nautilus-actions.HEAD - en to th translation catalogue (118 entries)

en: Add items to the Nautilus popup menu
th: เพิ่มรายการเข้าในเมนูผุดขึ้นของ Nautilus

en: Nautilus Actions Configuration
th: การกำหนดค่าปฏิบัติการของ Nautilus

en: <b>%%</b>: a percent sign
th: <b>%%</b>: เครื่องหมายเปอร์เซ็นต์

en: <b>%M</b>: space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with their full paths
th: <b>%M</b>: รายการแฟ้มหรือโฟลเดอร์ที่ถูกเลือกในรูปพาธเต็ม คั่นด้วยช่องว่าง

en: <b>%d</b>: base folder of the selected file(s)
th: <b>%d</b>: โฟลเดอร์ที่เก็บของแฟ้มที่เลือก

en: <b>%f</b>: the name of the selected file or the 1st one if many are selected
th: <b>%f</b>: ชื่อแฟ้มที่ถูกเลือก หรือแฟ้มแรกถ้ามีการเลือกหลายแฟ้ม

en: <b>%m</b>: space-separated list of the basenames of the selected
    file(s)/folder(s)
th: <b>%m</b>: รายการชื่อโฟลเดอร์ที่เก็บของแฟ้มหรือโฟลเดอร์ที่ถูกเลือก คั่นด้วยช่องว่าง

en: <b>Action</b>
th: <b>ปฏิบัติการ</b>

en: <b>Appears if file matches</b>
th: <b>ปรากฏถ้าแฟ้มตรงรูปแบบ</b>

en: <b>Appears if scheme is in this list</b>
th: <b>ปรากฏถ้า scheme อยู่ในรายการนี้</b>

en: <b>Appears if selection contains</b>
th: <b>ปรากฏถ้ารายการที่เลือกมี</b>

en: <b>Nautilus Menu Item</b>
th: <b>รายการเมนูของ Nautilus</b>

en: <i><b><span size="small">e.g., %s</span></b></i>
th: <i><b><span size="small">เช่น %s</span></b></i>

en: <span size="larger"><b>Parameter Legend</b></span>
th: <span size="larger"><b>คำบรรยายพารามิเตอร์</b></span>

en: <span weight="bold" size="larger">place primary text here</span>
    
    place secondary text here
th: <span weight="bold" size="larger">เขียนข้อความหลักที่นี่</span>
    
    เขียนข้อความรองที่นี่

en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the filenames. You can set several filename patterns by separating them with a semi-colon (;).
th: สตริงที่มี wildcard (? หรือ *) ซึ่งจะใช้ค้นหาชื่อแฟ้มที่ตรงกัน คุณสามารถกำหนดรูปแบบชื่อแฟ้มหลายรายการได้ โดยคั่นด้วยอัฒภาค (;)

en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the mimetypes of files. You can set several mimetype patterns by separating them with a semi-colon (;).
th: สตริงที่มี wildcard (? หรือ *) ซึ่งจะใช้ค้นหาชนิด MIME ที่ตรงกันของแฟ้ม คุณสามารถกำหนดรูปแบบชนิด MIME หลายรายการได้ โดยคั่นด้วยอัฒภาค (;)

en: Advanced Conditions
th: เงื่อนไขขั้นสูง

en: Appears if selection has multiple files or folders
th: ปรากฏถ้าสิ่งที่เลือกมีหลายแฟ้มหรือโฟลเดอร์

en: Both
th: ทั้งสองอย่าง

en: Click to add a new scheme.
th: คลิกเพื่อเพิ่ม scheme ใหม่

en: Click to choose a command from the file chooser dialog.
th: คลิกเพื่อเลือกคำสั่งจากกล่องโต้ตอบเลือกแฟ้ม

en: Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon from the drop-down list.
th: คลิกเพื่อเลือกไอคอนกำหนดเองจากแฟ้ม แทนไอคอนที่กำหนดมาให้ในรายการ

en: Click to remove the selected scheme.
th: คลิกเพื่อลบ scheme ที่เลือกออก

en: Conditions
th: เงื่อนไข

en: Create a copy of the selected action.
th: สร้างสำเนาของการปฏิบัติการที่เลือก

en: Delete the action without any confirmation nor the possibility to restore it.
th: ลบปฏิบัติการโดยไม่ต้องถามย้ำหรือเตรียมสำรองเพื่อการเรียกคืน

en: Export existing configs
th: ส่งออกค่าตั้งที่มีอยู่

en: File to Import:
th: แฟ้มที่จะนำเข้า:

en: Filenames:
th: ชื่อแฟ้ม:

en: Icon:
th: ไอคอน:

en: If selected, the filename patterns will be matched case sensitive (eg, *.jpg will not match photo.JPG)
th: ถ้าเลือก รูปแบบชื่อแฟ้มจะถูกใช้ค้นหาแบบตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กตรงกัน (เช่น *.jpg จะไม่ถือว่า photo.JPG ตรงรูปแบบ)

en: Import new configurations
th: นำเข้าค่าตั้งใหม่

en: Import/Export
th: นำเข้า/ส่งออก

en: Import/Export Settings
th: นำเข้า/ส่งออกค่าตั้ง

en: Label of the menu item in the Nautilus popup menu.
th: ป้ายชื่อของรายการเมนูในเมนูผุดขึ้นของ Nautilus

en: Label:
th: ป้ายชื่อ:

en: Manage importation of external action configurations and exportation of existing actions.
th: จัดการการนำเข้าของค่าตั้งปฏิบัติการภายนอก และการส่งออกของปฏิบัติการที่มีอยู่

en: Match case
th: ตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กตรงกัน

en: Mimetypes:
th: ชนิด MIME:

en: Nautilus Action Editor
th: เครื่อมือแก้ไขปฏิบัติการของ Nautilus

en: Nautilus Actions
th: ปฏิบัติการ Nautilus

en: Only files
th: แฟ้มเท่านั้น

en: Only folders
th: โฟลเดอร์เท่านั้น

en: Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button to see the different replacement tokens.
th: พารามิเตอร์ที่จะส่งให้กับโปรแกรม คลิกที่ปุ่ม 'อธิบาย' เพื่อดูโทเคนสำหรับตัวแปรต่างๆ ที่สามารถใช้ได้

en: Parameters:
th: พารามิเตอร์:

en: Path:
th: พาธ:

en: Project Website
th: เว็บไซต์ของโครงการ

en: Save in Folder:
th: บันทึกในโฟลเดอร์:

en: Select the configurations you want to export. Use Shift or Ctrl key to select more than one.
th: เลือกค่าตั้งที่คุณต้องการส่งออก ใช้คีย์ Shift หรือ Ctrl เพื่อเลือกมากกว่าหนึ่งรายการ

en: Select the configurations you want to export:
th: เลือกค่าตั้งที่คุณต้องการส่งออก:

en: Select the file you want to import.
th: เลือกแฟ้มที่คุณต้องการนำเข้า

en: Select the folder you want your config to be saved in. This folder must exist.
th: เลือกโฟลเดอร์ที่ต้องการใช้เก็บค่าตั้งของคุณ โฟลเดอร์นี้จะต้องมีอยู่ก่อน

en: Select the kind of files where you want your action to appear. If you don't know what to choose, try selecting just 'file' which is the most common choice. You can add a new scheme by clicking on the '+' button.
th: เลือกชนิดของแฟ้มที่คุณต้องการให้ปฏิบัติการของคุณปรากฏ ถ้าคุณไม่ทราบว่าจะเลือกอะไร ให้ลองเลือก 'file' ซึ่งเป็นตัวเลือกปกติโดยส่วนใหญ่ คุณสามารถเพิ่ม scheme ใหม่โดยคลิกที่ปุ่ม '+'

en: The command that will be launched by selecting the action in Nautilus popup menu.
th: คำสั่งที่จะเรียกเมื่อเลือกปฏิบัติการในเมนูผุดขึ้นของ Nautilus

en: This software is licensed under the GNU Genaral Public License (GPL)
th: ซอฟต์แวร์นี้อนุญาตให้ใช้ภายใต้เงื่อนไข GNU Genaral Public License (GPL)

en: Tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar.
th: คำแนะนำเครื่องมือของรายการเมนูที่จะปรากฏที่แถบสถานะ Nautilus

en: Tooltip:
th: คำแนะนำเครื่องมือ:

en: _Browse
th: เ_รียกดู

note: create columns on the tree view
en: Icon
th: ไอคอน

en: Label
th: ป้ายชื่อ

en: Could not load interface for Nautilus Actions Config Tool
th: ไม่สามารถโหลดอินเทอร์เฟซสำหรับเครื่องมือกำหนดค่าปฏิบัติการของ Nautilus

note: i18n notes: example strings for the command preview
en: /path/to
th: /พาธ/ไปยัง

note: i18n notes: when no icon is selected in the drop-down list
en: None
th: ไม่ใช้

en: Icon of the menu item in the Nautilus popup menu
th: ไอคอนของรายการเมนูในเมนูผุดขึ้นของ Nautilus

en: Add a New Action
th: เพิ่มปฏิบัติการใหม่

en: Edit Action "%s"
th: แก้ไขปฏิบัติการ "%s"

note: initialize the default schemes i18n notes : description of 'file' scheme
en: %sLocal Files
th: %sแฟ้มในเครื่อง

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: %sSSH Files
th: %sแฟ้มผ่าน SSH

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: %sWindows Files
th: %sแฟ้มในเครือข่ายวินโดวส์

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: %sFTP Files
th: %sแฟ้มผ่าน FTP

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: %sWebdav Files
th: %sแฟ้มผ่าน Webdav

en: New Scheme Description
th: คำอธิบาย Scheme ใหม่

en: Description
th: คำอธิบาย

note: GConf description strings :
en: The label of the menu item
th: ป้ายชื่อของรายการเมนู

en: The tooltip of the menu item
th: คำแนะนำเครื่องมือของรายการเมนู

en: The icon of the menu item (filename or GTK stock ID)
th: ไอคอนของรายการเมนู (ชื่อแฟ้ม หรือชื่อไอคอนสำเร็จรูป GTK)

en: The path of the command
th: พาธของคำสั่ง

en: The parameters of the command
th: พารามิเตอร์ของคำสั่ง

en: A pattern to match selected files against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
th: รูปแบบที่จะใช้ค้นหาแฟ้ม อาจใช้ wildcard (* หรือ ?) ได้ (คุณต้องกำหนดตัวเลือกกำกับทุกๆ รูปแบบที่คุณใช้)

en: A pattern to match selected files' mimetype against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
th: รูปแบบที่จะใช้ค้นหาชนิด MIME ของแฟ้ม อาจใช้ wildcard (* หรือ ?) ได้ (คุณต้องกำหนดตัวเลือกกำกับทุกๆ รูปแบบที่คุณใช้)

en: Set it if the selection can contain files
th: กำหนดถ้าการเลือกสามารถมีแฟ้มได้

en: Set it if the selection can contain folders
th: กำหนดถ้าการเลือกสามารถมีโฟลเดอร์ได้

en: Set it if the selection can have several items
th: กำหนดถ้าสิ่งที่เลือกสามารถมีหลายๆ รายการได้

en: A GnomeVFS scheme where the selected files should be located (you must set it for each scheme you need)
th: scheme ของ GnomeVFS ที่ระบุตำแหน่งของแฟ้มที่เลือก (คุณต้องกำหนดตัวเลือกกำกับทุกๆ รูปแบบที่คุณใช้)

en: The path of the file where to save the new GConf schema definition file [default: /tmp/config_UUID.schemas]
th: พาธที่จะบันทึกแฟ้มข้อกำหนด schema ของ GConf ใหม่ [ค่าปริยาย: /tmp/config_UUID.schemas]

en: Syntax error:
    	- %s
    Try %s --help
th: ไวยากรณ์ผิดพลาด:
    	- %s
    ลองเรียก %s --help

en: Creating %s...
th: กำลังสร้าง %s...

en:  Failed: Can't create %s: %s
th:  ล้มเหลว: ไม่สามารถสร้าง %s: %s

en:   OK, saved in %s
th:   เรียบร้อย บันทึกใน %s

en:  Failed: %s
th:  ล้มเหลว: %s

en: Can't write data in file %s
th: ไม่สามารถเขียนข้อมูลในแฟ้ม %s

en: Can't open file %s for writing
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม %s สำหรับเขียน

en: The label of the menu item that will appear in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance condition settings
th: ป้ายชื่อของรายการเมนูที่จะปรากฏในเมนูผุดขึ้นของ Nautilus เมื่อสิ่งที่เลือกตรงกับเงื่อนไขการปรากฏที่ตั้งไว้

en: The tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar when the user points to the Nautilus popup menu item with his/her mouse
th: คำแนะนำเครื่องมือของรายการเมนูที่จะปรากฏในแถบสถานะ Nautilus เมื่อผู้ใช้ชี้เมาส์ไปที่รายการเมนูผุดขึ้นของ Nautilus

en: The icon of the menu item
th: ไอคอนของรายการเมนู

en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance conditions settings
th: ไอคอนของรายการเมนูที่จะปรากฏข้างป้ายชื่อในเมนูผุดขึ้นของ Nautilus เมื่อสิ่งที่เลือกตรงกับเงื่อนไขการปรากฏที่ตั้งไว้

en: The path of the command to start when the user select the menu item in the Nautilus popup menu
th: พาธของคำสั่งจะเริ่มเมื่อผู้ใช้เลือกรายการเมนูในเมนูผุดขึ้นของ Nautilus

en: The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)
th: รายการรูปแบบที่ใช้ค้นหาแฟ้มหรือโฟลเดอร์

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the name of the selected file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the filename patterns for the action to appear
th: รายการของสตริงที่มีอักขระพิเศษ '*' หรือ '?' ที่ใช้ค้นหาชื่อของแฟ้มหรือโฟลเดอร์ รูปแบบต่างๆ ดังกล่าวจะต้องมีชื่อแฟ้มอย่างน้อยหนึ่งชื่อที่ตรงกัน เพื่อจะให้ปฏิบัติการปรากฏ

en: 'true' if the filename patterns have to be case sensitive, 'false' otherwise
th: 'true' ถ้ารูปแบบแฟ้มต้องมีตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กตรงกัน หรือ 'false' ถ้าไม่ต้อง

en: If you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to 'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', set 'false'
th: ถ้าคุณต้องการค้นหาชื่อแฟ้มในแบบตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กตรงกัน ให้กำหนดคีย์นี้เป็น 'true' แต่ถ้าคุณต้องการให้รูปแบบอย่าง '*.jpg' รวมแฟ้ม 'photo.JPG' ด้วย ก็ให้กำหนดเป็น 'false'

en: The list of patterns to match the mimetypes of the selected file(s)
th: รายการรูปแบบที่ใช้ค้นหาชนิด MIME ของแฟ้มหรือโฟลเดอร์

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the mimetypes of the selected file(s). Each selected items must match at least one of the mimetype patterns for the action to appear
th: รายการของสตริงที่มีอักขระพิเศษ '*' หรือ '?' ที่ใช้ค้นหาชนิด MIME ของแฟ้มหรือโฟลเดอร์ รูปแบบต่างๆ ดังกล่าวจะต้องมีชนิด MIME ของแฟ้มอย่างน้อยหนึ่งรายการที่ตรงกัน เพื่อจะให้ปฏิบัติการปรากฏ

en: 'true' if the selection can have files, 'false' otherwise
th: 'true' ถ้าสิ่งที่เลือกสามารถมีแฟ้มได้ หรือ 'false' ถ้าไม่ต้องการ

note: i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
en: This setting is tied in with the 'isdir' setting.
th: ค่าตั้งนี้ผูกติดกับค่า 'isdir'

en: 'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise
th: 'true' ถ้าสิ่งที่เลือกสามารถมีโฟลเดอร์ได้ หรือ 'false' ถ้าไม่ต้องการ

note: i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
en: This setting is tied in with the 'isfile' setting.
th: ค่าตั้งนี้ผูกติดกับค่า 'isfile'

en: 'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise
th: 'true' ถ้าสิ่งที่เลือกสามารถมีหลายรายการได้ หรือ 'false' ถ้าไม่ได้

en: If you need one or more files or folders to be selected, set this key to 'true'. If you want just one file or folder, set 'false'
th: ถ้าคุณต้องการให้สิ่งที่เลือกมีแฟ้มหรือโฟลเดอร์มากกว่าหนึ่งรายการได้ ให้กำหนดคีย์นี้เป็น 'true' แต่ถ้าคุณต้องการเพียงแค่แฟ้มหรือโฟลเดอร์เดียว ให้กำหนดเป็น 'false'

en: The list of GnomeVFS schemes where the selected files should be located
th: รายการ scheme ของ GnomeVFS ที่ระบุตำแหน่งของแฟ้มที่เลือก

en: Defines the list of valid GnomeVFS schemes to be matched against the selected items. The GnomeVFS scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the GnomeVFS URI.
    
    Examples of GnomeVFS URI include: 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    The most common schemes are:
    
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDav
    
    All GnomeVFS schemes used by Nautilus can be used here.
th: กำหนดรายการของ scheme ของ GnomeVFS ที่จะใช้เป็นแหล่งค้นหาด้วยรูปแบบที่กำหนด;  schema ของ GnomeVFS เป็นโพรโทคอลที่ใช้สำหรับเข้าถึงแฟ้ม คำหลักที่จะใช้ คือคำที่ใช้ใน URI ของ GnomeVFS
    
    ตัวอย่างของ URI ของ GnomeVFS เช่น:
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    scheme ที่พบบ่อยที่สุดคือ:
    
    'file': แฟ้มในเครื่อง
    'sftp': แฟ้มที่เข้าถึงผ่าน SSH
    'ftp': แฟ้มที่เข้าถึงผ่าน FTP
    'smb': แฟ้มที่เข้าถึงผ่าน Samba (การเปิดใช้ร่วมของวินโดวส์)
    'dav': แฟ้มที่เข้าถึงผ่าน WebDav
    
    scheme ของ GnomeVFS ทั้งหมดที่ใช้กับ Nautilus สามารถใช้ได้ที่นี่

en: The version of the configuration format
th: รุ่นของรูปแบบค่าตั้ง

en: The version of the configuration format that will be used to manage backward compatibility
th: รุ่นของรูปแบบค่าตั้ง ซึ่งจะใช้จัดการความเข้ากันได้กับรุ่นเก่า

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: The action '%s' already exists with the name '%s', please first remove the existing one before trying to add this one
th: มีปฏิบัติการ '%s' อยู่ก่อนแล้วในชื่อ '%s' กรุณาลบปฏิบัติการที่มีอยู่ก่อน ก่อนที่จะเพิ่มรายการนี้

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: Can't save action '%s'
th: ไม่สามารถบันทึกปฏิบัติการ '%s'

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (found <%s> element instead of <%s>)
th: แฟ้ม XML นี้ไม่ใช่แฟ้มค่าตั้ง Nautilus-action ที่ใช้การได้ (พบอิลิเมนต์ <%s> แทนที่จะเป็น <%s>)

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (root node is <%s> instead of <%s>)
th: แฟ้ม XML นี้ไม่ใช่แฟ้มค่าตั้ง Nautilus-action ที่ใช้การได้ (โหนดรากเป็น <%s> แทนที่จะเป็น <%s>)
