is - en to is translation catalogue (687 entries)

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S elapsed
is: %H:%M:%S liðnar

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S left
is: %H:%M:%S eftir

en: %d directory | %d directories
is[0]: %d mappa
is[1]: %d möppur

en: %d directory with its contents | %d directories with their contents
is[0]: %d möppu með innihaldi hennar
is[1]: %d möppur með innihaldi þeirra

en: %d file | %d files
is[0]: %d skrá
is[1]: %d skrár

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
is[0]: %d skrá. Heildarstærð: %s
is[1]: %d skrár. Heildarstærð: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
is[0]: %d skrá. Heildarstærð: lágmark %s
is[1]: %d skrár. Heildarstærð: lágmark %s

en: %d second | %d seconds
is[0]: %d sekúnda
is[1]: %d sekúndur

en: %h - Host
is: %h - Vél

en: %p - Password
is: %p - Lykilorð

en: %s (? B/s)
is: %s (? B/sek)

en: %s - Certificate expired!
is: %s - Skilríki útrunnið!

en: %s - Not yet valid!
is: %s - Ekki orðið gilt!

en: %s - Proxy user
is: %s - Notandi milliþjóns (proxy)

en: %s and %s. Total size: %s
is: %s og %s. Heildarstærð: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
is: %s og %s. Heildarstærð: að minnsta kosti %s

en: %s byte | %s bytes
is[0]: %s bæti
is[1]: %s bæti

en: %s with %d bits
is: %s með %d bitum

en: %u - Username
is: %u - Notandanafn

en: %w - Proxy password
is: %w - Lykilorð á millipjóni (proxy)

en: &About...
is: &Um...

en: &Account:
is: &Tenging:

en: &Active
is: V&irkt

en: &Add bookmark...
is: Bæt&a við bókamerki...

en: &Add files to queue
is: Bæt&a skrám í biðröð

en: &Add to queue
is: Bæt&a í biðröð

en: &Auto
is: &Sjálfvirkt

en: &Autodetect
is: &Finna sjálfkrafa

en: &Binary
is: T&víundakerfi

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
is: Tvíun&darkerfisforskeyti með SI táknum. (t.d. 1 KB = 1024 bæti)

en: &Bookmarks
is: &Bókamerki

en: &Browse...
is: &Velja...

en: &Cancel
is: &Hætta við

en: &Clear private data...
is: &Hreinsa út einkagögn...

en: &Close FileZilla
is: &Loka FileZilla

en: &Configure speed limits...
is: Stilla &hraðatakmarkanir...

en: &Configure...
is: &Stilla...

en: &Connect
is: &Tengjast

en: &Copy current connection to Site Manager...
is: Afrita þessa tengingu í Svæðastjórann...

en: &Copy to clipboard
is: &Afrita á klippispjaldið

en: &Create directory
is: &Búa til möppu

en: &Create new tab
is: Opna &nýjan flipa

en: &Debug
is: Af&lúsa

en: &Default editor:
is: Sjálf&gefinn ritill:

en: &Default file exists action...
is: Að&gerð ef skrá er til staðar...

en: &Delay between failed login attempts:
is: &Bið á milli misheppnaðra innskráningartilrauna:

en: &Delete
is: E&yða

en: &Delete symlink
is: &Eyða tákntengi

en: &Directory comparison
is: Saman&burður á möppum

en: &Disconnect
is: &Aftengjast

en: &Display momentary transfer speed instead of average speed
is: &Birta nákvæman flutningshraða í stað meðalhraða

en: &Display size in bytes
is: Birta stærð í &bætum

en: &Don't show this dialog again.
is: &Ekki sýna þennan glugga aftur

en: &Double-click action on files:
is: Að&gerð við tvísmellingu á skrár:

en: &Download
is: Sæ&kja

en: &Download to:
is: &Hala niður í:

en: &Download...
is: &Hala niður...

en: &Downloads:
is: &Niðurhöl:

en: &Edit
is: Br&eyta

en: &Edit filter rules...
is: Breyta &síunarreglum...

en: &Enable
is: &Virkja

en: &Enable speed limits
is: Virkja &hraðatakmarkanir

en: &Encoding:
is: S&tafatafla:

en: &Encryption:
is: &Dulritun:

en: &Enter custom command...
is: S&etja inn sérsniðna skipun...

en: &Execute
is: &Framkvæma

en: &Export Site Manager entries
is: &Flytja út færslur í Svæðastjóra

en: &Export...
is: &Flytja út...

en: &Fall back to active mode
is: Nota &virkan ham til vara

en: &File
is: &Skrá

en: &File Attributes...
is: &Eigindi skráa...

en: &File permissions...
is: Skráa&heimildir...

en: &File:
is: &Skrá:

en: &Filter conditions:
is: Síunars&kilyrði:

en: &Filter sets:
is: Síuse&tt:

en: &Filters:
is: Sí&ur:

en: &Finish editing and delete local file
is: Ljúka &breytingum og eyða staðværri skrá

en: &Getting help...
is: &Fá hjálp...

en: &Global bookmark
is: &Almennt bókamerki

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
is: &HTTP/1.1 með CONNECT aðferðinni

en: &Help
is: &Hjálp

en: &Hide identical files
is: &Fela skrár sem eru eins

en: &Highest
is: &Hæsta

en: &Highest available port:
is: &Hæsta tiltæka gáttin:

en: &Host:
is: &Vél:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
is: &IEC tvíundarforskeyti (t.d. 1 KiB = 1024 bæti)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
is: &ISO 8601 (til dæmis: 2007-09-15)

en: &Import...
is: Flytja &inn...

en: &Limit number of simultaneous connections
is: Ta&kmarka fjölda samtímatenginga

en: &Local directory tree
is: Stað&værar möppugreinar

en: &Local directory:
is: Staðvær &mappa:

en: &Log to file
is: Skrifa anná&l í skrá

en: &Logon Type:
is: &Auðkenning:

en: &Logontype:
is: &Auðkenning:

en: &Low
is: &Lágt

en: &Manage bookmarks...
is: S&kipuleggja bókamerki...

en: &Manual transfer...
is: &Handvirkur flutningur...

en: &Maximum number of connections:
is: &Hámarksfjöldi tenginga:

en: &Message log
is: Skila&boðaannáll

en: &Name:
is: &Nafn:

en: &Network configuration wizard...
is: &Netkerfisstillingapúki...

en: &New
is: &Nýtt

en: &New Site
is: &Nýtt svæði

en: &New version available!
is: &Ný útgáfa tiltæk!

en: &Next >
is: &Næsta >

en: &No
is: &Nei

en: &None
is: E&kkert

en: &Normal
is: Ve&njulegt

en: &Numeric value:
is: Tölu&gildi:

en: &OK
is: Í &lagi

en: &OPEN
is: &OPNA

en: &Open
is: &Opna

en: &Overwrite
is: Skrifa &yfir

en: &Passive
is: &Passíft

en: &Password:
is: &Lykilorð:

en: &Play sound
is: S&pila hljóð

en: &Port:
is: &Gátt:

en: &Preserve timestamps of transferred files
is: &Varðveita tímamerki fluttra skráa

en: &Queue
is: &Biðröð

en: &Quickconnect
is: &Hraðtenging

en: &Quickconnect bar
is: &Hraðtengingarslá

en: &Read
is: &Lesa

en: &Reconnect
is: Endu&rtengjast

en: &Refresh
is: Uppfæ&ra

en: &Remote directory:
is: Fja&rlæg mappa:

en: &Remote path:
is: Fja&rlæg slóð:

en: &Remove
is: Fja&rlægja

en: &Remove key
is: Fja&rlægja lykil

en: &Remove selected
is: Fja&rlægja valið

en: &Rename
is: Endu&rnefna

en: &Rename...
is: Endu&rnefna...

en: &Replace invalid characters with:
is: S&kipta ógildum stöfum út fyrir:

en: &Report a bug...
is: Tilkynna um &villu...

en: &Resume
is: Halda áf&ram

en: &Run configuration wizard now...
is: &Keyra stillingapúkann núna...

en: &Save as...
is: Vista &sem...

en: &Search
is: &Leita

en: &Search remote files...
is: Leita að fjarlægum &skrám...

en: &Select Entry:
is: Veldu &færslu:

en: &Select language:
is: Veldu &tungumál:

en: &Server
is: Þjó&nn

en: &Settings
is: &Stillingar

en: &Settings...
is: &Stillingar...

en: &Show timestamps in message log
is: &Sýna tímamerki í skilaboðaannál

en: &Site Manager...
is: &Svæðastjóri...

en: &Site-specific bookmark
is: &Bókamerki fyrir ákveðið svæði

en: &Skip
is: &Sleppa

en: &Speed limits
is: Hraða&takmarkanir

en: &Start transfer immediately
is: Hefja flutning &strax

en: &Swap local and remote panes
is: &Víxla staðværum og fjarlægum gluggum

en: &Test
is: &Prófa

en: &Theme:
is: Þ&ema

en: &Transfer
is: S&endingar

en: &Transfer mode:
is: &Flutningshamur:

en: &Transfer queue
is: Flu&tningsröð

en: &Upload
is: &Senda

en: &Uploads:
is: Sen&dar skrár:

en: &Use custom program
is: &Nota sérsniðið forrit

en: &Use synchronized browsing
is: N&ota samstillta skráaglugga

en: &Use thousands separator
is: &Nota aðgreini fyrir þúsundir

en: &User:
is: &Notandi:

en: &Username:
is: N&otandanafn:

en: &Version %s
is: &Útgáfa %s

en: &View
is: S&koða

en: &View/Edit
is: Skoða/&Breyta

en: &Write
is: S&krifa

en: &Yes
is: &Já

en: (0 for no limit)
is: (0 fyrir engin takmörk)

en: (0-999 seconds)
is: (0-999 sekúndur)

en: (example: %H:%M)
is: (dæmi: %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
is: (dæmi: %Y-%m-%d)

en: (in %s/s)
is: (í %s/s)

en: --:--:-- left
is: --:--:-- eftir

en: 0 - None
is: 0 - Ekkert

en: 1 - Warning
is: 1 - Aðvörun

en: 2 - Info
is: 2 - Upplýsingar

en: 3 - Verbose
is: 3 - Ítarlegt

en: 4 - Debug
is: 4 - Aflúsun

en: < &Back
is: < &Til baka

en: A&dd
is: Bæta &við

en: About FileZilla
is: Um FileZilla

en: Account
is: Reikningur

en: Action:
is: Aðgerð:

en: Advanced
is: Ítarlegra

en: Algorithm:
is: Reiknirit:

en: Already connected
is: Nú þegar tengt

en: Anonymous
is: Nafnlaust

en: Apply
is: Virkja

en: Archive
is: Safnskrá

en: Ask for action
is: Spyrja hvað eigi að gera

en: Ask for password
is: Biðja um lykilorð

en: Attribute
is: Eigindi

en: Authentication failed.
is: Auðkenning mistókst.

en: Author:
is: Höfundur:

en: Auto
is: Sjálfvirkt

en: B&ypass proxy
is: Fara í kringum milliþjón (proxy)

en: Basic usage instructions
is: Almennar notkunarleiðbeiningar

en: Behaviour
is: Hegðun

en: Being edited
is: Í vinnslu

en: Binary
is: Tvíundakerfi

en: Bookmark
is: Bókamerki

en: Bookmark:
is: Bókamerki:

en: Bookmarks
is: Bókamerki

en: C&ancel current operation
is: Hætt&a við þessa aðgerð

en: C&lear all
is: Hreinsa a&llt

en: C&opy URL(s) to clipboard
is: Afrita slóðir á klippis&pjaldið

en: C&ustom
is: &Sérsniðið

en: Can't write data to file.
is: Get ekki skrifað gögn í skrá.

en: Can't write data to file: %s
is: Get ekki skrifað gögn í skrá: %s

en: Cancel
is: Hætta við

en: Cancel current operation
is: Hætta við þessa aðgerð

en: Cancels the current operation
is: Hættir við aðgerðina sem er í gangi

en: Cannot add server to Site Manager
is: Gat ekki bætt þjóninum við í Svæðastjóranum

en: Cannot edit file
is: Get ekki breytt skrá

en: Cannot rename file
is: Gat ekki endurnefnt skrá

en: Cannot show dialog
is: Get ekki sýnt glugga

en: Charset
is: Stafasett

en: Check for &updates...
is: Leita að &uppfærslum...

en: Cl&ose tab
is: Lo&ka flipa

en: Classic
is: Hefðbundið

en: Clear &layout cache
is: Hreinsa útlits&skyndiminni

en: Clear history
is: Hreinsa sögu

en: Clear private data
is: Hreinsa út einkagögn

en: Clear quickconnect bar
is: Hreinsa &hraðtengingarstiku

en: Click on Finish to save your configuration.
is: Smelltu á 'Ljúka' til að vista stillingarnar.

en: Close FileZilla
is: Loka FileZilla

en: Closes current tab
is: Lokar þessum flipa

en: Co&mments:
is: Athugase&mdir:

en: Column properties
is: Eiginleikar dálks

en: Column setup
is: Uppsetning dálks

en: Command failed
is: Skipun mistókst

en: Command not supported
is: Skipun ekki studd

en: Command not supported by this protocol
is: Skipun ekki studd í þessum samskiptamáta

en: Command:
is: Skipun:

en: Comment
is: Athugasemd

en: Common name:
is: Almennt heiti:

en: Compare &modification time
is: Bera saman &breytingartíma

en: Compare file&size
is: Bera saman &skráastærðir

en: Compressed
is: Þjappað

en: Configuring FileZilla and your network
is: Stillingar FileZilla og netsins

en: Confirm deletion
is: Staðfesta eyðingu

en: Confirmation needed
is: Þarfnast staðfestingar

en: Connect bypassing proxy settings
is: Tengjast með því að hunsa stillingar proxy-milliþjóns

en: Connect to specified Site Manager site
is: Tengjast tilgreindum þjóni í Svæðisstjóra

en: Connecting
is: Tengist

en: Connecting to %s
is: Tengist við %s

en: Connecting to %s...
is: Tengist við %s...

en: Connection
is: Tenging

en: Connection attempt failed
is: Tilraun til tengingar mistókst

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
is: Tilraun til tengingar mistókst með "%s", reyni næsta vistfang.

en: Connection attempt failed with "%s".
is: Tilraun til tengingar mistókst með "%s".

en: Connection attempt interrupted by user
is: Tilraun til tengingar var stöðvuð af notanda

en: Connection closed
is: Tengingu lokað

en: Connection closed by server
is: Tengingu lokað af þjóni

en: Connection established, initializing TLS...
is: Tengingu komið á, frumstilli TLS...

en: Connection established, sending HTTP request
is: Tengingu komið á, sendi HTTP fyrirspurn

en: Connection established, waiting for welcome message...
is: Tengingu komið á, bíð eftir kveðju...

en: Connection lost
is: Tenging rofnaði

en: Connection refused
is: Tengingu hafnað

en: Connection timed out.
is: Tengingin féll á tíma.

en: Connection to server lost.
is: Tenging við miðlara rofnaði.

en: Copy (%d) of %s
is: Afrita (%d) af %s

en: Copy of %s
is: Afrit af %s

en: Could not connect to server
is: Gat ekki tengst við þjón

en: Country:
is: Land:

en: Create directory
is: Búa til möppu

en: Creating directory
is: Bý til möppu

en: Creating directory '%s'...
is: Bý til möppuna '%s'...

en: Critical error
is: Alvarleg villa

en: Cus&tom
is: Sé&rsniðið

en: Custom server
is: Sérsniðinn þjónn

en: D&ata type
is: Tegund g&agna

en: D&efault
is: Sjálfg&efið

en: D&elete
is: &Eyða

en: D&isable all
is: Afv&irkja allt

en: DOS-like with virtual paths
is: DOS-legt með sýndarslóðum

en: Dangerous filetype
is: Hættuleg skráagerð

en: Data
is: Gögn

en: Date
is: Dagsetning

en: Date formatting
is: Snið dagsetninga

en: Date/time format
is: Snið dagsetninga/tíma

en: Date/time unknown
is: Dagur/tími óþekkt

en: Debug
is: Aflúsa

en: Debugging settings
is: Stilla villuleit

en: Default &local directory:
is: Sjálfgefin staðvær &mappa:

en: Default (Autodetect)
is: Sjálfgefið (skynja sjálfskrafa)

en: Default file exists action
is: Sjálfgefin aðgerð ef skrá er til

en: Default r&emote directory:
is: Sjálfg&efin fjarlæg mappa:

en: Default system language
is: Sjálgefið kerfistungumál

en: Default transfer mode:
is: Sjálfgefinn flutningshamur:

en: Default transfer type:
is: Sjálfgefinn flutningsgerð:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
is: Sjálfgefið: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Deleting symbolic link
is: Eyði tákntengli

en: Desktop
is: Skjáborð

en: Details
is: Nánar

en: Dire&ctories
is: &Möppur

en: Direction
is: Stefna

en: Directory
is: Mappa

en: Directory comparison
is: Samanburður á möppum

en: Directory comparison failed
is: Samanburður á möppum mistókst

en: Disa&ble all
is: &Gera allt óvirkt

en: Disconnect from server
is: Aftengjast þjóni

en: Disconnected from server
is: Aftengdist þjóni

en: Disconnected from server: %s
is: Aftengjast þjóni: %s

en: Disconnecting from previous server
is: Aftengist fyrri þjóni

en: Disconnects from the currently visible server
is: Aftengist þeim þjóni sem núna er sýnilegur

en: Display about dialog
is: Sýna glugga með upplýsingum um forritið

en: Do &not use default editor
is: Ekki &nota sjálfgefna ritilinn

en: Documentation
is: Skjölun

en: Double-click action
is: Aðgerð við tvísmell

en: Download
is: Sækja

en: Download &limit:
is: Niðurha&lstakmörk:

en: Download limit: %s/s
is: Niðurhalstakmörk: %s/s

en: Download limit: none
is: Niðurhalstakmörk: engin

en: Downloading
is: Hala niður

en: Downloading %s
is: Hala niður %s

en: E&nable all
is: Virkja a&llt

en: E&nter directory
is: Fara i&nn í möppu

en: E&xecute
is: &Keyra

en: E&xit
is: &Hætta

en: E-Mail:
is: Tölvupóstur:

en: Each filter needs at least one condition.
is: Hver sía verður að innihalda minnst eitt skilyrði.

en: Edit filters
is: Breyta síum

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
is: Breyta skrá með forstilltum ritli og hala breytingum upp til þjóns.

en: Email:
is: Tölvupóstur:

en: Empty directory.
is: Tóm mappa.

en: Enable invalid character &filtering
is: Virkja síun á ó&gildum stöfum

en: Encrypted
is: Dulritað

en: Encryption
is: Dulritun

en: Encryption details
is: Nánar um dulritun

en: Enter &custom command...
is: Setja &inn sérsniðna skipun...

en: Enter 0 for unlimited speed.
is: Settu inn 0 fyrir ótakmarkaðan hraða.

en: Enter command
is: Gefðu upp skipun

en: Enter custom command
is: Setja inn sérsniðna skipun

en: Enter directory
is: Gefðu upp möppu

en: Enter filter name
is: Gefðu upp skráarnafn

en: Enter password
is: Gefðu upp lykilorð

en: Enter username and password
is: Gefðu upp notandanafn og lykilorð

en: Error:
is: Villa:

en: Example: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
is: Dæmi: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open

en: Examples
is: Dæmi

en: Exe&cute
is: K&eyra:

en: Explorer
is: Skráastjóri

en: Export &Queue
is: Útflutnings&biðröð

en: Export &Settings
is: Útflutnings&stillingar

en: Export settings
is: Útflutningsstillingar

en: F&ilter name:
is: &Heiti síu:

en: FTP Proxy
is: FTP milliþjónn

en: FTP URL
is: FTP slóð (URL)

en: Failed transfers
is: Misheppnaðar sendingar

en: Fil&e:
is: &Skrá:

en: Fil&es
is: &Skrár

en: File
is: Skrá

en: File editing
is: Breyting skráa

en: File exists
is: Skráin er þegar til

en: File has changed
is: Skráin hefur breyst

en: File lists
is: Skráarlistar

en: File not found
is: Skrá fannst ekki

en: File search
is: Skráaleit

en: File transfer aborted by user
is: Notandi hætti við sendingu

en: File transfer failed
is: Sending skráar mistókst

en: File transfer skipped
is: Hætt við skráarskipti

en: File transfer successful
is: Sending skráar heppnaðist

en: File transfer successful, transferred %s in %s
is: Sending skráar heppnaðist, flutti %s á %s

en: Filelist status &bars
is: S&töðuslá fyrir skráalista

en: Filename
is: Skráarheiti

en: Filename invalid
is: Ógilt skráarheiti

en: Filename unchanged
is: Óbreytt skráarheiti

en: Filename:
is: Skráarheiti:

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
is: Skráaheiti mega ekki innihalda neinn af eftirfarandi stöfum: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
is: Skráaheiti mega ekki innihalda neinn af eftirfarandi stöfum: / \ : * ? " < > |

en: Filesize
is: Skráarstærð

en: Filesize format
is: Snið skráarstærða

en: Filetype
is: Skráargerð

en: Filetype associations
is: Skráavensl

en: Fingerprint (SHA-1):
is: Fingrafar (SHA-1):

en: Force &UTF-8
is: Þvinga í &UTF-8

en: Force showing &hidden files
is: Þvinga fram &birtingu á földum skrám

en: Further documentation
is: Aðrar leiðbeiningar

en: General
is: Almennt

en: Getting help
is: Til að fá hjálp

en: Global bookmarks
is: Almenn bókamerki

en: Group permissions
is: Heimildir hóps

en: H&igh
is: &Hátt

en: HTTPS - HTTP over TLS
is: HTTPS - HTTP yfir TLS

en: Hash:
is: Tætigildi (hash):

en: Hidden
is: Falið

en: High
is: Hátt

en: Highest
is: Hæsta

en: Homepage:
is: Heimasíða:

en: Host:
is: Vél:

en: Hours,
is: klukkustundir,

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
is: I&SO 8601 (til dæmis: 15:47)

en: Incorrect password
is: Rangt lykilorð

en: Initializing TLS...
is: Frumstilli TLS...

en: Interactive
is: Gagnvirkt

en: Interface
is: Viðmót

en: Interrupted by user
is: Stöðvað af notanda.

en: Invalid date
is: Ógild dagsetning

en: Invalid filename
is: Ógilt skráarheiti

en: Invalid input
is: Ógilt ílag

en: L&owest
is: &Lægst

en: Language
is: Tungumál

en: Language changed
is: Tungumáli breytt

en: Last modified
is: Síðast breytt

en: Layout
is: Uppsetning

en: Limit:
is: Takmörk:

en: Listing:
is: Listun:

en: Lo&west available port:
is: &Lægsta tiltæka gáttin:

en: Local
is: Staðvært

en: Local file
is: Staðvær skrá

en: Local file does not exist.
is: Staðværa skráin er ekki til.

en: Local site:
is: Staðvært svæði:

en: Locality:
is: Staðsetning:

en: Log file
is: Annálsskrá

en: Logging
is: Skrái annál

en: Low
is: Lágt

en: Lowest
is: Lægsta

en: Manual transfer
is: Handvirkur flutningur

en: Match all of the following
is: Passar við allt af eftirtöldu

en: Match any of the following
is: Passar við eitthvað af eftirtöldu

en: Minutes
is: mínútur

en: Move &down
is: Færa &niður

en: Move &up
is: Færa &upp

en: My Computer
is: Tölvan mín

en: My Documents
is: Skjölin mín

en: My Sites
is: Svæðin mín

en: N/a
is: ekki tiltækt

en: Name
is: Nafn

en: Name already exists
is: Þetta nafn er þegar til

en: Name:
is: Nafn:

en: Network unreachable
is: Ekki næst samband við netið

en: New &Folder
is: &Ný mappa

en: New &tab
is: Nýr &flipi

en: New Book&mark
is: Nýtt bóka&merki

en: New bookmark
is: Nýtt bókamerki

en: New directory
is: Ný mappa

en: New features and improvements in %s
is: Nýjir eiginlekar og betrumbætur í %s

en: New filter
is: Ný sía

en: New folder
is: Ný mappa

en: New site
is: Nýtt svæði

en: No
is: Nei

en: No files are currently being edited.
is: Ekki er verið að breyta neinum skrám.

en: No search results
is: Engar leitarniðurstöður

en: No username given.
is: Ekkert notandanafn var gefið.

en: None
is: Ekkert

en: None selected yet
is: ekkert er valið

en: Normal
is: Venjulegt

en: Not connected
is: Ekki tengdur

en: Not connected to any server
is: Ekki tengdur við neinn þjón

en: Not connected to any server.
is: Ekki tengdur við neinn þjón.

en: Not connected.
is: Ekki tengdur.

en: OK
is: Í lagi

en: Once
is: Einu sinni

en: Open the Site Manager
is: Opna Svæðastjórann

en: Open the file.
is: Opna skrána.

en: Open the settings dialog of FileZilla
is: Opna stillingaglugga FileZilla

en: Opened as:
is: Opna sem:

en: Opening failed
is: Ekki tókst að opna

en: Opens a new tab
is: Opnar nýjan flipa

en: Opens the Site Manager
is: Opnar Svæðastjórann

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
is: Opnar glugga fyrir síun á möppum. Hægrismella til að víxla síum af/á:

en: Organization:
is: Fyrirtæki/stofnun:

en: Other:
is: Annað:

en: Overview
is: Yfirlit

en: Overwrite &if source newer
is: Skr&ifa yfir ef upprunaskrá er nýrri

en: Overwrite file
is: Skrifa yfir skrá

en: Overwrite file if size differs
is: Skrifa yfir skrá ef munur er á stærð

en: Overwrite file if size differs or source file is newer
is: Skrifa yfir skrá ef munur er á stærð eða upprunaskrá er nýrri

en: Overwrite file if source file newer
is: Skrifa yfir skrá ef upprunaskrá er nýrri

en: Overwrite if &different size
is: Skri&fa yfir ef munur er á stærð

en: Overwrite if different si&ze or source newer
is: Skrifa &yfir ef munur er á stærð eða upprunaskrá er nýrri

en: Owner permissions
is: Heimildir eiganda

en: Owner/Group
is: Eigandi/Hópur

en: Pass&word:
is: &Lykilorð:

en: Password required
is: Lykilorðs krafist

en: Path
is: Slóð

en: Paths
is: Slóðir

en: Permission
is: Heimild

en: Permissions
is: Heimildir

en: Platform:
is: Stýrikerfi:

en: Please enter a password for this server:
is: Vinsamlegast gefðu upp lykilorð fyrir þennan þjón:

en: Please enter username and password for this server:
is: Vinsamlegast gefðu upp notandanafn og lykilorð fyrir þennan þjón:

en: Please select the categories you would like to import.
is: Veldu þau atriði sem þú vilt flytja inn.

en: Postal code:
is: Póstnúmer:

en: Predefined Sites
is: Forákvörðuð svæði

en: Preserving file timestamps
is: Vernda tímamerki skráa

en: Priority
is: Forgangur

en: Private &keys:
is: Einkaly&klar:

en: Pro&tocol:
is: Samskip&tamáti:

en: Pro&xy password:
is: Lykil&orð á milliþjóni:

en: Process &Queue
is: Vinna með biðröð

en: Queue has been fully processed
is: Biðröðun hefur verið afgreidd að fullu

en: Queue: %s MiB
is: Biðröð: %s MiB

en: Queue: %s%s
is: Biðröð: %s%s

en: Queue: empty
is: Biðröð: tóm

en: Queued files
is: Skrár í biðröð

en: Queueing:
is: Set í biðröð:

en: R&emote directory tree
is: &Fjarlægar möppugreinar

en: Re&ad
is: Les&a

en: Re&fresh
is: &Endurhlaða

en: Re&name
is: Endur&nefna

en: Rea&d
is: L&esa

en: Read-only
is: Ritvarið

en: Reason
is: Ástæða

en: Reboot now
is: Endurræsa núna

en: Received data tainted
is: Móttekin gögn voru skemmd

en: Reconnection settings
is: Stillingar endurtenginga

en: Reconnects to the last used server
is: Tengist aftur við síðast notaða þjón

en: Refresh the file and folder lists
is: Endurlesa möppu- og skráalista

en: Remote
is: Fjartenging

en: Remote file
is: Fjarlæg skrá

en: Remote path
is: Fjarlæg slóð

en: Remote path handling:
is: Meðhöndlun fjarlægra slóða:

en: Remote path:
is: Fjarlæg slóð:

en: Remote site:
is: Fjarlægt svæði:

en: Remove &all
is: Fjarlægja &allt

en: Remove &selected
is: Fjarlægja &valið

en: Rename file
is: Endurnefna skrá

en: Rename selected directory
is: Endurnefna valda möppu

en: Rename selected files and directories
is: Endurnefna valdar skrár og möppur

en: Renaming '%s' to '%s'
is: Endurnefni '%s' sem '%s'

en: Reporting bugs and feature requests
is: Villutilkynningar og beiðnir um nýja eiginleika

en: Resolving address of %s
is: Fletti upp vistfangi %s

en: Response:
is: Svar:

en: Results:
is: Niðurstöður:

en: Resume file transfer
is: Halda skráaflutningi áfram

en: Retrieving directory listing...
is: Sæki upplýsingar um innihald möppu...

en: Retrieving external IP address from %s
is: Sæki upplýsingar um ytri IP tölu frá %s

en: S&how files currently being edited...
is: Sýna skrár sem verið er að &breyta...

en: S&top
is: S&töðva

en: S&ynchronized browsing
is: Sa&mræmd skráaskoðun

en: Save settings?
is: Vista stillingar?

en: Search &conditions:
is: &Leitarskilyrði:

en: Search &directory:
is: Leita í mö&ppu:

en: Search for files recursively.
is: Leita að skrám í öllum möppum og undirmöppum.

en: Search server for files
is: Leita að skrám á þjóni

en: Security information
is: Öryggisupplýsingar

en: See also: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration
is: Sjá einnig: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration

en: Sele&ct server
is: Vel&ja þjón

en: Select &page:
is: &Velja síðu:

en: Select Theme
is: Velja þema

en: Select default editor
is: Velja sjálfgefinn ritil

en: Select file to import settings from
is: Veldu skrá til að flytja inn stillingar frá

en: Select file to upload
is: Veldu skrá til að senda

en: Select target filename
is: Veldu heiti á úttaksskrá

en: Select the categories to export:
is: Veldu þau atriði sem þú vilt flytja út:

en: Select the private data you would like to delete.
is: Veldu þau einkagögn sem þú vilt eyða.

en: Selected file already being edited
is: Þegar er verið að breyta valinni skrá

en: Selected file is already loaded
is: Valin skrá er þegar hlaðin inn

en: Selected file is already opened
is: Valin skrá er þegar opin

en: Selected file is still being edited
is: Það er ennþá verið er að breyta valinni skrá

en: Serial number:
is: Raðnúmer:

en: Server &Type:
is: &Tegund þjóns:

en: Server&type:
is: &Tegund þjóns:

en: Server/Local file
is: Þjónn/Staðvær skrá

en: Server:
is: Þjónn:

en: Session details
is: Nánar um setuna

en: Set &Priority
is: Stilla &forgang

en: Settings
is: Stillingar

en: Show &welcome dialog...
is: &Birta kynningarglugga...

en: Site &Manager entries
is: Svæðastjóri - &færslur

en: Site Manager
is: Svæðastjóri

en: Site Manager - Invalid data
is: Svæðastjóri - ógild gögn

en: Site Manager already open
is: Svæðastjórinn er þegar opinn

en: Site-specific bookmarks
is: Bókamerki fyrir ákveðin svæði

en: Size
is: Stærð

en: Size formatting
is: Snið stærða

en: Size unknown
is: Stærð ekki þekkt

en: Skip file
is: Sleppa skrá

en: Skipping download of %s
is: Sleppi að hala niður %s

en: Skipping upload of %s
is: Sleppi að hala upp %s

en: Sorting
is: Röðun

en: Sorting &mode:
is: &Röðunarhamur:

en: Source file:
is: Upprunaskrá:

en: Speed Limits
is: Hraðatakmörk

en: Speed limits
is: Hraðatakmarkanir

en: Start transfer &immediately
is: Hefja flutn&ing strax

en: State or province:
is: Ríki eða fylki:

en: Status
is: Staða

en: Status:
is: Staða:

en: Street:
is: Gata:

en: Successful transfers
is: Heppnaðar sendingar

en: Synchronized browsing
is: Samræmd skráaskoðun

en: Synchronized browsing has been disabled.
is: Samræmd skráaskoðun hefur verið gerð óvirk.

en: Syntax error
is: Formvilla

en: Syntax error in command line
is: Formvilla á skipanalínunni

en: System
is: Kerfi

en: Target file already exists
is: Úttaksskráin er þegar til

en: Target file:
is: Úttaksskrá

en: Target filename already exists, really continue?
is: Úttaksskráin er þegar til, viltu halda áfram?

en: Test results
is: Niðurstöður prófunar

en: The free open source FTP solution
is: Frjálsa og opna FTP-forritið

en: The queue will not be saved.
is: Biðröðin verður ekki vistuð.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
is: Þjónnin notar eftirfarandi stafatöflu við afkóðun á skráaheitum:

en: Themes
is: Þemu

en: This filter set cannot be removed.
is: Ekki er hægt að fjarlægja þetta síusett.

en: This filter set cannot be renamed.
is: Ekki er hægt að endurnefna þetta síusett.

en: Time formatting
is: Tímasnið

en: Time&out in seconds:
is: Tímamörk í sekún&dum:

en: Timeout
is: Tímamörk

en: Title:
is: Titill:

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: File sizes different
is: Víxlar af/á samanburði á möppum. Hægrismelltu til að breyta hvernig möppur eru bornar saman.
    
    Litir:
    Gult: Skráin er bara til öðru megin
    Grænt: Skráin er nýrri en ómerkta skráin hinum megin
    Rautt: Stærð skráa er misjöfn

en: Toggle synchronized browsing.
    If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the directory on the server accordingly and vice versa.
is: Víxla af/á samstillingu skráaglugga.
    Ef þetta er virkt, þá er skipt á milli samsvarandi mappa á þjóni um leið og það er gert á þessari tölvu og svo öfugt.

en: Toggles processing of the transfer queue
is: Víxlar af/á vinnslu skráa í biðröð

en: Toggles the display of the local directory tree
is: Víxlar af/á birtingu staðværa möppukerfisins

en: Toggles the display of the message log
is: Víxlar af/á birtingu skilaboðaannáls

en: Toggles the display of the remote directory tree
is: Víxlar af/á birtingu fjarlæga möppukerfisins

en: Toggles the display of the transfer queue
is: Víxlar af/á birtingu skráa í biðröð

en: Trace:
is: Rakning:

en: Transfer
is: Flutningur

en: Transfer &direction
is: Stefna &flutnings

en: Transfer &type
is: Flu&tningsgerð

en: Transfer Mode
is: Flutningshamur

en: Transfer Queue
is: Flutningsröð

en: Transfer Settings
is: Stillingar flutnings

en: Transferring
is: Flyt

en: Transfers
is: Flutningar

en: Transfers finished
is: Loknir flutningar

en: Type
is: Tegund

en: U&pload
is: &Senda

en: U&pload limit:
is: Sen&dingatakmörk:

en: USER@&HOST
is: NOTANDI@&VÉL

en: Unit:
is: Eining:

en: Unknown
is: Ekki þekkt

en: Upload
is: Senda

en: Upload failed
is: Sending mistókst

en: Upload limit: %s/s
is: Sendingatakmörk: %s/s

en: Upload limit: none
is: Sendingatakmörk: engin

en: Upload selected directory
is: Senda valda möppu

en: Upload selected files and directories
is: Senda valdar skrár og möppur

en: Uploading
is: Sendi

en: Use &custom charset
is: &Nota sérsniðna stafatöflu

en: Use &custom editor:
is: Nota sérsniðinn &ritil:

en: Use &default editor for text files
is: Nota sjálf&gefinn ritil fyrir textaskrár

en: Use &synchronized browsing
is: Nota &samstillta skráaglugga

en: Use UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
is: Nota UTF-8 ef þjónninn styður það, annars nota staðfærslustillingar

en: Use default action
is: Nota sjálfgefna aðgerð

en: Use server currently connected to
is: Nota þjón sem nú er tengst

en: Use server from site manager
is: Nota þjón úr þjónaskrá

en: User:
is: Notandi:

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
is: Ef notuð er röng stafatafla (charset) má búast við að skráaheiti birtist ekki rétt.

en: Valid from:
is: Gildir frá:

en: Valid to:
is: Gildir til:

en: Very high
is: Mjög hátt

en: View/Edit
is: Skoða/Breyta

en: Visible columns
is: Sýnilegir dálkar

en: W&rite
is: Sk&rifa

en: Waiting for browsing connection
is: Bíð eftir vafratengingu

en: Waiting for password
is: Bíð eftir lykilorði

en: Waiting for transfer to be cancelled
is: Bíð eftir að hætt sé við flutning

en: Waiting to retry...
is: Bíð eftir að geta reynt aftur...

en: Warning: Potential security breach!
is: Aðvörun: Hugsanlegt öryggisfrávik!

en: Welcome to FileZilla
is: Velkomin(n) í FileZilla

en: What's new
is: Nýtt á döfinni

en: What's new:
is: Nýtt á döfinni:

en: Widescreen
is: Breiðskjár

en: Wr&ite
is: Skr&ifa

en: Wrong external IP address
is: Rangt ytra IP vistfang

en: Wrong line endings
is: Rangar línuendingar

en: Yes
is: Já

en: You can always open this dialog again through the help menu.
is: Þú getur alltaf opnað þennan glugga aftur með því að fara í hjálparvalmyndina.

en: You have to enter a hostname.
is: Þú verður að tilgreina vélarheiti.

en: You have to enter a local directory.
is: Þú verður að tilgreina staðværa möppu.

en: You have to enter an account name
is: Þú verður að tilgreina heiti reiknings

en: You have to specify a user name
is: Þú verður að tilgreina notandanafn

en: You need to enter a proxy host.
is: Þú verður að tilgreina milliþjón (proxy).

en: You need to specify a local file.
is: Þú verður að tilgreina einhverja skrá á tölvunni þinni.

en: You need to specify a remote file.
is: Þú verður að tilgreina fjarlæga skrá.

en: You need to specify a remote path.
is: Þú verður að tilgreina fjarlæga slóð.

en: You need to specify a server.
is: Þú verður að tilgreina þjón.

en: after
is: eftir

en: before
is: á undan

en: begins with
is: byrjar á

en: contains
is: inniheldur

en: does not contain
is: inniheldur ekki

en: does not equal
is: er ekki jafnt og

en: ends with
is: endar á

en: equals
is: er jafnt og

en: file
is: skrá

en: fzsftp could not be started
is: Ekki var hægt að ræsa fzsftp

en: greater than
is: stærri en

en: is equal to
is: er jafnt og

en: is set
is: er sett

en: is unset
is: er ekki sett

en: less than
is: minna en

en: unknown
is: óþekkt
