nautilus-actions Gnome HEAD - en to vi translation catalogue (134 entries)

en: Add items to the Nautilus popup menu
vi: Thêm mục vào trình đơn bật lên Nautilus

en: Nautilus Actions Configuration
vi: Cấu hình hành động Nautilus

en: <b>%%</b>: a percent sign
vi: <b>%%</b>: dấu phần trăm

en: <b>%M</b>: space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with their full paths
vi: <b>%M</b> : danh sách những tập tin/thư mục đã chọn với toàn đường dẫn, định giới bằng dấu cách.

en: <b>%d</b>: base folder of the selected file(s)
vi: <b>%d</b> : thư mục cơ bản của những tập tin đã chọn

en: <b>%f</b>: the name of the selected file or the 1st one if many are selected
vi: <b>%f</b> : tên của tập tin đã chọn (hay tên của tập tin thứ nhất nếu có nhiều tập tin đã chọn)

en: <b>%m</b>: space-separated list of the basenames of the selected
    file(s)/folder(s)
vi: <b>%m</b> : danh sách tên cơ bản của những tập tin/thư mục đã chọn, định giới bằng dấu cách.

en: <b>Action</b>
vi: <b>Hành động</b>

en: <b>Appears if file matches</b>
vi: <b>Xuất hiện nếu tập tin khớp được</b>

en: <b>Appears if scheme is in this list</b>
vi: <b>Xuất hiện nếu lược đồ nằm trong danh sách này</b>

en: <b>Appears if selection contains</b>
vi: <b>Xuất hiện nếu vùng chọn chứa</b>

en: <b>Nautilus Menu Item</b>
vi: <b>Mục trình đơn Nautilus</b>

en: <i><b><span size="small">e.g., %s</span></b></i>
vi: <i><b><span size="small">v.d., %s</span></b></i>

en: <span size="larger"><b>Parameter Legend</b></span>
vi: <span size="larger"><b>Chú giải tham số</b></span>

en: <span weight="bold" size="larger">place primary text here</span>
    
    place secondary text here
vi: <span weight="bold" size="larger">để đoạn chính vào đây</span>
    
    để đoạn phụ vào đây

en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the filenames. You can set several filename patterns by separating them with a semi-colon (;).
vi: Chuỗi có ký tự đặc biệt (« ? » hay « * ») sẽ được dùng để khớp những tập tin. Bạn có khả năng khớp nhiều mẫu tên tập tin định giới bằng dấu chấm phẩy « ; ».

en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the mimetypes of files. You can set several mimetype patterns by separating them with a semi-colon (;).
vi: Chuỗi có ký tự đặc biệt (« ? » hay « * ») sẽ được dùng để khớp kiểu MIME của những tin. Bạn có khả năng khớp nhiều mẫu kiểu MIME định giới bằng dấu chấm phẩy « ; ».

en: Advanced Conditions
vi: Điều kiện cấp cao

en: Appears if selection has multiple files or folders
vi: Xuất hiện nếu vùng chọn có nhiều tập tin hay thư mục

en: Both
vi: Cả hai

en: Click to add a new scheme.
vi: Nhấn để thêm một lược đồ mới.

en: Click to choose a command from the file chooser dialog.
vi: Nhấn để chọn một lệnh từ hộp thoại chọn tập tin.

en: Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon from the drop-down list.
vi: Nhấn để chọn một biểu tượng riêng từ tập tin thay cho một biểu tượng định sẵn từ danh sách thả xuống.

en: Click to remove the selected scheme.
vi: Nhấn để gỡ bỏ lược đồ đã chọn.

en: Conditions
vi: Điều kiện

en: Create a copy of the selected action.
vi: Tạo một bản sao của hành động đã chọn.

en: Delete the action without any confirmation nor the possibility to restore it.
vi: Xóa bỏ hành động, không cần xác nhận, cũng không thể phục hồi nó.

en: Export existing configs
vi: Xuất cấu hình đã có

en: File to Import:
vi: Tập tin cần nhập:

en: Filenames:
vi: Tên tập tin:

en: Icon:
vi: Hình:

en: If selected, the filename patterns will be matched case sensitive (eg, *.jpg will not match photo.JPG)
vi: Nếu chọn, việc khớp mẫu tên tập tin sẽ phân biệt chữ hoa/thường (v.d. « *.jpg » sẽ không khớp được với « ảnh_chụp.JPG ».

en: Import new configurations
vi: Nhập cấu hình mới

en: Import/Export
vi: Nhập/Xuất

en: Import/Export Settings
vi: Thiết lập Nhập/Xuất

en: Label of the menu item in the Nautilus popup menu.
vi: Nhãn của mục trình đơn nằm trong trình đơn bật lên Nautilus.

en: Label:
vi: Nhãn:

en: Manage importation of external action configurations and exportation of existing actions.
vi: Quản lý việc nhập các cấu hình hành động bên ngoài và việc xuất các hành động tồn tại.

en: Match case
vi: Phân biệt hoa/thường

en: Mimetypes:
vi: Kiểu MIME:

en: Nautilus Action Editor
vi: Bộ sửa hành động Nautilus

en: Nautilus Actions
vi: Hành động Nautilus

en: Only files
vi: Chỉ tập tin

en: Only folders
vi: Chỉ thư mục

en: Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button to see the different replacement tokens.
vi: Các tham số sẽ được gởi cho chương trình. Hãy nhấn vào cái nút « Chú giải » để xem những hiệu bài thay thế khác nhau.

en: Parameters:
vi: Tham số :

en: Path:
vi: Đường dẫn:

en: Project Website
vi: Nơi Mạng của Dự án

en: Save in Folder:
vi: Lưu vào thư mục:

en: Select the configurations you want to export. Use Shift or Ctrl key to select more than one.
vi: Hãy chọn những cấu hình cần xuất. Dùng phím Shift hay Ctrl để chọn nhiều điều.

en: Select the configurations you want to export:
vi: Chọn những cấu hình cần xuất:

en: Select the file you want to import.
vi: Chọn tập tin cần nhập.

en: Select the folder you want your config to be saved in. This folder must exist.
vi: Hãy chọn thư mục vào đó bạn muốn lưu cấu hình. Thư mục này phải tồn tại.

en: Select the kind of files where you want your action to appear. If you don't know what to choose, try selecting just 'file' which is the most common choice. You can add a new scheme by clicking on the '+' button.
vi: Hãy chọn kiểu tập tin nơi bạn muốn hành động xuất hiện. Nếu bạn chưa biết nên chọn gì, thử chọn chỉ « tập tin », sự chọn thường nhất. Có thể thêm lược đồ mới bằng cách nhấn vào cái nút dấu cộng « + ».

en: The command that will be launched by selecting the action in Nautilus popup menu.
vi: Lệnh sẽ được khởi chạy khi chọn hành động trong trình đơn bật lên Nautilus.

en: This software is licensed under the GNU Genaral Public License (GPL)
vi: Phần mềm này được cấp dưới Giấy Phép Công Cộng Gnu (GPL).

en: Tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar.
vi: Mẹo công cụ của mục trình đơn sẽ xuất hiện trên thanh trạng thái Nautilus.

en: Tooltip:
vi: Mẹo công cụ :

en: _Browse
vi: _Duyệt

note: create columns on the tree view
en: Icon
vi: Hình

en: Label
vi: Nhãn

en: Could not load interface for Nautilus Actions Config Tool
vi: Không thể tải giao diện cho Công Cụ Cấu Hình Hành Động Nautilus

note: i18n notes: example strings for the command preview
en: /path/to
vi: /đường_dẫn/đến

en: file1.txt
vi: tập_tin1.txt

en: file2.txt
vi: tập_tin2.txt

en: folder1
vi: thư_mục1

en: folder2
vi: thư_mục2

en: test.example.net
vi: thử.ví_dụ.net

en: file.txt
vi: tập_tin.txt

en: folder
vi: thư mục

note: i18n notes: when no icon is selected in the drop-down list
en: None
vi: Không có

en: Icon of the menu item in the Nautilus popup menu
vi: Biểu tượng của mục trình đơn nằm trong trình đơn bật lên Nautilus

en: Add a New Action
vi: Thêm hành động mới

en: Edit Action "%s"
vi: Sửa hành động « %s »

note: initialize the default schemes i18n notes : description of 'file' scheme
en: %sLocal Files
vi: %sTập tin cục bộ

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: %sSSH Files
vi: %sTập tin SSH

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: %sWindows Files
vi: %sTập tin Windows

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: %sFTP Files
vi: %sTập tin FTP

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: %sWebdav Files
vi: %sTập tin Webdav

note: i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
en: new-scheme
vi: lược-đồ-mới

en: New Scheme Description
vi: Mô tả lược đồ mới

en: Scheme
vi: Lược đồ

en: Description
vi: Mô tả

note: GConf description strings :
en: The label of the menu item
vi: Nhãn của mục trình đơn

en: LABEL
vi: NHÃN

en: The tooltip of the menu item
vi: Mẹo công cụ của mục trình đơn

en: TOOLTIP
vi: MẸO CÔNG CỤ

en: The icon of the menu item (filename or GTK stock ID)
vi: Biểu tượng của mục trình đơn (tên tập tin hay ID GTK chuẩn)

en: ICON
vi: HÌNH

en: The path of the command
vi: Đường dẫn của lệnh

en: PATH
vi: ĐƯỜNG DẪN

en: The parameters of the command
vi: Các tham số của lệnh

en: PARAMS
vi: THAM SỐ

en: A pattern to match selected files against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
vi: Mẫu với đó cần khớp những tập tin đã chọn, có thể thêm ký tự đặc biệt (« ? » hay « * ») (phải đặt một tùy chọn cho mỗi mẫu cần thiết)

en: EXPR
vi: BTHỨC

en: A pattern to match selected files' mimetype against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
vi: Mẫu với đó cần khớp kiểu MIME của những tập tin đã chọn, có thể thêm ký tự đặc biệt (« ? » hay « * ») (phải đặt một tùy chọn cho mỗi mẫu cần thiết)

en: Set it if the selection can contain files
vi: Đặt nó nếu vùng chọn có khả năng chứa tập tin

en: Set it if the selection can contain folders
vi: Đặt nó nếu vùng chọn có khả năng chứa thư mục

en: Set it if the selection can have several items
vi: Đặt nó nếu vùng chọn có khả năng chứa vài mục

en: A GnomeVFS scheme where the selected files should be located (you must set it for each scheme you need)
vi: Lược đồ GnomeVFS nơi cần định vị những tập tin đã chọn (phải đặt nó cho mỗi lược đồ cần thiết)

en: SCHEME
vi: LƯỢC ĐỒ

en: The path of the file where to save the new GConf schema definition file [default: /tmp/config_UUID.schemas]
vi: Đường dẫn của tập tin vào đó cần lưu tập tin mô tả giản đồ GConf mới [mặc định: </tmp/config_UUID.schemas>]

en: Syntax error:
    	- %s
    Try %s --help
vi: Lỗi cú pháp:
    	- %s
    Hãy chạy lệnh « %s --help » (trợ giúp)

en: Creating %s...
vi: Đang tạo %s...

en:  Failed: Can't create %s: %s
vi:  Bị lỗi: không thể tạo %s: %s

en:   OK, saved in %s
vi:   Được, đã lưu vào %s

en:  Failed: %s
vi:  Bị lỗi: %s

en: Can't write data in file %s
vi: Không thể ghi dữ liệu vào tập tin %s

en: Can't open file %s for writing
vi: Không thể mở tập tin « %s » để ghi

en: The label of the menu item that will appear in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance condition settings
vi: Nhãn của mục trình đơn sẽ xuất hiện trong trình đơn bật lên Nautilus khi vùng chọn khớp với thiết lập điều kiện xuất hiện

en: The tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar when the user points to the Nautilus popup menu item with his/her mouse
vi: Mẹo công cụ của mục trình đơn sẽ xuất hiện trên thanh trạng thái khi người dùng chỉ con chuột tới mục trình đơn bật lên Nautilus

en: The icon of the menu item
vi: Biểu tượng của mục trình đơn

en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance conditions settings
vi: Biểu tượng của mục trình đơn sẽ xuất hiện ở cạnh nhãn trong trình đơn bật lên Nautilus khi vùng chọn khớp với thiết lập điều kiện xuất hiện

en: The path of the command to start when the user select the menu item in the Nautilus popup menu
vi: Đường dẫn của lệnh cần chạy khi người dùng chọn mục trình đơn trong trình đơn bật lên Nautilus

en: The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)
vi: Danh sách các mẫu cần khớp với những tập tin/thư mục đã chọn

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the name of the selected file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the filename patterns for the action to appear
vi: Danh sách các chuỗi chứa ký tự đặc biệt « ? » hay « * » để khớp với tên của những tập tin/thư mục đã chọn. Mỗi mục đã chọn phải khớp với ít nhất một mẫu, để gây ra hành động xuất hiện.

en: 'true' if the filename patterns have to be case sensitive, 'false' otherwise
vi: « true » (đúng) nếu mẫu tên tập tin phải phân biệt chữ hoa/thường; không thì « false » (không đúng)

en: If you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to 'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', set 'false'
vi: Nếu bạn cần khớp với tên tập tin bằng cách phân biệt chữ hoa/thường, hãy đặt khóa này là « true » (đúng). Nếu bạn cũng muốn, chẳng hạn, « *.jpg » khớp với « ảnh_chụp.JPG », hãy đặt « false » (sai).

en: The list of patterns to match the mimetypes of the selected file(s)
vi: Danh sách các mẫu cần khớp với kiểu MIME của những tập tin đã chọn

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the mimetypes of the selected file(s). Each selected items must match at least one of the mimetype patterns for the action to appear
vi: Danh sách các chuỗi chứa ký tự đặc biệt « ? » hay « * » để khớp với kiểu MIME của những tập tin đã chọn. Mỗi mục đã chọn phải khớp với ít nhất một mẫu kiểu MIME, để gây ra hành động xuất hiện.

en: 'true' if the selection can have files, 'false' otherwise
vi: « true » (đúng) nếu vùng chọn có khả năng chứa tập tin, không thì « false » (sai)

note: i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
en: This setting is tied in with the 'isdir' setting.
vi: Thiết lập này liên quan đến thiết lập « isdir » (là thư mục)

en: 'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise
vi: « true » (đúng) nếu vùng chọn có khả năng chứa thư mục, không thì « false » (sai)

note: i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
en: This setting is tied in with the 'isfile' setting.
vi: Thiết lập này liên quan đến thiết lập « isfile » (là tập tin)

en: 'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise
vi: « true » (đúng) nếu vùng chọn có khả năng chứa vài mục; không thì « false » (sai)

en: If you need one or more files or folders to be selected, set this key to 'true'. If you want just one file or folder, set 'false'
vi: Nếu bạn cần chọn một hay nhiều tập tin hay thư mục, hãy đặt khóa này là « true » (đúng). Còn nếu bạn muốn chỉ một tập tin hay thư mục, hãy đặt « false » (sai).

en: The list of GnomeVFS schemes where the selected files should be located
vi: Danh sách các lược đồ GnomeVFS nơi cần định vị những tập tin đã chọn

en: Defines the list of valid GnomeVFS schemes to be matched against the selected items. The GnomeVFS scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the GnomeVFS URI.
    
    Examples of GnomeVFS URI include: 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    The most common schemes are:
    
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDav
    
    All GnomeVFS schemes used by Nautilus can be used here.
vi: Định nghĩa danh sách các lược đồ GnomeVFS hợp lệ để khớp với những mục đã chọn. Lược đồ GnomeVFS là giao thức dùng để truy cập những tập tin. Từ khóa cần dùng là điều dùng trong URI GnomeVFS.
    
    Hai thí dụ URI GnomeVFS:
    	<file:///tmp/phu.txt>
    	<sftp:///root@thử.ví_dụ.net/tmp/phu.txt>).
    
    Những lược đồ thường nhất:
    
     • file 	— tập tin cục bộ
     • sftp 	— tập tin được truy cập bằng SSH
     • ftp 	— tập tin được truy cập bằng FTP
     • smb	— tập tin được truy cập bằng Samba (chia sẻ Windows)
     • dav	— tập tin được truy cập bằng WebDav.
    
    Ở đây có khả năng sử dụng mọi lược đồ GnomeVFS được Nautilus dùng.

en: The version of the configuration format
vi: Phiên bản của khuôn dạng cấu hình

en: The version of the configuration format that will be used to manage backward compatibility
vi: Phiên bản của khuôn dạng cấu hình sẽ được dùng để quản lý khả năng tương thích ngược

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: The action '%s' already exists with the name '%s', please first remove the existing one before trying to add this one
vi: Hành động « %s » tên « %s » đã có : hãy gỡ bỏ điều tồn tại trước khi thử thêm điều này

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: Can't save action '%s'
vi: Không thể lưu hành động « %s »

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (found <%s> element instead of <%s>)
vi: Tập tin XML này không phải là một tập tin cấu hình Nautilus-actions (tìm yếu tố <%s> thay cho <%s>)

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (root node is <%s> instead of <%s>)
vi: Tập tin XML này không phải là một tập tin cấu hình Nautilus-actions (nút gốc là <%s> thay cho <%s>)
