fileschanged 0.6.2 - en to es translation catalogue (25 entries)

en: Error: Couldn't connect to fam daemon.
es: Error: No se ha podido conectar al demonio «fam».

en: Monitors FILEs for alterations.  Display the filenames of FILEs that were created, changed, deleted, started execution or finished executing.
    FILEs must exist when monitoring begins, or they will not be monitored.
es: Monitoriza alteraciones en FICHEROS. Muestra los nombre de fichero de FICHEROS que han sido creados, borrados, se ha empezado su ejecución o se ha terminado su ejecución. Los FICHEROS deben existir cuando la monitorización empiece, o no serán monitorizados.

en: [FILE]...
es: [FICHERO]...

en: EVENT[,...]
es: EVENTO[,...]

en: Display created, changed, deleted, executing, or executed files (Default is "created,changed")
es: Muestra ficheros creados, modificados, borrados, ejecutándose o ejecutados (Predeterminado a «creado,modificado»)

en: Display deleted files
es: Muestra ficheros borrados

en: (Default) Display changed files
es: (Predeterminada) Muestra ficheros modificados

en: (Default) Display newly created files
es: (Predeterminada) Muestra ficheros creados de nuevo

en: Display executing files
es: Muestra ficheros en ejecución

en: Display files that have stopped executing
es: Mostrar ficheros que han parado su ejecución

en: Display all file events and the associated action
es: Mostrar todos los eventos de los ficheros y las acciones asociadas

en: (Default) Monitor the FILEs on the command line
es: (Predeterminada) Monitorizar los FICHEROS en la linea de comandos

en: FILE
es: FICHERO

en: Monitor the list of filenames inside FILE
es: Monitoriza la lista de nombres de ficheros de dentro de FICHERO

en: Monitor subdirectories of directories
es: Monitoriza los subdirectorios de los directorios

en: Delay showing changed files for N seconds (Def=2)
es: Retrasa en N segundos en mostrar los ficheros modificados (Predeterminado 2)

en: Display action when showing altered files
es: Muestra la acción cuando se muestren los ficheros alterados

en: PROG
es: PROGRAMA

en: created
es: creado

en: changed
es: modificado

en: deleted
es: borrado

en: executing
es: ejecutándose

en: executed
es: ejecutado

en: all
es: todos

en: Error: couldn't open '%s'
es: Error: no se ha podido abrir «%s»
