of all available actions.
te: నిజమైతే, 'నాటిలస్ చర్యల' అంశము నాటిలస్ సందర్భ మెనూనందు నిర్వచించబడుతుంది, మరియు అందుబాటులో వున్న అన్ని చర్యల యొక్క రూట్ మెనూ అవుతుంది.

en: If the action is disabled, it will never appear in the Nautilus context menu.
te: చర్య అచేతనము చేయబడితే,అది యెప్పటికి నాటిలస్ కాంటెస్టు మెనూనందు కనబడదు

en: If you need one or more files or folders to be selected, set this key to 'true'. If you want just one file or folder, set 'false'. This only applies when targeting selection.
te: మీరు వొకటి లేక అంతకన్నా యెక్కువ దస్త్రములను లేదా ఫోల్డర్లను యెంపికచేయవలెనంటే, ఈ కీను 'సత్యము'కు అమర్చుము. మీకు వొక దస్త్రము లేదా ఫోల్డరు మాత్రమే కావలెనంటే, 'అసత్యము'కు అమర్చుము. ఇది ఎంపికను లక్ష్యము చేసినప్పుడు మాత్రమే ఆపాదించబడుతుంది.

en: If you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to 'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', set 'false'. This only applies when targeting selection.
te: మీరు దస్త్రమునామము చిన్నా-పెద్ద అక్షరతేడా గుర్తించు రీతిలో సరిపోల్చవలసివస్తే, ఈ కీను 'సత్యము'కు అమర్చుము. ఒకవేళ మీరు, ఉదాహరణకు '*.jpg' అనునది 'photo.JPG'తో సరిపోలవలెనని అనుకుంటే గనుక, 'అసత్యము'కు అమర్చుము. ఇది ఎంపిక లక్ష్యము చేసినప్పుడు మాత్రమే ఆపాదించబడుతుంది.

en: Import mode
te: దిగుమతి రీతి

en: Label of the item in the toolbar
te: సాధనపట్టీనందలి అంశము యొక్క లేబుల్

en: Last folder selected when browsing for a command in the Command tab.
te: ఆదేశ టాబ్‌నందలి ఆదేశము కొరకు అన్వేషించుచున్నప్పుడు యెంపికచేయబడిన చివరి ఫోల్డర్.

en: Last folder selected when browsing for an URI in the Background tab.
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ టాబ్‌నందు URI కొరకు అన్వేషించుచున్నప్పుడు యెంపికచేయబడిన చివరి ఫోల్డర్.

en: Last folder selected when choosing a folder from where import new actions.
te: కొత్త చర్యలను దిగుమతిచేయుచోటునుండి ఫోల్డర్ యెంచుకుంటున్నప్పుడు యెంపికైన చివరి ఫోల్డర్.

en: Last folder selected when choosing a folder where to export the actions.
te: చర్యలను యెచటకి ఎగుమతి చేయాలో అనుదాని కొరకు ఫోల్డరును యెంచుకొనునప్పుడు యెంపికైన చివరి ఫోల్డర్.

en: Last import mode choosen by the user
te: వినియోగదారి ద్వారా యెంచుకొనబడిన చివరి దిగుమతి రీతి

en: Last import mode choosen by the user when he is asked for in import mode. Possible values are : - "NoImport": do not import an action whose UUID already exists, - "Renumber": allocate a new UUID if the imported UUID already exists, - "Override": override the existing action with the imported one.
te: దిగుమతి రీతినందు అతను అడుగబడినప్పుడు అతను యెంచుకొనిన ఆఖరి దిగుమతి రీతి. సాధ్యమగు విలువలు : - "NoImport": ఎవరి UUID అయితే యిప్పటికే వుందో వారి చర్యను దిగుమతి చేయవద్దు, - "Renumber": దిగుమతి చేసిన UUID యిప్పటికే వుంటే కొత్త UUID కేటాయించుము, - "Override": ఉన్న చర్యను దిగుమతి చేసిన దానితో వోవర్‌రైడ్ చేయుము.

en: Last import mode choosen in the Import assistant. Possible values are : - "NoImport": do not import an action whose UUID already exists, - "Renumber": allocate a new UUID if the imported UUID already exists, - "Override": override the existing action with the imported one, - "Ask": ask the user each time.
te: దిగుమతి సహాయకినందు యెంచుకొనిన ఆఖరి దిగుమతి రీతి. సాధ్యమగు విలువలు : - "NoImport": ఎవరి UUID అయితే యిప్పటికే వుందో వారి చర్యను దిగుమతి చేయవద్దు, - "Renumber": దిగుమతి చేసిన UUID యిప్పటికే వుంటే కొత్త UUID కేటాయించుము, - "Override": ఉన్న చర్యను దిగుమతి చేసిన దానితో వోవర్‌రైడ్ చేయుము. - "Ask": వినియోగదారిని ప్రతిసారి అడుగుము.

en: Last selected folder
te: చివరిగా యెంపికైన ఫోల్డర్

en: List of items at first level of the hierarchy
te: హైరార్కీ యొక్క మొదటి స్థాయివద్ద అంశముల జాబితా

en: List of subitem ids
te: ఉపఅంశపు idల జాబితా

en: Main pane position
te: ముఖ్య పేన్ స్థానము

en: Ordered list of the IDs of the subitems. This may be actions or menus if the item is a menu, or profiles if the item is an action. If this list doesn't exist or is empty for an action, we load the found profiles in the order of the read operations.
te: ఉపఅంశముల యొక్క IDల యొక్క ఆర్డరు చేసిన జాబితా. అంశము మెనూ అయితే యిది చర్యలు లేదా మెనూలు కావచ్చును, లేదా అంశము చర్య అయితే ప్రొఫైల్స్. ఒకవేళ యీ జాబితా లేకపోయినా లేదా వొక చర్యకు ఖాళీగా వున్న, రీడ్ ఆపరేషన్ల క్రమములో మేము కనుగొనిన ప్రొఫైల్సును లోడు చేస్తాము.

en: Position and size of the Legend dialog
te: లెజెండ్ డైలాగ్‌యొక్క స్థానము మరియు పరిమాణము

en: Position and size of the Legend dialog ; default is set by the UI manager.
te: లెజెండ్ డైలాగుయొక్క స్థానము మరియు పరిమాణము ; అప్రమేయం అనునది UI నిర్వాహిక ద్వారా అమర్చబడింది.

en: Position and size of the URI chooser window
te: URI యెంచుకొను విండోయొక్క స్థానము మరియు పరిమాణము

en: Position and size of the URI chooser window in the Background tab ; default is set by the window manager.
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ టాబ్‌నందు URI యెంచుకొను విండో యొక్క స్థానము మరియు పరిమాణము ; అప్రమేయం అనునది విండో నిర్వాహిక ద్వారా అమర్చబడింది.

en: Position and size of the command chooser window
te: ఆదేశము యెంచుకొను విండోయొక్క స్థానము మరియు పరిమాణము

en: Position and size of the command chooser window in the Command tab ; default is set by the window manager.
te: ఆదేశ టాబ్‌నందు ఆదేశము యెంచుకొను విండో యొక్క స్థానము మరియు పరిమాణము ; అప్రమేయం అనునది విండో నిర్వాహిక ద్వారా అమర్చబడింది.

en: Position and size of the export assistant window
te: ఎగుమతి సహాయకి విండోయొక్క స్థానము మరియు పరిమాణము

en: Position and size of the export assistant window ; default is set by the window manager.
te: ఎగుమతి సహాయకి విండో యొక్క స్థానము మరియు పరిమాణము ; అప్రమేయం అనునది విండో నిర్వాహిక ద్వారా అమర్చబడింది.

en: Position and size of the import assistant window
te: దిగుమతి సహాయకి విండోయొక్క స్థానము మరియు పరిమాణము

en: Position and size of the import assistant window ; default is set by the window manager.
te: దిగుమతి సహాయకి విండోయొక్క స్థానము మరియు పరిమాణము ; అప్రమేయం అనునది విండో నిర్వాహిక ద్వారా అమర్చబడింది.

en: Position and size of the interaction dialog at import time
te: దిగుమతి సమయం వద్ద యింటరాక్షన్ డైలాగ్ స్థానము మరియు పరిమాణము

en: Position and size of the interaction dialog at import time ; default is set by the window manager.
te: దిగుమతి సమయం వద్ద యింటరాక్షన్ డైలాగ్ యొక్క స్థానము మరియు పరిమాణము ; అప్రమేయం అనునది విండో నిర్వాహిక ద్వారా అమర్చబడుతుంది.

en: Position and size of the main window
te: ముఖ్య విండోయొక్క స్థానము మరియు పరిమాణము

en: Position and size of the main window ; default is set by the window manager.
te: ముఖ్య విండోయొక్క స్థానము మరియు పరిమాణము ; అప్రమేయం అనునది విండో నిర్వాహిక ద్వారా అమర్చబడుతుంది.

en: Position and size of the preferences dialog
te: అభీష్టాల డైలాగు యొక్క స్థానము మరియు పరిమాణము

en: Position and size of the preferences dialog ; default is set by the window manager.
te: అభీష్టాల డైలాగుయొక్క స్థానము మరియు పరిమాణము ; అప్రమేయం అనునది విండో నిర్వాహిక ద్వారా అమర్చబడుతుంది.

en: Sort mode
te: క్రమీకరణ రీతి

en: Targets background
te: లక్ష్యముల బ్యాక్‌గ్రౌండ్

en: Targets selection
te: లక్ష్యముల యెంపిక

en: Targets toolbar
te: లక్ష్యముల సాధనపట్టి

en: The field is here to give the user a human readable name for a profile in the NACT interface. If not set there will be a default auto generated string set.
te: Nact యింటర్ఫేస్ నందలి ప్రొఫైల్‌కు వినియోగదారి చదవగలుగు నామమును యిచ్చుటకు ఈ క్షేత్రము వుంది. ఒకవేళ అమర్చకపోతే స్వయంచాలకంగా జనియింపబడు వొక అప్రమేయ స్ట్రింగ్ అమర్చబడుతుంది.

en: The icon of the menu item
te: మెనూ అంశముయొక్క ప్రతిమ

en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance conditions settings.
te: ఎంపిక అనునది అప్పీయరెన్స్ కండీషన్స్ అమరికలకు సరిపోలినప్పుడు నాటిలస్ పాపప్ మెనూనందు లేబుల్ ప్రక్కనే కనిపించు మెనూ అంశముయొక్క ప్రతిమ.

en: The label displayed besides of the icon in the Nautilus toolbar. Note that actual display may depend of your own Gnome preferences.
te: నాటిలస్ సాధనపట్టీనందు ప్రతిమ ప్రక్కన ప్రదర్శించబడు లేబుల్. వాస్తవ ప్రదర్శన మీ స్వంత Gnome అభీష్టాలపై అధారపడునని గమనించండి.

note: GConf schema descriptions
en: The label of the menu item
te: మెనూ అంశముయొక్క లేబుల్

en: The label of the menu item that will appear in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance condition settings.
te: ఎంపిక అనునది అప్పీయరెన్స్ కండీషన్ అమరికలకు సరిపోలినప్పుడు నాటిలస్ పాపప్ మెనూనందు కనిపించు మెనూ అంశముయొక్క లేబుల్.

en: The list of URIs on which the Background item applies
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ అంశము ఆపాదించబడే URIల యొక్క జాబితా

en: The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)
te: ఎంపికచేసిన దస్త్రము(లు)/ఫోల్డరు(లు)కు సరిపోల్చుటకు మాదిరిల జాబితా

en: The list of patterns to match the mimetypes of the selected file(s)
te: ఎంపికచేసిన దస్త్రము(ల) యొక్క మైమ్‌రకములను సరిపోల్చుటకు మాదిరిల జాబితా

en: The list of schemes where the selected files should be located
te: ఎంపికచేయబడిన దస్త్రములు వుంచబడు స్కీమాల జాబితా

en: The parameters of the command
te: ఆదేశము యొక్క పారామితులు

en: The parameters of the command to start when the user selects the menu item in the Nautilus popup menu. The parameters can contain some special tokens which are replaced by Nautilus information before starting the command: %d: base folder of the selected file(s) %f: the name of the selected file or the first one if many are selected %h: hostname of the URI %m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s) %M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full paths %p: port number of the first URI %R: space-separated list of selected URIs %s: scheme of the URI %u: URI %U: username of the URI %%: a percent sign.
te: వినియోగదారి నాటిలస్ పాపప్ మెనూనందలి మెనూ అంశమును యెంపికచేయగానే ప్రారంభము కావలసిన ఆదేశముయొక్క పారామితులు.ఆదేశము ప్రారంభము కావటానికి ముందుగా నాటిలస్ సమాచారముతో పునఃస్థాపించబడు కొన్ని ప్రత్యేక టోకెన్లనుపారామితలు కలిగివుంటాయి: %d: ఎంపికచేసిన దస్త్రము(ల) ఆధార ఫోల్డర్ %f: ఎంపికచేసిన దస్త్రము యొక్క నామము లేదా చాలావాటిని యెంపికచేసినచో మొదటిదాని నామము %h: URI యొక్క హోస్ట్ నామము %m: ఎంపికచేసిన దస్త్రము(ల)/ఫోల్డరు(ల) యొక్క ఆధారనామముల జాబితా %M: ఎంపికచేసిన దస్త్రము(ల)/ఫోల్డరు(ల) యొక్క జాబితా, వాటియొక్క పూర్తి పాత్‌లతో %p: మొదటి URI యొక్క పోర్టు సంఖ్య %R: ఎంపికచేసిన URIల జాబితా %s: URI యొక్క స్కీమా%u: URI %U: URI యొక్క వినియోగదారి నామము %%: ఒక శాతము గుర్తు.

en: The path of the command
te: ఆదేశముయొక్క పాత్

en: The path of the command to start when the user select the menu item in the Nautilus popup menu.
te: వినియోగదారి నాటిలస్ పాపప్ మెనూనందలి మెనూ అంశమును యెంపికచేయగానే ప్రారంభముకావలసిన ఆదేశము యొక్క పాత్.

en: The tooltip of the menu item
te: మెనూ అంశముయొక్క సాధనచిట్కా

en: The tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar when the user points to the Nautilus popup menu item with his/her mouse.
te: వినియోగదారి తన మౌస్‌తో నాటిలస్ పాపప్ మెనూ అంశమును సూచించినప్పుడు నాటిలస్ స్థితిపట్టీ నందు కనిపించు మెనూ అంశముయొక్క సాధనచిట్కా.

en: The version of the configuration format
te: ఆకృతీకరణ ఫార్మాట్ యొక్క వర్షన్

en: The version of the configuration format that will be used to manage backward compatibility.
te: గతవాటితో సారూప్యతను నిర్వహించుటకు వుపయోగించబడు ఆకృతీకరణ ఫార్మాట్ యొక్క వర్షన్.

en: This preference indicates the preferred sort mode. Possible values are : - "AscendingOrder": the actions are maintained in ascending alphabetical order (historical behavior). - "DescendingOrder": the actions are maintained in descending alphabetical order. - "ManualOrder": user is free to reorder them via Nautilus-Actions configuration tool.
te: ఈ అభీష్టము అనునది అభీష్ట క్రమీకరణ రీతిని సూచిస్తుంది. సాధ్యమగు విలువలు : - "AscendingOrder": చర్యలు అనునవి ఆరోహణ అల్ఫాబేటిక్ క్రమమునందు నిర్వహించబడతాయి (సాధారణ ప్రవర్తన). - "DescendingOrder": చర్యలు అనునవి ఆవరోహణ అల్ఫాబేటిక్ క్రమమునందు నిర్వహించబడతాయి. - "ManualOrder": వినియోగదారి యిష్టానుసారం నాటిలస్-చర్యల సాధనము ద్వారా వాటిని క్రమపరచుకొనవచ్చును.

en: This setting is tied in with the 'isdir' setting. The valid combinations are : - isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files - isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders - isfile=TRUE and isdir=TRUE: the selection may hold both files and folders - isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your configuration will never appear). This only applies when targeting selection.
te: ఈ అమర్పు 'isdir' అమర్పుతో కట్టివుంచబడింది. చెల్లునటువంటి సంయోగములు: - isfile=TRUE మరియు isdir=FALSE: యెంపిక దస్త్రములను మాత్రమే కలిగివుండవచ్చును - isfile=FALSE మరియు isdir=TRUE: యెంపిక ఫోల్డర్లను మాత్రమే కలిగివుండవచ్చును - isfile=TRUE మరియు isdir=TRUE: యెంపిక దస్త్రములను మరియు ఫోల్డర్లను రెంటిని కలిగివుండవచ్చు - isfile=FALSE మరియు isdir=FALSE: ఇది వొక చెల్లని సంయోగము (మీ ఆకృతీకరణ యెప్పటికి కనిపించదు). ఎంపిక లక్ష్యము చేయునప్పుడే యిది ఆపాదించబడుతుంది.

en: This setting is tied in with the 'isfile' setting. The valid combinations are : - isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files - isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders - isfile=TRUE and isdir=TRUE: the selection may hold both files and folders - isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your configuration will never appear). This only applies when targeting selection.
te: ఈ అమర్పు 'isfile' అమర్పుతో కట్టివుంచబడుతుంది. చెల్లునటువంటి సంయోగములు: - isfile=TRUE మరియు isdir=FALSE: యెంపిక దస్త్రములను మాత్రమే కలిగివుండవచ్చును - isfile=FALSE మరియు isdir=TRUE: యెంపిక ఫోల్డర్లను మాత్రమే కలిగివుండవచ్చును - isfile=TRUE మరియు isdir=TRUE: యెంపిక దస్త్రములను మరియు ఫోల్డర్లను రెంటిని కలిగివుండవచ్చు - isfile=FALSE మరియు isdir=FALSE: ఇది వొక చెల్లని సంయోగము (మీ ఆకృతీకరణ యెప్పటికి కనిపించదు). ఎంపిక లక్ష్యము చేయబడినప్పుడే యిది ఆపాదించబడుతుంది.

en: Type of the item
te: అంశము యొక్క రకము

en: UUID of the items at the first level of the hierarchy. If this key is not found or empty, then all found items are considered as a flat list.
te: హైరార్కీ యొక్క మొదటి స్థాయివద్ద అంశముల యొక్క UUID. ఒకవేళ యీ కీ కనబడక పోయినా లేదా ఖాళీ అయినా, అప్పుడు అన్ని కనుగొనబడిన అంశములు ఫ్లాట్ జాబితాగా పరిగణించబడతాయి.

en: Whether actions should be relabeled when pasted or duplicated
te: అతికించినప్పుడు లేదా నకిలీ చేయబడినప్పుడు చర్యలు రీలేబుల్ చేయాలా

en: Whether actions should be relabeled when pasted or duplicated.
te: అతికించినప్పుడు లేదా నకిలీ చేయబడినప్పుడు చర్యలు రీలేబుల్ చేయాలా.

en: Whether menus should be relabeled when pasted or duplicated
te: అతికించినప్పుడు లేదా నకిలీ చేయబడినప్పుడు మెనూలు రీలేబుల్ చేయాలా

en: Whether menus should be relabeled when pasted or duplicated.
te: అతికించినప్పుడు లేదా నకిలీ చేయబడినప్పుడు మెనూలు రీలేబుల్ చేయాలా.

en: Whether profiles should be relabeled when pasted or duplicated
te: అతికించినప్పుడు లేదా నకిలీ చేయబడినప్పుడు ప్రొఫైల్సు రీలేబుల్ చేయాలా

en: Whether profiles should be relabeled when pasted or duplicated.
te: అతికించినప్పుడు లేదా నకిలీ చేయబడినప్పుడు ప్రొఫైల్సు రీలేబుల్ చేయాలా.

en: Whether the action is candidate to be displayed in Nautilus toolbar. Note, that as of Nautilus -2.26, menus can not be candidate to toolbar display.
te: కేండిడేట్ చర్య నాటిలస్ సాధనపట్టీనందు ప్రదర్శించబడాలా. గమనిక, Nautilus -2.26 ప్రకారం, మెనూలు సాధనపట్టీ ప్రదర్శనకు కేండిడేట్ చేయబడలేవు.

en: Whether the action is enabled
te: చర్య చేతనముచేయవలెనా

en: Whether the action of menu targets the background Nautilus menus.
te: మెనూ యొక్క చర్య అనునది బ్యాక్‌గ్రౌండ్ నాటిలస్ మెనూలను లక్ష్యము చేయాలా.

en: Whether the action of menu targets the selection Nautilus menus. This is the historical behavior.
te: మెనూ యొక్క చర్య ఎంపిక నాటిలస్ మెనూలను లక్ష్యము చేయాలా. ఇది చారిత్రక ప్రవర్తన.

en: Whether the label displayed in the Nautilus toolbar besides of the icon is the same that the main item label.
te: నాటిలస్ సాధనపట్టీనందు ప్రతిమ ప్రక్కన ప్రదర్శించబడిన లేబుల్ ముఖ్య అంశము లేబుల్‌తో సరిపోల వలెనా.

en: Whether the labels are the sames
te: లేబుళ్ళు వొకేవి కావాలా

en: Whether to display or not the Edit toolbar in the main window.
te: ముఖ్య విండోనందు సరికూర్చు సాధనపట్టీ ప్రదర్శించవలెనా లేదు.

en: Whether to display or not the File toolbar in the main window.
te: ముఖ్య విండోనందు దస్త్రము సాధనపట్టీ ప్రదర్శించవలెనా లేదా.

en: Whether to display or not the Help toolbar in the main window.
te: ముఖ్య విండోనందు సహాయ సాధనపట్టీ ప్రదర్శించబడవలెనా లేదా.

en: Whether to display or not the Tools toolbar in the main window.
te: ముఖ్య విండోనందు సాధనముల సాధనపట్టీ ప్రదర్శించబడవలెనా లేదా.

en: Width of the main window pane ; default is set by the UI manager.
te: ముఖ్య విండో పేన్ యొక్క వెడల్పు ; అప్రమేయం అనునది UI నిర్వాహిక ద్వారా అమర్చబడుతుంది.

note: i18n: copied items have a label as 'Copy of original label'
en: Copy of %s
te: %s యొక్క నకలు

en: Ordered list of the IDs of the subitems. This may be actions or menus if the item is a menu, or profiles if the item is an action.
    If this list doesn't exist or is empty for an action, we load the found profiles in the order of the read operations.
te: ఉపఅంశముల యొక్క IDల క్రమపరచిన జాబితా. అంశము మెనూ అయితే యిది చర్యలు లేదా మెనూలు కావచ్చును, లేదా అంశము చర్య అయితే ప్రొఫైల్సు కావచ్చును.
    ఒక చర్య కొరకు ఈ జాబితా లేక పోయినా లేదా ఖాళీగా వున్నా, మనం రీడ్ ఆపరేషన్ల యొక్క క్రమములో కనబడిన ప్రొఫైల్సు లోడు చేస్తాము.

en: Defines if the item is an action or a menu. Possible values are :
    - "Action",
    - "Menu".
    The value is case sensitive and must not be localized.
te: అంశము చర్య లేదా మెనూ అయితే నిర్వచిస్తుంది. సాధ్యమగు విలువలు :
    - "Action",
    - "Menu".
    విలువ అనునది చిన్న పెద్ద అక్షరం తేడాగలది మరియు స్థానీకరించకూడదు.

en: Whether the action is candidate to be displayed in Nautilus toolbar.
    Note, that as of Nautilus -2.26, menus can not be candidate to toolbar display.
te: నాటిలస్ సాధనపట్టీ నందు ప్రదర్శించబడు చర్య అనునది కాండిడేట్ కావలెనా.
    గమనిక, Nautilus -2.26 ప్రకారము, మెనూ సాధనపట్టీ ప్రదర్శనకు కాండిడేట్ కాలేవు.

en: The label displayed besides of the icon in the Nautilus toolbar.
    Note that actual display may depend of your own Gnome preferences.
te: నాటిలస్ సాధనపట్టీనందు ప్రతిమ ప్రక్కన ప్రదర్శించబడు లేబుల్.
    వాస్తవ ప్రదర్శన అనునది మీ గ్నోమ్ అభీష్టాలపైన ఆధారపడవచ్చును.

note: too long string for iso c: 665 (max=509)
en: The parameters of the command to start when the user selects the menu item in the Nautilus popup menu.
    
    The parameters can contain some special tokens which are replaced by Nautilus information before starting the command:
    
    %d: base folder of the selected file(s)
    %f: the name of the selected file or the first one if many are selected
    %h: hostname of the URI
    %m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)
    %M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full paths
    %p: port number of the first URI
    %R: space-separated list of selected URIs
    %s: scheme of the URI
    %u: URI
    %U: username of the URI
    %%: a percent sign.
te: వినియోగదారి నాటిలస్ పాపప్ మెనూనందలి మెనూ అంశమును యెంపికచేయగానే ప్రారంభము కావలసిన ఆదేశముయొక్క పారామితులు.
    
    ఆదేశము ప్రారంభము కావటానికి ముందుగా నాటిలస్ సమాచారముతో పునఃస్థాపించబడు కొన్ని ప్రత్యేక టోకెన్లను పారామితలు కలిగివుంటాయి:
    
    %d: ఎంపికచేసిన దస్త్రము(ల) ఆధార ఫోల్డర్
    %f: ఎంపికచేసిన దస్త్రము యొక్క నామము లేదా చాలావాటిని యెంపికచేసినచో మొదటిదాని నామము
    %h: URI యొక్క హోస్ట్ నామము
    %m: ఎంపికచేసిన దస్త్రము(ల)/ఫోల్డరు(ల) యొక్క ఆధారనామముల జాబితా
    %M: ఎంపికచేసిన దస్త్రము(ల)/ఫోల్డరు(ల) యొక్క జాబితా, వాటియొక్క పూర్తి పాత్‌లతో
    %p: మొదటి URI యొక్క పోర్టు సంఖ్య
    %R: ఎంపికైన URIల జాబితా
    %s: URI యొక్క స్కీమ్
    %u: URI
    %U: URI యొక్క వినియోగదారి నామము
    %%: ఒక శాతము గుర్తు

en: This setting is tied in with the 'isdir' setting. The valid combinations are:
    
    isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files
    isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders
    isfile=TRUE and isdir=TRUE: the selection may hold both files and folders
    isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your configuration will never appear). This only applies when targeting selection.
te: ఈ అమర్పు 'isdir' అమర్పుతో బందించబడి వుంటుంది. చెల్లునటువంటి సంయోగములు:
    
    isfile=TRUE మరియు isdir=FALSE: యెంపిక దస్త్రములను మాత్రమే కలిగివుండవచ్చును
    isfile=FALSE మరియు isdir=TRUE: యెంపిక ఫోల్డర్లను మాత్రమే కలిగివుండవచ్చును
    isfile=TRUE మరియు isdir=TRUE: యెంపిక దస్త్రములను మరియు ఫోల్డర్లను రెంటిని కలిగివుండవచ్చు
    isfile=FALSE మరియు isdir=FALSE: ఇది వొక చెల్లని సంయోగము (మీ ఆకృతీకరణ యెప్పటికి కనిపించదు). ఎంపిక లక్ష్యము చేయబడినప్పుడే యిది ఆపాదించబడుతుంది.

en: This setting is tied in with the 'isfile' setting. The valid combinations are:
    
    isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files
    isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders
    isfile=TRUE and isdir=TRUE: the selection may hold both files and folders
    isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your configuration will never appear). This only applies when targeting selection.
te: ఈ అమర్పు 'isfile' అమర్పుతో బందించబడివుంటుంది. చెల్లునటువంటి సంయోగములు:
    
    isfile=TRUE మరియు isdir=FALSE: యెంపిక దస్త్రములను మాత్రమే కలిగివుండవచ్చును
    isfile=FALSE మరియు isdir=TRUE: యెంపిక ఫోల్డర్లను మాత్రమే కలిగివుండవచ్చును
    isfile=TRUE మరియు isdir=TRUE: యెంపిక దస్త్రములను మరియు ఫోల్డర్లను రెంటిని కలిగివుండవచ్చు
    isfile=FALSE మరియు isdir=FALSE: ఇది వొక చెల్లని సంయోగము (మీ ఆకృతీకరణ యెప్పటికి కనిపించదు). ఎంపిక లక్ష్యము చేయబడినప్పుడు మాత్రమే యిది ఆపాదించబడుతుంది.

note: too long string for iso c: 510 (max=509)
en: Defines the list of valid schemes to be matched against the selected items. The scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the URI.
    
    Examples of valid URI include:
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    The most common schemes are:
    
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDAV
    
    All schemes used by Nautilus can be used here.
    This only applies when targeting selection.
te: స్కీమా అనునది దస్త్రములను యాక్సెస్ చేయుటకు వుపయోగించు ప్రొటోకాల్. దీనిని వుపయోగించుటకు కీపదము URI నందు వుపయోగించినదే.
    
    URI యొక్క వుదాహరణలు: 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    అతి సాదారణమైన స్కీమాలు:
    
    'file': స్థానిక దస్త్రములు
    'sftp': SSH ద్వారా యాక్సెస్ చేసిన దస్త్రములు
    'ftp': FTP ద్వారా యాక్సెస్ చేసిన దస్త్రములు
    'smb': సాంబా (Windows భాగస్వామ్యం) ద్వారా యాక్సెస్ చేసిన దస్త్రములు
    'dav': WebDav ద్వారా యాక్సెస్ చేసిన దస్త్రములు
    
    నాటిలస్ ద్వారా వుపయోగించిన అన్ని స్కీములు యిక్కడ వుపయోగించగలము. ఎంపిక లక్ష్యము చేయబడినప్పుడు మాత్రమే యిది ఆపాదించబడుతుంది.

en: Defines the list of valid URIs to be matched against the current folder.
     This is only used when targeting background or toolbar. All folders 'under' the specified URI are considered valid.
te: ప్రస్తుత ఫోల్డర్‌కు సరిపోల వలసిన విలువైన URIల జాబితాను నిర్వచిస్తుంది.
     బ్యాక్‌గ్రౌండును లేదా సాధనపట్టీను లక్ష్యము చేయబడినప్పుడు మాత్రమే యిది వుపయోగించబడుతుంది. తెలుపబడిన URI 'క్రిందిని' అన్ని ఫోల్డర్లు చెల్లునవిగా పరిగణించబడతాయి.

en: Unable to initialize the internationalization environment.
te: అంతర్జాతీయ వాతావరణమును సిద్దపరచలేక పోయింది.

en: Unable to initialize the Gtk+ user interface.
te: Gtk+ వినియోగదారి ఇంటర్ఫేసును సిద్దపరచలేక పోయింది.

en: Another instance of the application is already running.
te: అనువర్తనము యొక్క మరియొక సంభవము యిప్పటికే నడుచుచున్నది.

en: No filename provided for the UI XML definition.
te: UI XML నిర్వచనము కొరకు యెటువంటి దస్త్రమునామము అందించబడుటలేదు.

note: i18n: Unable to load the XML definition from <filename>
en: Unable to load the XML definition from %s.
te: XML నిర్వచనమును %s నుండి లోడు చేయలేక పోయింది.

en: Unable to set the default icon for the application.
te: అనువర్తనము కొరకు అప్రమేయ ప్రతిమను అమర్చలేక పోయింది.

en: Unable to get the main window of the application.
te: అనువర్తనము యొక్క ముఖ్యవిండోను పొందలేక పోయింది.

en: Are you sure you want to quit this assistant ?
te: మీరు ఈ సహాయకిని నిష్క్రమించుదామని అనుకొనుచున్నారా?

en: Unable to load %s XML definition.
te: %s XML నిర్వచనమును లోడు చేయలేక పోయింది.

en: Another instance of Nautilus Actions Configuration Tool is already running.
te: నాటిలస్ చర్యల ఆకృతీకరణి సాధనం యొక్క వేరొక సంభవం యిప్పటికే నడుచుచున్నది.

note: i18n: another instance is already running: second line of error message
en: Please switch back to it.
te: దయచేసి దీనికి మారండి.

note: static const gchar *thisfn = "nact_application_appli_get_application_name"; g_debug( "%s: application=%p", thisfn, ( void * ) application ); i18n: this is the application name, used in window title
en: Nautilus Actions Configuration Tool
te: నాటిలస్ చర్యల ఆకృతీకరణ సాధనము

note: i18n: this is the title of the confirm page of the export assistant
en: About to export selected actions:
te: ఎంపికచేసిన చర్యలు ఎగుమతి చేయబోతున్నది:

note: i18n: all exported actions go to one destination folder
en: Into the destination folder:
te: గమ్యపు ఫోల్డరు లోనికి:

en: Export canceled due to user action.
te: వినియోగదారి చర్య కారణంగా ఎగుమతి రద్దుచేయబడింది.

note: i18n: result of the export assistant
en: Selected actions have been proceeded :
te: ఎంపికచేసిన చర్యలు నిర్వహించబడినవి:

note: i18n: action as been successfully exported to <filename>
en: Successfully exported as
te: ఇలా సమర్ధవంతంగా ఎగుమతైంది

en: You may not have write permissions on selected folder.
te: ఎంపికచేసిన ఫోల్డరుపై మీరు వ్రాయు అనుమతులను కలిగివుండక పోవచ్చును.

note: i18n: The action <action_label> is about to be exported
en: The action "%s" is about to be exported.
te: ఈ "%s" చర్య ఎగుమతి అవబోతున్నది.

note: i18n: the title of the confirm page of the import assistant
en: About to import selected files:
te: ఎంపికచేసిన దస్త్రములను దిగుమతి చేయబోవుచున్నది:

note: i18n: result of the import assistant
en: Selected files have been proceeded :
te: ఎంపికచేసిన దస్త్రములు నిర్వహించబడినవి :

note: i18n: indicate that the file has been successfully imported
en: Import OK
te: దిగుమతి సరియే

note: i18n: indicate that the file was not iported
en: Not imported
te: దిగుమతి కాలేదు

en: The action "%s" imported from "%s" has the same identifiant than the already existing "%s".
te: "%2$s" నుండి దిగుమతి చేసిన చర్య "%1$s" అనునది యిప్పటికే వున్న "%3$s" కన్నా సరిపోలినది కలిగివుంది.

en: Add items to the Nautilus popup menu
te: నాటిలస్ పాపప్ మెనూకు అంశములను జతచేయుము

en: Nautilus Actions Configuration
te: నాటిలస్ చర్యల ఆకృతీకరణ

note: i18n: header of the 'label' column in the treeview
en: Label
te: లేబుల్

en: <b>Menu properties</b>
te: <b>మెనూ లక్షణములు</b>

en: <b>Action properties</b>
te: <b>చర్యా లక్షణములు</b>

en: Caution: a label is mandatory for the action or the menu.
te: జాగ్రత్త: చర్య లేదా మెనూనకు లేబుల్ అనునది తప్పనిసరి.

note: i18n: label in front of the GtkEntry where user enters the action label
en: _Menu label :
te: మెనూ లేబుల్ (_M):

note: i18n notes: when no icon is selected in the drop-down list
en: None
te: ఏదీకాదు

en: Choosing an icon
te: ప్రతిమను యెంచుకొనుచున్నది

note: i18n notes : description of 'file' scheme
en: Local files
te: స్థానిక దస్త్రములు

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: SSH files
te: SSH దస్త్రములు

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: Windows files
te: Windows దస్త్రములు

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: FTP files
te: FTP దస్త్రములు

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: WebDAV files
te: Webdav దస్త్రములు

note: i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
en: new-scheme
te: కొత్త-స్కీమా

en: New scheme description
te: కొత్త స్కీమా వివరణ

note: i18n: title of the FileChoose dialog when selecting an URI which * will be comparent to Nautilus 'current_folder'
en: Select a folder
te: ఫోల్డర్‌ను యెంపికచేయి

en: Caution: a label is mandatory for the profile.
te: జాగ్రత్త: ప్రోఫైల్‌నకు వొక లేబుల్ తప్పనిసరి.

en: Choosing a command
te: ఆదేశమును యెంచుకొనుచున్నది

en:  folder1
te:  ఫోల్డర్‌1

en: folder2
te: ఫోల్డర్2

en: folder1
te: ఫోల్డర్1

en: folder
te: ఫోల్డర్

note: i18n: label in front of the GtkEntry where user enters the profile label
en: _Label :
te: లేబుల్ (_L):

en: e.g.,
te: ఉ.దా.,

en: _File
te: దస్త్రము (_F)

en: _Edit
te: సరికూర్చు (_E)

en: _View
te: దర్శించు (_V)

en: _Toolbars
te: సాధనపట్టీలు (_T)

en: _Tools
te: సాధనములు (_T)

en: _Maintainer
te: నిర్వహకుడు (_M)

en: _Help
te: సహాయము (_H)

en: New _menu
te: కొత్త మెనూ (_m)

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New menu' item
en: Insert a new menu at the current position
te: ప్రస్తుత స్థానము వద్ద కొత్త మెనూను చేర్చుము

en: _New action
te: కొత్త చర్య (_N)

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New action' item
en: Define a new action
te: కొత్త చర్యను నిర్వచించుము

en: New _profile
te: కొత్త ప్రొఫైల్ (_p)

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New profile' item
en: Define a new profile attached to the current action
te: ప్రస్తుత చర్యనకు అనుభందించి కొత్త ప్రొఫైల్‌ను నిర్వచించుము

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Save' item
en: Record all the modified actions. Invalid actions will be silently ignored
te: అన్ని సవరించిన చర్యలను రికార్డు చేయుము. చెల్లని చర్యలు నిశ్శబ్దంగా వదిలివేయబడతాయి

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Quit' item
en: Quit the application
te: అనువర్తనమును నిష్క్రమించుము

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Cut item
en: Cut the selected item(s) to the clipboard
te: ఎంపికచేసిన అంశము(ల)ను క్లప్‌బోర్డునకు కోయుము

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Copy item
en: Copy the selected item(s) to the clipboard
te: ఎంపికచేసిన అంశము(ల)ను క్లిప్‌బోర్డునకు నకలుతీయుము

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste item
en: Insert the content of the clipboard just before the current position
te: ప్రస్తుత స్థానమునకు ముందల క్లిప్‌బోర్డు యొక్క సారమును చేర్చుము

en: Paste _into
te: దీనిలోకి అతికించుము (_i)

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste Into item
en: Insert the content of the clipboard as first child of the current item
te: ప్రస్తుత అంశము యొక్క మొదటి చైల్డు వలె క్లిప్‌బోర్డు యొక్క సారమును చేర్చుము

en: D_uplicate
te: నకిలీ (_u)

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Duplicate item
en: Duplicate the selected item(s)
te: ఎంపికచేసిన అంశము(ల)ను నకిలీచేయుము

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Delete item
en: Delete the selected item(s)
te: ఎంపికచేసిన అంశము(ల)ను తొలగించుము

en: _Reload the list of actions
te: చర్యల జాబితాను తిరిగిలోడు చేయుము (_R)

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Reload' item
en: Cancel your current modifications and reload the list of actions
te: మీ ప్రస్తుత సవరింపులను రద్దుచేసి మరియు చర్యల జాబితాను తిరిగిలోడు చేయుము

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Preferences' item
en: Edit your preferences
te: మీ అభీష్టాలను సరికూర్చుము

en: _Expand all
te: అన్నిటిని విస్తరించుము (_E)

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Expand all item
en: Entirely expand the items hierarchy
te: అంశముల హైరార్కీను మొత్తముగా విస్తరించుము

en: _Collapse all
te: అన్నిటిని కూల్చుము (_C)

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Collapse all item
en: Entirely collapse the items hierarchy
te: అంశముల హైరార్కీను మొత్తము కూల్చుము

en: _Import assistant...
te: దిగుమతి సహాయకి... (_I)

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Import item
en: Import one or more actions from external (XML) files into your configuration
te: ఒకటి లేదా అంతకన్నా యెక్కువ చర్యలను బహిర్గత (XML) దస్త్రములనుండి మీ ఆకృతీకరణకు దిగుమతి చేయుము

en: E_xport assistant...
te: ఎగుమతి సహాయకి... (_x)

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Export item
en: Export one or more actions from your configuration to external XML files
te: ఒకటి లేదా యెక్కువ చర్యలను మీ ఆకృతీకరణనుండి బహిర్గత XML దస్త్రములకు ఎగుమతిచేయుము

en: _Dump the selection
te: ఎంపికను డంప్ చేయుము (_D)

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Dump selection item
en: Recursively dump selected items
te: ఎంపికైన అంశములను పునరావృతముగా డంప్ చేయుము

en: _Brief tree store dump
te: బ్రీఫ్ ట్రీ స్టోర్ డంప్ (_B)

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the BriefTreeStoreDump item
en: Briefly dump the tree store
te: ట్రీ స్టోర్‌ను టూకీగా డంప్ చేయుము

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Help item
en: Display help about this program
te: ఈ ప్రోగ్రామ్ గురించి సహాయమును ప్రదర్శించుము

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the About item
en: Display information about this program
te: ఈ ప్రోగ్రామ్ గురించి సమాచారములు ప్రదర్శించుము

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View File toolbar' item
en: Display the File toolbar
te: ఫైల్ సాధనపట్టీను ప్రదర్శించుము

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View Edit toolbar' item
en: Display the Edit toolbar
te: సరికూర్చు సాధనపట్టీను ప్రదర్శించుము

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Tools toolbar' item
en: Display the Tools toolbar
te: సాధనముల సాధనపట్టీను ప్రదర్శించుము

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Help toolbar' item
en: Display the Help toolbar
te: సహాయ సాధనపట్టీను ప్రదర్శించుము

note: i18n: note the space at the beginning of the sentence
en:  %d menus, %d actions, %d profiles are currently displayed
te:  %d మెనూలు, %d చర్యలు, %d ప్రొఫైల్సు ప్రస్తుతం ప్రదర్శించబడుతున్నవి

en: Reloading a fresh list of actions requires that you give up with your current modifications.
te: కొత్త చర్యల జాబితాను తిరిగిలోడు చేయుటకు మీరు మీ ప్రస్తుత సవరింపులను వదులుకోవలసి వుంటుంది

en: Do you really want to do this ?
te: మీరు దీనిని నిజంగా చేద్దామని అనుకొనుచున్నారా ?

en: One or more actions have been modified in the filesystem.
    You could keep to work with your current list of actions, or you may want to reload a fresh one.
te: ఈ ఫైలుసిస్టమ్‌నందు వొకటి లేదా యెక్కువ చర్యలు సవరించబడినవి.
    మీరు మీ ప్రస్తుత చర్యల జాబితాతో పనిచేయగలుగుతూనే వుంటారు, లేదా మీరు కొత్త దానిని తిరిగిలోడు చేయవచ్చును.

en: Note that reloading a fresh list of actions requires that you give up with your current modifications.
te: కొత్త చర్యల జాబితాను తిరిగిలోడు చేయుటకు మీరు మీ ప్రస్తుత సవరింపులను వదులుకోవలసి వుంటుంది.

en: Do you want to reload a fresh list of actions ?
te: మీరు కొత్త చర్యల జాబితాను తిరిగిలోడు చేద్దామని అనుకొనుచున్నారా?

en: Unable to drop a profile here
te: ఇక్కడ వొక ప్రొఫైల్‌ను వదలలేక పోయింది

en: Unable to drop an action or a menu here
te: చర్యను లేదా మెనూను యిక్కడ వదలలేక పోయింది

en: An error has occured when trying to save the item
te: అంశమును దాయుటకు ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు వొక దోషము యెదురైంది

en: An error has occured when trying to delete the item
te: అంశమును తొలగించుటకు ప్రయత్నించునప్పుడు వొక దోషము యెదురైంది

en: Some items have been modified.
te: కొన్ని అంశములు సవరించబడినవి.

en: Are you sure you want to quit without saving them ?
te: వాటిని దాయకుండానే మీరు నిష్క్రమించుదామని అనుకొనుచున్నారా?

en: Unable to parse XML file: %s.
te: XML ఫైలును పార్శ్ చేయలేక పోయింది: %s.

en: Invalid XML root element: waited for '%s' or '%s', found '%s' at line %d.
te: చెల్లని XML root మూలకము: '%s' లేదా '%s' కొరకు వేచివుంది, '%s'ను %d వరుసవద్ద కనుగొన్నది.

en: Waited for '%s' node, found (ignored) '%s' at line %d.
te: '%s' నోడు కొరకు వేచివుంది, (వదిలివేసిన) '%s'ను %d వరుసవద్ద కనుగొన్నది.

en: Unexpected (ignored) '%s' node found at line %d.
te: ఊహించని (వదలివేసిన) '%s' నోడు %d వరుసవద్ద కనబడింది.

en: Schema is ignored at line %d.
te: వరుస %d వద్ద స్కీమా వదిలివేయబడింది.

en: Unexpected '%s' node found at line %d.
te: ఊహించని '%s' నోడు వరుస %d వద్ద కనుగొనబడింది.

en: Unexpected '%s' entry found at line %d.
te: ఊహించని '%s' ప్రవేశము %d వరుసవద్ద కనబడింది.

en: Mandatory node '%s' not found.
te: తప్పనిసరి నోడు '%s' కనబడలేదు.

en: No value found.
te: ఏ విలువ కనబడలేదు.

en: Invalid UUID: waited for %s, found %s at line %d.
te: చెల్లని UUID: %s కొరకు వేచివుంది, %sను %d వరుసవద్ద కనుగొన్నది.

en: Invalid content: waited for %s prefix, found %s at line %d.
te: చెల్లని సారము: %s ప్రిఫిక్స్ కొరకు వేచివుంది, %sను వరుస %d వద్ద కనుగొన్నది.

en: Invalid UUID %s found at line %d.
te: చెల్లని UUID %s వరుస %d వద్ద కనుగొన్నది.

en: Already existing action (UUID: %s).
te: ఇప్పటికే వున్న చర్య (UUID: %s).

en: Value '%s' already set: new value ignored at line %d.
te: విలువ '%s' యిప్పటికే అమర్చబడింది: వరుస %d వద్ద కొత్త విలువ వదిలివేయబడింది.

en: UUID not found.
te: UUID కనుగొనబడలేదు.

en: Action label not found.
te: చర్యా లేబుల్ కనుగొనబడలేదు.

en: Action was renumbered due to user request.
te: వినియోగదారి అభ్యర్ధన కారణంగా చర్య సంఖ్య తిరిగిపెట్టబడింది.

en: Existing action was overridden due to user request.
te: వినియోగదారి అభ్యర్ధన కారణంగా వున్న చర్య వేరేదానితో వుంచబడింది.

en: Import was canceled due to user request.
te: వినియోగదారి అభ్యర్ధన కారణంగా దిగుమతి రద్దుచేయబడింది.

note: i18n: the action has been renumbered during import operation
en: (renumbered)
te: (మరలాసంఖ్యవుంచిన)

note: i18n: label of an automagic root submenu i18n: title of the About dialog box, when seen from Nautilus file manager
en: Nautilus Actions
te: నాటిలస్ చర్యలు

note: i18n: tooltip of an automagic root submenu
en: A submenu which embeds the currently available Nautilus Actions extensions
te: ప్రస్తుతం అందుబాటులోవున్న నాటిలస్ చర్యల పొడిగింపులను ఎంబెడ్ చేసే వుపమెనూ

en: About Nautilus Actions
te: నాటిలస్ చర్యలు గురించి

en: Display information about Nautilus Actions
te: నాటిలస్ చర్యల గురించి సమాచారమును ప్రదర్శించుము

en: Nautilus Actions Configuration Tool is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
te: నాటిలస్ చర్యల ఆకృతీకరణ సాధనము ఉచిత సాఫ్టువేర్; ఉచిత సాఫ్టువేర్ సంస్థ తరుపున ప్రచురితమైన GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు కు లోబడి దీనిని మీరు పునఃపంపిణి మరియు/లేదా సవరణ చేయవచ్చు; మీరు అనుసరించవలిసినది లైసెన్సు యొక్క వర్షన్ 2, లేదా (మీ ఐచ్చికం వద్ద) దాని తరువాతి వర్షన్ కాని.

en: Nautilus Actions Configuration Tool is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
te: నాటిలస్ చర్యల ఆకృతీకరణ సాధనము అది ఉపయోగపడుతుందనే నమ్మకం తో పంపిణీ చేయబడింది, అయితే ఏ హామి లేదు; వ్యాపారసంబంధితంగా కాని లేదా ప్రతిపాదిత ప్రయోజనం కొరకు కాని హామీ లేదు. అధికవివరములకొరకు GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు ను చూడండి.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus Actions Configuration Tool ; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
te: నాటిలస్ చర్యల ఆకృతీకరణ సాధనముతో పాటు మీరు GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు నకలు ను పొంది ఉంటారు; పొందకపోతే, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston. MA02110-1301, USA కు వ్రాయండి.

en: A graphical interface to create and edit your Nautilus actions.
te: మీ నాటిలస్ చర్యలను సృష్టించుటకు మరియు సరికూర్చుటకు వొక గ్రాఫికల్ యింటర్ఫేస్.

en: The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>
te: GNOME అనువాదీకరణ ప్రోజెక్టు <gnome-i18n@gnome.org>

note: i18n: default label for a newly created action
en: New Nautilus action
te: కొత్త నాటిలస్ చర్యలు

note: i18n: default label for a newly created menu
en: New Nautilus menu
te: కొత్త నాటిలస్ మెను

note: i18n: default label for a newly created profile
en: New profile
te: కొత్త ప్రొఫైల్

en: URIs parsing test.
te: URIల పార్శింగ్ పరిశీలన.

en: The label of the menu item (mandatory)
te: మెనూ అంశముయొక్క లేబుల్ (తప్పనిసరి)

en: The icon of the menu item (filename or GTK stock ID)
te: మెనూ అంశము యొక్క ప్రతిమ (దస్త్రమునామము లేదా GTK స్టాక్ ID)

en: A pattern to match selected files against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
te: ఎంపికచేసిన దస్త్రములను సరిపోల్చుటకు మాదిరి. వైల్డుకార్డ్స్ కూడా చేర్చవచ్చును (* లేదా ?) (మీకు కావలసిన ప్రతి మాదిరికి మీరు వొక ఐచ్చికాన్ని అమర్చాలి)

en: A pattern to match selected files' mimetype against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
te: ఎంపికచేసిన దస్త్రముల మైమ్‌టైప్ సరిపోల్చుటకు వొక మాదిరి. వైల్డుకార్డ్సును కూడా చేర్చవచ్చును (* లేదా ?) (మీకు కావలసిన ప్రతి మాదిరికి మీరు తప్పక వొక ఐచ్చికాన్ని అమర్చాలి)

en: Set it if the selection must only contain files
te: ఎంపిక దస్త్రములను కలిగివుంటే మాత్రమే దీనిని అమర్చుము

en: Set it if the selection must only contain folders. Specify both '--isfile' and '--isdir' options is selection can contain both types of items
te: ఎంపిక ఫోల్డర్లను కలిగివుంటే మాత్రమే దీనిని అమర్చుము. '--isfile' మరియు '--isdir' ఐచ్చికములు రెంటిని తెలుపుము is ఎంపిక రెండు రకముల అంశములను కలిగివుండగలదు

en: Set it if the selection can have several items
te: ఎంపిక చాలా అంశములను కలిగివుంటే దీనిని అమర్చుము

en: A valid GVFS scheme where the selected files should be located (you must set one option for each scheme you need)
te: ఎంపికచేసిన దస్త్రములను వుంచుటకు చెల్లునటువంటి GVFS స్కీము (మీకు కావలసిన ప్రతి స్కీమునకు మీరు వొక ఐచ్చికాన్ని అమర్చాలి)

en: Directly import the newly created action in GConf configuration
te: కొత్త సృష్టించిన చర్యను GConf ఆకృతీకరణనందు నేరుగా దిగుమతి చేయుము

en: The folder where to write the new action as a GConf dump output [default: stdout]
te: GConf డంప్ అవుట్పుట్ వలె కొత్త చర్యను వ్రాయుటకు పోల్డరు [default: stdout]

en: Syntax error: %s
te: సిన్టాక్సు దోషము: %s

en: Error: an action label is mandatory.
te: దోషము: ఒక చర్యా లేబుల్ తప్పనిసరి.

en: Error: only one output option may be specified.
te: దోషము: ఒక అవుట్పుట్ ఐచ్చికము మాత్రమే తెలుపవచ్చు.

note: i18n: Action <action_label> written to...
en: Action '%s' succesfully written to GConf configuration.
te: చర్య '%s' సమర్ధవంతంగా GConf ఆకృతీకరణకు వ్రాయబడింది.

note: i18n: Action <action_label> written to <output_filename>...
en: Action '%s' succesfully written to %s, and ready to be imported in NACT.
te: చర్య '%s' సమర్ధవంతంగా %sకు వ్రాయబడింది, మరియు NACT నందు దిగుమతి అగుటకు సిద్దముగావుంది.

en: Define a new action.
    
      The created action defaults to be written to stdout.
      It can also be written to an output folder, in a file later suitable for an import in NACT.
      Or you may choose to directly write the action into your GConf configuration.
te: కొత్త చర్యను నిర్వచించుము.
    
      సృష్టించిన చర్యా అప్రమేయములు stdoutకు వ్రాయాలి.
      ఇది అవుట్పుట్ ఫోల్డరునకు, ఫైలునందు తరువాత NACT నందు దిగుమతికి సూటగుకు వ్రాయబడగలదు.
      లేదా మీరు నేరుగా చర్యను మీ GConf ఆకృతీకరణకు వ్రాయవచ్చును.

en: Bug reports are welcomed at http://bugzilla.gnome.org, or you may prefer to mail to <maintainer@nautilus-actions.org>.
te: http://bugzilla.gnome.org వద్ద బగ్సు నివేదించవచ్చును, లేదా మీరు <maintainer@nautilus-actions.org>కు మెయిల్ చేయవచ్చు.

en: Output of the program
te: ప్రోగ్రామ్ యొక్క అవుట్పుట్

en: Choose where the program creates the action
te: ప్రోగ్రామ్ చర్యను యెక్కడ సృష్టించాలో యెంచుకొనుము

en: Try %s --help for usage.
te: వినియోగము కొరకు %s --help ప్రయత్నించండి.

note: { "output-gconf"         , 'g', 0, G_OPTION_ARG_NONE    , &output_gconf   , N_("Writes the Nautilus Actions schema in GConf"), NULL }, { "output-filename"      , 'o', 0, G_OPTION_ARG_FILENAME, &output_fname   , N_("The file where to write the GConf schema ('-' for stdout)"), N_("FILENAME") },
en: Output the schema on stdout
te: స్కీమాను stdoutపై అవుట్పుట్ చేయుము

en: Output the Nautilus Actions GConf schema on stdout.
te: నాటిలస్ చర్యల GConf స్కీమాను stdoutపై అవుట్పుట్ చేయుము.
