kab - en to kab translation catalogue (1792 entries)

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S elapsed
kab: %H:%M:%S i yezrin

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S left
kab: %H:%M:%S i d-yeqqimen

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
kab: %a - Amiḍan (izirigen yesɛan aɣewwar-agi ad ttwattun ma yella anaw n usesteb ur yettwaseqdec ara)

en: %d directory | %d directories
kab[0]: %d n ukaram
kab[1]: %d n yikaramen

en: %d directory with its contents | %d directories with their contents
kab[0]: %d n ukaram akked ugbur-ines
kab[1]: %d n yikaramen akked yigburen-nnsen

en: %d file | %d files
kab[0]: %d n ufaylu
kab[1]: %d n yifuyla

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
kab[0]: %d n ufaylu. Tiddi tuɣridt: %s
kab[1]: %d n yifuyla. Tiddi tuɣridt: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
kab[0]: %d n ufaylu. Tiddi tuɣridt: Ma drus %s
kab[1]: %d n yifuyla. Tiddi tuɣridt: Ma druss %s

en: %d second | %d seconds
kab[0]: %d n tasint
kab[1]: %d n tasinin

en: %h - Host
kab: %h - Asneftaɣ

en: %llu directory | %llu directories
kab[0]: %llu n ukaram
kab[1]: %llu n yikaramen

en: %llu file | %llu files
kab[0]: %llu n ufaylu
kab[1]: %llu n yifuyla

en: %p - Password
kab: %p - Awal n uɛeddi

en: %s - Proxy user
kab: %s - Aseqdac n upṛuksi

en: %s and %s. Total size: %s
kab: %s akked %s. Tiddi tuɣridt: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
kab: %s akked %s. Tiddi tuɣridt: Ma drus %s

en: %s byte | %s bytes
kab[0]: %s n uṭamḍan
kab[1]: %s n yiṭamḍanen

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, %s will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the %s environment variable.
kab: %s ur yettwaf ara. War azegrir-agi n FileZilla, %s ur itteddu ara.
    
    Atentaya kra n tifrat:
    - Selken ma yella %s am ukaram deg umutti n twennaḍt PATH.
    - Fk-d abrid ummid n %s deg umutti n twennaḍt %s.

note: @translator: Example: RSA with 2048 bits
en: %s with %d bits
kab: %s akked %d n ibiten

en: %s:%d - Hostname does not match certificate
kab: %s:%d - Isem n usneftaɣ ur inmeɣra ara akked uselkin

en: %u - Username
kab: %u - Isem n useqdac

en: %w - Proxy password
kab: %w - Awal n uɛeddi n upṛuksi

en: &AWS S3 encryption
kab: Awgelhen AWS S3

en: &Abort previous connection and connect in current tab
kab: &Eǧǧ tuqqna tuzwirt u teqqeneḍ deg tfelwit tamirant

en: &About...
kab: &Ɣef...

note: @translator: Keep short
en: &Access key ID:
kab: ID n tsarut n waddaf:

note: @translator: Keep short
en: &Account ID:
kab: ID n umiḍan:

en: &Account:
kab: A&miḍan:

en: &Active
kab: U&rmid

en: &Add bookmark...
kab: &Rnu anurif...

en: &Add directory...
kab: &Rnu akaram...

en: &Add files to queue
kab: &Rnu ifuyla ɣer wedras

en: &Add key file...
kab: &Rnu afaylu n tsarut...

en: &Add to queue
kab: Rnu ɣer wedras

en: &Adjust server time, offset by:
kab: Asgaddi n wesrag n uqeddac, asekḥer s:

en: &Always allow insecure plain %s for this server.
kab: Yalas ssirig %s araɣelsan i weseqdac-agi.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
kab: Yalas ttamen asneftaɣ‑agi, rnu tasarut-agi ɣer tuffirt

en: &Always use default editor
kab: &Yalas sseqdac amaẓrag n lexṣas

en: &Always use selection for all unassociated files
kab: Yalas seqec tafrayt i yifuyla ur nettusedrew ara

en: &Always use this action
kab: Yalas sseqdac tigawt-agi

en: &Ask your operating system for the external IP address
kab: S&teqsi anagraw n wammud inek ɣef tansa IP tuffiɣt

en: &Auto
kab: A&wurman

en: &Autodetect
kab: Tifin ta&wurmant

en: &Background color:
kab: Ini n u&gilal:

en: &Binary
kab: &Imisin

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
kab: Izwiren imisinen n Unagraw Agraɣlan n yizamulen (SI). (amedya: 1 KṬ = 1024 n yiṭamḍanen)

en: &Bookmarks
kab: I&nurifen

en: &Browse...
kab: &Snirem...

en: &Burst tolerance:
kab: &Tasurfa n uṭerḍeq:

en: &Cancel
kab: &Sefsex

en: &Clear private data...
kab: &Sfeḍ isefka udmawanen...

en: &Close
kab: &Mdel

en: &Close FileZilla
kab: &Mdel FileZilla

en: &Close FileZilla once
kab: &Mdel FileZilla ticki

en: &Configure speed limits...
kab: &Swel tilisa n urured...

en: &Configure...
kab: &Swel...

en: &Connect
kab: &Qqen

en: &Copy current connection to Site Manager...
kab: &Nɣel tuqqna tamirant ɣer umsefrak n yisemlen...

en: &Copy to clipboard
kab: &Nɣel ɣer tecfawit

en: &Create directory
kab: S&nulfu-d akaram

en: &Create new tab
kab: S&nulfu-d iccer amaynu

en: &Debug
kab: &Aseɣti

en: &Debug information in message log:
kab: Ta&lɣut n useɣti deg yizen n weɣmis:

en: &Default editor:
kab: Amaẓrag n &lexṣas:

en: &Default file exists action...
kab: Tigawt n &lexṣas ɣef yifuyla i yellan...

en: &Delay between failed login attempts:
kab: A&menḍar gar yineɛruḍen n unekcum ur neddi ara:

en: &Delete
kab: &Kkes

en: &Delete symlink
kab: &Kkes asɣen azamal

en: &Delete...
kab: &Kkes...

en: &Directory access permissions...
kab: &Tisirag n wadduf ɣer ukaram...

en: &Directory comparison
kab: Asnemhel n yikaramen

en: &Disable synchronized browsing and continue changing the local directory
kab: &Sexsi asnirem yemtawan u kemmel abeddel n ukaram adigan

en: &Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory
kab: &Sexsi asnirem yemtawan u kemmel abeddel n ukaram anmeggag

en: &Discard local file then download and edit file anew
kab: Kkes afaylu adigan sakin sider u ẓreg afaylu tikkelt-nniḍen

en: &Disconnect
kab: Senser

en: &Display momentary transfer speed instead of average speed
kab: Beqqeḍ di leɛḍil atug n usiweḍ deg wemkan n watug alemmas

en: &Display size in bytes
kab: &Beqqeḍ tiddi s yiṭamḍanen

en: &Don't show this dialog again.
kab: Ur beqqeḍ ara adiwenni-agi tikkelt-nniḍen.

en: &Don't use external IP address on local connections.
kab: Ur sseqdac ara tansa IP tuffiɣt di tuqqniwin tidiganin.

en: &Double-click action on files:
kab: Tigawt n tussda snat n tikal ɣef yifuyla:

en: &Download
kab: Sider

en: &Download to:
kab: Sider ɣer:

en: &Download...
kab: Sider...

en: &Downloads:
kab: Isidar:

en: &Duplicate
kab: &Sisleg

en: &Edit
kab: Ẓreg

en: &Edit filter rules...
kab: Ẓreg ilugan n testayt...

en: &Enable
kab: Sermed

en: &Enable compression
kab: Sermed askussem

en: &Enable speed limits
kab: Sermed tilisa n urured

en: &Encoding:
kab: Asettengel:

en: &Encryption:
kab: Awgelhen:

en: &Enter custom command...
kab: Sekcem anezḍay yugnen...

en: &Establish connection in a new tab
kab: Seɣser tuqqna deg yiccer amaynut

en: &Execute
kab: Selkem

en: &Export Site Manager entries
kab: Sifeḍ inekcumen n umsefrak n yisemlen

en: &Export...
kab: Sifeḍ...

en: &Fall back to active mode
kab: Uɣal s askar urmid

en: &File
kab: A&faylu

en: &File Attributes...
kab: Iraten n ufaylu...

en: &File permissions...
kab: Tisirag ufaylu...

en: &File:
kab: A&faylu:

en: &Filter conditions:
kab: Tiwtilin n testayt:

en: &Filter sets:
kab: Tagrumma n testayin:

en: &Filters
kab: &Tistayin

en: &Filters:
kab: Tistayin:

en: &Finish editing and delete local file
kab: Fakk asiẓreg u tekkseḍ afaylu adigan

en: &Flatten local paths, upload all contained files directly into target directory
kab: &Sefsex abrid anmeggag, azen akk ifuyla i yellan deg ukaram n wawwaḍ

en: &Flatten remote paths, download all contained files directly into target directory
kab: Lebbeḍ abrid anmeggag, sider ifuyla merra i yellan deg-s ɣer ukaram anican

en: &Follow symlink, delete target directory contents
kab: Ḍfer aseɣwen azamal, kkes igburen n ukaram anican

en: &Get external IP address from the following URL:
kab: Af-d tansa IP tuffiɣt seg URL agi:

en: &Getting help...
kab: Awwi-d tallelt...

en: &Global bookmark
kab: Anurif ajemmal

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
kab: &HTTP/1.1 s useqdec n tarrayt CONNECT

en: &Help
kab: Tallelt

en: &Hide identical files
kab: Ffer ifuyla yugdan

en: &Highest
kab: Aɛlayan maḍi

en: &Highest available port:
kab: Tawwurt taɛlayan maḍi yestufan:

en: &Host:
kab: Asneftaɣ:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
kab: Izwiren imisinen &IEC (amedya 1 KiB = 1024 n yiṭamḍanen)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
kab: &ISO 8601 (amedya: 2007-09-15)

en: &Import...
kab: Kter...

en: &Install new version
kab: Sbedd lqem amaynut

en: &Keep local path structure relative to search root
kab: &Ḥrez tamṣuka n ubrid adigan tamassaɣt ɣer unadi asentan

en: &Keep remote path structure relative to search root
kab: Ḥrez taseddast n webrid anmeggag tamasaɣt ɣer unadi n root

en: &Key file:
kab: &Afaylu n tsarut:

en: &Layout of file and directory panes:
kab: Taneɣruft n yigalisen n yifuyla akked yikaramen:

en: &Limit local ports used by FileZilla
kab: Eg talast i tewwura tidiganin i yeseqdac FileZilla

en: &Limit number of simultaneous connections
kab: Eg talast i wemḍan n tuqqniwin ɣef tikkelt

en: &Local directory tree
kab: Aseklu n yikaramen idiganen

en: &Local directory:
kab: Akaram adigan:

en: &Local search
kab: &Anadi adigan

en: &Log to file
kab: Ḥrez aɣmis deg ufaylu

en: &Logon Type:
kab: Anaw n usesteb:

en: &Low
kab: Adday

en: &Manage bookmarks...
kab: Suddes inurifen...

en: &Manual transfer...
kab: Asiweḍ awfusan...

en: &Maximum number of connections:
kab: Uḍḍun afellay n tuqqniwin:

en: &Maximum number of retries:
kab: Uḍḍun afellay n ineɛruḍen:

en: &Message log
kab: Aɣmis

en: &Minimize to tray
kab: Simẓi di teɣzut n telɣut

en: &Name sorting mode:
kab: Askar n usmizzwer s yisem:

en: &Name:
kab: Isem:

en: &Network configuration wizard...
kab: Amalal n twila n uẓeḍḍa...

en: &New
kab: Amaynut

en: &New site
kab: Asmel a&maynut

en: &New version available!
kab: Lqem amaynut yewjed !

en: &Next >
kab: Uḍfir >

en: &No
kab: Ala

en: &None
kab: Ulac

en: &Normal
kab: Amagnu

en: &Numeric value:
kab: Azal umḍin:

en: &OK
kab: Ih

en: &OPEN
kab: Yeldi

en: &Open
kab: Ldi

en: &Overwrite
kab: Semselsi

en: &Passive
kab: Attwaɣ

en: &Password:
kab: Awal n uɛeddi:

en: &Play sound
kab: Urar imesli

en: &Port:
kab: Tawwurt:

en: &Preserve timestamps of transferred files
kab: Ḥrez asrag-azemz n yifuyla yettusiwḍen

en: &Queue
kab: Adras

en: &Quickconnect
kab: Tuqqna s tɣawla

en: &Quickconnect bar
kab: Afeggag n tuqqna s tɣawla

en: &Quickconnect history
kab: Amazray n tuqqna s tɣawla

en: &Read
kab: Ɣer

en: &Reconnect
kab: Qqen tikkelt-nniḍen

en: &Reconnect information
kab: Isalan n tuqqna tikkelt-nniḍen

en: &Refresh
kab: Sismeḍ

en: &Remember master password until FileZilla is closed
kab: Cfu ɣef wawal n uɛeddi agejdan alama yemdel FileZilla

en: &Remember password until FileZilla is closed
kab: Cfu ɣef wawal n uɛeddi alama yemdel FileZilla

en: &Remote directory:
kab: Akaram agemmaḍ:

en: &Remote path:
kab: Abrid anmeggag:

en: &Remote search
kab: &Anadi anmeggag

en: &Remove
kab: Kkes

en: &Remove key
kab: Kkes tasarut

en: &Remove selected
kab: Kkes tafrayt

en: &Rename
kab: Snifel isem

en: &Rename...
kab: Snifel isem...

en: &Reopen local file
kab: Ldi tikkelt-nniḍen afaylu adigan

en: &Replace invalid characters with:
kab: Semselsi isekkilen irmeɣta s:

en: &Report a bug...
kab: Azen aneqqis n tuccḍa...

en: &Request attention
kab: &Suter aseqdac

en: &Reset and requeue all
kab: Ales awennez u talseḍ asersi n yifuyla merra deg udras

en: &Restart Wizard
kab: Sekker tikkelt-nniḍen amalal

en: &Resume
kab: Kemmel

en: &Run command...
kab: Selkem anezḍay...

en: &Run configuration wizard now...
kab: Sekker amalal n twila tura...

en: &Run update check now...
kab: Nadi aleqqem tura...

en: &SITE
kab: ASMEL

en: &Save as...
kab: Sekles am...

en: &Search
kab: &Nadi

en: &Search remote files...
kab: Nadi ifuyla inmeggagen...

en: &Select a key:
kab: &Fren tasarut:

en: &Select entry:
kab: Fren anekcum:

en: &Select language:
kab: Fren tutlayt:

en: &Select the columns that should be displayed:
kab: Fren ijga ara yettwabeqqeḍen:

en: &Server
kab: Aqeddac

en: &Settings
kab: Iɣewwaren

en: &Settings...
kab: Iɣewwaren...

en: &Show debug menu
kab: Beqqeḍ umuɣ n useɣti

en: &Show detailed log
kab: Beqqeḍ aɣmis s telqayt

en: &Show timestamps in message log
kab: Sken asrag-azemz deg uɣmis n tedyanin

en: &Site Manager entries
kab: Inekcumen n Umsefrak n Isemlen

en: &Site Manager...
kab: Amsefrak n Isemlen...

en: &Site-specific bookmark
kab: Anurif n wesmel

en: &Skip
kab: Zeggel

en: &Speed limits
kab: Tilisa n urured

en: &Start transfer immediately
kab: Bdu asiweḍ tura

en: &Swap local and remote panes
kab: Semmeskel agalis adigan akked ugalis anmeggag

en: &TLS Ciphers
kab: Awgelhen &TLS

en: &Test
kab: Sekyed

en: &Theme:
kab: Asentel:

en: &Transfer
kab: Asiweḍ

en: &Transfer mode:
kab: Askar n usiweḍ:

en: &Transfer queue
kab: Adras n usiweḍ

en: &Treat dotfiles as ASCII files
kab: Ifuyla yesɛan tanqiḍt ḥseb-iten d ifuyla ASCII

en: &Trust this certificate on the listed alternative hostnames.
kab: Amen aselkin-agi deg yismawen n yisneftaɣen imlellayen yellan di tebdart.

en: &Unedit
kab: Sefsex taẓrigt

en: &Update cached key for this host
kab: Leqqem tasarut n tuffirt i wesneftaɣ-agi

en: &Upload
kab: Sili

en: &Upload to:
kab: Sili ɣer:

en: &Upload...
kab: Sili...

en: &Uploads:
kab: Asili:

en: &Use custom program
kab: Seqdec ahil yugnen

en: &Use synchronized browsing
kab: Seqdec inig yemtawan

en: &Use system's default editor for text files
kab: Seqdec amaẓrag n lexṣas n unagraw i yifuyla iḍersanen

en: &Use the following IP address:
kab: Seqdec tansa-agi IP:

en: &Use the server's external IP address instead
kab: Seqdec tansa tuffiɣt IP n uqeddac deg umḍiq

en: &Use thousands separator
kab: Seqdec anabraz n wagimen

en: &User:
kab: Aseqdac:

en: &Username:
kab: Isem n useqdac:

en: &Version %s
kab: Lqem %s

en: &View
kab: Tamuɣli

en: &View/Edit
kab: Tamuɣli/Taẓrigt

en: &Watch locally edited files and prompt to upload modifications
kab: Beqqeḍ ifuyla idiganen yettwaẓergen yerna ɛreḍ ad tsiliḍ ibeddilen

en: &When checking for updates, check for:
kab: Deg unadi n yileqman, nadi ɣef:

en: &Write
kab: Aru

en: &Yes
kab: Ih

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
kab: '%s' ulac-it neɣ ulamek ara yettwaddef.

en: '%s' is not a directory.
kab: '%s' mačči d akaram.

en: '%s' is not a supported protocol.
kab: '%s' mačči d aneggaf itteddun.

en: 'Normal' and 'Account' logontypes are not available. Your entry has been changed to 'Ask for password'.
kab: Anawen n usesteb 'Amagnu' akked 'Amiḍan' ur wjiden ara. Anekcum-inek yettwabeddel ɣer 'Suter awal n uɛeddi'.

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
kab: 'quote' di tegti d anezḍay adigan i isseqdac yimsaɣen n tdiwent iwakken ad aznen srid i weseqdac tiɣirtin iḍefren 'quote'. Ahat tebɣiḍ ad tkecmeḍ tadiwent wr 'quote' n taggara.

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
kab[0]: (%d n tɣawsa i yettwastan)
kab[1]: (%d n tɣawsiwin i yettwastan)

en: (%u%% downloaded)
kab: (%u%% yettusider)

en: (0 for no limit)
kab: (0 i war talast)

en: (0-999 seconds)
kab: (0-999 n tasinin)

en: (10-9999, 0 to disable)
kab: (10-9999, 0 i wesensi)

en: (app-compat is set to %d.%d)
kab: (app-compat yettuseɣwer ɣer %d.%d)

en: (example: %Y-%m-%d)
kab: (amedya: %Y-%m-%d)

en: (in %s/s)
kab: (en %s/s)

en: --:--:-- left
kab: --:--:-- i d-yeqqimen

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
kab: -c ulamek ara yettwaseqdec lwaḥid akked URL FTP.

en: -l can only be used together with an FTP URL.
kab: -l yezmer ad yettwaseqdec lwaḥid anagar akked URL FTP.

en: -s and -c cannot be present at the same time.
kab: -s et -c ur zmiren ara ad ilin lwaḥid deg yiwen n wakud.

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
kab: -s ur yezmir ara ad yettwaseqdec lwaḥid akked URL FTP.

en: 0 - None
kab: 0 - Ulac

en: 1 - Warning
kab: 1 - Alɣu

en: 2 - Info
kab: 2 - Talɣut

en: 3 - Verbose
kab: 3- S telqayt

en: 32-bit system
kab: Anagraw 32 n yibiten

en: 4 - Debug
kab: 4 - Seɣti

en: 64-bit system
kab: Anagraw 64 n yibiten

en: < &Back
kab: < Uzwir

en: A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name.
kab: Yella yakan unurif s yisem-agi. Sekcem awal-nniḍen.

en: A default editor needs to be set.
kab: Ilaq ad tesbaduḍ amaẓrag n lexṣas.

en: A directory cannot be dragged into one of its subdirectories.
kab: Akaram ulamek ara t-tesmuttiḍ ɣer yiwen gar yikaramen-agi inaddawen.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
kab: Kra n yiqeddacen ttagin tuqqna s uskar attwaɣ neɣ xuṣen di twila. Di tegnatin am tigi, ilaq ad tesqedceḍ askar urmid. Deg weskar urmid FileZilla ad yeldi tawwurt sakin ad yesuter aqeddac akken ad yeqqen ɣur-s.

en: A file previously opened has been changed.
kab: Afaylu i yeldin yakan yettwabeddel.

en: A file with that name is already being transferred.
kab: Afaylu s yisem-agi la d-yettili usiweḍ-ines.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
kab: Afaylu s yisem-agi la d-yettili usiẓreg ines. Ttxil-k medl-it sakin ɛreḍ tikkelt-nniḍen.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
kab: Yiwen n ufaylu adiga ulamek ara s-tettwakkes tengalt.
    Ttxil-k tḥeqqeq belli amutti awennaḍan LC_CTYPE (neɣ LC_ALL) yettuseɣwer akken iwata.
    Skud ur tseɣtḍ ara ayagi, ad xaṣṣen yifuyla di tebdart.
    Ulacilɣa-nniḍe ara yettwabeqqeḍen di tɣimit-agi.

en: A lost master password cannot be recovered! Please thoroughly memorize your password.
kab: Awal n uɛeddi agejda iruḥen ur nezmir ara ad t-id-nerr! Ttxil-k cfu ɣef wawal n uɛeddi inek.

en: A new version of FileZilla is available:
kab: Yewjed lqem amaynut n FileZilla:

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
kab: Aqeddac yettusewlen akken ilaq yalas ibeqqeḍ ifuyla merra, maca kra n yiqeddacen yerrẓen tteffren ifuyla ɣef useqdac. Seqdec afran-agi iwakken ad tḥettemeḍ aqeddac ad ibeqqeḍ ifuyla merra.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
kab: Aqeddac yettusewlen akken ilaq ur yesra ara anect-agi. Nermes anedbal n uqeddac ma yella tesraḍ ayagi.

en: A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
kab: Tamhelt tanmeggagt la tetteddu yerna inig yemtawan yermed.
    Ad tesnseḍ inig yemtawan u ad tekkemeleḍ asiẓreg n ukaram?

en: A&dd
kab: Rnu

en: A&llow resume of ASCII files
kab: Sireg alus n usiweḍ n yifuyla ASCII

en: A&pply only to downloads
kab: Snes kan i usider

en: A&pply only to uploads
kab: Snes i usili

en: A&pply to all files and directories
kab: Snes i merra ifuyla akked yikaramen

en: A&utomatically remove successful transfers
kab: Tukksa tawurmant n isiwḍen iɛeddan

en: AWS &KMS encryption
kab: Awgelhen AWS &KMS

en: About FileZilla
kab: Ɣef FileZilla

en: Above the file lists
kab: Nnig n tebdart n yifuyla

en: Access &Key:
kab: Tasarut n wadduf:

en: Access to some local directories could not be restored:
kab: Adduf ɣer kra n yikaramen idiganen negguma ad t-id-nerr:

en: Account
kab: Amiḍan

en: Action after queue &completion
kab: Tigawt mbaɛd mi ara yemmed udras

en: Action on selected file:
kab: Tigawt ɣef ufaylu yettwafernen:

en: Action to perform:
kab: Tigawt ara yettwaselkmen:

en: Action:
kab: Tigawt:

en: Active mode
kab: Askar urmid

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
kab: Asekyed n uskar FTP urmid yerreẓ. FileZilla ur yessin ara tansa IP tuffiɣt tameɣtut.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
kab: Asekyed n uskar FTP urmid yerreẓ. FileZilla ur yessin ara tansa IP tuffiɣt tameɣtut. Daɣen, ameglay-inek ibeddel tansa yettwaznen.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
kab: Asekyed n uskar FTP urmid yerreẓ. FileZilla yessen tansa IP tuffiɣt tameɣtut. Maca ameglay neɣ firewall ibeddel s tɣara tarmeɣtut tansa yettwaznen.

en: Active mode IP
kab: IP n uskar urmid

en: Add files to &queue only
kab: Rnu ifuyla anagar ɣer udras

en: Add selected directory to the transfer queue
kab: Rnu akaram yettwafernen ɣer udras n usiweḍ

en: Add selected files and folders to the transfer queue
kab: Rnu ifuyla akked yikaramen yettwafernen ɣer udras n usiweḍ

en: Add to queue
kab: Rnu ɣer udras

en: Address type not supported
kab: Anaw n tansa ur itteddu ara

en: Advanced
kab: Anaẓi

en: Al&ways perform this action
kab: Yalas tteg tigawt-agi

en: Algorithm:
kab: Awarzim:

en: All files have been successfully transferred
kab: Akk ifuyla wwḍen akken iwata

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
kab: Tiwwura merra di tegrumma i d-yettunefken ilaq ad ilin gar 1024 akked 65535.

en: All transfers have finished. %d file could not be transferred. | All transfers have finished. %d files could not be transferred.
kab[0]: Isiweḍen merra fukken. %d n ufaylu ur yewwiḍ ara.
kab[1]: Isiweḍen merra fukken. %d n yifuyla ur wwiḍen ara.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
kab: Sireg tuɣalin ɣer uskar-nniḍen n usiweḍ ma tella-d truẓi

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
kab: Sireg tuɣalin ɣer uskar-nniḍen n usiweḍ ma tella-d truẓi

en: Already connected
kab: Yettwaqqen yakan

en: Alternative name: | Alternative names:
kab[0]: Isem amlellay:
kab[1]: Ismawen imlellayen:

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
kab: Tzemreḍ daɣen ad tesqedceḍ afecku Pageant n PuTTY i wesefrek n tsura-inek, Pageant itteddu diFileZilla.

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH_AUTH_SOCK environment variable is set.
kab: Tzemreḍ daɣen ad tesqedceḍ amgi-inek SSH. Ɣef waya, selken ma yella amutti n twennaḍt SSH_AUTH_SOCK yettusbadu.

en: Alternatively, you can also download the latest version from the FileZilla website:
kab: Daɣen, tzemreḍ ad tsidreḍ lqem anegarru seg wesmel n FileZilla:

en: An error occurred loading the transfer queue from "%s".
    Some queue items might not have been restored.
kab: Teḍra-d tuccḍa deg weɛebbi n udras n usiweḍ seg "%s".
    Kra n yiferdisen n wedras wissen ma tella-d tririt-nnsen.

en: An error occurred saving the transfer queue to "%s".
    Some queue items might not have been saved.
kab: Teḍra-d tuccḍa deg wesekles n udras n usiweḍ di "%s".
    Kra n yiferdisen n udras wisen ma ttuskelsen.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
kab: Aferdis yesɛan isem am yisem n uferdis yettuzuɣren yella yakan deg ukaram anican.

en: Anonymous
kab: War isem

en: Another remote operation is already in progress, cannot change directory now.
kab: Tamhelt-nniḍen tanmeggagt la tetteddu, d awezɣi abeddel n ukaram tura.

en: Any changes made in the Site Manager could not be saved.
kab: D awezɣi asekles n yibeddile n umsefrak n yisemlen.

en: Any changes made to the filters could not be saved.
kab: D awezɣi asekles n yibeddilen n testayin.

en: Any changes made to the filters will not be saved.
kab: Ibeddilen n testayin ur ttwaseklasen ara.

en: App&ly to directories only
kab: Snes anagar ɣef ikaramen

note: @translator: Keep short
en: Application &Key:
kab: Tasarut n wesnas:

en: Apply
kab: Snes

en: Apply to &current queue only
kab: Snes anagar ɣef udras amiran

en: Apply to &files only
kab: Snes anagar ɣef yifuyla

en: Archive
kab: Aɣbar

en: Argument buffer overflow
kab: Tafulli n tallunt n weḥraz n tɣiret

en: As tab in the transfer queue pane
kab: D iccer deg ugalis n udras n usiweḍ

en: Ask for action
kab: Steqsi ɣef tigawt

en: Ask for password
kab: Suter awal n uɛeddi

en: Ask operating system for a port.
kab: Steqsi anagraw n wammud ɣef tewwurt.

en: Ask your operating system for the external IP address
kab: Steqsi anagraw n wammud ɣef tansa IP tuffiɣt

en: Asking questions in the FileZilla Forums
kab: Steqsi deg yifurumen n FileZilla

en: Associated program not found:
kab: Ahil amadraw ulac-it:

en: At least one filter condition is incomplete
kab: Ma drus yiwet n tewtilt n testayt ur temmid ara

en: At this point, all required information has been gathered.
kab: Ar tura, isalan merra ilaqen ttwaleqḍen.

en: Attribute
kab: Ayla

en: Authentication failed.
kab: Asesteb ur yeddi ara.

en: Author:
kab: Ameskar:

en: Auto
kab: Awurman

en: Automatic file type classification
kab: Amizzwer awurman s wanaw n ufaylu

en: B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>
kab: B <Azamul aferdis n yiṭamḍanen. Suqqel anagar asekkil amezwaru>

en: B&ypass proxy
kab: Zeggel apṛuksi

en: Bad file descriptor
kab: Anaglam armeɣtu n ufaylu

en: Basic usage instructions
kab: Isalan i wseqdec azaduran

en: Behaviour
kab: Tikli

en: Being edited
kab: Asiẓreg la yetteddu

en: Binary
kab: Imisin

en: Blackboard
kab: Agalis aberkan

en: Blue
kab: Anili

en: Bookmark
kab: Anurif

en: Bookmark:
kab: Anurif:

en: Bookmarks
kab: Inurifen

en: Browse...
kab: Snirem...

en: Bucket not found
kab: Abelyun ulac-it

en: Build date:
kab: Azemz n usefsu:

en: Build information
kab: Isalan n usefsu

en: Business category:
kab: Taggayt n teṛmist:

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
kab: S lexṣas, yal tawwurt yestufan ad tettwaseqdec i wesiweḍ s uskar urmid. Ma yella tebɣiḍ ad tesbeddeḍ tagrumma n tewwura ara yeseqdec FileZilla, ttxil-k sekcem tagrumma n tewwura ukessar-agi.

en: C&ancel current operation
kab: Sefsex tamhelt tamirant

en: C&lear all
kab: Kkes kulec

en: C&omparative search
kab: Anadi s usnemhel

en: C&opy URL(s) to clipboard
kab: Nɣel tansa (win) n URL ɣer tecfawit

en: C&opy URL(s) with password to clipboard
kab: Nɣel tansa (win) n URL s wawal n uɛeddi ɣer tecfawit

en: C&ustom
kab: Sagen

en: C&ustom KMS ARN:
kab: KMS ARN yugnen:

en: C&ustom filetype associations:
kab: Asedrew s wanaw n yifuyla yugnen:

en: CPU features:
kab: Timeẓluyin n CPU:

en: Calculating timezone offset of server...
kab: Asiḍen n usekḥer n tmennaḍt tasragant n uqeddac...

en: Can't read from file
kab: D awezɣi taɣuri seg ufaylu

en: Can't write data to file.
kab: D awezɣi tira n yisefka deg ufaylu.

en: Can't write data to file: %s
kab: D awezɣi tira n yisefka deg ufaylu: %s

en: Cancel
kab: Sefsex

en: Cancel current operation
kab: Sefsex tamhelt tamirant

en: Cancels the current operation
kab: Sefsex tamhelt tamirant

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
kab: D awzeɣi adduf ɣer '%s', ulac amidya yettwagren neɣ ameɣri ur yestufa ara.

en: Cannot add server to Site Manager
kab: D awezɣi timerna n uqeddac ɣer umsefrak n yisemlen

en: Cannot assign requested address
kab: D awezeɣi asdukkel n tansa yettusutren

en: Cannot change directory, there already is a synchronized browsing operation in progress.
kab: Ulamek abeddel n ukaram, tella yakan temhelt n usnirem imtawan i yetteddun.

en: Cannot close tab while busy.
    Cancel current operation and close tab?
kab: D awezɣi amdal n yiccer ticki ur yestufa ara.
    Tebɣiḍ ad tsefsxeḍ tamhelt tamirant u ad tmedleḍ iccer?

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
kab: D awezɣi asnemhel n yikaramen, aṭas n testayin i yikaramen idiganen akked yikaramen inmeggagen remdent

en: Cannot create new filter
kab: D awezɣi asnulfu n testayt tamaynutt

en: Cannot edit file
kab: D awezɣi asiẓreg n ufaylu

en: Cannot edit file, not connected to any server.
kab: D awezɣi asiẓreg n ufaylu, ulac tuqqna ɣer uqeddac.

en: Cannot edit file, remote path unknown.
kab: D awezɣi asiẓreg n ufaylu, abrid anmeggag d arussin.

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
kab: D awezɣi aɣeser n tuqqna FTP ɣer uqeddac SFTP. Ttxil-k fren aneggaf iwulmen.

en: Cannot load key file
kab: D awezɣi asali n ufaylu yufraren

en: Cannot load toolbar from resource file
kab: D awezɣi asali n ufeggag n yifecka seg ufaylu aɣbalu

en: Cannot rename entry
kab: D awezɣi abeddel n yisem n unekcum

en: Cannot rename file
kab: D awezɣi abeddel n yisem n ufaylu

en: Cannot save filterset
kab: D awezɣi asekles n tegrumma n testayin

en: Cannot select filter
kab: D awezɣi afran n testayt

en: Cannot set file association
kab: D awezɣi asbadu n usdukkel n ufaylu

en: Cannot show dialog
kab: D awezɣi abeqqeḍ n tenkult n udiwenni

en: Cannot view/edit selected file
kab: D awezɣi abeqqeḍ/asiẓreg n ufaylu yettwafernen

en: Case Insensitive
kab: Ur yettḥulfu ara i tejṛut n usekkil

en: Case insensitive
kab: Ur yettḥulfu ara i tejṛut n usekkil

en: Case insensitive (default)
kab: Ur yettḥulfu ara i tejṛut n usekkil (lexṣas)

en: Case sensitive
kab: Yettḥulfu i tejṛut n usekkil

en: Case sensitive (default)
kab: Yettḥulfu i tejṛut n usekkil (lexṣas)

en: Categories to clear
kab: Taggayt ara yettwasefḍen

en: Certificate and session data are not available yet.
kab: Aselkin akked yisefka n tɣimit ur wjiden ara yakan.

en: Challenge:
kab: Asuter n wadduf:

en: Change file attributes
kab: Beddel iraten n ufaylu

en: Change the file permissions.
kab: Beddel tisirag n ufaylu.

en: Changing logfile settings requires restart of FileZilla.
kab: Ibeddilen n yiɣewwaren n uɣmis yesra asekker i tikkelt-nniḍen n FileZilla.

en: Character encoding issue
kab: Ugur n usettengel n yisekkilen

en: Charset
kab: Tagrumma n yisekkilen

en: Check for &updates...
kab: Nadi ileqman...

en: Check for FileZilla &updates automatically:
kab: Anadi awurman n yileqman n FileZilla:

en: Check for Updates
kab: Nadi ileqman

en: Check for newer versions of FileZilla
kab: Nadi ileqman imaynuten n FileZilla

en: Check for updates failed
kab: Tuccḍa deg unadi n yileqman

en: Check your login credentials. The entered password starts or ends with a space character.
kab: Selken isalan n tuqqna. Awal n uɛeddi yettwasekcmen yebda neɣ yefukk s usekkil n tallunt.

en: Check your login credentials. The entered username starts or ends with a space character.
kab: Selken isalen n tuqqna. Isem n useqdac yettwasekcmen yebda neɣ yefukk s usekkil n tallunt.

en: Checking for correct external IP address
kab: Aselken n tansa IP tuffiɣt tameɣtut

en: Checking for updates...
kab: Anadi n yileqman...

en: Checksum match on file %s
kab: Timernit n uselken tenmeɣra akked tin n ufaylu %s

en: Checksum mismatch on file %s
kab: Timernit n uselken ur tenmeɣra ara akked tin n ufaylu %s

en: Choose a key file
kab: Fren afaylu yufraren

en: Choose the default local directory
kab: Fren akaram adigan n lexṣas

en: Choose the local directory
kab: Fren akaram adigan

en: Chunk data improperly terminated
kab: Aḥbas armeɣtu n ukemmus n yisefka

en: Cipher:
kab: Awgelhen:

en: Cl&ose tab
kab: Mdel iccer

en: Classic
kab: Aklasiki

en: Clear &layout cache
kab: Sfeḍ tuffirt n tneɣruft

en: Clear auto&update data
kab: Sfeḍ isefka n uleqqem awurman

en: Clear history
kab: Sfeḍ amazray

en: Clear private data
kab: Tukksa n yisefka udmawanen

en: Clear quickconnect bar
kab: Sfeḍ afeggag n tuqqna s tɣawla

en: Click on Finish to save your configuration.
kab: Ssit ɣef Fakk iwakken ad teskelseḍ iɣewaren-inek.

en: Client to server MAC:
kab: Amsaɣ s aqeddac MAC:

en: Client to server cipher:
kab: Amsaɣ s aqeddac n uwgelhen:

en: Close
kab: Mdel

en: Close &all other tabs
kab: Mdel iccaren merra

en: Close FileZilla
kab: Mdel FileZilla

en: Close all running instances of FileZilla
kab: Mdel akk tummanin n FileZilla i yetteddun akka tura

en: Close quick search and continue comparing?
kab: Mdel anadi arurad u kemmel asnemhel ?

en: Closes current tab
kab: Mdel iccer amiran

en: Co&mments:
kab: Iwenniten:

en: Column properties
kab: Iraten n ujgu

en: Column setup
kab: Tawila n ujgu

en: Command failed
kab: Anezḍay ur yeddi ara

en: Command not supported
kab: Anezḍay ur itteddu ara

en: Command not supported by this protocol
kab: Anezḍay ur yetteddu ara akked ungaf-agi

en: Command:
kab: Anezḍay:

en: Comment
kab: Awennit

en: Common name:
kab: Isem amezdi:

en: Communication tainted by router or firewall
kab: Taɣwalt iḥebs-itt umeglay neɣ aɣrab n tmes

en: Compare &modification time
kab: Smenhel akud n ubeddel

en: Compare file&size
kab: Snemhel tiddi n yifuyla

en: Compare:
kab: Snemhel:

en: Comparison &threshold (in minutes):
kab: Amnar n usnemhel (s tesdadin):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
kab: Amnar n usnemhel ilaq ad yili gar 0 akked 1440 n tesdadin.

en: Compiled for:
kab: Yefsa i:

en: Compiled on:
kab: Yefsa ɣef:

en: Compiled with:
kab: Yefsa s:

en: Compiler flags:
kab: Tinefrunin n usefsu:

en: Compressed
kab: Yekussem

en: Concurrent transfers
kab: Isiwḍen ɣef tikkelt

en: Conditions are c&ase sensitive
kab: Tiwtilin ttḥulfunt i tejṛut n usekkil

en: Configuration test
kab: Tarmit n twila

en: Configure passive mode
kab: Seɣwer askar amyaɣ

en: Configure port range
kab: Seɣwer tagrumma n tewwura

en: Configuring FileZilla and your network
kab: Aseɣwer n FileZilla akked uẓeḍḍa-inek

en: Confirm deletion
kab: Sentem tukksa

en: Confirmation needed
kab: Ilaq usentem

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
kab: Gedha, tawila-inek tettban-d tetteddu.

en: Connect bypassing proxy settings
kab: Tuqqna s uzeggel n yiɣewwaren n upṛuksi

en: Connect failed: %s
kab: Tuccḍa di tuqqna: %s

en: Connect in current tab
kab: Tuqqna deg yiccer amiran

en: Connect in new tab
kab: Tuqqna deg yiccer amaynu

en: Connect to specified Site Manager site
kab: Tuqqna ɣer usmel i d-yettunefken deg wemsefrak n yisemlen

en: Connecting
kab: Ala yetteqqen

en: Connecting to %s
kab: Tuqqna ɣer %s

en: Connecting to %s through %s proxy
kab: Tuqqna ɣer %s s ttawil n upṛuksi %s

en: Connecting to %s...
kab: Tuqqna ɣer %s...

en: Connection
kab: Tuqqna

en: Connection aborted
kab: Tuqqna teḥbes

en: Connection attempt failed
kab: Tuccḍa deg wenaɛruḍ n tuqqna

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
kab: Tuccḍa deg wenaɛruḍ n tuqqna s "%s", ɛreḍ tansa tuḍfirt.

en: Connection attempt failed with "%s".
kab: Tuccḍa deg wenaɛruḍ n tuqqna s "%s".

en: Connection attempt interrupted by user
kab: Anaɛruḍ n tuqqna yeḥebs-it useqdac

en: Connection attempt timed out
kab: Anaɛruḍ n tuqqna yefukk

en: Connection closed
kab: Tuqqna teḥbes

en: Connection closed by server
kab: Tuqqna iḥebs-itt uqeddac

en: Connection established, initializing TLS...
kab: Tuqqna teɣser, awennez n TLS...

en: Connection established, sending HTTP request
kab: Tuqqna teɣser, tuzzna n tuttra HTTP

en: Connection established, waiting for welcome message.
kab: Tuqqna teɣser, agani n yizen n usnubeg.

en: Connection established, waiting for welcome message...
kab: Tuqqna teɣser, agani n yizen n usnubeg...

en: Connection lost
kab: Truḥ tuqqna

en: Connection not allowed by ruleset
kab: Tuqqna gedlen-tt yilugan itteddun

en: Connection refused
kab: Tuqqna ur tettuneqbal ara

en: Connection refused by server
kab: Tuqqna yugi-tt uqeddac

en: Connection reset by network
kab: Tuqqna yules-as uzeḍḍa awennez

en: Connection timed out after %d second of inactivity | Connection timed out after %d seconds of inactivity
kab[0]: Tuqqna teḥbes mbaɛd aneḥbus %d n tasint
kab[1]: Tuqqna teḥbes mbaɛd aneḥbus %d n tasinin

en: Connection timed out.
kab: Amenḍar n ugani ifukk.

en: Connection to server lost.
kab: Tuqqna ɣer uqeddac truḥ.

en: Connection with proxy established, performing handshake...
kab: Teɣser tuqqna akked upṛuksi, aɣser n wassaɣ...

en: Connection with server got closed prematurely.
kab: Tuqqna akked uqeddac teḥbes uqbel lawan.

en: Connection with the test server failed.
kab: Tuqqna ɣer uqeddac n termit terreẓ.

en: Convert key file
kab: Selket afaylu yufraren

en: Copy (%d) of %s
kab: Anɣel n (%d) seg %s

en: Copy of %s
kab: Anɣel n %s

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard, including password.
kab: Nɣel tansiwin URL n yiferdisen yettwafernen ɣer tecfawit, awal n uɛeddi ad iddu.

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard.
kab: Nɣel tansiwin URL n yiferdisen yettwafernen ɣer tecfawit.

en: Could not accept connection: %s
kab: D awezɣi aqbal n tuqqna: %s

en: Could not access path %s
kab: D awezɣi adduf ɣer ubrid %s

en: Could not add connection to Site Manager
kab: D awezɣi timerna n tuqqna ɣer umsefrak n yisemlen

en: Could not complete operation
kab: D awezɣi akemmel n temhelt

en: Could not connect to server
kab: D awezɣi tuqqna ɣer uqeddac

en: Could not connect to server: %s
kab: D awezɣi tuqqna ɣer uqeddac: %s

en: Could not convert command to server encoding
kab: D awezɣi aselket n unezḍay ɣer usettengel n uqeddac

en: Could not convert private key
kab: D awezɣi aselket n tsarut tamaẓlayt

en: Could not copy URLs
kab: D awezɣi anɣel n tansiwin URL

en: Could not copy data
kab: D awezɣi anɣel n yisefka

en: Could not create CFURL from path %s
kab: D awezɣi asnulfu n CFURL seg ubrid %s

en: Could not create URI for this transfer.
kab: D awezɣi asnulfu n URI i wesiweḍ.

en: Could not create local file %s
kab: D awezɣi asnulfu n ufaylu adigan %s

en: Could not create logging mutex: %s
kab: D awezɣi asnulfu n uɣmis "mutex": %s

en: Could not create security-scoped bookmark from URL:
kab: D awezɣi asnulfu n unurif aɣelsan si tansa URL:

en: Could not create temporary file name.
kab: Ulamek asnulfu n yisem akudan n ufaylu.

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
kab: D awezɣi tifin n unican n temhelt zuɣer-sers.
    Asiɣzef n shell ur yettusbedd ara akken ilaq neɣ ur tserseḍ ara ifuyla deg wesfaylu n unaram n yifuyla.

en: Could not establish connection to server
kab: D awezɣi aɣser n tuqqna ɣer uqeddac

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can specify the data directory of FileZilla by setting the FZ_DATADIR environment variable.
kab: D awezɣi tifin n yifuyla n teɣbula n FileZilla, amdal n FileZilla.
    Tzemreḍ ad tesbaduḍ akaram n yisefka n FileZilla s useɣwer n umutti n twennaḍt FZ_DATADIR.

en: Could not generate custom login sequence.
kab: D awezɣi asirew n tummant n tuqqna yugnen.

en: Could not generate key
kab: D awezɣi asirew n tsarut

en: Could not get full remote path.
kab: D awezɣi tifin n ubrid anmeggag ummid.

en: Could not get native path from CFURL
kab: D awezɣi awway n ubrid aneṣli n wadduf seg CFURL

en: Could not get path from URL
kab: D awezɣi awway n ubrid seg URL

en: Could not get reply from fzputtygen.
kab: D awezɣi awway n tririt seg fzputtygen.

en: Could not get temporary directory to download file into.
kab: D awezɣi awway n ukaram akudan iɣer ara yettusider ufaylu.

en: Could not list directory contents
kab: Ulamek asebder n yigburen n ukaram

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
kab: D awezɣi asali n "%s",ttxil-k muqel ttḥeqqeq belli afaylu d ameɣtu yerna yettwaddaf.
    Ibeddilen merra i tgiḍ deg umsefrak n yisemlen ad ruḥen.

en: Could not load key file
kab: D awezɣi asali n ufaylu yufraren

en: Could not load private key
kab: D awezɣi asali n tsarut tamaẓlayt

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
kab: D awezɣi awway n ukaram adigan inmeɣran i ukaram anmeggag '%s'.
    Ad tsenseḍ inig yemtawan u ad tekemmeleḍ abeddel n ukaram anmeggag?

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
kab: D awezɣi awway n ukaram adigan inmeɣran i ukaram anmeggag '%s'.
    Inig yemtawan yensa.

en: Could not obtain corresponding remote directory for the local directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
kab: D awezɣi awway n ukaram anmeggag inmeɣran i ukaram adigan '%s'.
    Inig yemtawan yensa.

en: Could not obtain size of '%s'
kab: D awezɣi awway n tiddi n '%s'

en: Could not open '%s'
kab: D awezɣi alday n '%s'

en: Could not open clipboard
kab: D awezɣi alday n tecfawit

en: Could not open log file: %s
kab: D awezɣi alday n uɣmis n tedyanin: %s

en: Could not parse remote path.
kab: D awezɣi tasleḍt n ubrid anmegag.

en: Could not parse server address:
kab: D awezɣi tasleḍt n tansa n uqeddac:

en: Could not read from '%s'
kab: D awezɣi taɣuri si '%s'

en: Could not read from data socket.
kab: D awezɣi taɣuri n yisefka si tuddimt.

en: Could not read from socket: %s
kab: D awezɣi taɣuri si tuddimt: %s

en: Could not read server item.
kab: D awezɣi taɣuri n aferdis n uqeddac.

en: Could not receive data from server.
kab: D awezɣi tuṭṭfa n yisefka seg uqeddac.

en: Could not restore directory access
kab: D awezɣi tiririt n wadduf n ukaram

en: Could not seek to offset %d within file
kab: D awezɣi anadi i weɣram n %d deg ufaylu

en: Could not seek to the beginning of the file
kab: D awezɣi anadi n tazwara n ufaylu

en: Could not seek to the end of the file
kab: D awezɣi anadi ɣer taggara n ufaylu

en: Could not send command to fzputtygen.
kab: D awezɣi tuzzna n unezḍay i fzputtygen.

en: Could not send command to fzstorj.
kab: D awezɣi tuzna n unezḍay ɣer fzstorj.

en: Could not spawn IO thread
kab: D awezɣi asirew n ukala anekcum/tuffɣa

en: Could not start transfer
kab: D awezɣi asekker n usiweḍ

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
kab: D awezɣi tira n "%s", ibeddilen merra i tgiḍ deg umsefrak n yisemlen ur ttwaklasen ara: %s

en: Could not write "%s", the bookmark could not be added: %s
kab: D awezɣi tira n "%s", anurif ulamek ara yettwarnu: %s

en: Could not write "%s", the global bookmarks could no be saved: %s
kab: D awezɣi tira n"%s", inurifen ijemmalen ur zmiren ara ad kelsen: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
kab: D awezɣi tira n "%s", adras ur yezmir ara ad yekles.
    %s

en: Could not write "%s", the selected sites could not be exported: %s
kab: D awezɣi tira n "%s", isemlen yettwafernen ulamek ara d-yili usifeḍ-nnsen: %s

en: Could not write "%s":
kab: D awezɣi tira n "%s":

en: Could not write key file: %s
kab: D awezɣi tira n ufaylu yfraren: %s

en: Could not write to local file
kab: D awezɣi tira deg ufaylu adigan

en: Could not write to log file: %s
kab: D awezɣi tira deg ufaylu aɣmis: %s

en: Could not write to socket: %s
kab: D awezɣi tira di tuddimt: %s

en: Country:
kab: Tamurt:

en: Crea&te new file
kab: Snulfu-d afaylu amaynut

en: Create &missing local directory and enter it
kab: Snulfu-d akaram adigan i ixuṣen yerna kcem ɣur-s

en: Create &missing remote directory and enter it
kab: Snulfu-d akaram anemgag i ixuṣen yerna kcem ɣur-s

en: Create a new subdirectory in the current directory
kab: Snulfu-d akaram anaddaw deg wekaram amiran

en: Create a new subdirectory in the current directory and change into it
kab: Snulfu-d karam anaddaw deg wekaram amiran u tkecmeḍ ɣer-s

en: Create a new, empty file in the current directory
kab: Snulfu-d afaylu amaynut ilem deg ukaram amiran

en: Create director&y and enter it
kab: Snulfu-d akaram u tkecmeḍ ɣer-s

en: Create directory
kab: Snulfu-d akaram

en: Create empty file
kab: Snulfu-d afaylu ilem

en: Creating directory
kab: Snulfu-d akaram

en: Creating directory '%s'...
kab: Asnulfu n ukaram '%s'...

en: Critical error
kab: Tuccda iweɛren

en: Critical error:
kab: Tuccda iweɛren:

en: Critical file transfer error
kab: Tuccda iweɛren deg wesiweḍ n ufaylu

en: Critical file transfer error after transferring %s in %s
kab: Tuccda iweɛren deg wesiweḍ n ufaylu mbaɛ mi d-yella usiweḍ n %s di %s

en: Cu&stomer encryption
kab: Awgelhen yugnen

en: Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).
    Synchronized browsing has been disabled.
kab: Akaram agemmaḍ amiran (%s) ur yemtawi ara akked uẓar (%s).
    Inig yemtawan yensa.

en: Current transfer type is set to ASCII.
kab: Anaw n usiweḍ amiran yettusbadu ɣer ASCII.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
kab: Anaw n usiweḍ amiran yettusbadu ɣer tifin tawurmant.

en: Current transfer type is set to binary.
kab: Anaw n usiweḍ amiran yettusbadu ɣer imisin.

en: Curve:
kab: Azlig:

en: Cus&tom
kab: Sagen

en: Cus&tomer Key:
kab: Tasarut yugnen:

en: Custom KMS ARN
kab: KMS ARN yugnen

en: Custom KMS ARN id cannot be empty.
kab: ID KMS ARN ulamek ara yili d ilem.

en: Custom filter set
kab: Tagrumma n testayin yugnen

en: Custom key cannot be empty.
kab: Tasarut yugnen ulamek ara tili d tilemt.

en: Custom key length must be 256-bit.
kab: Teɣzi n tsarut yugnen isefk ad tili 256-bit.

en: Custom server
kab: Aqeddac yugnen

en: D&ata type
kab: Anaw n yisefka

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
kab: Izwiren imrawanen iseqdacen izamulen n Unagraw Agraɣlan (amedya. 1 Ko = 1000 n tiṭamḍanen)

en: D&efault
kab: Lexṣas

en: D&elete
kab: Kkes

en: D&irectory comparison
kab: Asnemhel n ukaram

en: D&isable all
kab: Sexsi akk

en: D&o not save passwords
kab: Ur seklas ara awalen n uɛeddi

en: D&ouble-click action on directories:
kab: Tigawt n usiti snat n tikkal ɣef yikaramen:

en: D&uplicate
kab: Sisleg

en: DOS-like with virtual paths
kab: Adduf ɣer yiberdan uhlisen s tɣara n DOS

en: Data
kab: Isefka

en: Data socket closed too early.
kab: Tuddimt n yisefka ttwamedlen uqbel lawan.

en: Date
kab: Azemz

en: Date formatting
kab: Amasal n uzemz

en: Date/time format
kab: Amasal n uzemz akked usrag

en: Date/time unknown
kab: Azemz akked usrag arussinen

en: Debug
kab: Aseɣti

en: Debugging settings
kab: Iɣewwaren n useɣti

en: Default &local directory:
kab: Akaram adigan n lexṣas:

en: Default (AWS/S3)
kab: (AWS/S3) n lexṣas

en: Default (Autodetect)
kab: Lexṣas (Tifin tawurmant)

en: Default editor not properly quoted.
kab: Amaẓrag n lexṣas ur yettwaru ara akken iwata gar taciwin.

en: Default file exists action
kab: Tigawt n lexṣas ɣef yifuyla yellan

en: Default r&emote directory:
kab: Akaram anmeggag n lexṣas:

en: Default remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path for the selected server type.
kab: Abrid anmeggag n lexṣas ulamek ara yettwasleḍ. Ttḥeqqeq belli d abrid ameɣtu i wanaw n uqeddac yettwafernen.

en: Default system language
kab: Tutlayt n lexṣas n unagraw

en: Default transfer mode:
kab: Askar n usiweḍ s lexṣas:

en: Default transfer type:
kab: Anaw n usiweḍ s lexṣas:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
kab: Lexṣas: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
kab: Amenḍar gar sin n yinezriyen n tuqqna ilaq ad yili gar 1 akked 999 n tasinin.

en: Delaying connection for %d second due to previously failed connection attempt... | Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection attempt...
kab[0]: Amenḍar n ugani n %d n tasint mbaɛd mi yerreẓ unaɛruḍ n tuqqna...
kab[1]: Amenḍar n ugani n %d n tasinin mbaɛd mi yerreẓ unaɛruḍ n tuqqna...

en: Delete Site Manager entries
kab: Kkes inekcumen n umsefrak n yisemlen

en: Delete selected directory
kab: Kkes akaram yettwafernen

en: Delete selected files and directories
kab: Kkes ifuyla akked yikaramen yettwafernen

en: Deleting "%s"
kab: Tukksa n "%s"

en: Deleting %u files from "%s"
kab: Tukksa n %u n yifuyla seg "%s"

en: Deleting symbolic link
kab: Tukksa n yisɣewnen izamalen

en: Desktop
kab: Tanarit

en: Details
kab: Isalan

en: Details for new key:
kab: Isalan ɣef tsarut tamaynut:

en: Detected newer version of FileZilla
kab: Nufa-d lqem maynut n FileZilla

en: Dire&ctories
kab: Ikaramen

en: Direction
kab: Tanila

en: Directory
kab: Akaram

en: Directory access permissions
kab: Tisirag n wadduf n ukaram

en: Directory comparison
kab: Asnemhel n ukaram

en: Directory comparison failed
kab: Tuccḍa deg wesnemhel n ukaram

en: Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid.
kab: Akaram igebren afaylu aɣmis ulac-it neɣ isem n ufaylu d armeɣtu.

en: Directory listing &filters...
kab: Tistayin n ubeqqeḍ n ugbur n ukaram...

en: Directory listing aborted by user
kab: Abeqeḍ n ugbur n ukaram yettwaḥbes sɣur aseqdac

en: Directory listing failed
kab: Tuccḍa deg webeqqeḍ n ugbur

en: Directory listing filters
kab: Tistayin n ubeqqeḍ n ugbur n ukaram

en: Directory listing of "%s" successful
kab: Agbur n ukaram "%s" yettwabeqqeḍ akken ilaq

en: Directory listing successful
kab: Agbur n ukaram yettwabeqqeḍ akken ilaq

en: Disa&ble all
kab: Sens akk

en: Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
kab: Ad tsenseḍ inig yemtawan u ad tkemmelleḍ abeddel n ukaram anmeggag?

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
kab: Sens taefrunt-agi tikkelt-nniḍen ma yella ur tezmireḍ ara ad teẓreḍ agbur ameɣtu n yikaramen.

en: Disconnect from server
kab: Senser seg uqeddac

en: Disconnected from server
kab: Yenser seg weqeddac

en: Disconnected from server: %s
kab: Yenser seg weqeddac: %s

en: Disconnecting from previous server
kab: Asenser seg uqeddac uzwir

en: Disconnects from the currently visible server
kab: Senser seg uqeddac yettwabeqḍen akka tura

en: Display about dialog
kab: Beqqeḍ tankult n udiwenni ɣef FileZilla

en: Do &not use default editor
kab: Ur seqdac ara amaẓrag n lsexṣas

en: Do the same with &all selected files already being edited
kab: Eg akka i yifuyla merra yettwafernen ɣef d-yettili usiẓreg akka tura

en: Do you really want to close FileZilla?
kab: Tebɣiḍ ad medleḍ FileZilla?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
kab: Tebɣiḍ ad tekkseḍ inekcumen merra n umsefrak n yisemlen akked udras n usiweḍ?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
kab: Tebɣiḍ ad tekkseḍ inekcumen merra n umsefrak n yisemlen?

en: Do you really want to delete the selected entries?
kab: D tidet tebɣiḍ ad tekkseḍ inekcumen yettwafernen?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
kab: Tebɣiḍ ad tekkseḍ adras n usiweḍ?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
kab: Tebɣiḍ ad tazneḍ '%s' i weqeddac?

en: Do you want to reopen this file?
kab: Tebɣiḍ ad teldiḍ tikkelt-nniḍen afaylu-agi ?

en: Documentation
kab: Tasemlit

en: Don't use external IP address on &local connections.
kab: Ur seqdac ara tansa IP tuffiɣt i tuqqniwin tidiganin.

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
kab: "Dotfiles" d ifuyla yesɛan isem i yebeddun s tenqiḍt, amedya: .htaccess

en: Double-click action
kab: Tigawt n usiti snat n tikal

en: Download
kab: Sider

en: Download &limit:
kab: Talast n usider:

en: Download limit: %s/s
kab: Talast n usider: %s/s

en: Download limit: none
kab: Talast n usider: ulac

en: Download search results
kab: Asider n yigmaḍ n unadi

en: Download selected directory
kab: Sider akaram yettwafernen

en: Download selected files and directories
kab: Sider ifuyla akked yikaramen yettwafernen

en: Download speed: %s/s
    Upload speed: %s/s
kab: Arured n usider: %s/s
    Arured n tuzzna: %s/s

en: Downloading
kab: Ala yetteddu usider

en: Downloading %s
kab: Asider n %s

en: Downloading update...
kab: Asider n uleqqem...

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
kab: Zuɣer-sers gar waṭas n tummatin n FileZilla ur yettwaẓẓa ara yakan.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
kab: Zuɣer-sers gar waṭas n yiqeddacen ur yettwaẓẓa ara yakan.

en: Dupl&icate
kab: Sisleg

en: E&nable all
kab: Sermed akk

en: E&nter directory
kab: Kcem s akaram

en: E&xecute
kab: Selkem

en: E&xit
kab: Ffeɣ

en: E&xport...
kab: Sifeḍ...

en: E-Mail:
kab: Imayl:

en: Each filter needs at least one condition.
kab: Yal tastayt tesra xerṣum yiwet n tewtilt.

en: Edit filters
kab: Asiẓreg n testayin

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
kab: Siẓreg afaylu s umaẓrag yettwafernen sakin azen ibeddilen ɣer uqeddac.

en: Editing directories is not supported
kab: Asiẓreg n yikaramen ur iteddu ara

en: Editing failed
kab: Tuccḍa n usiẓreg

en: Editing search results
kab: Asiẓreg n yigmaḍ n unadi

en: Either you or your system administrator has disabled checking for updates. Please re-enable checking for updates to obtain more information.
kab: D keč neɣ d anedbal n unagraw-inek yesensen anadi n yileqman. Ttxil-k sermed anadi n yileqman iwakken ad d-tawiḍ ugar n telɣut.

en: Email:
kab: Imayl:

en: Empty command
kab: Anezḍay ilem

en: Empty directory listing
kab: Akaram-agi ur yesɛi ula d yiwen n uferdis

en: Empty directory.
kab: Akaram ilem.

en: Empty filter names are not allowed.
kab: Ismawen ilmawen n testayin gedlen.

en: Empty name
kab: Isem d ilem

en: En&able all
kab: Sermed akk

en: Enable invalid character &filtering
kab: Sermed astay n yisekkilen irmeɣta

en: Encrypted
kab: Iwgelhen

en: Encryption
kab: Awgelhen

en: Encryption &key:
kab: Tasarut n uwgelhen:

en: Encryption details
kab: Isalan ɣef uwgelhen

en: End comparison and change sorting order?
kab: Ḥbes asmenhel yerna beddel amizzwer n westay?

en: End comparison and open quick search?
kab: Ḥbes asnemhel yerna ldi anadi arurad?

en: Enter &custom command...
kab: Sekcem anezḍay yugnen...

en: Enter 0 for unlimited speed.
kab: Sekcem 0 i urured war talast.

en: Enter command
kab: Sekcem anezḍay

en: Enter custom command
kab: Sekcem anezḍay yugnen

en: Enter directory
kab: Kcem ɣer ukaram

en: Enter filter name
kab: Sekcem isem n testayt

en: Enter master password
kab: Sekcem awal n uɛeddi agejdan

en: Enter name for filterset
kab: Sekcem isem i tegrumma n testayin

en: Enter new name for filterset
kab: Sekcem isem amaynut i tegrumma n testayin

en: Enter password
kab: Sekcem awal n uɛeddi

en: Enter selected directory
kab: Kcem akaram yettwafernen

en: Enter the address of the server. To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used. You can also enter complete URLs in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
    
    Supported protocols are:
    - ftp:// for normal FTP with optional encryption
    - sftp:// for SSH file transfer protocol
    - ftps:// for FTP over TLS (implicit)
    - ftpes:// for FTP over TLS (explicit)
kab: Sekcem tansa n uqeddac. Iwakken ad d-tefkeḍ aneggaf n qeddac, sezwez asneftaɣ s usmaggay n uneggaf. Ma yella ulac aneggaf i d-yettunefken, aneggaf n lexṣas (ftp://) ad yettwaseqdec. Tzemreḍ daɣen ad tsekcmeḍ tansa URL tummidt s talɣa protocole://identifiant:mot_de_paprotocole://identifiant:mot_de_passe@hôte:port, azalen n wurtan-nniḍen ad ttusemselsin.
    Ineggafen itedun d wigi:
    - ftp:// i FTP amagnu s tnefrunt n uwgelhen
    - sftp:// i weneggaf n usiweḍ n ufaylu SSH
    - ftps:// i FTP ɣef TLS (implicite)
    - ftpes:// i FTP ɣef TLS (explicite)

en: Enter the password for the file '%s'.
    The converted file will be protected with the same password.
kab: Sekcem awal n uɛeddi i ufaylu '%s'.
    Afaylu ittuselkten ad ittumesten s wawal-agi n uɛeddi.

en: Enter the port on which the server listens. The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
kab: Sekcem tawwurt n tmesliwt n uqeddac. Tawwurt n lexṣas n FTP d 21, tawwurt n lexṣas n SFTP d 22.

en: Enter username
kab: Sekcem isem n useqdac

en: Enter username and password
kab: Sekcem isem n useqdac akked wawal n uɛeddi

en: Error
kab: Tuccḍa

en: Error exporting settings
kab: Tuccḍa deg wesifeḍ n iɣewwaren

en: Error importing
kab: Tuccḍa di tektert

en: Error loading queue
kab: Tuccḍa deg usali n udras

en: Error loading xml file
kab: Tuccḍa deg usali n ufaylu xml

en: Error saving queue
kab: Tuccḍa deg wesekles n udras

en: Error starting program
kab: Tuccḍa deg wesekker n wahil

en: Error writing xml file
kab: Tuccḍa di tira n ufaylu xml

en: Error:
kab: Tuccḍa:

en: Example: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
kab: Amedya: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open

en: Examples
kab: Imedyaten

en: Exe&cute
kab: Selkem

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
kab: Afaylu yettwaselkamen ur yegbir ara talɣut n lqem, ulamek anadi n yileqman.

en: Explorer
kab: Anaram

en: Export &Filters
kab: Sifeḍ tistayin

en: Export &Queue
kab: Sifeḍ adras

en: Export &Settings
kab: Sifeḍ iɣewwaren

en: Export settings
kab: Sifeḍ iɣewwaren

en: F&ilter name:
kab: Isem n testayt:

en: FTP - File Transfer Protocol
kab: FTP - Aneggaf n usiweḍ n yifuyla

en: FTP - File Transfer Protocol with optional encryption
kab: FTP - Aneggaf n usiweḍ n yifuyla s uwgelhen anefrunan

en: FTP - Insecure File Transfer Protocol
kab: FTP - Aneggaf n usiweḍ n yifuyla war taɣellist

en: FTP Engine not initialized, can't connect
kab: Amsedday FTP ur iwenniz ara, d awezɣi tuqqna

en: FTP Keep-alive
kab: Iɣewwaren mgal asenser

en: FTP Proxy
kab: Apṛuksi FTP

en: FTP URL
kab: URL FTP

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
kab: FTP iseqdac tuqqniwin tussinin i wesiweḍ n yisefka. Tuqqniwin-agi timernanin zemrent ad ɣesrent s snat n tarrayin.

en: FTP: File Types
kab: FTP: Anawen n yifuyla

en: FTPES - FTP over explicit TLS
kab: FTPES - FTP ɣef tuqqna tafrarayt TLS

en: FTPS - FTP over implicit TLS
kab: FTPS - FTP ɣef tuqqna tudrigt TLS

en: Failed to change directory
kab: D awezɣi abeddel n ukaram

en: Failed to change language
kab: D awezɣi abeddel n tutlayt

en: Failed to convert command to 8 bit charset
kab: D awezɣi aselket n tnezḍayt ɣer tegrumma n yisekkilen 8 ibiten

en: Failed to copy or move sites
kab: D awezɣi anɣel neɣ asmutti n yisemlen

en: Failed to create backup copy of xml file
kab: D awezɣi asnulfu n wenɣen n weḥraz n ufaylu xml

en: Failed to create listen socket on port %d, aborting.
kab: Ulamek asnulfu n u tuddimt n tmesliwt s tewwurt %d, tuǧǧin.

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
kab: Ulamek asnulfu n u tuddimt n tmesliwt i wesiweḍ s uskar urmid

en: Failed to decrypt server password.
kab: D awezɣi tukksa n uwgelhen n wawal n uɛeddi n uqeddac.

en: Failed to get 'My Documents' path
kab: D awezɣi tifin n ubrid n 'Isemliyen-iw'

en: Failed to get desktop path
kab: D awezɣi tifin n webrid n tnarit

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
kab: D awezɣi tifin n tansa n wemsaɣ i wsenqed n tuqqna, tuqqna teḥbes.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
kab: D awezɣi tifin n tansa n wemsaɣ i yisefka n tuqqna, tuqqna teḥbes.

en: Failed to load panels, invalid resource files?
kab: D awezɣi asali n ugrudem, ifuyla n teɣbalut d imeɣta?

en: Failed to load private key: %s
kab: D awezɣi abeddel n tsarut tamaẓlayt: %s

en: Failed to open "%s" for appending/writing
kab: D awezɣi alday n "%s" i tmerna / tira

en: Failed to open "%s" for reading
kab: D awezɣi alday n "%s" i tɣuri

en: Failed to open "%s" for writing
kab: D awezɣi alday n "%s" i tira

en: Failed to parse returned path.
kab: D awezɣi tasleḍt n webrid i d-yuɣalen.

en: Failed to receive data
kab: D awezɣi tuṭṭfa n yisefka

en: Failed to retrieve directory listing
kab: D awezɣi tuṭṭfa n ugbur n ukaram

en: Failed to retrieve external IP address, aborting.
kab: D awezɣi awway n tansa IP tuffiɣt, tuǧǧin.

en: Failed to retrieve external IP address, using local address
kab: D awezɣi awway n tansa IP tuffiɣt, aseqdec n tansa tadigant

en: Failed to retrieve local IP address, aborting.
kab: D awezɣi awway n tansa IP tuffiɣt, tuǧǧin.

en: Failed to retrieve local IP address.
kab: D awezɣi awway n tansa IP tuffiɣt.

en: Failed to retrieve the external IP address.
kab: D awezɣi tuṭṭfa n tansa IP tuffiɣt.

en: Failed to send command.
kab: D awezɣi tuzzna n unezḍay.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
kab: D awezɣi asbadu n tutlayt ɣer %s (%s), aseqdec n tutlayt n lexṣas n unagraw

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
kab: D awezɣi asbadu n tutlayt ɣer %s (%s), aseqdec n tutlayt n lexṣas n unagraw (%s, %s).

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
kab: D awezɣi asbadu n tutlayt ɣer %s (%s), aseqdec n tutlayt n lexṣas n unagraw.

en: Failed to set language to %s, using default system language
kab: D awezɣi asbadu n tutlayt ɣer %s, aseqdec n tutlayt n lexṣas n unagraw

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
kab: D awezɣi asbadu n tutlayt ɣer %s, aseqdec n tutlayt n lexṣas n unagraw (%s, %s).

en: Failed to set language to %s, using default system language.
kab: D awezɣi asbadu n tutlayt ɣer %s, aseqdec n tutlayt n lexṣas n unagraw.

en: Failed to validate settings
kab: D awezɣi aseɣbel n yiɣwwaren

en: Failed to write to file %s
kab: D awezɣi tira deg wefaylu %s

en: Failed to write xml file
kab: D awezɣi tira n ufaylu xml

en: Failed transfers
kab: Asiweḍ yerreẓen

en: Fall back to active mode
kab: Tuɣalin ɣer uskar urmid

en: Fil&e sizes
kab: Tiddiyin n yifuyla

en: Fil&e:
kab: Afaylu:

en: Fil&es
kab: Ifuyla

en: File
kab: Afaylu

en: File descriptor not a socket
kab: Anaglam n ufaylu mačči d tuddimt

en: File does not contain any importable data.
kab: Afaylu ur yesɛi ara kra n yisefka yettwaktaren.

en: File editing
kab: Asiẓreg n ufaylu

en: File exists
kab: Afaylu yella

en: File exists action
kab: Tigawt ticki yella ufaylu

en: File has changed
kab: Afaylu yettwabeddel

en: File lists
kab: Tibdarin n yifuyla

en: File not found
kab: Afaylu ulac-it

en: File search
kab: Anadi n yifuyla

en: File transfer aborted by user
kab: Asiweḍ n yifuyla iḥebs-it useqdac

en: File transfer aborted by user after transferring %s in %s
kab: Asiweḍ n yifuyla iḥebs-it useqdac mbaɛd mi d-yella usiweḍ n %s di %s

en: File transfer failed
kab: Asiweḍ n ufaylu ur yeddi ara

en: File transfer failed after transferring %s in %s
kab: Tuccḍa deg wesiweḍ n ufaylu mbaɛd mi d-yella usiweḍ n %s di %s

en: File transfer skipped
kab: Asiweḍ n ufaylu yettwazeggel

en: File transfer successful
kab: Asiweḍ n ufaylu yedda akken ilaq

en: File transfer successful, transferred %s in %s
kab: Asiweḍ n ufaylu yedda akken ilaq, %s i yewweḍen di %s

en: File transfers still in progress.
kab: Asiweḍ n ufaylu la yetteddu.

en: FileZilla Error
kab: Tuccḍa n FileZilla

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
kab: FileZilla yezmer tura ad yesekyed tawila-inek iwakken ad yettḥeqqeq belli yal taɣawsa tettuseɣewwer akken ilaq.

en: FileZilla is already connected to a server.
kab: FileZilla yeqqen yakan ɣer uqeddac.

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
kab: FileZilla ilaq ad yekker tikkelt-nniḍen iwakken ad yeddu ubeddel n tutlayt.

en: FileZilla updates
kab: Ileqman n FileZilla

en: Filelist status &bars
kab: Afeggag n waddad n tebdart n yisekla

en: Filename
kab: Isem n ufaylu

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
kab: Isem n ufaylu ulamek ara d-yenulfu i wekaram %s akked yisem n ufaylu %s

en: Filename invalid
kab: Isem n ufaylu d armeɣtu

en: Filename unchanged
kab: Isem n ufaylu ur ibeddel ara

en: Filename:
kab: Isem n ufaylu:

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
kab: Ismawen n yifuyla ur zmiren ara ad sɛun isekkilen-agi: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
kab: Ismawen n yifuyla ur zmiren ara ad sɛun isekkilen-agi: / \: * ? " < > |

en: Files currently being edited
kab: Afaylu la d-yettili usiẓreg-ines

en: Files matching a filter rule are removed from directory listings.
kab: Ifuyla inmeɣran akked yilugan n testayt ad ttwakksen si tebdart n yikaramen.

en: Files not found
kab: Ifuyla ulac-iten

en: Filesize
kab: Tiddi n ufaylu

en: Filesize format
kab: Amasal n tiddi n yifuyla

en: Filetype
kab: Anaw n ufaylu

en: Filetype associations
kab: Asdukkel s wanaw n ufaylu

en: Filter applies to:
kab: Tastayt tettwasnes ɣef:

en: Filter invalid characters in filenames
kab: Sti isekkilen irmeɣta deg yisemawen n yifuyla

en: Filter name already exists
kab: Isem n testayt yella yakan

en: Filter out items matching all of the following
kab: Sti iferdisen yenmeɣran akked tewtilin-agi d-itteddun

en: Filter out items matching any of the following
kab: Sti iferdisen yenmeɣran xerṣum akked yiwet gar tewtilin d-itteddun

en: Filter out items matching none of the following
kab: Sti iferdisen ur nenmeɣra ara ula akked yiwet gar tewtilin-agi d-itteddun

en: Filter out items matching not all of the following
kab: Sti iferdisen ur nenmeɣra ara akked tewilin-gi i d-itteddun

en: Filter set already exists
kab: Tagrumma n testayin tella yakan

en: Filter the directory listings
kab: Sti agbur n ukaram

en: Filter validation failed
kab: Aseɣbel n testayt ur yeddi ara

en: Find &files
kab: Nadi ifuyla

en: Find d&irectories
kab: Nadi ikaramen

en: Fingerprint (SHA-1):
kab: Adriz (SHA-1):

en: Fingerprint (SHA-256):
kab: Adriz (SHA-256):

en: Fingerprints:
kab: Idrizen:

en: Firewall and router configuration wizard
kab: Amalal n twila n umeglay akked uɣrab n tmes

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
kab: Iwakken ad teẓreḍ ugar ɣef wayen i zemren ad gent tnefrunin-agi, sekker amalal n twila n uẓeḍḍa.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
kab: I wugar n tnegfult, ilaq ad d-tefkeḍ tagrumma n 10 n tewwura ma drus.

en: For this session the default settings will be used. Any changes to the settings will not be saved.
kab: Iɣewwaren n lexṣas ad ttwasqedcen i tɣimit-agi. Ibeddilen merra ara d-yilin ɣef iɣewwaren-agi ur ttwaklasen ara.

en: Force &UTF-8
kab: Ḥettem UTF-8

en: Force showing &hidden files
kab: Ḥettem abeqqeḍ n yifuyla yeffren

en: Force showing hidden files
kab: Ḥettem abeqqeḍ n yifuyla yeffren

en: Format specifications:
kab: Tukci amasal:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
kab: Amasal: Asiɣzef ad t-id-yeḍfer unezḍay gar teskarin akked tiɣirtin-ines.

note: @translator: Two examples: Found new nightly 2014-04-03\n, Found new release 3.9.0.1\n
en: Found new %s %s
kab: Nufa-d amaynut %s %s

en: Function %s failed
kab: Tawuri %s urteddi ara

en: Further documentation
kab: Ugar n tsemliyin

en: General
kab: Amatu

en: General SOCKS server failure
kab: Tuccḍa tamatut n uqeddac SOCKS

en: Generate...
kab: Sirew...

en: Generic proxy
kab: Apṛuksi awesyan

en: Get external IP address from the following URL:
kab: Awi-d tansa IP tuffiɣt seg URL agi:

en: Getting help
kab: Awi-d tallelt

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
kab: Isem n tegrumma n testayin yella yakan, ad tesemselsiḍ tagrumma?

en: Global bookmarks
kab: Inurifen ijemmalen

en: Green
kab: Azegzaw

en: Group permissions
kab: Tisirag n wegraw

en: H&igh
kab: Afellay

en: HTTPS - HTTP over TLS
kab: HTTPS - HTTP ɣef TLS

en: Hidden
kab: Uffir

en: High
kab: Afellay

en: Highest
kab: Afellay maḍi

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
kab: Tawwurt tafellayt yestufan ilaq ad tesɛu uḍḍun gar 1024 akked 65535.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
kab: Eǧǧ Taqeffalt Maj/Shift tettwassed i wesermed/asensi n testayt ɣef tikkelt di snat n tamiwin.

en: Homepage:
kab: Asmel n web:

en: Host is down
kab: Asneftaɣ yexsi

en: Host key mismatch
kab: Tasarut n usneftaɣ ur twulem ara

note: @translator: Keep short
en: Host name of identity service
kab: Isem n usneftaɣ n umeẓlu n tmagit

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
kab: Asneftaɣ yekker s '[' maca ulac akacbar n wemdal i yettwafen.

en: Host unreachable
kab: D awezɣi adduf ɣer usneftaɣ

en: Host:
kab: Asneftaɣ:

en: Hostkey algorithm:
kab: Alguritm n tsarut n usneftaɣ:

en: Hours,
kab: Isragen,

en: I &forgot my master password. Delete all passwords stored with this key.
kab: Ttuɣ awal n uɛeddi agejdan. Kkes akk awalen n uɛeddi ittwaskelsen s tsarut-agi.

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
kab: I&SO 8601 (amedya: 15:47)

en: IPv6 addresses are not supported with SOCKS4 proxy
kab: Tansiwin IPv6 ur tteddunt ara deg upṛuksi SOCKS 4

note: @translator: Keep short
en: Identity &host:
kab: Tamagit n usneftaɣ:

note: @translator: Keep short
en: Identity service path:
kab: Abrid n umeẓlu n usmagi:

en: If no data is sent or received during an operation for longer than the specified time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
kab: Ma yella ulac isefka yettwaznen neɣ i d-yewwḍen di temhelt deg uzilal-agi n wakud, tuqqna ad teḥbes sakin FileZilla ad yeɛreḍ ad yeqqen tikkelt-nniḍen.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
kab: Ma tuzneḍ aneqqis n tuccḍa, ttxil-k seddu-d aɣmis n tedyanin s telqayt.

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
kab: Ma yella di taggara n umalal-agi, tarmit tawurmant tɛedda akken ilaq, maca ur tezmireḍ ara ad tazneḍ ifuyla ɣer uqeddac, aqeddac-agi izmer ad yili ixuṣ tawila u ilaq ad tɛerḍeḍ s uskar urmid. Tzemreḍ ad tesbaduḍ askar n usiweḍ deg umesefrak n yisemlen.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
kab: Ma yella tanefrunt n tuɣalin termed, ad tizmireḍ ad teqqneḍ ɣer yiqeddacen yettagin askar yettwafernen.

en: If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
kab: Ma yella abeddel n tsarut ur yetturaǧu ara, ttxil-k nermes anedbal n uqeddac.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking FileZilla.
kab: Ma yella yeqqim wugur, d ameglay neɣ/akked uɣrab n tmes i yessewḥalen FileZilla.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the connection.
kab: Ma yella yeqqim wugur, d ameglay neɣ/akked uɣrab n tmes i yesseḥebasen tuqqna.

en: If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding ".1" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and a new file gets created.
kab: Ma yella tiddi n ufaylu aɣmis tɛedda talast, ad yettwabeddel yisem-ines s tmerna n ".1" di taggara n yisem n ufaylu (ahat ad ttwasemselsin yiɣmisen iqburen) yerna ad d-nulfun yifuyla imaynuten.

en: If the symlink points to a directory, FileZilla can either delete the symbolic link or remove the contents of the linked directory.
kab: Ma yella aseɣwen azamal ireccem ɣer ukaram, FileZilla yezmer ad yekkes aseɣwen-agi azamal neɣ ad yekkes agbur n ukaram yettwarzen.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
kab: Ma yeqqim wugur-agi, ttxil-k nermes win d-ixedmen ameglay-inek neɣ aɣrab n tmes inek iwakken ad d-tafeḍ tifrat.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
kab: Ma yeqqim wugur-agi, ttxil-k nermes win d-ixedmen ameglay-inek.

en: If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a time offset in the site manager.
kab: Ma tesqedceḍ 'overwrite if newer', asrag n unagraw-inek ad yemtawi akked uqeddac. Ma yemgarrad wesrag (md. temgarrad temnaḍt tasragant), efk-d asekḥer n wesrag deg umsefrak n wesmel.

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
kab: Ma yella asnemhel yettwasqedcen yebna ɣef wesrag akked uzemz, sin n yifuyla ad ttwaḥsaben kif kif ma yella amgarrad n usrag akked uzemz nnsen ue iɛedda ara amnar-agi.

en: If you change the language, you need to restart FileZilla.
kab: Ma yella tbeddeleḍ tutlayt, ilaq ad talseḍ asekker n FileZilla.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
kab: Ma tessiteḍ ɣef Sekyed, FileZilla ad yeqqen ɣer probe.filezilla-project.org sakin ad yeselkem kra n yikayaden iḥerfiyen.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
kab: Ma teffɣeḍ si FileZilla, ibeddilen-ik ad ruḥen.

en: If you continue, your password and files will be sent in clear over the internet.
kab: Ma tkemmeleḍ, awal n uɛeddi inek akked yifuyla-inek ad ttwaznen di internet war awgelhen.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
kab: Ma teskecmeḍ anaw n ufaylu armeɣtu, ifuyla-agi zemren akka ɣer sdat ad erẓen mi ar d-yili usiweḍ-nnsen.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
kab: Ma temlaleḍ kra n wugur, ayagi yebɣa ad d-yini belli tawila-inek d armeɣtut.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
kab: Ma temlaleḍ uguren deg ubeqqeḍ n ugbur n yikaramen neɣ deg usiweḍ n yifuyla, ɛreḍ ad tbeddeleḍ askar n usiweḍ n lexṣas.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
kab: Ma yella mazal tettemliliḍ-d uguren akked wabɛaḍ n yiqeddacen,ahat d aqeddac s yiman-is, neɣ d ameglay anmeggag neɣ d d aɣrab n tmes i yesɛan tawila tarmeɣtut. Ɛreḍ ad tuɣaleḍ ɣer uskar attwaɣ yerna nermes anedbal n uqeddac iwakken ad k-iɛiwen.

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
kab: Ma yella tḍefreḍ amalal akken ilaq yerna tarmit n tagarra tɛedda akken ilaq, ameglay-inek neɣ aɣrab n tmes inek ad ilin ttusewlen akken ilaq.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
kab: Ma yella tseqdaceḍ aɣrab n tmes, ttḥeqqeq belli FileZilla yesɛa azref ad yeqbel tuqqniwin s tewwura merra i d-yettunefken.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
kab: Ma tsseqdaceḍ ameglay, tḥeqqeq belli akka tiwwura wehhant ɣer uselkim ideg itteddu FileZilla.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
kab: Ma yella ameglay-inek mazal ittbeddil tansa IP, nermes win d-ixedmen ameglay.

en: Import settings
kab: Taktert n yiɣewwaren

en: Import successful
kab: Taktert tella-d akken ilaq

en: Improperly quoted association.
kab: Aseqdec armeɣtu n teskarin.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
kab: Deg weskar urmid, FileZilla ilaq ad yesel s tewwurt iwakken ad yesiweḍ isefka. Ilaq ad d-tefkeḍ tiwwura ara yeseqdec FileZilla.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
kab: Ma tsseqdaceḍ ameglay, isefk ad twehhiḍ akk tiwwura iwejden, segmi FileZilla ur yezmir ara ad ibeddel tiwwura i yesseqdac unagraw-inek.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
kab: Iwakken ad tesqedceḍ askar urmid, FileZilla ilaq ad yisin tansa-inek IP tuffiɣt.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
kab: Deg weskar attwaɣ, askar i yettusmetren i tegti n yiseqdacen , FileZilla ad yesuter tawwurt i weqeddac sakin ad yeqqen ɣur-sd. ulac aɣewwar n zyada i yelaqen.

en: Incorrect password
kab: Awal n uɛeddi d armeɣtu

en: Information about the latest version of FileZilla could not be retrieved. Please try again later.
kab: Ur d-nufi ara isalan ɣef lqem aneggaru n FileZilla . Ttxil-k ɛreḍ ar ḍeqal.

en: Initializing TLS...
kab: Awennez n TLS...

en: Insecure %s connection
kab: Tuqqna %s mačči d taɣelsant

en: Insecure algorithm!
kab: Alguritm war taɣellist!

en: Insecure server, it does not support FTP over TLS.
kab: Aqeddac war taɣellist, ur yezmir ara i FTP ɣef TLS.

en: Interactive
kab: Amyigaw

en: Interface
kab: Agrudem

en: Interrupted by signal
kab: Tḥebs-it tmuli

en: Interrupted by user
kab: Iḥebs-it useqdac

en: Invalid Content-Length
kab: Teɣzi n ugbur d tarmeɣtut

en: Invalid HTTP Response
kab: Tiririt HTTP d tarmeɣtut

en: Invalid argument passed
kab: Tiɣiret ittusɛeddan d tarmeɣtut

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
kab: Tagzumt n yisekkilen d-yettwaṭṭfen d tarmeɣtut, asensi n UTF-8. Fren tanefrunt UTF-8 deg wemsfrak n yisemlen iwakken ad tḥettemeḍ aseqdec n UTF-8.

en: Invalid characters in hostname
kab: Isekkilen irmeɣta deg yisem n usneftaɣ

en: Invalid chunk size
kab: Tiddi n ukemmus d tarmeɣtut

en: Invalid data received
kab: Isefka i d-yettwaṭṭfen d irmeɣta

en: Invalid date
kab: Azemz d armeɣtu

en: Invalid filename
kab: Isem n ufaylu d armeɣtu

en: Invalid hash: %s
kab: Adway armeɣtu: %s

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
kab: Asneftaɣ d armeɣtu, mbaɛd akacbar n taggara anagar snat n tenqiḍin akked tewwurt i yezemren ad ḍefren.

en: Invalid hostname: %s
kab: Isem n usneftaɣ d armeɣtu: %s

en: Invalid input
kab: Anekcum d armeɣtu

en: Invalid line
kab: Izirig armeɣtu

en: Invalid path
kab: Abrid armeɣtu

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
kab: Tawwurt i d-yettunefken d tarmeɣtut. Tawwurt ilaq ad tesɛu azal gar 1 akked 65535.

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP with optional encryption,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over TLS (implicit) and
    ftpes:// for FTP over TLS (explicit).
kab: Aneggaf i d-yettunefken d armeɣtu. Ineggafen imeɣta d wigi:
    ftp:// i FTP amagnu s uwgelhen anefrunan,
    sftp:// i uneggaf n uesiweḍ n ufaylu SSH,
    ftps:// i FTP ɣef TLS (udrig) akked
    ftpes:// i FTP ɣef TLS (aflalay).

en: Invalid proxy host, after closing bracket only colon and port may follow.
kab: Apṛuksi asneftaɣ d armeɣtu, mbaɛd akacbar n taggara anagar snat n tenqiḍin akked tewwurt i yezemren ad ḍefren.

en: Invalid regular expression
kab: Tanfalit talugant d tarmeɣtut

en: Invalid response code
kab: Tangalt n tririt d tarmeɣtut

en: Invalid search conditions: %s
kab: Tiwtilin n unadi d tirmeɣta: %s

en: Invalid site path
kab: Abrid n usmel d armeɣtu

en: Invalid size in condition
kab: Tiddi tarmeɣtut deg tewtilt-agi

en: Invalid username given.
kab: Isem n useqdac i d-ittunefken d armeɣtu.

en: Invalid value for ai_flags
kab: Azal armeɣtu i ai_flags

en: Invalid value for hints
kab: Azal armeɣtu i yisemtar

en: Invert Filter
kab: Tti tastayt

en: Keep directories on top
kab: Eǧǧ akaram uksawen

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
kab: Cfu belli mačči iqeddacen merra i yedehlen tawuri-agi u zemren ad d-ren taɣuri tarmeɣtut ma yella termed tnefrunt-agi. Xas akken FileZilla itteg kra n termitin iwakken ad yeselken ma yella aqeddac yedhel tawuri-agi, tarmit tezmer ad terreẓ.

en: Key exchange
kab: Asemmeskel n tsarut

en: Key exchange:
kab: Asemmeskel n tsarut:

en: Key file
kab: Afaylu yufraren

en: Key identifier:
kab: Asmagay n tsarut:

en: L&owest
kab: Adday maḍi

en: Language
kab: Tutlayt

en: Language changed
kab: Tutlayt tettwabeddel

en: Last modified
kab: Abeddel aneggaru

en: Layout
kab: Taneɣruft

en: Leave empty to keep existing data.
kab: Anef-as d ilem iwakken ad tǧǧeḍ isefka yellan.

note: @translator: Keep this string as short as possible
en: Leave empty to keep existing password.
kab: Anef-as d ilem iwakken ad tǧǧeḍ awal n uɛeddi yellan.

en: Limit for concurrent &downloads:
kab: Talast n yisidar ɣef tikkelt:

en: Limit for concurrent &uploads:
kab: Talast i tuzzniwin ɣef tikkelt:

en: Limit local ports
kab: Talast n tewwura tidiganin

en: Limit size of logfile
kab: Tiddi talast n ufaylu aɣmis

en: Limit:
kab: Talast:

en: Line length exceeded
kab: Tɛeddaḍ teɣzi n yizirig

en: Listen socket closed
kab: Tuddimt n tmesliwt temdel

en: Listing:
kab: Agbur:

en: Lo&west available port:
kab: Tawwurt taddayt maḍi yestufan:

en: Local
kab: Adigan

en: Local address in use
kab: Tansa tadigant yettwaseqdacen

en: Local endpoint has been closed
kab: Tanqiḍt n taggara tadigant tettwamdel

en: Local file
kab: Afaylu adigan

en: Local file does not exist.
kab: Afaylu adigan ulac-it.

en: Local file is %s
kab: Afaylu adigan d %s

en: Local file is a directory instead of a regular file.
kab: Afaylu adigan d akaram mačči d afaylu amagnu.

en: Local file is not a valid filename.
kab: Afaylu adigan mačči d isem ameɣtu n ufaylu.

en: Local file search
kab: Anadi n yifuyla idiganen

en: Local filters:
kab: Tistayin tidiganin:

en: Local path handling:
kab: Asekker n ubrid adigan:

en: Local results:
kab: Igmaḍ idiganen:

en: Local site:
kab: Asmel adigan:

en: Local size of '%s' does not match expected size: %d != %d
kab: Tiddi tadigant n '%s' ur tenmeɣra ara akked tiddi yetturaǧun: %d != %d

en: Locality:
kab: Tadigent:

en: Log file
kab: Afaylu aɣmis

en: Logged in
kab: Yeqqen

en: Logging
kab: Tira n uɣmis

en: Login (optional):
kab: Asmagay (d anefrunan):

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
kab: Isalan n tuqqna gebren isekkilen non-ASCII yerna aqeddac ahat ur yessefrak ara UTF-8. Segmi yettwasseqdac upṛuksi ulamek tuɣalin ɣer tegrumma tadigant n yisekkilen.

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
kab: Isalan n tuqqna gebren isekkilen non-ASCII yerna aqeddac ahat ur yessefrak ara UTF-8. Aneɛruḍ n tegrumma tadigant n yisekkilen.

en: Login sequence fully executed yet not logged in, aborting.
kab: Talubbayt n tuqqna tettuselkem akk maca mazal ur teqqineḍ ara, tuǧǧin.

en: Low
kab: Adday

en: Lowest
kab: Adday maḍi

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
kab: Tawwurt taddayt maḍi yestufan ilaq ad tili d amḍan gar 1024 akked 65535.

en: Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
kab: Ttḥeqqeq belli afaylu iqebbel adduf yerna d isemli XML u yemsel akken ilaq.

en: Malformed chunk data: %s
kab: Yir amsal n ukemmus n yisefka: %s

en: Malformed request header: %s
kab: Inixf n tuttra ur yemsil ara akken iwata: %s

en: Malformed response header: %s
kab: Inixf n tririt ur yemsil ara akken iwata: %s

en: Malformed response: %s
kab: Tiririt s yir amasl: %s

en: Manual transfer
kab: Asiweḍ awfusan

en: Master &Password:
kab: Awal n uɛeddi agejdan:

en: Master password:
kab: Awal n uɛeddi agejdan:

en: Match all of the following
kab: Tanmeɣrit akked wayen akk i d-itteddun

en: Match any of the following
kab: Tanmeɣrit xerṣum akked yiwet seg wayen i d-itteddun

en: Match none of the following
kab: Ulac tanmeɣrit akked wayen i d-itteddun

en: Match not all of the following
kab: Ur inmeɣra ara ula akked yiwen gar wayen i d-itteddun

en: Maximum simultaneous &transfers:
kab: Amḍan afellay n tuzzniwin ɣef tikkelt:

en: Memory allocation failure
kab: Tuccḍa deg uḥerri n tkatut

en: Message log
kab: Aɣmis n tedyanin

en: Message too large
kab: Izen ɣezzif aṭas

en: MiB
kab: MṬ

en: Minutes
kab: Tisdadin

en: Modification tim&e
kab: Asrag n ubeddel

en: Move &down
kab: Mutti d akessar

en: Move &up
kab: Mutti d asawen

en: My Computer
kab: Aselkim-iw

en: My Documents
kab: Isemliyen-iw

en: My Sites
kab: Isemlen-iw

en: N&o encryption
kab: Ulac awgelhen

en: N/a
kab: N/d

en: Name
kab: Isem

en: Name already exists
kab: Isem yella yakan

en: Name of bookmark already exists.
kab: Isem n unurif yella yakan.

en: Name or email address
kab: Isem neɣ tansa imayl

en: Name:
kab: Isem:

en: Natural sort
kab: Astay amagan

en: Need to enter filter name
kab: Sekcem isem i testayt

en: Need to enter valid local path
kab: Sekcem abrid adigan ameɣtu

en: Need to enter valid remote path
kab: Sekcem abrid anmeggag ameɣtu

en: Need to specify a character encoding
kab: Efk-d asettengel n yisekkilen

en: Neither nodename nor servname provided, or not known
kab: Ulac isem n tyersi neɣ n uqeddac i d-yettunefken, neɣ d arussin

en: Network host does not have any network addresses in the requested address family
kab: Asneftaɣ n uzeḍḍa ur yesɛi ula yiwet n tansa n twacult n tansiwin yettwasran

en: Network unreachable
kab: Ulac adduf ɣer uẓeḍḍa-agi

en: Never
kab: Werǧin

en: New &folder
kab: Akaram amaynut

en: New &tab
kab: Iccer amaynut

en: New Book&mark
kab: Anurif amaynut

en: New bookmark
kab: Anurif amaynut

en: New directory
kab: Akaram amaynut

en: New features and improvements in %s
kab: Timeẓliyin timaynutin akked uwenneɛ n lqem %s

en: New filter
kab: Tastayt tamaynutt

en: New folder
kab: Akaram amaynut

en: New site
kab: Asmel amaynut

en: Next to the transfer queue
kab: Rif n udras n usiweḍ

en: No
kab: Ala

en: No address associated with nodename
kab: Ulac tansa yedukklen akked yisem-agi n tiyersi

en: No category to export selected
kab: Ulac taggayt yettwafernen i wesifeḍ

en: No command given, aborting.
kab: Ulac anezḍay i d-yettunefken, tuǧǧin.

en: No directory added
kab: Ulac akaram yettwarnan

en: No entries found matching '%s'.
kab: Ur ttwafen ara inekcumen inmeɣran akked '%s'.

en: No external IP address set, trying default.
kab: Ulac tansa IP i d-yettunefken, aseqdec n iɣewwaren n lexṣas.

en: No files are currently being edited.
kab: Ulac afaylu yettwaẓragen akka tura.

en: No filter name given
kab: Ulac isem n ufaylu i d-yettunefken

en: No host given, please enter a host.
kab: Ulac asneftaɣ i d-yettunefken, ttxil-k sekcem asneftaɣ.

en: No images available
kab: Ulac tugniwin yestufan

en: No name for the filterset given.
kab: Tagrumma n testayin i d-yettunefken ur tesɛi ara isem.

en: No program associated with filetype
kab: Ulac ahil yedduklen akked wanaw-gi n ufaylu

en: No program has been associated to edit dotfiles.
kab: Ulac ahil yedduklen i wesiẓreg n yifyla s tenqiḍt.

en: No program has been associated to edit extensionless files.
kab: Ulac ahil yedduklen i wesiẓreg n yifyla war asiɣzef.

en: No program has been associated to edit files with the extension '%s'.
kab: Ulac ahil yedukklen i wesiẓreg n yifuyla yesɛan asiɣzef '%s'.

en: No route to host
kab: Ulac aseglu ɣer usneftaɣ

en: No search results
kab: Ulac igmaḍ n unadi

en: No sites available
kab: Ulac isemal yestufan

en: No supported SOCKS5 auth method
kab: Tarrayt n usesteb SOCKS5 ur tetteddu ara

en: No username given.
kab: Ulac isem n useqdac i d-yettunefken.

en: None
kab: Ulac

en: None selected yet
kab: Mazal ur yettwafren ara

en: Nonrecoverable failure in name resolution
kab: Tuccḍa war tiririt di ferru n yisem

en: Normal
kab: Amagnu

en: Not all items could be requeued for transfer.
kab: Mačči tiɣawsiwin merra i yezemren ad ersent tikkelt-nniḍen deg wedras n usiweḍ.

en: Not connected
kab: Ur yeqqin ara

en: Not connected to any server
kab: Ur yeqqin ara ɣer kra n uqeddac

en: Not connected to any server.
kab: Ur yeqqin ara ɣer kra n uqeddac.

en: Not connected.
kab: Ur yeqqin ara.

en: Not initialized, need to call WSAStartup
kab: Ur iwenniz ara, ilaq ad tesiwleḍ i WSAStartup

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
kab: Ger tamawt belli tameẓlit-agi tetteddu anagar akked uneggaf FTP.

en: Note: A lost key cannot be recovered.
kab: Tamawt:Tasarut iṛuḥen ulamek ara tt-id-terreḍ.

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
kab: Tamawt: ayagi itteddu anagar akked tuqqniwin FTP war awgelhen.

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
kab: Tamawt: aseqdec n upṛuksi awsiyan ad iḥettem aseqdec n uskar attwaɣ di tuqqniwin FTP.

en: Null character in line
kab: Asekkil ilem deg uzirig

en: Number of decimal places:
kab: Uḍḍun n yemrawanen:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
kab: Amḍan n termitin ilaq ad yili gar 0 akked 99.

en: O&pen
kab: Ldi

en: OK
kab: Ih

en: OS version:
kab: Lqem n OS:

en: On startup of FileZilla:
kab: Mi ara yekker FileZilla:

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
kab: Deg yisebtar-agi ara d-iḍefren, askar n usiweḍ i tferneḍ ad yettuswel, am uskar amlellay ma yermed.

en: Once
kab: Yiwet n tikkelt

en: Once a day
kab: Tikkelt deg wass

en: Once a week
kab: Tikkelt deg yimalas

en: Only use plain FTP (insecure)
kab: Tuqqna FTP taḥerfit (war taɣellist)

en: Op&en file
kab: Ldi afaylu

en: Open directory in system's file manager
kab: Ldi akaram deg wemsefrak n yifuyla n unagraw-inek

en: Open the Site Manager
kab: Ldi amsefrak n yisemlen

en: Open the Site Manager.
kab: Ldi amsefrak n yisemlen.

en: Open the Site Manager. Right-click for a list of sites.
kab: Ldi amsefrak n yisemlen. Asiti ayfus iwakken ad tbeqqeḍeḍ tabdart n yisemlen .

en: Open the directory access permissions dialog to configure the local directories FileZilla has access to.
kab: Ldi tankult n udiwenni n tsirag n wadduf ɣer ukaram iwakken ad tsɣewreḍ ikaramen idiganen wuɣur yesɛa FileZilla adduf.

en: Open the file.
kab: Ldi afaylu.

en: Open the settings dialog of FileZilla
kab: Ldi tankult n udiwenni n yiɣewaren n FileZilla

en: Opened as:
kab: Yeldi am:

en: Opening failed
kab: Alday ur yeddi ara

en: Opens a new tab
kab: Ldi iccer amaynut

en: Opens the Site Manager
kab: Ad yeldi amsefrak n yisemlen

en: Operating System:
kab: Anagraw n wammud:

en: Operation already in progress
kab: Tamhelt la tetteddu yakan

en: Operation in progress
kab: Tamhelt la tetteddu

en: Operation not supported
kab: Tamhelt ur tetteddu ara

en: Options
kab: Tinefrunin

en: Orange
kab: Ačinawi

en: Organization:
kab: Tuddsa:

en: Other SFTP options
kab: Tinefrunin-nniḍen n SFTP

en: Other system error
kab: Tuccḍa-nniḍen n unagraw

en: Other:
kab: Wayeḍ:

en: Out of memory
kab: Takatut ur tetteqiddi ara

en: Overview
kab: Tamuɣli tajemmalt

en: Overwrite &if source newer
kab: Semselsi ma yella aɣbalu d amaynut

en: Overwrite file
kab: Semselsi afaylu

en: Overwrite file if size differs
kab: Semselsi afaylu ma yella tiddi temgarrad

en: Overwrite file if size differs or source file is newer
kab: Semselsi afaylu ma yella tiddi temgarrad neɣ aɣbalu d amaynut

en: Overwrite file if source file newer
kab: Semselsi afaylu ma yella aɣbalu d amaynut

en: Overwrite if &different size
kab: Semselsi ma yella tiddi temgarrad

en: Overwrite if different si&ze or source newer
kab: Semselsi ma yella tiddi temgarrad neɣ aɣbalu d amaynut

en: Owner permissions
kab: Tissirag n bab

en: Owner/Group
kab: Bab/Agraw

en: P&revent system from entering idle sleep during transfers and other operations
kab: Qerreɛ anagraw iwakken ur yettuɣal ara s askar n tguni ticki yetteddu usiweḍ neɣ timehlin-nniḍen

en: P&roxy host:
kab: Asneftaɣ apṛuksi:

en: PORT command tainted by router or firewall.
kab: Anezḍay PORT yerreẓa-t umeglay neɣ aɣrab n tmes.

en: Pa&ssive (recommended)
kab: Attwaɣ (yettusemter)

en: Parameter not a valid URL
kab: Aɣewwar mačči d URL tameɣtut

en: Parsing %d bytes of version information.
kab: Tasleḍt n %d n yiṭamḍanen n yisalan n lqem.

en: Pass&word:
kab: Awal n uɛeddi:

en: Passive (recommended)
kab: Attwaɣ (yettusemter)

en: Passive mode
kab: Askar attwaɣ

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
kab: Askar attwaɣ yettusbadu d askar n lexṣas n usiweḍ.

en: Password or encryption key is not set
kab: Awal n uɛeddi neɣ tsarut n uwgelhen ur yettusbadu ara

en: Password required
kab: Awal n uɛeddi yettwasra

en: Passwords
kab: Awalen n uɛeddi

en: Path
kab: Abrid

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
kab: Abrid ulamek ara d-yenulfu i wekaram %s akked ukaram anaddaw %s

en: Path not found:
kab: Abrid ur yettwaf ara:

en: Path of identity service
kab: Abrid n umeẓlu n usmagi

en: Paths
kab: Iberdan

en: Pending removal
kab: Yettraǧu tukksa

en: Permission
kab: Tissiregt

en: Permission denied
kab: Tasiregt ur tettwaqbel ara

en: Permissions
kab: Tissirag

en: Plain FTP is insecure. Please switch to FTP over TLS.
kab: FTP aḥerfi d araɣelsan. Ttxil-k seqdec FTP ɣef TLS.

en: Platform:
kab: Tiɣerɣert:

en: Please add at least one directory you want to download files into or to upload files from.
kab: Ttxil-k rnu ma drus yiwen n ukaram iseg ara d-tsidreḍ neɣ iɣer ara tsiliḍ ifuyla.

en: Please add the local directories you want to use FileZilla with.
kab: Rnu ikaramen idiganen i tebɣiḍ ad tesqedceḍ akked FileZilla.

en: Please check on https://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
kab: Selken ɣef https://filezilla-project.org/probe.php ma yekker uqeddac yerna selken mliḥ tikkelt-nniḍen iɣewwaren-ik.

en: Please check the granted permissions and re-add any missing local directories you are working with in the dialog that follows.
kab: Ttxil-k selken tissirag yerna rnu tikkelt-nniḍen kra n ukaram adigan ixuṣen swayes i tqeddeceḍ di tenkult-agi n udiwenni.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
kab: Ttxil-k swel iɣraben n tmes akked imeglayen iwakken FileZilla ad yizmir ad iɣser tuqqna itteffɣen itteffɣen si tewwura i d-tefkiḍ.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
kab: Ttxil-k sens 'askar DMZ' neɣ 'askar urar' n umeglay-ik.

en: Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your settings again.
kab: Ttḥeqqeq belli tesɛiḍ tuqqna Internet yerkden yerna selken tikkelt-nniḍen iɣewwaren-ik.

en: Please enter a custom date format.
kab: Ttxil-k sekcem amasal n uzemz yugnen.

en: Please enter a custom time format.
kab: Ttxil-k sekcem amasal n wesrag yugnen.

en: Please enter a date of the form YYYY-MM-DD such as for example 2010-07-18.
kab: Ttxil-k sekcem azemz s umasal YYYY-MM-DD amedya 2010-07-18.

en: Please enter a download speed limit greater or equal to 0 %s/s.
kab: Ttxil-k sekcem talast n watug n usider ugar neɣ yugda 0 %s/s.

en: Please enter a name for the new filter.
kab: Sekcem isem i testayt tamaynut.

en: Please enter a new name for the copied filter.
kab: Ttxil-k sekcem isem amaynut i testayt ineɣlen.

en: Please enter a new name for the filter set "%s"
kab: Ttxil-k sekcem isem amaynut i tegrumma n testayin "%s"

en: Please enter a new name for the filter.
kab: Ttxil-k sekcem isem amaynut i testayt.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
kab: Ttxil-k sekcem amḍan gar 0 akked 10 i wemḍan n yisidar ɣef tikkelt.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
kab: Ttxil-k sekcem amḍan gar 0 akked 10 i wemḍan n usili ɣef tikkelt.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
kab: Ttxil-k sekcem amḍan gar 0 akked 10 i wemḍan n isiwḍen ɣef tikkelt.

en: Please enter a password for this server:
kab: Ttxil-k sekcem awal n uɛeddi i wqeddac-agi:

en: Please enter a timeout between 10 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
kab: Ttxil-k sekcem amenḍar n ugani gar 10 akked 9999 n tasinin neɣ 0 iwakken ad tsenseḍ amenḍar n ugani.

en: Please enter a unique name for this filter set
kab: Ttxil-k sekcem isem asuf i tegrumma-agi n testayin

en: Please enter a username for this server:
kab: Ttxil-k sekcem awal n useqdac i weqeddac-agi:

en: Please enter a valid portrange.
kab: Ttxil-k sekcem tagrumma n tewwura tameɣtut.

en: Please enter an URL where to get your external address from
kab: Ttxil-k sekcem URL seg ara d-tawiḍ tansa-k tuffiɣt

en: Please enter an upload speed limit greater or equal to 0 %s/s.
kab: Ttxil-k sekcem talast n urured n usiweḍ ugar neɣ tugda 0 %s/s.

en: Please enter the complete path of a program and its arguments. This command will be executed when the queue has finished processing.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You need to properly quote commands and their arguments if they contain spaces.
kab: Ttxil-k sekcem abrid ummid n wahil akked tɣirtin-ines. Anezḍay-agi ad yettwaselkem mi ara yefak usekker n udras
    Md.: c:bridfaylu.exe di MS Windows neɣ /abrid/afaylu di Unix.
    Isefk ad tsekcmeḍ s wudem ameɣtu inezḍayen akked tɣirtin-nnsen ma yella sɛan tallunin.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
kab: Ttxil-k sekcem isem n ukaram ara d-yenulfun:

en: Please enter the name of the file which should be created:
kab: Ttxil-k sekcem isem n ufaylu ara d-yesnulfun:

en: Please enter username and password for this server:
kab: Ttxil-k sekcem isem n useqdac akked wawal n uɛeddi i weqeddac-agi:

en: Please enter your current master password to change the password settings.
kab: Ttxil-k sekcem awal n uɛeddi agejdan amiran iwakken ad tbeddeleḍ iɣewwaren n wawal n uɛeddi.

en: Please enter your external IP address
kab: Ttxil-k sekcem tansa-inek IP tuffiɣt

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
kab: Ttxil-k sekcem tansa-inek IP tuffiɣt deg wesebtar n uskar urmid n umalal-agi. Ma tesɛiḍ tansa tasmussant neɣ ma yella ur tessineḍ ara tansa-inek tuffiɣt, seqdec tanefrunt tuffiɣt n ferru.

en: Please enter your master password to decrypt the password for this server:
kab: Ttxil-k sekcem awal n uɛeddi agejdan iwakken ad tekkseḍ awgelhen i wawal n uɛeddi n uqeddac-agi:

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
kab: Ḍfer tanaḍin akken ilaq, acku tawila ur ngerrez ara ad tseḥbes tuqqniwin FTP.

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
kab: Ttḥeqqeq belli FileZilla yureg iwakken ad iɣser tuqqniwin itteffɣen yerna teskecmeḍ akken iwata tansa n tansa i yelaqen i ferru n tansiwin.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
kab: Ttḥeqqeq belli tuttra tadigant tettusbedd deg unagraw-inek.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
kab: Ttxil-k ger tamawt belli aḥraz n usrag akked wakud deg usili s iqeddacen FTP, FTPS akked FTPES itteddu kan ticki dehlen anezḍay MFMT.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
kab: Ttxil-k ger tamawt belli kra n yiqeddacen zemren ad k-nfun ma tettaɛraḍeḍ ad talseḍ tuqqna s lketra neɣ deg yizilalen iwezlanen.

en: Please save this key in a secure location. Without the correct key your uploaded files cannot be accessed.
kab: Sekles tasarut-agi deg adig aɣelsan. War tasarut-agi, ifuyla tuzneḍ ur seɛɛun ara adduf.

en: Please select an action:
kab: Ttxil-k fren tigawt:

en: Please select the categories you would like to import.
kab: Ttxil-k fren taggayin i tebɣiḍ ad tketreḍ.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
kab: Ttxil-k fren askar n usiweḍ n lexṣas i tebɣiḍ ad tesqedceḍ.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
kab: Ttxil-k fren iraten imaynuten i wekaram "%s".

en: Please select the new attributes for the file "%s".
kab: Ttxil-k fren iraten imaynuten i wefaylu "%s".

en: Please select the new attributes for the selected directories.
kab: Ttxil-k fren iraten imaynuten i yikaramen yettwafernen.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
kab: Ttxil-k fren iraten imaynuten i yifuyla akked yikaramen yettwafernen.

en: Please select the new attributes for the selected files.
kab: Ttxil-k fren iraten imaynuten i yifuyla yetwafernen.

en: Port:
kab: Tawwurt :

en: Postal code:
kab: Tangalt n lbusṭa:

en: Pre&allocate space before downloading
kab: Tllunt yettwaḥerran uqbel asider

en: Predefined Sites
kab: Isemlen inurifen

en: Preserving file timestamps
kab: Aḥraz n usragazemz n yifuyla

en: Preview
kab: Tadlayt

en: Print diagnostic information related to startup of FileZilla
kab: Beqqeḍ twassna n usekker n FileZilla

en: Print version information to stdout and exit
kab: Siggez isalan n lqem ɣef tuffɣa n lexṣas sakin teffɣeḍ

en: Prioritize directories (default)
kab: Tazwart i yikaramen (lexṣas)

en: Priority
kab: Tazwart

en: Private &keys:
kab: Tisura timaẓlayin:

en: Pro&ject ID:
kab: ID n usenfar:

en: Pro&ject:
kab: Asenfar:

en: Pro&tocol:
kab: Aneggaf:

en: Pro&xy password:
kab: Awal n uɛeddi n upṛuksi:

en: Process &Queue
kab: Skker adras

en: Process file table overflow
kab: Tafuli n tdabut n yifuyla n ukala

note: @translator: Example: Processed 5 files in 1 directory
en: Processed %s in %s.
kab: Asekker n %s di %s.

en: Protocol not supported
kab: Aneggaf ur itteddu ara

en: Protocol not supported on given socket type
kab: Aneggaf ur itteddu ara s sebba n wanaw n tuddimt i d-yettunefken

en: Protocol:
kab: Aneggaf:

en: Proxy &port:
kab: Tawwurt n upṛuksi:

en: Proxy &user:
kab: Aseqdac n upṛuksi:

en: Proxy authentication failed
kab: Asesteb n upṛuksi ur yeddi ara

en: Proxy host starts with '[' but no closing bracket found.
kab: Asneftaɣ apṛuksi yebda s '[,' maca ulac akacbar n wemdal i yettwafen.

en: Proxy reply: %s
kab: Tiririt n upṛuksi: %s

en: Proxy request failed. Reply from proxy: %s
kab: Asuter i upṛuksi ur yeddi ara. Tiririt sɣur upṛuksi: %s

en: Proxy request failed: %s
kab: Asuter i upṛuksi ur yeddi ara: %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
kab: Asuter i upṛuksi ur yeddi ara: Anaw n tansa yeddan di tririt CONNECT d tarussint

en: Proxy sent data while we haven't sent out request yet
kab: Apṛuksi yuzen-d isefka war ma nuzen-as asutet

en: Proxy set but proxy host or port invalid
kab: Apṛuksi yettunefk-d maca apṛuksi asneftaɣ neɣ tawwurt d armeɣtu

en: Public Key Authentication
kab: Asesteb s tsarut tazayezt

en: Public key algorithm:
kab: Awarzim n tsarut tazayezt:

en: Public permissions
kab: Tissirag tizuyaz

en: Queue has been fully processed
kab: Asekker n udras yemmed

en: Queue: %s MiB
kab: Adras: %s MṬ

en: Queue: %s%s
kab: Adras: %s%s

en: Queue: empty
kab: Adras: d ilem

en: Queued files
kab: Ifuyla deg wedras

en: Queueing:
kab: Adras:

en: Quick Search:
kab: Anadi s tɣawla:

en: Quick search cannot be opened if comparing directories.
kab: Ulamek alday n unadi s tɣawla ma tesnemhaleḍ ikaramen.

en: R&eboot system once
kab: Sekker tikkelt-nniḍen aselkim ticki

en: R&emote directory tree
kab: Aseklu n yikaramen inmeggagen

en: R&eset and requeue selected files
kab: Ales awenez sakin ales i trusi n yifuyla deg wedras

en: Re&ad
kab: Ɣer

en: Re&fresh
kab: Sismeḍ

en: Re&name
kab: Beddel isem

en: Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all routers and firewalls accordingly.
kab: Selkem tikkelt-nniḍen amalal yerna selken akken iwata iɣewwaren-inek yerna swel akk imeglayen.

en: Rea&d
kab: Ɣer

en: Read-only
kab: Tɣuri kan

en: Reading from local file failed
kab: Taɣuri n ufaylu adigan ur teddi ara

en: Really cancel current operation?
kab: Tebɣiḍ ad tsefsxeḍ tamhelt tamirant?

en: Really delete %d directory with its contents from the server? | Really delete %d directories with their contents from the server?
kab[0]: Tebɣiḍ ad tekkseḍ %d n ukaram akked ugbur-ines seg weqeddac ?
kab[1]: Tebɣiḍ ad tekkseḍ %d n yikaramen akked ugbur-nsen seg weqeddac?

en: Really delete %d file from the server? | Really delete %d files from the server?
kab[0]: Tebɣiḍ ad tekkseḍ %d n ufaylu seg weqeddac ?
kab[1]: Tebɣiḍ ad tekkseḍ %d n yifuyla seg weqeddac ?

en: Really delete %s and %s from the server?
kab: Tebɣiḍ ad tekkseḍ %s akked %s seg weqeddac ?

en: Really delete all selected files and/or directories from the server?
kab: Tebɣiḍ ad tekkseḍ ifuyla merra akked/neɣ yikaramen yettwafernen seg weqeddac ?

en: Really delete all selected files and/or directories from your computer?
kab: Tebɣiḍ ad tekkseḍ ifuyla merra akked/neɣ yikaramen yettwafernen seg uselkim-inek ?

en: Reason
kab: Sebba

en: Reboot now
kab: Ales asekker tura

en: Received a directory listing which appears to be encoded in EBCDIC.
kab: Tuṭṭfa n ugbur n ukaram i d-yettbaben yettusttengel s EBCDIC.

en: Received a line exceeding 10000 characters, aborting.
kab: Tuṭṭfa n yizirig iɛeddan 10000 n yisekkilen, tuǧǧin.

en: Received data tainted
kab: Isefka yettwaṭṭfen errẓen

en: Received invalid character in version information
kab: Tuṭṭfa n yisekkilen irmeɣta di telɣut n lqem

en: Received too long response line from server, closing connection.
kab: Tiririt n uqeddac tɛeḍḍel aṭas iwakken i d-tewweḍ, admdal n tuqqna.

en: Received too long response line, closing connection.
kab: Izirig n tririt i d-neṭṭef yeɣzif aṭas, admdal n tuqqna.

en: Received version information is too large
kab: Tuṭṭfa n telɣut n lqem temeqqer aṭas

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
kab: Isalan n wallus n tuqqna ulamek ara ttwasefḍen sekkud teqqneḍ ɣer uqeddac.
    Ma tkemmeleḍ, tuqqna ad teḥbes.

en: Reconnection settings
kab: Iɣewwaren n wallus n tuqqna

en: Reconnects to the last used server
kab: Ales tuqqna ɣer uqeddac aneggaru yettwasqedcen

en: Recursively adding files to queue.
kab: Timerna s usnalas n yifuyla ɣer udras.

en: Recursively changing permissions.
kab: Abeddel asnalas n tssirag.

en: Recursively deleting files and directories.
kab: Tukksa tasnalast n yifuyla akked yikaramen.

en: Red
kab: Azeggaɣ

en: Refresh the file and folder lists
kab: Sismeḍ tibdarin n yifuyla akked yikaramen

en: Remember passwords?
kab: Cfu ɣef wawalen n uɛeddi?

en: Remote
kab: Anmeggag

en: Remote file
kab: Afaylu anmeggag

en: Remote file search
kab: Anadi n yifuyla inmeggagen

en: Remote filters:
kab: Tistayin tinmeggagin:

en: Remote path
kab: Abrid anmeggag

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the current site's servertype (%s).
kab: Abrid anmeggag ulamek ara yettwasleḍ. Ttḥeqeq belli d abrid amagdaz ameɣtu yerna itteddu deg wanaw n uqeddac n usmel amiran (%s).

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the servertype (%s) selected on the parent site.
kab: Abrid anmeggag ulamek ara yettwasleḍ. Ttḥeqeq belli d abrid amagdaz ameɣtu yerna itteddu deg wanaw n uqeddac (%s) yettwafernen deg usmel amarraw.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path.
kab: Abrid anmeggag ulamek ara yettwasleḍ. Ttḥeqeq belli d abrid amagdaz ameɣtu.

en: Remote path could not be parsed.
kab: Abrid anmeggag ulamek ara yettwasleḍ.

en: Remote path handling:
kab: Asekker n ubrid anmeggag:

en: Remote path:
kab: Abrid anmeggag:

en: Remote results:
kab: Igmaḍ inmeggagen:

en: Remote site:
kab: Asmel anmeggag:

en: Remove &all
kab: Kkes akk

en: Remove &selected
kab: Kkes tafrayt

en: Rename file
kab: Beddel isem n ufaylu

en: Rename selected directory
kab: Beddel isem n ukaram yettwafernen

en: Rename selected files and directories
kab: Beddel ismawen n yifuyla akked yikaramen yettwafernen

en: Renaming '%s' to '%s'
kab: Abeddel n yisem n '%s' ɣer '%s'

en: Repeat password:
kab: Ales awal n uɛeddi:

en: Reporting bugs and feature requests
kab: Azen ineqqisen n tuccḍa yerna suter timeẓliyin

en: Request failed - client is not running identd (or not reachable from server)
kab: Asuter ur yeddi ara - amsaɣ ur isselkam ara "identd" (neɣ ur yettwaweḍ seg uqeddac)

en: Request failed - client's identd could not confirm the user ID string
kab: Asuter ur yeddi ara - "identd " n umsaɣ ur yezmir ara ad isentem azrar n ID aseqdac

en: Request rejected or failed
kab: Asuter ur yettwaqbel ara neɣ ur yeddi ara

en: Requesting %s
kab: Asuter %s

en: Require explicit FTP over TLS
kab: Yesra FTP aflalay ɣef TLS

en: Require implicit FTP over TLS
kab: Yesra FTP udrig ɣef TLS

en: Reset and requeue &all
kab: Ales awennez yerna ales asersi n yifuyla merra deg udras

en: Resolved protocol is unknown
kab: Aneggaf yefran d arussin

en: Resolving address of %s
kab: Ferru n tansa n %s

en: Resource temporarily unavailable
kab: Tiɣbula ur stufant ara i kra n wakud

en: Response:
kab: Tiririt:

en: Restore ta&bs and reconnect
kab: Err-d iccaren yerna qqen

en: Results:
kab: Igmaḍ:

en: Resume file transfer
kab: Ales asiweḍ n ufaylu

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
kab: Akemmel n usiweḍ n yifuyla ASCII izmer ad-d-yeglu s wuguren ma yella aqeddac iseqdac taggara n yizirigen s umasal yemgarraden ɣef win n umsaɣ.

en: Retrieving directory listing of "%s"...
kab: Awway n ugbur n ukaram "%s"...

en: Retrieving directory listing...
kab: Awway n ugbur n ukaram...

en: Retrieving external IP address from %s
kab: Awway n tansa IP tuffiɣt seg %s

en: S&how files currently being edited...
kab: Sken ifuyla i la tesiẓrigeḍ akka tura...

en: S&how the Site Manager on startup
kab: Sken amsefrak n yisemlen mi ara yekker FileZilla

en: S&hutdown system once
kab: Sexsi aselkim ticki

en: S&tart normally
kab: Bdu s wudem amagnu

en: S&top
kab: Ḥbes

en: S&uspend system once
kab: Sgen anagraw ticki

en: S&ynchronized browsing
kab: Asnirem yemtawan

en: SFTP support
kab: Tadhelt n SFTP

en: SOCKS4 proxy will connect to: %s
kab: Apṛuksi SOCKS 4 ad yeqqen ɣer: %s

en: SOCKS5 does not support usernames or passwords longer than 255 characters.
kab: Ismawen n useqdac akked wawalen n uɛeddi yesɛan ugar n 255 n isekkilen ur teddun ara akked SOCKS5.

en: Sa&ve passwords protected by a master password
kab: Sekles awalen n uɛeddi imsetnen s wawal n uɛeddi agejdan

en: Sav&e passwords
kab: Sekles awal n uɛeddi

en: Save settings?
kab: Sekles iɣewwaren ?

en: Saving of password has been disabled by your system administrator.
kab: Asekles n wawalen n uɛeddi yesens-it unedbal n unagraw-inek.

en: Saving of passwords has been disabled by you.
kab: Tsenseḍ asekles n wawalen n uɛeddi.

en: Scale factor:
kab: Amgi n teskala:

en: Search &conditions:
kab: Tiwtilin n unadi:

en: Search &directory:
kab: Akaram n unadi:

en: Search for entries containing the entered text.
kab: Nadi inekcumen igebren aḍris yettwasekcemen.

en: Search for files recursively.
kab: Anadi asnalas n yifuyla.

en: Search result
kab: Agmuḍ n unadi

en: Search server for files
kab: Anadi n uqeddac ɣef yifuyla

en: Search sites
kab: Nadi isemlen

en: Search type:
kab: Anaw n unadi:

note: @translator: Keep short
en: Secret Access &Key:
kab: Tasarut tuffirt n wadduf:

en: Security information
kab: Talɣut n tɣellist

en: See also: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration
kab: Ẓer daɣen: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration

en: Sele&ct server
kab: Fren aqeddac

en: Select &page:
kab: Fren asebtar:

en: Select Theme
kab: Fren asentel

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
kab: Fren tigawt n lexṣas ara yettwagen ma yella afaylu n usiweḍ yella yakan.

en: Select default editor
kab: Fren amaẓrag n lexṣas

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
kab: Fren tigawt n lexṣas ara yettwagen ma yella afaylu anican yella yakan. Tafrayt-agi ad teddu kan akked tɣimit tamirant.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
kab: Fren tigawt n lexṣas ara yettwagen anagar i yifuyla yettwafernen i yellan deg wedras.

en: Select file containing private key
kab: Fren afaylu igebren tasarut tamaẓlayt

en: Select file for exported data
kab: Fren afaylu i yisefka yettusifḍen

en: Select file for exported filters
kab: Fren afaylu i testayin yettusifḍen

en: Select file for exported queue
kab: Fren afaylu i wedras yettusifḍen

en: Select file for exported settings
kab: Fren afaylu i yiɣewwaren yettusifḍen

en: Select file for exported sites
kab: Fren afaylu i yisemlen yettusifḍen

en: Select file to import settings from
kab: Fren afaylu iseg ara d-tketreḍ iɣwwaren

en: Select file to upload
kab: Fren afaylu ara tsiliḍ

en: Select filename for converted key file
kab: Fren isem n ufaylu i ufaylu yufraren yettuselkten

en: Select how these files should be opened.
kab: Fren amek ara ttwaldin yifuyla-agi.

en: Select target download directory
kab: Fren akaram anican n usider

en: Select target filename
kab: Fren isem n ufaylu anican

en: Select the categories to export:
kab: Fren taggayin ara yettusifḍen:

en: Select the private data you would like to delete.
kab: Fren isefka imaẓlayen i tebɣiḍ ad tekkseḍ.

en: Selected %d directory with its contents for transfer. | Selected %d directories with their contents for transfer.
kab[0]: %d n ukaram yettwafren akked ugbur-ines i wesiweḍ.
kab[1]: %d n yikaramen ttwafernen akked yigburen-nsen i wesiweḍ.

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
kab[0]: Tafrayt n %d n ukaram.
kab[1]: Tafrayt n %d n yikaramen.

en: Selected %d file for transfer. | Selected %d files for transfer.
kab[0]: %d n ufaylu yettwafren i wesiweḍ.
kab[1]: %d n yifuyla ttwafernen i wesiweḍ.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
kab[0]: Tafrayt n %d n ufaylu. Tiddi tuɣridt: %s
kab[1]: Tafrayt n %d n yifuyla. Tiddi tuɣridt: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
kab[0]: Tafrayt n %d n ufaylu. Tiddi tuɣridt: Ma drus %s
kab[1]: Tafrayt n %d n yifuyla. Tiddi tuɣridt: Ma drus %s

en: Selected %s and %s for transfer.
kab: %s akked %s ttwafernen i wesiweḍ.

en: Selected %s and %s. Total size: %s
kab: Tafrayt n %s akked %s. Tiddi tuɣridt: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
kab: Tafrayt n %s akked %s. Tiddi tuɣridt: Ma drus %s

en: Selected editor does not exist.
kab: Amaẓrag yettwafernen ulac-it.

en: Selected file already being edited
kab: Afaylu yettwafernen ala d-yettili usiẓreg-ines yakan

en: Selected file is already loaded
kab: Afaylu yettwafernen yuli-d yakan

en: Selected file is already opened
kab: Afaylu yettwafernen yeldi yakan

en: Selected file is still being edited
kab: Afaylu yettwafernen mazal yettili-d usiẓreg-ines

en: Selected filter only works for local files.
kab: Tastayt yettwafernen tetteddu kan akked yifuyla idiganen.

en: Selected global bookmark and current server use a different server type.
    Use site-specific bookmarks for this server.
kab: Anurif ajemmal yettwafernen akked uqeddac amiran sseqdacen anaw n uqeddac yemgarraden.
    Seqdec anurif ulmis n usmel i weqeddac-agi.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
kab: Tawwurt yettwafernen di tnumi yesqdac-itt weneggaf-nniḍen.

en: Send FTP &keep-alive commands
kab: Azen tinezḍayin FTP mgal asenser

en: Send custom command to the server otherwise not available
kab: Azen anezḍay yugnen i weqeddac ma yella ur yestufa ara

en: Sending keep-alive command
kab: Tuzzna n unezḍay mgal asenser

en: Serial number:
kab: Uḍḍun n wezrar:

en: Server &type:
kab: Anaw n uqeddac:

en: Server Side Encryption:
kab: Awgelhen si tama n uqeddac:

en: Server does not support non-ASCII characters.
kab: Aqeddac ur yezmir ara i yesekkilen non-ASCII.

en: Server does not support resume of files > %d GB.
kab: Aqeddac ur yezmir ara i wekemmel n usiweḍ n yifuyla > %d GṬ.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
kab: Aqeddac ur yezmir ara i wekemmel n usiweḍ n yifuyla > %d GṬ. Asiweḍ ad ifakk mi ara ɛedlent tiddiyin.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
kab: Aqeddac ur yezmir ara i wekkemel n usiweḍ n yifuyla > 2 GṬ.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
kab: Aqeddac ur yezmir ara i wekemmel n usiweḍ n yifuyla > 4 GṬ.

en: Server host key
kab: Tasarut n usneftaɣ n uqeddac

en: Server instructed us to wait %d seconds before sending next request
kab: Aqeddac yessuter-d araǧu n %d n tsedidin send tuzzna n usuter-nniḍen

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
kab: Aqeddac ur yezmir ara i wekemmel n usiweḍ n yifuyla > %d GṬ.Asiweḍ ad ifakk mi ara ɛedlent tiddiyin.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
kab: Aqeddac ahat yesra amiḍan. Ɛreḍ ad d-tefkeḍ amiḍan s ttawil n umsefrak n yisemlen

en: Server not sending proper line endings
kab: Aqeddac ur d-yettazen ara taggara n yizirigen imeɣta

en: Server requested unsupported digest authentication algorithm: %s
kab: Aqeddac yesuter-d alguritm n usesteb "digest" ur nettwadhel ara: %s

en: Server requested unsupported quality-of-protection: %s
kab: Aqeddac yesuter-d taɣara n umesten ur nettwadhel ara: %s

en: Server returned empty path.
kab: Aqeddac yerra-d abrid ilem.

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
kab: Aqeddac yuzen-d asuter amernan n tuqqna. Tesraḍ ad tesqedceḍ anaw amlellay n tuqqna.

en: Server sent data even before request headers were sent
kab: Aqeddac yuzen-d isefka send ad nazen inixfen n tuttra

en: Server sent too much data.
kab: Aqeddac yuzen-d aṭas n yisefka.

en: Server sent unexpected reply.
kab: Aqeddac yerra-d tiririt ur netturaǧu ara.

en: Server to client MAC:
kab: Aqeddac ɣer umsaɣ MAC:

en: Server to client cipher:
kab: Aqeddac ɣer umsaɣ awgelhan:

en: Server/Local file
kab: Aqeddac / Afaylu adigan

en: Server:
kab: Aqeddac:

en: Session details
kab: Talqayt ɣef tɣimit

en: Set &Priority
kab: Sbadu tazwart

en: Setting permissions of '%s' to '%s'
kab: Asbadu n tssirag n '%s' i '%s'

en: Settings
kab: Iɣewwaren

en: Settings directory:
kab: Iɣewwaren n ukaram:

en: Sh&ow notification bubble
kab: Beqqeḍ talilect n telɣut

en: Show &welcome dialog...
kab: Beqqeḍ tankult n udiwenni n wesnubeg...

en: Show both directory trees and continue comparing?
kab: Beqqeḍ isekla n yikaramen di sin u kemmel asnemhel ?

en: Show details
kab: Sken talqayt

en: Show details about custom date and time formats
kab: Sken talqayt ɣef waggan n yimasalen n uzemz akked usrag

en: Show in file &manager
kab: Sken deg umsefrak n yifuyla

en: Shows available TLS ciphers
kab: Beqqeḍ iwgelhanen LTS yestufan

en: Shows this help dialog
kab: Beqqeḍ tankult-agi n udiwenni n tallalt

en: Shutdown now
kab: Sexsi tura

en: Signature algorithm:
kab: Azmul n uwarzi:

en: Signup
kab: Lteɣ

en: Site &Manager entries
kab: Inekcumen n umsefrak n yisemlen

en: Site Manager
kab: Amsefrak n yisemlen

en: Site Manager - Cannot remember password
kab: Amsefrak n yisemlen - D awezɣi amekti n wawal n uɛeddi

en: Site Manager - Generated key
kab: Amsefrak n yisemlen - Tasarut tettuslal-d

en: Site Manager - Invalid data
kab: Amsefrak n yisemlen - isefka d irmeɣta

en: Site Manager already open
kab: Amsefrak n yisemlen yeldi yakan

en: Site does not exist.
kab: Asmel ulac-it.

en: Site path has to begin with 0 or 1.
kab: Abrid n usmel ilaq ad yebdu s 0 neɣ 1.

en: Site path is malformed.
kab: Abrid n usmel d armeɣtu.

en: Site-specific bookmarks
kab: Inurifen ulmisen n usmel

en: Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site Manager.
    Add current connection to the site manager?
kab: Anurif ulmis n usmel yesra aqeddac iwakken ad yettwasekles deg wemsefrak n yisemlen.
    Rnu iɣewwaren n tuqqna tamirant ɣer umsefrak n yisemlen ?

en: Size
kab: Tiddi

en: Size formatting
kab: Amasl n tiddiyin

en: Size unknown
kab: Tiddi tarussint

en: Skip file
kab: Zeggel afaylu

en: Skipping download of %s
kab: Zeggel asider n %s

en: Skipping non-existing key file "%s"
kab: Ttu afaylu yufraren ur nelli ara "%s"

en: Skipping upload of %s
kab: Zeggel asiweḍ n %s

en: Socket address outside address space
kab: Tansa n tuddimt d tuffiɣt i tallunt n usenkey

en: Socket already connected
kab: Tuddimtt teqqnen yakan

en: Socket has been shut down
kab: Tuddimt tettwamdel

en: Socket not connected
kab: Tuddimt ur teqqin ara

en: Socket type not supported for address family
kab: Anaw n tuddmit ur itteddu ara akked twacult n tansiwin

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
kab: Kra n yifuyla mazal yetili-d usiẓreg-nnsen neɣ sran ad ttwaznen.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
kab: Kra n yiqeddacen inmeggagen i ixuṣen tawila,i yellan sdeffir n wemeglay, zemren ad d-rren s tansa-nnsen IP tuffiɣt.

en: Sort directories inline
kab: Fren ikaramen ɣef uẓeḍḍa

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
kab: Amizzwer n wefran n wefran ur yezmir ara ad yettwabeddel mi ara d-yettili usnemhel n yikaramen.

en: Sorting
kab: Afran

en: Sorting &mode:
kab: Askar n wefran:

en: Source and path of the drop operation are identical
kab: Aɣbalu akked ubrid n temhelt zuɣer-sers d yiwen

en: Source and target file may not be the same
kab: Aɣbalu akked ufaylu anican ur zmiren ara ad ilin d yiwen

en: Source and target of the drop operation are identical
kab: Aɣbalu akked ubrid n temhelt zuɣer-sers d yiwen

en: Source file:
kab: Afaylu aɣbalu:

en: Speed Limits
kab: Tilisa n rured

en: Speed limits
kab: Tilisa n rured

en: Speed limits are disabled, click to change.
kab: Tilisa n rured nsant, ssit iwakken ad tbeddeleḍ.

en: Speed limits are enabled, click to change.
kab: Tilisa n rured remdent, ssit iwakken ad tbeddeleḍ.

en: Stable and beta versions
kab: Ileqman yerkden akked beta

en: Stable versions only
kab: Ileqman yerkden kan

en: Stable, beta and nightly versions
kab: Ileqman yerkden, beta akked wid n yiḍ (nightly builds)

en: Start transfer &immediately
kab: Sekker asiweḍ tura

en: Start with opened Site Manager
kab: Sekker mi ar yeldi umsefrak n yisemlen

en: Started update check on %s
kab: Bdu aselken n uleqqem di %s

en: Starting download of %s
kab: Beddu n usider n %s

en: Starting upload of %s
kab: Beddu n usiweḍ n %s

en: Starts the local site in the given path
kab: Ad yebdu asmel adigan deg webrid i d-yettunefken

en: State or province:
kab: Awanek neɣ tamennaḍt:

en: Status
kab: Addad

en: Status:
kab: Addad:

en: Stop and remove &all
kab: Ḥbes u kkes imerra

en: Stop recursive operation
kab: Ḥbes tamhelt tasnalast

note: @translator: Keep short
en: Storage &account:
kab: Amiḍan n weḥraz:

en: Storj - Decentralized Cloud Storage
kab: Storj - Asmidel n Cloud yettusrumes

en: Storj support
kab: Tadhelt n Storj

en: Street:
kab: Abrid:

en: Successful transfers
kab: Isiweḍen yuwḍen

en: Summary of test results:
kab: Agzul n yigmaḍ n termit:

en: Suspend now
kab: Sgen tura

en: Symlinks to files are not affected by this choice, such symlinks are always deleted.
kab: Isɣewnen izamalen ɣer yifuyla ur ten-yettḥaz ara wefran-agi, isɣewnen izamalen am wigi zgan ttwakkasen.

en: Synchronized browsing
kab: Asnirem yemtawan

en: Synchronized browsing has been disabled.
kab: Asnirem yemtawan yensa.

en: Synchronizing directories.
kab: Amtawi n yikaramen.

en: Syntax error
kab: Tuccḍa n tseddast

en: Syntax error in command line
kab: Tuccḍa n tseddast deg wezirig n tnezḍayt

en: System
kab: Anagraw

en: System details
kab: Talqayt ɣef unagraw

en: System limit of open files exceeded
kab: Talast nu unagraw i welday n yifuyla tɛedda

en: System's network subsystem has failed
kab: Anagraw anadday n uzeḍḍa yerreḍ

en: T&oolbar
kab: Afeggag n yifecka

en: TLS connection established, sending HTTP request
kab: Tuqqna TLS teɣser, tuzzna n tuttra HTTP

en: TLS connection established, waiting for welcome message...
kab: Tuqqna TLS teɣser, araǧu n yizen n usnubeg...

en: TLS connection established.
kab: Tuqqna TLS teɣser.

en: TTL expired
kab: TTL ifut

en: Target file already exists
kab: Afaylu anican yella yakan

en: Target file:
kab: Afaylu anican:

en: Target filename already exists!
kab: Isem n ufaylu anican yella yakan !

en: Target filename already exists, really continue?
kab: Isem n ufaylu anican yella yakan, tebɣiḍ ad tkemmeleḍ ?

en: Telephone number:
kab: Uḍḍun n tiliɣri:

en: Temporary failure in name resolution
kab: Tuccḍa takudant di ferru n yisem

en: Test finished successfully
kab: Akayad idda akken iwata

en: Test results
kab: Igmaḍ n termitin

en: Testing resume capabilities of server
kab: Asekyed n tezmert n uqeddac i ukemmel

en: The &following files are currently being edited:
kab: Ifuyla-agi ala ttwaẓragen:

en: The Site Manager cannot be used unless the file gets repaired.
kab: Amsefrak n yisemlen ulamek ara yettwaseqdec alama ittuseggem ufaylu.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
kab: Amsefrak n yisemlen yeldi di tummant-nniḍen n FileZilla 3.
    Tebɣiḍ ad tkemmeleḍ ? Ibeddilen merra i tgiḍ deg wemsefrak n yisemlen ad ruḥen.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
kab: Amsefrak n yisemlen yeldi di tummant-nniḍen n FileZilla 3.
    Mdel tummant-agi mulac isefka ulamek ara ttwakksen.

en: The address you entered was: %s
kab: Tansa i teskecmeḍ d tagi: %s

en: The ai_family member is not supported
kab: Aɛeggal n ai_family ur itteddu ara

en: The ai_socktype member is not supported
kab: Aɛeggal n ai_socktype ur itteddu ara

en: The associated program could not be found.
kab: Ahil yedukklen ur yettwaf ara.

en: The bookmark could not be added.
kab: Anurif ulamek ara yettwarnu.

en: The bookmarks could not be cleared.
kab: Inurifen ulamek ara ttwasefḍen.

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
kab: Tuqqna tewgelhen. Ssit ɣef tignit i wugar n yisalan.

en: The custom login sequence cannot be empty.
kab: Talubbayt n wekcam yugnen ulamek ara ad tili d tilemt.

en: The data connection could not be established: %s
kab: Tuqqna n yisefka ur tezmir ara ad teɣser: %s

en: The entered filter name already exists, please choose a different name.
kab: Isem n testayt i teskecmeḍ yella yakan. Ttxil-k sekcem isem-nniḍen.

en: The entered passwords are not the same.
kab: Awalen n uɛeddi mgarraden.

en: The extension '%s' does already exist in the list
kab: Asiɣzef '%s' yella yakan di tebdart

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
kab: Afaylu %s yella yakan.
    Ttxil-k sekcem isem amaynut:

en: The file '%s' cannot be opened:
    The associated program (%s) could not be found.
    Please check your filetype associations.
kab: Afaylu '%s' ur yezmir ara ad yeldi:
    Ahil amadraw (%s) ur yettwaf ara.
    Ttxil-k selken isedrawen-inek s wanaw n ufaylu.

en: The file '%s' contains an SSH1 key. The SSH1 protocol has been deprecated, FileZilla only supports SSH2 keys.
kab: Afaylu '%s' yesɛa tasarut SSH1. Aneggaf SSH1 ur yettwaqbel ara, FileZilla anagar tisura SSH2 i yetteddun deg-s.

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
kab: Afaylu '%s' ulamek ara d-yali neɣ ur yegbir ara tasarut tamaẓlayt.

en: The file '%s' could not be loaded.
kab: Afaylu '%s' ulamek ara d-yali.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
kab: Afaylu '%s' ur yezmir ara ad yeldi:
    Ulac ahil amadraw akked wanaw-agi n ufaylu deg wenagraw-inek.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
kab: Afaylu '%s' ur yezmir ara ad yeldi:
    Tuccḍa n tnezḍayt tamadrawt

en: The file '%s' has been created by a more recent version of FileZilla.
    Loading files created by newer versions can result in loss of data.
    Do you want to continue?
kab: Afaylu '%s' yenulfa-d s lqem amayut n FileZilla.
    Asali n yifuyla id-yenulfan s ileqman imaynuten yezmer ad d-yeglu s usṛuḥu n yisefka.
    Tebɣiḍ ad tkemmeleḍ ?

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
kab: Afaylu '%s' yesɛa amasal ur netteddu ara di FileZilla.
    Tebɣiḍ ad t-tselketeḍ s amasal itteddun di FileZilla ?

en: The file selected as default editor does not exist.
kab: Afaylu yettwafernen d amaẓrag n lexṣas ulac-it.

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
kab: Ajgu Isem n ufaylu ur tezmireḍ ara ad t-teffreḍ neɣ ad t-tesmuttiḍ.

en: The filename column cannot be hidden.
kab: Ajgu Isem n ufaylu ur tezmireḍ ara ad t-teffreḍ.

en: The following character will be replaced: %s
kab: Asekkil-agi ad yettusemselsi: %s

en: The following characters will be replaced: %s
kab: Isekkilen-agi ad ttusemselsin: %s

en: The free open source FTP solution
kab: Tifrat FTP d ilellit yerna d Open Source

en: The generated encryption key is:
kab: Tasarut n uwgelhen i d-yettuslalen d:

en: The global bookmarks could not be saved.
kab: Inurifn ijemmalen ulamek ara ttwaskelsen.

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
kab: Simmal yettimɣur uswir n useɣti simmal ara ttwabeqqaḍen ugar n yisalan deg yizen n uɣmis. Abeqqeḍ n yisalan n useɣti ssenqasen di temellit.

en: The limit needs to be between 1 and 2000 MiB
kab: Talast ilaq ad tili gar 1 akked 2000 MṬ

en: The local directory '%s' could not be created.
kab: Akaram adigan '%s' ulamek ara d-yenulfu.

en: The local directory '%s' does not exist.
kab: Akaram adigan '%s' ulac-it.

en: The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
kab: Akaram adigan '%s' ur yemtawi ara akked uẓar (%s).
    Sens inig yemtawan u kemmel abeddel n ukaram ?

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
kab: Tawwurt taddayt maḍi yestufan isefk ad tili d tamecṭuḥt neɣ tugda tawwurt tafellayt maḍi yestufan.

en: The master password needs to be at least 8 characters long.
kab: Awal n uɛeddi agejdan ilaq ad isɛu ma drus 8 n yisekkilen di teɣzi.

en: The new version could not be downloaded, please retry later.
kab: Lqem amaynut yugi ad yettusider, ttxil-k ɛreḍ ar ḍeqal.

en: The new version has been saved in your Downloads directory.
kab: Lqem amaynut yettwasekles deg ukaram-inek n yisidar.

en: The queue will not be saved.
kab: Adras ulamek ara yettwasekles.

en: The remote directory '%s' does not exist.
kab: Akaram anmeggag '%s' ulac-it.

en: The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
kab: Akaram anmeggag '%s' ur yemtawi ara akked uẓar (%s).
    Sens inig yemtawan u kemmel abeddel n ukaram agemmaḍ ?

en: The selected categories have been imported.
kab: Taggayin yettwafernen ttwaketrent.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
kab: Afaylu yettwafernen yesɛa isefka i yezemren ad ttwaketren i taggayin-agi:

en: The selected file is already being edited:
kab: Afaylu yettwafernen ala d-yettili usiẓreg-ines:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
kab: Afaylu yettwafernen mazal yeldi deg wahil-nniḍen, ttxil-k mdel ahil-agi.

en: The server could not be added.
kab: Aqeddac ulamek ara yettwarnu.

en: The server sent an unexpected or unrecognized reply.
kab: Aqeddac yuzen-d tiririt ur netturaǧu ara neɣ ur nettwaɛqel ara.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
kab: Aqeddac yesseqdac astengel-agi n yisekkilen i yismawen n yifuyla:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
kab: Aselkin n uqeddac d arussin. Ttxil-k sekyed mliḥ aselkin iwakken ad tettḥeqqeḍ ma yella aqeddac yettwaman.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
kab: Tasarut n uqeddac temgarrad ɣef tin yuɣalen di tuffirt. Izmer d anedbal i yebeddelen tasarut n uqeddac, neɣ tettaɛraḍeḍ ad teqqneḍ ɣer uselkim i yerran iman-is d aqeddac.

en: The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
kab: Tasarut n uqeddac d tarussint. Ur tesɛiḍ ara ttbut belli aqeddac d win tɣilleḍ.

en: The servname parameter is not supported for ai_socktype
kab: Aɣewwar isem n uqeddac ur itteddu ara akked ai_socktype

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
kab: Iɣewwaren ttwaketren. Ilaq ad talseḍ asekker n FileZilla iwakken ad ddun.

en: The specified address family is not supported
kab: Tawacult n tansiwin i d-ittunefken ur tetteddu ara

en: The specified network name is no longer available
kab: Isem n uẓeḍḍa i d-yettunefken dayen ur yestufa ara

en: The system will soon reboot unless you click Cancel.
kab: Anagraw ur ittɛeḍḍil ara ad yekker tikkelt-nniḍen alama yella tessdeḍ ɣef Sefsex.

en: The system will soon shut down unless you click Cancel.
kab: Anagraw ur yettɛeḍḍil ara ad yeḥbes alama yella tessdeḍ ɣef Sefsex.

en: The target file already exists.
    Please choose an action.
kab: Afaylu anican yella yakan.
    Ttxil-k fren tigawt.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
kab: Tarmit terreẓ. Tebɣiḍ ad teskelseḍ iɣewwaren?

en: The valid backup file %s could not be restored
kab: Afaylu n weḥraz ameɣtu %s ur yezmir ara ad d-yuɣal

en: Themes
kab: Isental

en: This filter set cannot be removed.
kab: Tagrumma-agi n testayin ulamek ara tettwakkes.

en: This filter set cannot be renamed.
kab: Tagrumma-agi n testayin ulamek ara s-tbeddeleḍ isem.

en: This means that some router and/or firewall is still interfering with FileZilla.
kab: Ayagi yebɣa ad d-yini belli ameglay neɣ aɣrab n tmes ittemyekcam akked FileZilla.

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
kab: Ayagi itteddu kan ticki ur telliḍ ara sdeffir n umeglay, ma ulac anagraw-inek ad d-yerr kan tansa tagensant.

en: This server does not support FTP over TLS.
kab: Aqeddac-agi ur yedhil ara FTP ɣef TLS.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
kab: Amalal-agi ad k-iɛiwen iwakken ad tswleḍ akken iwata ameglay neɣ aɣrab n tmes yerna ad teskeydeḍ tawila-inek.

en: Time
kab: Akud

en: Time formatting
kab: Amasal n wesrag

en: Time&out in seconds:
kab: Amenḍar n ugani s tasinin:

en: Timeout
kab: Amenḍar n ugani

en: Title:
kab: Azwel:

en: To compare directories quick search must be closed.
kab: Iwakken ad tsenmehleḍ ikaramen, ilaq ad yemdel unadi arurad.

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
kab: Iwakken ad tesmenheleḍ ikaramen, tibdarin n yifuyla ilaq ad derrecent di snat.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
kab: Iwayagi, isekla n yikaramen ilaq ad ilin di sin ttawbeqqeḍen neɣ ffren.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
kab: Iwakken ad yedhel FileZilla tasarut tazayezt n usesteb, yesra ad iẓer tasarut tamaẓlayt ara yesseqdec.

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: File sizes different
kab: Sermed neɣ sens asmenhel n yikaramen. Ssit ɣef tqeffalt tayfust n tɣerdayt iwakken ad tbeddeleḍ askar n usmenhel.
    
    Initen:
    Awraɣ: Afaylu yella kan deg yiwet n tama
    Azegzaw: afaylu d amaynut ɣef ufaylu ur nettwacreḍ ara di tama-nniḍen
    Azeggaɣ: Tiddiyin n yifuyla mgarradent

en: Toggle synchronized browsing.
    If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the directory on the server accordingly and vice versa.
kab: Sermed neɣ sens inig yemtawan.
    Ma yermed, inig deg wemyellel n ukaram adigan ad ibeddel akaram ama deg uqeddac ama deg uselkim.

en: Toggles processing of the transfer queue
kab: Bdu neɣ ḥbes askker n udras n usiweḍ

en: Toggles the display of the local directory tree
kab: Beqqeḍ neɣ ffer aseklu n yikaramen idiganen

en: Toggles the display of the message log
kab: Beqqeḍ neɣ ffer aɣmis

en: Toggles the display of the remote directory tree
kab: Beqeḍ neɣ ffer aseklu n yikaramen inmeggagen

en: Toggles the display of the transfer queue
kab: Beqeḍ neɣ ffer adras n usiweḍ

en: Too long header line
kab: Izirig n yinixf ɣezzif aṭas

en: Too many redirects
kab: Aṭas n wallusen n tnila

en: Transfer
kab: Siweḍ

en: Transfer &direction
kab: Tanila n usiweḍ

en: Transfer &type
kab: Anaw n usiweḍ

en: Transfer Mode
kab: Askar n usiweḍ

en: Transfer Queue
kab: Adras n usiweḍ

en: Transfer Settings
kab: Iɣewwaren n usiweḍ

en: Transfer connection interrupted: %s
kab: Tuqqna n usiweḍ teḥbes: %s

en: Transferred data got tainted.
kab: Isefka yettwaznen d irmeɣta.

en: Transferring
kab: Asiweḍ ala ytteddu

en: Transfers
kab: Isiweḍen

en: Transfers finished
kab: Isiweḍen yewwḍen

en: Treat files &without extension as ASCII file
kab: Ifuyla war isiɣzaf ḥesb-iten d ifuyla ASCII

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
kab: Ḥseb ifuyla-agi i d-itteddun amzun d ifuyla ASCII:

en: Trust changed Hostkey:
kab: Aqbal n ubeddel n tsarut n usneftaɣ:

en: Trust new Hostkey:
kab: Aqbal n tsarut tamaynutt n usneftaɣ:

en: Trust the new key and carry on connecting?
kab: Amen tasarut tamaynutt u sdukkel-itt akked tuqqna ?

en: Trust this host and carry on connecting?
kab: Amen aqeddac-agi u sdukkel-it akked tuqqna ?

en: Try again
kab: Ɛreḍ tikkelt-nniḍen

en: Type
kab: Anaw

en: Type of FTP Proxy:
kab: Anaw n upṛuksi FTP:

en: Type of generic proxy:
kab: Anaw n upṛuksi awesyan:

en: U&pload
kab: Sili

en: U&pload limit:
kab: Talast n usili:

en: U&se filetype associations if available
kab: Seqdec asdukkel s wanaw n ufaylu ma yestufa

en: USER@&HOST
kab: ASEQDAC@ASNEFTAƔ

en: Unassigned error code %d
kab: Tangalt n tucḍa ur tesdukkel ara %d

en: Unfortunately information about the new update could not be retrieved.
kab: Ad nesḥissef imi ulamek ara d-nawi talɣut ɣef lqem amaynut.

en: Unit:
kab: Aferdis:

en: Unknown
kab: Arussin

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
kab: Lqem n weneggaf SOCKS d arussin: %d

en: Unknown certificate
kab: Aselkin d arussin

en: Unknown error %d
kab: Tuccḍa tarussint %d

en: Unknown error %u
kab: Tuccḍa tarussint %u

en: Unknown host key
kab: Tasarut n usneftaɣ d tarusint

en: Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla.
kab: Afaylu arusin deg weẓar, yettban-d am wakken afaylu-agi mačči d FileZilla i t-id-yurwen.

en: Unknown transfer encoding
kab: Awgelhen n usiweḍ d arusin

en: Unknown version
kab: Lqem arussin

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
kab: Skud ur frin ara wuguren-agi, askar FTP urmid ur iteddu ara yerna askar attwaɣ ilaq ad yettwaseqdec.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
kab: Skud ur frin ara wuguren-agi, askar FTP urmid ur itteddu ara yerna askar attwaɣ ilaq ad yettwaseqdec.

en: Unsupported redirect
kab: Allus n tnila ur itteddu ara

en: Up&load and unedit
kab: Siweḍ u fakk asiẓreg

en: Updates
kab: Ileqman

en: Upload
kab: Sili

en: Upload &limit:
kab: Tilist n usili:

en: Upload failed
kab: Tuccḍa deg usili

en: Upload limit: %s/s
kab: Talast n usili: %s/s

en: Upload limit: none
kab: Talast n usili: ulac

en: Upload search results
kab: Sili igmaḍ n unadi

en: Upload selected directory
kab: Sili akaram yettwafernen

en: Upload selected files and directories
kab: Sili ikaramen akked yifuyla yettwafernen

en: Upload this file back to the server?
kab: Sili i tikkelt-nniḍen afaylu-agi ɣer uqeddac ?

en: Upload this file to the server?
kab: Sili afaylu-agi ɣer uqeddac ?

en: Uploading
kab: Asili la itteddu

en: Uploading and pending removal
kab: Asili akked uraǧu n tukksa

en: Uploading and unediting
kab: Asili akked tagarra n usiẓreg

en: Use &custom charset
kab: Seqdec tagrumma n yisekkilen yugnen

en: Use &custom editor:
kab: Seqdec amaẓrag yugnen:

en: Use &default editor for text files
kab: Seqdec amaẓrag n lexṣas i yifuyla iḍersanen

en: Use &synchronized browsing
kab: Seqdec inig yemtawan

en: Use Regular Expressions
kab: Seqdec tinfaliyin tiluganin

en: Use default action
kab: Seqdec tigawt n lexṣas

en: Use explicit FTP over TLS if available
kab: Seqdec FTP aflalay ɣef TLS ma yewjed

en: Use server currently connected to
kab: Seqdec aqeddac wuɣur teqqneḍ akka tura

en: Use server from site manager
kab: Seqdec aqeddac seg umsefrak n yisemlen

en: Use system &defaults for current language
kab: Seqdec iɣewwaren n lexṣas n unagraw i tutlayt tamirant

en: Use system association
kab: Seqdec asedukkel b unagraw

en: Use the following IP address:
kab: Seqdec tansa IP d-itteddun:

en: Use the following port range:
kab: Seqdec tagrumma n tewwura d-itteddun:

en: Use the server's external IP address instead
kab: Sedqec tansa IP tuffiɣt n iqeddacen deg webeddil

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
kab: Seqdec tanefrunt-agi ma telliḍ sdeffir n umeglay yerna tesɛiḍ tansa IP tuffiɣt tusbiḍt.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
kab: Seqdec tanefrunt-agi ma tesɛiḍ tansa IP tasmussant. FileZilla ad inermes aqeddac-agi ukessar di yal tiɣimit seg wesqdec amezwaru n uskar urmid. Anagar lqem n FileZilla i tsseqdaceḍ ara yettwaznen i weqeddac.

en: User:
kab: Aseqdac:

en: Username cannot be a series of spaces
kab: Isem n useqdac ur yezmir ar ad yili d azrar n wallunen

en: Uses UTF-8 if the server supports it, else uses local charset.
kab: Seqdec UTF-8 ma yetteddu deg unagraw, ma ulac seqdec tagrumma tadigant n yisekkilen.

en: Using insecure HTTP
kab: Aseqdec n HTTP araɣelsan

en: Using secure HTTPS
kab: Aseqdec n HTTPS aɣelsan

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
kab: Aseqdec n ustengel n yisekkilen ur nwulem ara izmer ad d-yeglu s ubeqqeḍ armeɣtu n yismawen n yifuyla.

en: Very high
kab: Aɛlay aṭas

en: View hidden option set, but unsupported by server
kab: Tanefrunt n ubeqqeḍ n yifuyla uffiren termed, maca ur tetteddu ara deg uqeddac

en: View/Edit
kab: Beqqeḍ / Ẓreg

en: Visible columns
kab: Ijga yettbanen

en: W&rite
kab: Aru

en: Waiting for browsing connection
kab: Araǧu n tuqqna n yinig

en: Waiting for password
kab: Araǧu n wawal n uɛeddi

en: Waiting for transfer to be cancelled
kab: Araǧu n usefsex n usiweḍ

en: Waiting to retry...
kab: Araǧu uqbel anaɛruḍ amaynut...

en: Warning! You have previously connected to this server using FTP over TLS, yet the server has now rejected FTP over TLS.
kab: Alɣu! Teqqneḍ yakan s aqeddac-agi s FTP ɣef TLS, tikkelt yezrin aqeddac ur yugi ara FTP ɣef TLS.

en: Warning! You have previously connected to this server using TLS.
kab: Alɣu! Teqqneḍ yakan s aqeddac-agi s TLS.

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
kab: Alɣu, ttwattun yisefka n tuqqna i d-yekkan seg IP tarmeɣtut.

en: Warning: Potential security breach!
kab: Alɣu: tuccḍa tanezmart n tɣellist !

en: WebDAV using HTTP (insecure)
kab: WebDAV isseqdacen HTTP (araɣelsan)

en: WebDAV using HTTPS
kab: WebDAV isseqdacen HTTPS

en: Welcome to FileZilla
kab: Anṣuf ɣer FileZilla

en: What's new
kab: Acu d amaynut

en: What's new:
kab: Acu d amaynut:

en: When allowing FileZilla to remember passwords, you can reconnect without having to re-enter a password after restarting FileZilla.
kab: Ticki tessirgeḍ FileZilla ad yektu iwalen n uɛeddi, mi ara tesekkereḍ tikkelt-nniḍen FileZilla ad tizmireḍ ad teqqneḍ war ma tsekmeḍ tikkelt-nniḍen awal n uɛeddi.

en: When enabled, characters that are not supported by the local operating system in filenames are replaced if downloading such a file.
kab: Mi ara termed tnefrunt-agi, isekkilen n yismawen n yifuyla ur netteddu ara deg unagraw n wammud adigan ad ttwasemselsin mi ara ttusidren yifuyla am wigi.

en: When st&arting a new connection while already connected:
kab: Mi ara tebdu tuqqna tamaynutt di lawan ideg tella tuqqna yakan:

en: Widescreen
kab: Agdil ahrawan

en: Would you like FileZilla to remember passwords?
kab: Ad tsirgeḍ FileZilla ad yecfu ɣef wawalen n uɛeddi ?

en: Wr&ite
kab: Aru

en: Wrong external IP address
kab: Tansa IP tuffiɣt d tarmeɣtut

en: Wrong line endings
kab: Tagarra n yizirig tarmeɣtut

en: Wrong master password entered, it cannot be used to decrypt the stored passwords.
kab: Awal n uɛeddi agejdan i tsekcmeḍ d armeɣtu, ulamek ara yettwaseqdec i tukksa u uwgelhen n wawalen n uɛeddi yettwaskelsen.

en: Wrong master password entered, it cannot be used to decrypt this item.
kab: Awal n uɛeddi agejdan i tsekcmeḍ d armeɣtu, ulamek ara yettwaseqdec i tukksa n uwgelhen n uferdis-agi.

en: Yellow
kab: Awraɣ

en: Yes
kab: Ih

en: You appear to be using an IPv6-only host. This wizard does not support this environment.
kab: Ittban-d belli tsseqdaceḍ kan tansa IPv6 i tuqqna. Amalal-agi ur yezmir ara i twennaḍt-agi.

en: You are using the latest version of FileZilla.
kab: Ala tsseqdaceḍ lqem aneggaru n FileZilla.

en: You can always open this dialog again through the help menu.
kab: Tzemreḍ yalas ad tetteldiḍ tankult-agi n adiwenni seg wumuɣ Tallelt.

en: You can download the latest version from the FileZilla website:
kab: Tzemreḍ ad tsidreḍ lqem aneggaru seg usmel n FileZilla:

en: You can leave the port field empty to use the default port.
kab: Tzemreḍ ad teǧǧeḍ urti n tewwurt d ilem iwakken ad tesqedceḍ tawwurt n lexṣas.

en: You cannot change password and encryption key individually if using a master password.
kab: Ur tezmireḍ ara ad tbeddeleḍ awal n uɛeddi akked tsarut n uwgelhen, yal yiwen i yiman-is, ma tsseqdaceḍ awal n uɛeddi agejdan.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
kab: Ur tezmireḍ ara ad tketreḍ iɣewwaren n FileZilla seg wekaram-ines.

en: You cannot replace an invalid character with another invalid character. Please enter a character that is allowed in filenames.
kab: Ur tezmireḍ ara ad tesemselsiḍ asekkil armeɣtu s usekkil-nniḍen armeɣtu. Sekcem asekkil yurgen deg yismawen n yifuyla.

en: You cannot upload files into the root directory.
kab: Ur tezmireḍ ara ad tazneḍ ifuyla ɣer ukaram aẓar.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
kab: Ur teskecemḍ ara isem amaynut i wefaylu. Ad tsemselsiḍ afaylu?

en: You do not have permission to list this directory
kab: Ur turigeḍ ara iwakken ad tsebdreḍ akaram-agi

en: You have selected at least one symbolic link.
kab: Tferneḍ ma drus yiwen n useɣwen azamal.

en: You have selected more than 10 files for editing, do you really want to continue?
kab: Tferneḍ ugar n 10 n yifuyla i wesiẓreg, tebɣiḍ ad tkemmeleḍ ?

en: You have selected more than 10 files or directories to open, do you really want to continue?
kab: Tferneḍ ugar n 10 n yifuyla i welday, tebɣiḍ ad tkemmeleḍ ?

en: You have to enter a hostname.
kab: Ilaq ad tsekcemeḍ isem n usneftaɣ.

en: You have to enter a key file path
kab: Ilaq ad tsekcmeḍ abrid n ufaylu tasarut

en: You have to enter a local directory.
kab: Ilaq ad tsekcemeḍ akaram adigan.

en: You have to enter a remote directory.
kab: Ilaq ad tsekcmeḍ akaram anmeggag.

en: You have to enter a valid IPv4 address.
kab: Ilaq ad tsekcmeḍ tansa IPv4 tameɣtut.

en: You have to enter a valid encryption key
kab: Ilaq ad tsekcmeḍ tasarut n uwgelhen tameɣtut

en: You have to enter a writable local directory.
kab: Ilaq ad teskecmeḍ akaram adigan s tssirag n tira.

en: You have to enter an account name
kab: Ilaq ad tsekcemeḍ isem n umiḍan

en: You have to specify a user name
kab: Ilaq ad d-tefkeḍ isem n useqdac

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
kab: Ahat tesɛiḍ ameglay neɣ aɣrab n tmes i yebeddelen s wudem armeɣtu isefka yettwaznen.

en: You need to enter a master password.
kab: Ilaq ad tsekcmeḍ awal n uɛeddi agejdan.

en: You need to enter a name for the bookmark.
kab: Ilaq ad tsekcemeḍ isem i unurif.

en: You need to enter a name for the log file.
kab: Ilaq ad tsekcemeḍ isem i wefaylu aɣmis.

en: You need to enter a properly quoted command.
kab: Ilaq ad teskecmeḍ anezḍay ameɣtu gar teskarin.

en: You need to enter a proxy host.
kab: Ilaq ad teskecmeḍ asneftaɣ apṛuksi.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
kab: Ilaq ad tsekcemeḍ tawwurt n upṛuksi di tegrumma seg 1 ar 65535

en: You need to enter a value.
kab: Isefk ad tsekcmeḍ azal.

en: You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported.
kab: Isefk ad tsekcmeḍ ma drus yiwen n ubrid, inurifen ilmawen ur tteddun ara.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this bookmark.
kab: Ilaq ad teskecmeḍ abrid n waddaf adigan akked wayeḍ d anmeggag iwaken ad tssirgeḍ inig yemtawan i unurif-agi.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this site.
kab: Ilaq ad teskecmeḍ abrid n waddaf adigan akked wayeḍ d anmeggag iwaken ad tsurgeḍ inig yemtawan i wesmel-agi.

en: You need to specify a local file.
kab: Ilaq ad tsekcemeḍ afaylu adigan.

en: You need to specify a remote file.
kab: Ilaq ad tsekcemeḍ afaylu anmeggag.

en: You need to specify a remote path.
kab: Ilaq ad tsekcemeḍ abrid anmeggag.

en: You need to specify a server.
kab: Ilaq ad tsekcemeḍ qeddac.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
kab: Ur d-iwwi ara ad tesɛuḍ uguren i tuqqna ɣer yiqeddacen-nniḍen ; asiweḍ n yifuyla iwwi-d ad yeddu akken ilaq.

en: Your computer will suspend unless you click Cancel.
kab: Aselkim-inek ad igen ma yella ur tessiteḍ ara ɣef Sefsex.

en: after
kab: mbaɛd

en: before
kab: uqbel

en: begins with
kab: i yebeddun s

en: bytes
kab: iṭamḍanen

en: contains
kab: i yegebren

en: custom
kab: yugnen

en: does not contain
kab: ur negbir ara

en: does not equal
kab: ur yugda ara

en: ends with
kab: i yettfakan s

en: equals
kab: yugda

en: file
kab: afaylu

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
kab: d awezɣi asekker n fzputtygen.
    Ttxil-k ttḥeqqeq belli afaylu yettwaselkamen yella deg ukaram anida yella ufaylu yettwaselkamen n FileZilla .

en: fzsftp belongs to a different version of FileZilla
kab: fzsftp yettekki ɣer lqem-nniḍen n FileZilla

en: fzsftp could not be started
kab: fzsftp yegguma ad yekker

en: fzstorj belongs to a different version of FileZilla
kab: fzstorj ittekki ɣer lqem-nniḍen n FileZilla

en: fzstorj could not be started
kab: fzstorj igguma ad ikker

en: fzstorj could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
kab: d awezɣi asekker n fzstorj.
    Ttxil-k ttḥeqqeq belli afaylu-agi yettwaselkamen yella deg ukaram anida yella ufaylu yettwaselkamen n FileZilla .

en: greater than
kab: d ameqran ɣef

en: group executable
kab: izmer ad t-iselkem ugraw

en: group readable
kab: yezmer ad t-iɣer ugraw

en: group writeable
kab: yezmer ad yaru deg-s ugraw

en: is equal to
kab: yugda

en: is set
kab: ittusbadu

en: is unset
kab: ur ittusbadu ara

en: less than
kab: d amecṭuḥ ɣef

en: matches regex
kab: tanmeɣrit akked tenfalit talugant (regex)

en: new name
kab: isem amaynut

en: owner readable
kab: yezmer ad t-iɣer bab-is

en: owner writeable
kab: yezmer ad yaru deg-s bab-is

en: unknown
kab: d arussin

en: world readable
kab: zemren ad t-ɣren medden merra

en: world writeable
kab: zemren ad arun deg-s medden merra
