lv - en to lv_LV translation catalogue (1241 entries)

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S elapsed
lv_LV: Pagājušas %H:%M:%S

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S left
lv_LV: Palikušas %H:%M:%S

en: %d directory | %d directories
lv_LV[0]: %d direktorijs
lv_LV[1]: %d direktoriji
lv_LV[2]: %d direktoriju

en: %d directory with its contents | %d directories with their contents
lv_LV[0]: %d direktorijs ar tā saturu
lv_LV[1]: %d direktoriji ar to saturu
lv_LV[2]: %d direktoriju ar to saturu

en: %d file | %d files
lv_LV[0]: %d datne
lv_LV[1]: %d datnes
lv_LV[2]: %d datnes

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
lv_LV[0]: %d datne. Kopējais izmērs: %s
lv_LV[1]: %d datnes. Kopējais izmērs: %s
lv_LV[2]: %d datnes. Kopējais izmērs: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
lv_LV[0]: %d datne. Kopējais izmērs: Vismaz %s
lv_LV[1]: %d datnes. Kopējais izmērs: Vismaz %s
lv_LV[2]: %d datnes. Kopējais izmērs: Vismaz %s

en: %d second | %d seconds
lv_LV[0]: %d sekunde
lv_LV[1]: %d sekundes
lv_LV[2]: %d sekundes

en: %h - Host
lv_LV: %h - Saimniekdators

en: %p - Password
lv_LV: %p - Parole

en: %s - Certificate expired!
lv_LV: %s - Sertifikāts beidzies!

en: %s - Not yet valid!
lv_LV: %s - Vel nav derīgs!

en: %s - Proxy user
lv_LV: %s - Starpniekservera lietotājs

en: %s and %s. Total size: %s
lv_LV: %s un %s. Kopējais izmērs: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
lv_LV: %s un %s. Kopējais izmērs: Vismaz %s

en: %s byte | %s bytes
lv_LV[0]: %s baits
lv_LV[1]: %s baiti
lv_LV[2]: %s baiti

en: %u - Username
lv_LV: %u - Lietotājvārds

en: %w - Proxy password
lv_LV: %w - Starpniekservera parole

en: &Abort previous connection and connect in current tab
lv_LV: &Pārtraukt iepriekšējo savienojumu un savienoties aktuālajā cilnē

en: &About...
lv_LV: &Par...

en: &Account:
lv_LV: &Konts:

en: &Active
lv_LV: &Aktīvs

en: &Add bookmark...
lv_LV: &Pievienot grāmatzīmi...

en: &Add directory...
lv_LV: &Pievienot direktoriju...

en: &Add files to queue
lv_LV: &Pievienot datnes rindai

en: &Add key file...
lv_LV: &Pievienot atslēgdatni...

en: &Add to queue
lv_LV: &Pievienot rindai

en: &Always trust certificate in future sessions.
lv_LV: &Turpmāk vienmēr uzticēties sertifikātam.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
lv_LV: Vienmēr uzticēties šim saimniekdatoram, pievienot šo atslēgu kešatmiņai

en: &Always use default editor
lv_LV: &Vienmēr lietot noklusējuma redaktoru

en: &Always use this action
lv_LV: &Vienmēr lietot šo darbību

en: &Ask your operating system for the external IP address
lv_LV: &Jautāt operetājsistēmai pēc ārējās IP adreses

en: &Auto
lv_LV: &Automātiski

en: &Autodetect
lv_LV: &Automātiski noteikt

en: &Binary
lv_LV: &Binārs

en: &Bookmarks
lv_LV: &Grāmatzīmes

en: &Browse...
lv_LV: &Pārlūkot...

en: &Cancel
lv_LV: &Atcelt

en: &Clear private data...
lv_LV: &Dzēst privātos datus...

en: &Close
lv_LV: &Aizvērt

en: &Close FileZilla
lv_LV: &Aizvērt FileZilla

en: &Close FileZilla once
lv_LV: &Aizvērt FileZilla vienreiz

en: &Configure speed limits...
lv_LV: &Konfigurēt ātruma ierobežojumus...

en: &Configure...
lv_LV: &Konfigurēt...

en: &Connect
lv_LV: &Savienoties

en: &Copy current connection to Site Manager...
lv_LV: &Kopēt aktuālo savienojumu uz Vietņu pārvaldnieku...

en: &Copy to clipboard
lv_LV: &Kopēt uz starpliktuvi

en: &Create directory
lv_LV: &Izveidot direktoriju

en: &Create new tab
lv_LV: &Izveidot jaunu cilni

en: &Debug
lv_LV: &Atkļūdot

en: &Debug information in message log:
lv_LV: &Atkļūdošanas informācija ziņojumu žurnālā:

en: &Default editor:
lv_LV: &Noklusējuma redaktors:

en: &Default file exists action...
lv_LV: &Noklusējuma datne eksistē darbība...

en: &Delay between failed login attempts:
lv_LV: &Aizkave starp neizdevušamies pieslēgšanās mēģinājumiem:

en: &Delete
lv_LV: &Dzēst

en: &Delete symlink
lv_LV: &Dzēst simbolsaiti

en: &Directory access permissions...
lv_LV: &Direktoriju pieejas atļaujas...

en: &Directory comparison
lv_LV: &Direktoriju salīdzināšana

en: &Discard local file then download and edit file anew
lv_LV: &Izmest lokālo datni, tad lejupielādēt un rediģēt datni no jauna

en: &Disconnect
lv_LV: &Atvienoties

en: &Display momentary transfer speed instead of average speed
lv_LV: &Rādīt momentāno pārsūtīšanas ātrumu vidējā ātruma vietā

en: &Display size in bytes
lv_LV: &Rādīt izmēru baitos

en: &Don't show this dialog again.
lv_LV: &Vairs nerādīt šo dialogu.

en: &Don't use external IP address on local connections.
lv_LV: &Neizmantot ārējo IP adresi lokālajos savienojumos.

en: &Double-click action on files:
lv_LV: &Dubultklikšķa darbība ar datnēm:

en: &Download
lv_LV: &Lejupielādēt

en: &Download to:
lv_LV: &Lejupielādēt uz:

en: &Download...
lv_LV: &Lejupielādēt...

en: &Downloads:
lv_LV: &Lejupielādes:

en: &Edit
lv_LV: &Rediģēt

en: &Edit filter rules...
lv_LV: &Rediģēt filtru noteikumus...

en: &Enable
lv_LV: &Iespējot

en: &Enable compression
lv_LV: &Iespējot saspiešanu

en: &Enable speed limits
lv_LV: &Iespējot ātruma ierobežojumus

en: &Encoding:
lv_LV: &Kodējums:

en: &Encryption:
lv_LV: &Šifrēšana:

en: &Enter custom command...
lv_LV: &Ievadīt pielāgotu komandu...

en: &Establish connection in a new tab
lv_LV: &Izveidot savienojumu jaunā cilnē

en: &Execute
lv_LV: &Izpildīt

en: &Export Site Manager entries
lv_LV: &Eksportēt vietņu pārvaldnieka ierakstus

en: &Export...
lv_LV: &Eksportēt...

en: &Fall back to active mode
lv_LV: &Atkāpties uz aktīvo režīmu

en: &File
lv_LV: &Datne

en: &File Attributes...
lv_LV: &Datnes atribūti...

en: &File permissions...
lv_LV: &Datnes atļaujas...

en: &File:
lv_LV: &Datne:

en: &Filter conditions:
lv_LV: &Filtru noteikumi:

en: &Filter sets:
lv_LV: &Filtru komplekti:

en: &Filters
lv_LV: &Filtri

en: &Filters:
lv_LV: &Filtri

en: &Finish editing and delete local file
lv_LV: &Beigt rediģēt un izdzēst lokālo datni

en: &Follow symlink, delete target directory contents
lv_LV: &Sekot simbolsaitei, dzēst mērķa direktoriju saturu

en: &Get external IP address from the following URL:
lv_LV: &Iegūt ārējo IP adresi no sekojošā URL:

en: &Getting help...
lv_LV: &Iegūt palīdzību...

en: &Global bookmark
lv_LV: &Vispārējā grāmatzīme

en: &Help
lv_LV: &Palīdzība

en: &Hide identical files
lv_LV: &Slēpt identiskās datnes

en: &Highest
lv_LV: &Augstākā

en: &Highest available port:
lv_LV: &Augstākā pieejamā pieslēgvieta:

en: &Host:
lv_LV: &Saimniekdators:

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
lv_LV: &ISO 8601 (piemēram: 2007-09-15)

en: &Import...
lv_LV: &Importēt...

en: &Inherit system's filetype associations
lv_LV: &Mantot sistēmas datņu tipu asociācijas

en: &Install new version
lv_LV: &Instalēt jauno versiju

en: &Key file:
lv_LV: &Atslēgdatne

en: &Layout of file and directory panes:
lv_LV: &Datņu un direktoriju paneļu izkārtojums:

en: &Limit local ports used by FileZilla
lv_LV: &Ierobežot FileZilla lietotās pieslēgvietas

en: &Limit number of simultaneous connections
lv_LV: &Ierobežot vienlaicīgo savienojumu skaitu

en: &Local directory tree
lv_LV: &Lokālais direktoriju koks

en: &Local directory:
lv_LV: &Lokālais direktorijs

en: &Log to file
lv_LV: &Reģistrēt datnē

en: &Logon Type:
lv_LV: &Pieteikšanās veids:

en: &Logontype:
lv_LV: &Pieteikšanās veids:

en: &Low
lv_LV: &Zema

en: &Manage bookmarks...
lv_LV: &Pārvaldīt grāmatzīmes...

en: &Manual transfer...
lv_LV: &Manuāls pārsūtījums...

en: &Maximum number of connections:
lv_LV: &Maksimālais savienojumu skaits:

en: &Maximum number of retries:
lv_LV: &Maksimālais atkārtošanu skaits:

en: &Message log
lv_LV: &Ziņojumu žurnāls

en: &Minimize to tray
lv_LV: &Minimizēt uz uzdevumjoslu

en: &Name sorting mode:
lv_LV: & Vārdu kārtošanas režīms:

en: &Name:
lv_LV: &Vārds:

en: &Network configuration wizard...
lv_LV: &Tīkla konfigurācijas vednis...

en: &New
lv_LV: &Jauns

en: &New Site
lv_LV: &Jauna vietne

en: &New version available!
lv_LV: &Pieejama jauna versija!

en: &Next >
lv_LV: &Turpināt >

en: &No
lv_LV: &Nē

en: &None
lv_LV: &Neviens

en: &Normal
lv_LV: &Normāla

en: &Numeric value:
lv_LV: &Skaitliskā vērtība:

en: &OK
lv_LV: &Labi

en: &OPEN
lv_LV: &ATVĒRT

en: &Open
lv_LV: &Atvērt

en: &Overwrite
lv_LV: &Pārrakstīt

en: &Passive
lv_LV: &Pasīvs

en: &Password:
lv_LV: &Parole:

en: &Play sound
lv_LV: &Atskaņot skaņu

en: &Port:
lv_LV: &Pieslēgvieta:

en: &Preserve timestamps of transferred files
lv_LV: &Saglabāt pārsūtīto datņu laikspiedolus

en: &Queue
lv_LV: &Rindā

en: &Quickconnect
lv_LV: &Ātrais savienojums

en: &Quickconnect bar
lv_LV: &Ātrā savienojuma josla

en: &Read
lv_LV: &Lasīt

en: &Reconnect
lv_LV: &Savienoties

en: &Refresh
lv_LV: &Atsvaidzināt

en: &Remember password until FileZilla is closed
lv_LV: &Saglabāt paroli līdz FileZilla aizvēršanai

en: &Remote directory:
lv_LV: &Attālais direktorijs:

en: &Remote path:
lv_LV: &Attālais ceļš:

en: &Remove
lv_LV: &Aizvākt

en: &Remove key
lv_LV: &Aizvākt atslēgu

en: &Remove selected
lv_LV: &Aizvākt atlasītos

en: &Rename
lv_LV: &Pārdēvēt

en: &Rename...
lv_LV: &Pārdēvēt...

en: &Reopen local file
lv_LV: &Atvērt no jauna lokālo datni

en: &Replace invalid characters with:
lv_LV: &Aizstāt nederīgas rakstzīmes ar:

en: &Report a bug...
lv_LV: &Ziņot par kļūdu...

en: &Reset and requeue all
lv_LV: &Atiestatīt un sarindot visu

en: &Restart Wizard
lv_LV: &Restartēt vedni

en: &Resume
lv_LV: &Turpināt

en: &Run command...
lv_LV: &Izpildīt komandu...

en: &Run configuration wizard now...
lv_LV: &Palaist konfigurācijas vedni...

en: &Run update check now...
lv_LV: &Palaist atjaunināšanas pārbaudi...

en: &SITE
lv_LV: &VIETNE

en: &Save as...
lv_LV: &Saglabāt kā...

en: &Search
lv_LV: &Meklēt

en: &Search remote files...
lv_LV: &Meklēt attālinātās datnes....

en: &Select Entry:
lv_LV: &Izvēlieties ierakstu:

en: &Select language:
lv_LV: &Izvēlieties valodu:

en: &Select the columns that should be displayed:
lv_LV: &Atlasiet kolonnas, kas būtu redzamas:

en: &Server
lv_LV: &Serveris

en: &Settings
lv_LV: Uzstādījumi

en: &Settings...
lv_LV: &Uzstādījumi...

en: &Show debug menu
lv_LV: &Rādīt atkļūdošanas izvēlni

en: &Show timestamps in message log
lv_LV: &Rādīt laikspiedolus ziņojumu žurnālā

en: &Site Manager...
lv_LV: &Vietņu pārvaldnieks...

en: &Site-specific bookmark
lv_LV: &Vietnei specifiska grāmatzīme

en: &Skip
lv_LV: &Izlaist

en: &Speed limits
lv_LV: &Ātruma ierobežojumi

en: &Start transfer immediately
lv_LV: &Sākt pārsūtīšanu tūlīt

en: &Swap local and remote panes
lv_LV: &Apmainīt vietām lokālo un attālo paneli

en: &TLS Ciphers
lv_LV: &TLS šifri

en: &Test
lv_LV: &Tests

en: &Theme:
lv_LV: &Tēma:

en: &Transfer
lv_LV: &Pārsūtīšana

en: &Transfer mode:
lv_LV: &Pārsūtīšanas režīms:

en: &Transfer queue
lv_LV: &Pārsūtījumu rinda

en: &Unedit
lv_LV: &Atrediģēt

en: &Upload
lv_LV: &Augšupielādēt

en: &Uploads:
lv_LV: &Augšupielādes:

en: &Use custom program
lv_LV: &Lietot pielāgotu programmu

en: &Use synchronized browsing
lv_LV: &Izmantot sinhonizēto pārlūkošanu

en: &Use system's default editor for text files
lv_LV: &Lietot sistēmas noklusēto redaktoru teksta datnēm

en: &Use the following IP address:
lv_LV: &Lietot sekojošo IP adresi:

en: &Use the server's external IP address instead
lv_LV: &Izmantot tās vietā servera ārējo IP adresi

en: &Use thousands separator
lv_LV: &Lietot tūkstošu atdalītāju

en: &User:
lv_LV: &Lietotājs:

en: &Username:
lv_LV: &Lietotājvārds:

en: &Version %s
lv_LV: &Versija %s

en: &View
lv_LV: &Skatīt

en: &View/Edit
lv_LV: &Skatīt/Rediģēt

en: &Watch locally edited files and prompt to upload modifications
lv_LV: &Sekot lokāli rediģēdātām datnēm un piedāvāt augšupielādēt izmaiņas

en: &When checking for updates, check for:
lv_LV: &Pārbaudot atjauninājumus, pārbaudīt:

en: &Write
lv_LV: &Rakstīt

en: &Yes
lv_LV: &Jā

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
lv_LV: '%s' neeksistē, vai arī tam nevar piekļūt.

en: '%s' is not a directory.
lv_LV: '%s' nav direktorijs.

en: (%u%% downloaded)
lv_LV: (%u%% lejupielādēts)

en: (0 for no limit)
lv_LV: (0 neierobežotam)

en: (0-999 seconds)
lv_LV: (0-999 sekundes)

en: (10-9999, 0 to disable)
lv_LV: (10-9999, 0 lai atslēgtu)

en: (example: %H:%M)
lv_LV: (piemēram: %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
lv_LV: (piemēram: %Y-%m-%d)

en: (in %s/s)
lv_LV: (%s/s)

en: --:--:-- left
lv_LV: Palikušas --:--:--

en: 0 - None
lv_LV: 0 - Nekas

en: 1 - Warning
lv_LV: 1 - Brīdinājums

en: 2 - Info
lv_LV: 2 - Informācija

en: 3 - Verbose
lv_LV: 3 - Izplūdis

en: 32-bit system
lv_LV: 32 bitu sistēma

en: 4 - Debug
lv_LV: 4 - Atkļūdot

en: 64-bit system
lv_LV: 64 bitu sistēma

en: < &Back
lv_LV: < &Atpakaļ

en: A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name.
lv_LV: Grāmatzīme ar izvēlēto vārdu jau eksistē. Lūdzu ievadiet neizmantotu vārdu.

en: A default editor needs to be set.
lv_LV: Jāiestata noklusējuma redaktors.

en: A directory cannot be dragged into one of its subdirectories.
lv_LV: Direktoriju nevar ievilkt vienā no tā apakšdirektorijiem.

en: A file previously opened has been changed.
lv_LV: Iepriekš atvērta datne ir mainījusies.

en: A file with that name is already being transferred.
lv_LV: Datne ar šādu vārdu jau tiek pārsūtīta.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
lv_LV: Datne ar šādu vārdu joprojām tiek rediģēta. Lūdzu aizveriet to un mēģiniet vēlreiz.

en: A new version of FileZilla is available:
lv_LV: Ir pieejama jauna FileZilla versija:

en: A&dd
lv_LV: P&ievienot

en: A&llow resume of ASCII files
lv_LV: A&tļaut ASCII datņu turpināšanu

en: A&pply only to downloads
lv_LV: P&ielietot tikai lejupielādēm

en: A&pply only to uploads
lv_LV: P&ielietot tikai augšupielādēm

en: A&pply to all files and directories
lv_LV: P&ielietot visām datnēm un direktorijām

en: A&utomatically remove successful transfers
lv_LV: A&utomātiski aizvākt veiksmīgus pārsūtījumus

en: About FileZilla
lv_LV: Par FileZilla

en: Above the file lists
lv_LV: Virs datņu sarakstiem

en: Account
lv_LV: Konts

en: Action after queue &completion
lv_LV: Darbība pēc rindas &pabeigšanas

en: Action on selected file:
lv_LV: Darbība ar atlasīto datni:

en: Action to perform:
lv_LV: Veicamā darbība:

en: Action:
lv_LV: Darbība:

en: Active mode
lv_LV: Aktīvais režīms

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
lv_LV: Aktīvā režīma FTP tests neizdevās. FileZilla nezin pareizu ārējo IP adresi.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
lv_LV: Aktīvā režīma FTP tests neizdevās. FileZilla nezin pareizu ārējo IP adresi. Pietam jūsu maršrutētājs modificējis nosūtīto adresi.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
lv_LV: Aktīvā režīma FTP tests neizdevās. FileZilla zin pareizu ārējo IP adresi, bet jūsu maršrutētājs vai ugunsmūris maldinoši modificējis nosūtīto adresi.

en: Active mode IP
lv_LV: Aktīvā režīma IP

en: Add files to &queue only
lv_LV: Tikai pievienot datnes &rindai

en: Add selected directory to the transfer queue
lv_LV: Pievienot izvēlēto direktoriju pārsūtīšanas rinadai

en: Add selected files and folders to the transfer queue
lv_LV: Pievienot izvēlētās datnes un direktoriji pārsūtīšanas rinadai

en: Add to queue
lv_LV: Pievienot rindai

en: Address type not supported
lv_LV: Neatbalstīts adreses veids

en: Advanced
lv_LV: Izvērsts

en: Al&ways perform this action
lv_LV: Vi&enmēr lietot šo darbību

en: Algorithm:
lv_LV: Algoritms:

en: All files have been successfully transferred
lv_LV: Visas datnes ir veiksmīgi pārsūtītas

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
lv_LV: Visām pieslēgvietām šajā diapazonā jābūt starp 1024 un 65535.

en: All transfers have finished. %d file could not be transferred. | All transfers have finished. %d files could not be transferred.
lv_LV[0]: Visi pārsūtijumi ir pabeigti. %d datne nevarēja tikt pārsūtīta.
lv_LV[1]: Visi pārsūtijumi ir pabeigti. %d datnes nevarēja tikt pārsūtītas.
lv_LV[2]: Visi pārsūtijumi ir pabeigti. %d datņu nevarēja tikt pārsūtītas.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
lv_LV: Kļūmes gadījumā ļaut &atkāpties uz citu pārsūtīšanas režīmu

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
lv_LV: Kļūmes gadījumā ļaut atkāpties uz citu pārsūtīšanas režīmu

en: Already connected
lv_LV: Jau savienots

en: Alternatively, you can also download the latest version from the FileZilla website:
lv_LV: Jūs varat arī lejupielādēt jaunāko versiju no FileZilla mājas lapas:

en: Anonymous
lv_LV: Anonīms

en: Any changes made in the Site Manager could not be saved.
lv_LV: Jebkādas izmaiņas, kas veiktas vietņu pārvaldniekā, nevar saglabāt.

en: Any changes made to the filters could not be saved.
lv_LV: Jebkādas izmaiņas, kas veiktas filtriem, nevar saglabāt.

en: Any changes made to the filters will not be saved.
lv_LV: Jebkādas izmaiņas, kas veiktas filtriem, netiks saglabātas.

en: App&ly to directories only
lv_LV: Pieliet&ot tikai direktorijām

en: Apply
lv_LV: Pielietot

en: Apply to &current queue only
lv_LV: Pielietot tikai aktuālajai rindai

en: Apply to &files only
lv_LV: Pielietot tikai &datnēm

en: Archive
lv_LV: Arhīvs

en: As tab in the transfer queue pane
lv_LV: Kā cilni pārsūtījumu rindas panelī

en: Ask for action
lv_LV: Jautāt pēc darbības

en: Ask for password
lv_LV: Jautāt paroli

en: Ask operating system for a port.
lv_LV: Jautāt operētājsistēmai pēc pieslēgvietas

en: Ask your operating system for the external IP address
lv_LV: Jautāt operetājsistēmai pēc ārējās IP adreses

en: Associated program not found:
lv_LV: Asociētā programma netika atrasta:

en: At least one filter condition is incomplete
lv_LV: Vismaz viens filtra nosacījums ir nederīgs

en: At this point, all required information has been gathered.
lv_LV: Uz doto brīdi visa nepieciešamā informācija ir savākta.

en: Attribute
lv_LV: Atribūti

en: Authentication failed.
lv_LV: Autentificēšana neizdevās.

en: Author:
lv_LV: Autors:

en: Auto
lv_LV: Automātiski

en: Automatic file type classification
lv_LV: Automātiska datnes tipa klasifikācija

en: B&ypass proxy
lv_LV: A&piet starpniekserveri

en: Basic usage instructions
lv_LV: Pamata lietošanas instrukcijas

en: Behaviour
lv_LV: Rīcība

en: Being edited
lv_LV: Tiek rediģēts

en: Binary
lv_LV: Binārs

en: Blackboard
lv_LV: Tāfele

en: Bookmark
lv_LV: Grāmatzīme

en: Bookmark:
lv_LV: Grāmatzīmes:

en: Bookmarks
lv_LV: Grāmatzīmes

en: Build date:
lv_LV: Būvējuma datums:

en: Build information
lv_LV: Būvējuma informācija

en: Business category:
lv_LV: Uzņēmējdarbības kategorija:

en: C&ancel current operation
lv_LV: A&tcelt pašreizējo darbību

en: C&lear all
lv_LV: Attīrīt visu

en: C&opy URL(s) to clipboard
lv_LV: K&opēt URL uz starpliktuvi

en: C&ustom
lv_LV: P&ielāgots

en: C&ustom filetype associations:
lv_LV: P&ielāgotās datņu tipu asociācijas:

en: Calculating timezone offset of server...
lv_LV: Aprēķina servera laika joslu nobīdi...

en: Can't read from file
lv_LV: Nevar nolasīt datni.

en: Can't write data to file.
lv_LV: Nevar ierakstīt informāciju datnē.

en: Can't write data to file: %s
lv_LV: Nevar ierakstīt informāciju datnē: %s

en: Cancel
lv_LV: Atcelt

en: Cancel current operation
lv_LV: Atcelt pašreizējo darbību

en: Cancels the current operation
lv_LV: Atceļ pašreizējo darbību

en: Cannot add server to Site Manager
lv_LV: Nevar pievienot serveri Vietņu pārvaldniekam

en: Cannot close tab while busy.
    Cancel current operation and close tab?
lv_LV: Nevar aizvērt cilni kamēr aizņemts.
    Pārtraukt aktuālo operāciju un aizvērt cilni?

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
lv_LV: Nevar salīdzināt direktorijus, ir iespējoti dažādi filtri vietējiem un attālajiem direktorijiem

en: Cannot create new filter
lv_LV: Nevar izveidot jaunu filtru

en: Cannot edit file
lv_LV: Nevar rediģēt datni

en: Cannot edit file, not connected to any server.
lv_LV: Nevar salīdzināt direktorijus, nav savienojuma ar serveri.

en: Cannot edit file, remote path unknown.
lv_LV: Nevar rediģēt datni, nezināms attālais ceļš.

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
lv_LV: Nevar izveidot FTP savienojumu ar SFTP serveri. Lūdzu izvēlieties pareizu protokolu.

en: Cannot load toolbar from resource file
lv_LV: Nevar ielādēt rīkjoslu no resursu datnes

en: Cannot remember password
lv_LV: Nevar iegaumēt paroli

en: Cannot rename entry
lv_LV: Nevar pārsaukt ierakstu

en: Cannot rename file
lv_LV: Nevar pārsaukt datni

en: Cannot save filterset
lv_LV: Nevar saglabāt filtru komplektu

en: Cannot select filter
lv_LV: Nevar atlasīt filtru

en: Cannot set file association
lv_LV: Nevar iestatīt datņu asociācijas

en: Cannot show dialog
lv_LV: Nevar parādīt dialogu

en: Cannot view/edit selected file
lv_LV: Nevar parādīt/rediģēt atlasīto datni

en: Case insensitive
lv_LV: Reģistrnejutīgi

en: Case insensitive (default)
lv_LV: Reģistrnejutīgi (noklusējuma)

en: Case sensitive
lv_LV: Reģistrjutīgi

en: Case sensitive (default)
lv_LV: Reģistrjutīgi (noklusējuma)

en: Certificate in chain:
lv_LV: Sertifikāts ķēdē:

en: Certificate issuer
lv_LV: Sertifikāta izsniedzējs

en: Change file attributes
lv_LV: Mainīt dates atribūtus

en: Change the file permissions.
lv_LV: Mainīt datnes atļaujas

en: Character encoding issue
lv_LV: Rakstzīmju kodējuma problēma

en: Charset
lv_LV: Rakstzīmju kopa

en: Check for &updates...
lv_LV: Pārbaudīt &atjauninājumus...

en: Check for FileZilla &updates automatically:
lv_LV: Pārbaudīt FileZilla &atjauninājumus automātiski:

en: Check for Updates
lv_LV: Pārbaudīt atjauninājumus

en: Check for newer versions of FileZilla
lv_LV: Meklēt jaunas Filezilla versijas

en: Check for updates failed
lv_LV: Neizdevās pārbaudīt atjauninājumus

en: Checking for correct external IP address
lv_LV: Pārbauda pareizu ārējo IP adresi

en: Checking for updates...
lv_LV: Pārbauda atjauninājumus...

en: Choose the default local directory
lv_LV: Izvēlaties lokālo noklusējuma direktoriju

en: Choose the local directory
lv_LV: Izvēlaties lokālo direktoriju

en: Cipher:
lv_LV: Šifrs:

en: Cl&ose tab
lv_LV: Ai&zvērt cilni

en: Classic
lv_LV: Klasiskais

en: Clear &layout cache
lv_LV: Notīrīt &izkārtojuma kešatmiņu

en: Clear history
lv_LV: Attīrīt vēsturi

en: Clear private data
lv_LV: Dzēst privātos datus

en: Clear quickconnect bar
lv_LV: Attīrīt ātrā savienojuma joslu

en: Click on Finish to save your configuration.
lv_LV: Nospiediet uz Beigt, lai saglabātu konfigurāciju.

en: Close &all other tabs
lv_LV: Aizvērt &visas citas cilnes

en: Close FileZilla
lv_LV: Aizvērt FileZilla

en: Closes current tab
lv_LV: Aizver aktuālo cilni

en: Co&mments:
lv_LV: Ko&mentāri:

en: Column properties
lv_LV: Kolonnas īpašības

en: Column setup
lv_LV: Kolonnas iestatīšana

en: Command failed
lv_LV: Komanda neizdevās

en: Command not supported
lv_LV: Komanda nav atbalstīta

en: Command not supported by this protocol
lv_LV: Komandu neatbalsta šis protokols

en: Command:
lv_LV: Komanda:

en: Comment
lv_LV: Komentārs

en: Compare &modification time
lv_LV: Salīdzināt &modifikācijas laiku

en: Compare file&size
lv_LV: Salīdzināt datnes &izmēru

en: Compiled for:
lv_LV: Kompilēts:

en: Compiled on:
lv_LV: Kompilēts ar:

en: Compiled with:
lv_LV: Kompilēts ar:

en: Compiler flags:
lv_LV: Kompilatora karodziņi:

en: Compressed
lv_LV: Saspiests

en: Concurrent transfers
lv_LV: Vienlaicīgie pārsūtījumi

en: Conditions are c&ase sensitive
lv_LV: Nosacījumi ir &reģistrjutīgi

en: Configuration test
lv_LV: Konfigurācijas tests

en: Configure passive mode
lv_LV: Konfigurēt pasīvo režīmu

en: Configure port range
lv_LV: Konfigurēt pieslēgvietu diapazonu

en: Configuring FileZilla and your network
lv_LV: FileZilla un jūsu tīkla konfigurēšana

en: Confirm deletion
lv_LV: Apstiprināt dzēšanu

en: Confirmation needed
lv_LV: Nepieciešams apstiprinājums

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
lv_LV: Apsveicam, izskatās, ka jūsu konfigurācija darbojas.

en: Connect bypassing proxy settings
lv_LV: Savienoties apejot starpniekservera iestatījumus

en: Connect in current tab
lv_LV: Savienoties aktuālajā cilnē

en: Connect in new tab
lv_LV: Savienoties jaunā cilnē

en: Connect to specified Site Manager site
lv_LV: Savienoties ar norādīto Vietņu pārvaldiena vietni

en: Connecting
lv_LV: Savienojas

en: Connecting to %s
lv_LV: Savienojas ar %s

en: Connecting to %s...
lv_LV: Savienojas ar %s...

en: Connection
lv_LV: Savienojas

en: Connection aborted
lv_LV: Savienojums atcelts

en: Connection attempt failed
lv_LV: Savienošanās mēģinājums neizdevās

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
lv_LV: Savienošanās mēģinājums ar "%s" neizdevās, mēģinu nākamo adresi.

en: Connection attempt failed with "%s".
lv_LV: Savienošanās mēģinājums ar "%s" neizdevās.

en: Connection attempt interrupted by user
lv_LV: Savienošanās mēģinājumu pārtraucis lietotājs

en: Connection attempt timed out
lv_LV: Savienojuma mēginājums noildzis

en: Connection closed
lv_LV: Savienojums slēgts

en: Connection closed by server
lv_LV: Savienojumu slēdza serveris

en: Connection established, initializing TLS...
lv_LV: Nodibināts savienojums, inicializē TLS...

en: Connection established, sending HTTP request
lv_LV: Nodibināts savienojums, sūta HTTP pieprasījumu

en: Connection established, waiting for welcome message...
lv_LV: Nodibināts savienojums, gaida sagaidīšanas ziņojumu...

en: Connection lost
lv_LV: Pazaudēts savienojums

en: Connection not allowed by ruleset
lv_LV: Savienojumu neļauj noteikumu kopa

en: Connection refused
lv_LV: Savienojums atteikts

en: Connection refused by server
lv_LV: Savienojumu atteica serveris

en: Connection reset by network
lv_LV: Savienojumu atiestatīja tīkls

en: Connection reset by peer
lv_LV: Savienojumu atiestatīja dalībnieks

en: Connection timed out.
lv_LV: Savienojums noildzis.

en: Connection to server lost.
lv_LV: Savienojums ar serveri pazudis.

en: Connection with proxy established, performing handshake...
lv_LV: Nodibināts savienojums ar starpniekserveri, gaida sagaidīšanas ziņojumu...

en: Connection with server got closed prematurely.
lv_LV: Savienojums ar serveri tika slēgts priekšlaicīgi.

en: Connection with the test server failed.
lv_LV: Savienošanās ar testa serveri neizdevās.

en: Copy (%d) of %s
lv_LV: Kopēt (%d) no %s

en: Copy of %s
lv_LV: %s kopija

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard.
lv_LV: Kopē atlasīto vienumu URL uz starpliktuvi.

en: Could not accept connection: %s
lv_LV: Nevar pieņemt savienojumu: %s

en: Could not add connection to Site Manager
lv_LV: Nevar pievienot savienojumu vietņu pārvaldniekam

en: Could not complete operation
lv_LV: Nevar pabeigt darbību

en: Could not connect to server
lv_LV: Nevar savienoties ar serveri

en: Could not connect to server: %s
lv_LV: Nevar savienoties ar serveri: %s

en: Could not convert private key
lv_LV: Nevar pārveidot privāto atslēgu

en: Could not copy URLs
lv_LV: Nevar nokopēt URL

en: Could not copy data
lv_LV: Nevar nokopet datus

en: Could not create local file %s
lv_LV: Neizdevās izveidot lokālo datni %s

en: Could not establish connection to server
lv_LV: Nevar izveidot savienojumu ar serveri

en: Could not get full remote path.
lv_LV: Nevarēja iegūt pilnu attālināto ceļu.

en: Could not load private key
lv_LV: Neizdevās ielādēt privāto atslēgdatni

en: Could not open clipboard
lv_LV: Neizdevās atvērt starpliktuvi

en: Could not open log file: %s
lv_LV: Nevar atvērt žurnāla datni %s

en: Could not read server item.
lv_LV: Nevar nolasīt servera vienumu.

en: Could not start transfer
lv_LV: Neizdevās uzsākt pārsūtījumu

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
lv_LV: Nevarēja rakstīt "%s", nekādas izmaiņas Vietņu pārvaldniekā nevar saglabāt: %s

en: Could not write "%s", the bookmark could not be added: %s
lv_LV: Nevarēja rakstīt "%s", grāmatzīmi nevar pievienot: %s

en: Could not write "%s", the global bookmarks could no be saved: %s
lv_LV: Nevarēja rakstīt "%s", vispārējās grāmatzīmes nevar saglabāt: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
lv_LV: Nevarēja rakstīt "%s", rindu nevar saglabāt.
    %s

en: Could not write "%s", the selected sites could not be exported: %s
lv_LV: Nevarēja rakstīt "%s", atlasītās vietnes nevar eksportēt: %s

en: Could not write "%s":
lv_LV: Nevarēja rakstīt "%s":

en: Could not write to local file
lv_LV: Neizdevās rakstīt lokalo datni

en: Could not write to log file: %s
lv_LV: Neizdevās rakstīt žurnāla datni: %s

en: Country:
lv_LV: Valsts:

en: Crea&te new file
lv_LV: Izveid&ot jaunu datni

en: Create a new subdirectory in the current directory
lv_LV: Izveidot jaunu apakšdirektoriju aktuālajā direktorijā

en: Create a new subdirectory in the current directory and change into it
lv_LV: Izveidot jaunu apakšdirektoriju aktuālajā direktorijā un ieiet tajā

en: Create a new, empty file in the current directory
lv_LV: Izveido jaunu, tukšu datni aktuālajā direktorijā

en: Create director&y and enter it
lv_LV: Izveidot direktorij&u un ieiet tajā

en: Create directory
lv_LV: Izveidot direktoriju

en: Create empty file
lv_LV: Izveidot tukšu datni

en: Creating directory
lv_LV: Izveido direktoriju

en: Creating directory '%s'...
lv_LV: Izveido direktoriju '%s'...

en: Critical error
lv_LV: Kritiska kļūda

en: Critical error:
lv_LV: Kritiska kļūda:

en: Critical file transfer error
lv_LV: Kritiska datnes pārsūtīšanas kļūda

en: Current transfer type is set to ASCII.
lv_LV: Aktuālais pārsūtījumu veids ir iestatīts uz ASCII.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
lv_LV: Aktuālais pārsūtījumu veids ir iestatīts uz automātisko noteikšanu.

en: Current transfer type is set to binary.
lv_LV: Aktuālais pārsūtījumu veids ir iestatīts uz bināro.

en: Cus&tom
lv_LV: Pielā&gots

en: Custom filter set
lv_LV: Pielāgots filtru komplekts

en: Custom server
lv_LV: Pielāgots serveris

en: D&ata type
lv_LV: D&atu veids

en: D&efault
lv_LV: N&oklusējums

en: D&elete
lv_LV: D&zēst

en: D&isable all
lv_LV: A&tslēgt visu

en: D&o not save passwords
lv_LV: N&esaglabāt paroles

en: D&ouble-click action on directories:
lv_LV: D&ubultklikšķa darbība ar direktorijiem:

en: D&uplicate
lv_LV: D&ublēt

en: DOS-like with virtual paths
lv_LV: DOS-veidīgi ar virtuālajiem ceļiem

en: Dangerous filetype
lv_LV: Bīstams datnes tips

en: Data
lv_LV: Dati

en: Date
lv_LV: Datums

en: Date formatting
lv_LV: Datuma formatēšana

en: Date/time format
lv_LV: Datuma/laika formāts

en: Date/time unknown
lv_LV: Datums/laiks nezināms

en: Debug
lv_LV: Atkļūdot

en: Debugging settings
lv_LV: Atkļūdošanas uzstādījumi

en: Default &local directory:
lv_LV: Noklusējuma &lokālais direktorijs:

en: Default (Autodetect)
lv_LV: Noklusējuma (Automātiskā noteikšana)

en: Default file exists action
lv_LV: Noklusējuma datne eksistē darbība

en: Default r&emote directory:
lv_LV: Noklusējuma a&ttālā direktorijs:

en: Default system language
lv_LV: Sistēmas noklusējuma valoda

en: Default transfer mode:
lv_LV: Noklusējuma pārsūtīšanas režīms

en: Default transfer type:
lv_LV: Noklusējuma pārsūtīšanas veids:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
lv_LV: Noklusējuma: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
lv_LV: Aizkavei starp neizdevušamies savienošanās mēģinājumiem jābūt starp 1 un 999 sekundēm.

en: Delete Site Manager entry
lv_LV: Dzēst vietņu pārvaldnieka ierakstu

en: Delete selected directory
lv_LV: Dzēst izvēlēto direktoriju

en: Delete selected files and directories
lv_LV: Dzēst izvēlētās datnes un direktoriji

en: Deleting "%s"
lv_LV: Dzēš "%s"

en: Deleting %u files from "%s"
lv_LV: Dzēš %u datnes no "%s"

en: Desktop
lv_LV: Darbavirsma

en: Details
lv_LV: Detaļas

en: Details for new key:
lv_LV: Jaunās atslēgas detaļas:

en: Dire&ctories
lv_LV: Ma&pes

en: Direction
lv_LV: Virziens

en: Directory
lv_LV: Direktorijs

en: Directory comparison
lv_LV: Direktoriju salīdzināšana

en: Directory comparison failed
lv_LV: Direktoriju salīdzināšana neizdevās

en: Directory listing aborted by user
lv_LV: Direktorija izdruku pārtrauca lietotājs

en: Directory listing failed
lv_LV: Direktorija izdruka neizdevās

en: Directory listing filters
lv_LV: Direktorija izdrukas filtri

en: Directory listing successful
lv_LV: Direktorija izdruka veiksmīga

en: Disa&ble all
lv_LV: Ats&lēgt visu

en: Disconnect from server
lv_LV: Atvienoties no servera

en: Disconnected from server
lv_LV: Atvienots no servera

en: Disconnected from server: %s
lv_LV: Atvienots no servera: %s

en: Disconnecting from previous server
lv_LV: Atvienojas no iepriekšējā servera

en: Disconnects from the currently visible server
lv_LV: Atvienojas no pašreizējā servera

en: Display about dialog
lv_LV: Parāda "Par" dialogu

en: Do &not use default editor
lv_LV: Nelietot &noklusējuma redaktoru

en: Do you really want to close FileZilla?
lv_LV: Vai tiešām vēlaties aizvērt FileZilla?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
lv_LV: Vai tiešām vēlaties dzēst visus vietņu pārvaldnieka ierakstus un pārsūtījumu rindu?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
lv_LV: Vai tiešām vēlaties dzēst visus vietņu pārvaldnieka ierakstus?

en: Do you really want to delete selected entry?
lv_LV: Vai tiešām vēlaties dzēst atlasīto ierakstu?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
lv_LV: Vai tiešām vēlaties dzēst pārsūtīšanas rindu?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
lv_LV: Vai tiešām vēlaties sūtīt '%s' uz serveri?

en: Do you want to reopen this file?
lv_LV: Vai vēlaties atkārtoti atvērt šo datni?

en: Documentation
lv_LV: Dokumentācija

en: Don't use external IP address on &local connections.
lv_LV: Neizmantot ārējās IP adreses lokālajos savienojumos.

en: Double-click action
lv_LV: Dubultklikšķa darbība

en: Download
lv_LV: Lejupielādēt

en: Download &limit:
lv_LV: Lejupielādēs &ierobežojums:

en: Download limit: %s/s
lv_LV: Lejupielādēs ierobežojums: %s/s

en: Download limit: none
lv_LV: Lejupielādēs ierobežojums: nekāds

en: Download search results
lv_LV: Lejupielādēt meklēšanas rezultātus

en: Download selected directory
lv_LV: Lejupielādēt izvēlēto direktoriju

en: Download selected files and directories
lv_LV: Lejupielādēt atlasītās datnes un direktorijus

en: Download speed: %s/s
    Upload speed: %s/s
lv_LV: Lejupielādes ātrums: %s/s
    Augšupielādes ātrums: %s/s

en: Downloading
lv_LV: Lejupielādē

en: Downloading %s
lv_LV: Lejupielādē %s

en: Dupl&icate
lv_LV: Dubl&ikāts

en: E&nable all
lv_LV: A&ktivizēt visus

en: E&nter directory
lv_LV: I&eiet direktorijā

en: E&xecute
lv_LV: I&zpildīt

en: E&xit
lv_LV: I&ziet

en: E-Mail:
lv_LV: E-pasts:

en: Each filter needs at least one condition.
lv_LV: Katram filtram vajag vismaz vienu nosacījumu.

en: Edit filters
lv_LV: Rediģēt filtrus

en: Editing directories is not supported
lv_LV: Direktoriju rediģēšana netiek atbalstīta

en: Editing failed
lv_LV: Rediģēšana neizdevāš

en: Editing search results
lv_LV: Meklēšanas rezultātu rediģēšana

en: Email:
lv_LV: E-pasts:

en: Empty command
lv_LV: Tukša komanda

en: Empty command.
lv_LV: Tukša komanda.

en: Empty directory listing
lv_LV: Tukša direktorija izdruka

en: Empty directory.
lv_LV: Tukšs direktorijs.

en: Empty file extension.
lv_LV: Tukšs datnes paplašinājums.

en: Empty filter names are not allowed.
lv_LV: Tukši filtru vārdi nav atļauti.

en: Empty name
lv_LV: Tukšs vārds

en: En&able all
lv_LV: Ak&tivizēt visus

en: Enable invalid character &filtering
lv_LV: Iespējot nederīgu rakstzīmju &filtrēšanu

en: Encrypted
lv_LV: Šifrēts

en: Encryption
lv_LV: Šifrēšana

en: Encryption details
lv_LV: Šifrēšanas detaļas

en: Enter &custom command...
lv_LV: Ievadīt &pielāgotu komandu...

en: Enter 0 for unlimited speed.
lv_LV: Ievadiet 0 neierobežotam ātrumam.

en: Enter command
lv_LV: Ievadiet komandu

en: Enter custom command
lv_LV: Ievadiet pielāgotu komandu

en: Enter directory
lv_LV: Ieiet direktorijā

en: Enter filter name
lv_LV: Ievadiet filtra vārdu

en: Enter name for filterset
lv_LV: Ievadiet filtru komplekta vārdu

en: Enter new name for filterset
lv_LV: Ievadiet jaunu filtru komplekta vārdu

en: Enter password
lv_LV: Ievadiet paroli

en: Enter selected directory
lv_LV: Ieiet atlasītājā direktorijā

en: Enter username and password
lv_LV: Ievadiet lietotājvārdu un paroli

en: Error exporting settings
lv_LV: Kļūda eksportējot uzstādījumus

en: Error importing
lv_LV: Kļūda importējot

en: Error loading queue
lv_LV: Kļūda ielādējot rindu

en: Error loading xml file
lv_LV: Kļūda ielādējot xml datni

en: Error saving queue
lv_LV: Kļūda saglabājot rindu

en: Error starting program
lv_LV: Kļūda uzsākot pprogrammu

en: Error writing xml file
lv_LV: Kļūda rakstot xml datni

en: Error:
lv_LV: Kļūda:

en: Example: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
lv_LV: Piemērs: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open

en: Examples
lv_LV: Piemēri

en: Exe&cute
lv_LV: Izp&ildīt

en: Explorer
lv_LV: Pārlūks

en: Export &Queue
lv_LV: Eksportēt &rindu

en: Export &Settings
lv_LV: Eksportēt &uzstādījumus

en: Export settings
lv_LV: Eksporta uzstādījumi

en: F&ilter name:
lv_LV: F&iltra vārds:

en: FTP Engine not initialized, can't connect
lv_LV: FTP programma nav inicializēta, nevar savienoties

en: FTP Proxy
lv_LV: FTP starpniekserveris

en: Failed to change directory
lv_LV: Neizdevās nomainīt direktoriju

en: Failed to change language
lv_LV: Neizdevās nomainīt valodu

en: Failed to copy or move sites
lv_LV: Neizdevās kopēt vai pārvietot vietnes

en: Failed to create backup copy of xml file
lv_LV: Neizdevās izveidot xml faila rezerves kopiju

en: Failed to get 'My Documents' path
lv_LV: Neizdevās iegūt 'Mani dokumenti' ceļu

en: Failed to get desktop path
lv_LV: Neizdevās iegūt darbavirsmas ceļu

en: Failed to initialize FTP engine
lv_LV: Neizdevās inicializēt FTP programmu

en: Failed to load panels, invalid resource files?
lv_LV: Neizdevās ielādēt paneļus, nederīgas resursu datnes?

en: Failed to load private key: %s
lv_LV: Neizdevās ielādēt privāto atslēgu: %s

en: Failed to open "%s" for appending/writing
lv_LV: Neizdevās atvērt "%s" pievienošanai/rakstīšanai

en: Failed to open "%s" for reading
lv_LV: Neizdevās atvērt "%s" lasīšanai

en: Failed to open "%s" for writing
lv_LV: Neizdevās atvērt "%s" rakstīšanai

en: Failed to receive data
lv_LV: Neizdevās saņemt datus

en: Failed to retrieve directory listing
lv_LV: Neizdevās iegūt direktoriju sarakstu

en: Failed to retrieve the external IP address.
lv_LV: Neizdevās iegūt ārējo ip adresi.

en: Failed to send command.
lv_LV: Neizdevās nosūtīt komandu.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
lv_LV: Neizdevās iestatīt valodu %s (%s), lieto sistēmas noklusējuma valodu

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
lv_LV: Neizdevās iestatīt valodu %s (%s), lieto sistēmas noklusējuma valodu(%s, %s).

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
lv_LV: Neizdevās iestatīt valodu %s (%s), lieto sistēmas noklusējuma valodu.

en: Failed to set language to %s, using default system language
lv_LV: Neizdevās uzstādīt valodu %s, tiks izmantota noklusējuma valoda

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
lv_LV: Neizdevās iestatīt valodu %s, lieto sistēmas noklusējuma valodu (%s, %s).

en: Failed to set language to %s, using default system language.
lv_LV: Neizdevās iestatīt valodu %s, lieto sistēmas noklusējuma valodu.

en: Failed to validate settings
lv_LV: Neizdevās apstiprināt uzstādījumus

en: Failed to write to file %s
lv_LV: Neizdevās rakstīt datni %s

en: Failed to write xml file
lv_LV: Neizdevās ierakstīt xml datnē

en: Failed transfers
lv_LV: Neveiksmīgi pārsūtījumi

en: Fall back to active mode
lv_LV: Atkāpšanās uz aktīvo režīmu

en: Fil&e:
lv_LV: Datn&e:

en: Fil&es
lv_LV: Datn&es

en: File
lv_LV: Datne

en: File does not contain any importable data.
lv_LV: Datne nesatur importējamus datus.

en: File editing
lv_LV: Datnes rediģēšana

en: File exists
lv_LV: Datne eksistē

en: File exists action
lv_LV: Datne eksistē darbība

en: File has changed
lv_LV: Datne ir mainījusies

en: File lists
lv_LV: Datņu saraksti

en: File not found
lv_LV: Datne netika atrasta

en: File search
lv_LV: Datnes meklēšana

en: File transfer aborted by user
lv_LV: Datnes pārsūtīšanu pārtrauca lietotājs

en: File transfer failed
lv_LV: Datnes pārsūtīšana neizdevās

en: File transfer skipped
lv_LV: Datnes pārsūtīšana izlaista

en: File transfer successful
lv_LV: Datnes pārsūtīšana veiksmīga

en: File transfer successful, transferred %s in %s
lv_LV: Datnes pārsūtīšana veiksmīga, %s pārsūtīti %s

en: File transfers still in progress.
lv_LV: Joprojām notiek datnes pārsūtīšana

en: FileZilla Error
lv_LV: FileZilla kļūda

en: FileZilla is already connected to a server.
lv_LV: FileZilla jau ir savienota ar serveri.

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
lv_LV: Vajag rerstartēt FileZilla, lai valodas maiņa stātos spēkā.

en: FileZilla updates
lv_LV: FileZilla jauninājumi

en: Filelist status &bars
lv_LV: Datņu sarakstau stāvokļa joslas

en: Filename
lv_LV: Datnes vārds

en: Filename invalid
lv_LV: Datnes vārds nederīgs

en: Filename unchanged
lv_LV: Datnes vārds nemainīts

en: Filename:
lv_LV: Datnes vārds:

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
lv_LV: Datņu vārdi nevar saturēt nevinu no sekojošajām zīmēm: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
lv_LV: Datņu vārdi nevar saturēt nevinu no sekojošajām zīmēm: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
lv_LV: Pašlaik rediģētās datnes

en: Filesize
lv_LV: Datnes izmērs

en: Filesize format
lv_LV: Datnes izmēra formāts

en: Filetype
lv_LV: Datnes tips

en: Filetype associations
lv_LV: Datņu tipu asociācijas

en: Filter applies to:
lv_LV: Filtrs attiecas uz:

en: Filter invalid characters in filenames
lv_LV: Filtrēt nederīgās rakstzīmes datņu vārdos

en: Filter name already exists
lv_LV: Filtra vārds jau eksistē

en: Filter out items matching all of the following
lv_LV: Izfiltrēt vienumus, kuriem saskan viss no sekojošajiem

en: Filter out items matching any of the following
lv_LV: Izfiltrēt vienumus, kuriem saskan jebkas no sekojošajiem

en: Filter out items matching none of the following
lv_LV: Izfiltrēt vienumus, kuriem nesaskan nekas no sekojošajiem

en: Filter set already exists
lv_LV: Filtru komplekts jau eksistē

en: Filter the directory listings
lv_LV: Filtrēt direktorija izdrukas

en: Filter validation failed
lv_LV: Filtra validēšana neizdevās

en: Find &files
lv_LV: Atrast &datnes

en: Find d&irectories
lv_LV: Atrast d&irektorijus

en: Fingerprint (SHA-1):
lv_LV: Id-summa (SHA-1):

en: Firewall and router configuration wizard
lv_LV: Ugunsmūra un maršrutētāja konfigurācijas vednis

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
lv_LV: Detalizētākai informācijai par to, ko šīs opcijas dara, lūdzu palaidiet konfigurācijas vedni.

en: Force &UTF-8
lv_LV: Uzspiest &UTF-8

en: Force showing &hidden files
lv_LV: Uzspiest rādīt &slēptās datnes

en: Force showing hidden files
lv_LV: Uzspiest rādīt slēptās datnes

en: Format specifications:
lv_LV: Formāta specifikācija:

note: @translator: Two examples: Found new nightly 2014-04-03\n, Found new release 3.9.0.1\n
en: Found new %s %s
lv_LV: Atrada jaunu %s %s

en: Further documentation
lv_LV: Papildu dokumentācija

en: General
lv_LV: Vispārējs

en: Generic proxy
lv_LV: Standarta starpniekserveris

en: Get external IP address from the following URL:
lv_LV: Iegūt ārējo IP adresi no sekojošā URL:

en: Getting help
lv_LV: Iegūt palīdzību

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
lv_LV: Filtru kompleka vārds jau eksistē, pārrakstīt filtru komplektu?

en: Global bookmarks
lv_LV: Vispārējās grāmatzīmes

en: Group permissions
lv_LV: Grupas atļaujas

en: H&igh
lv_LV: A&ugsta

en: Hidden
lv_LV: Slēpts

en: High
lv_LV: Augsta

en: Highest
lv_LV: Augstākā

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
lv_LV: Augstākajai pieejamai pieslēgvietai jābūt skaitlim starp 1024 un 65535

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
lv_LV: Turiet "shift" taustiņu, lai pārslēgtu filtra stāvokļus abās pusēs vienlaicīgi.

en: Homepage:
lv_LV: Mājaslapa:

en: Host unreachable
lv_LV: Saimniekdators nav sasniedzams

en: Host:
lv_LV: Saimniekdators:

en: Hours,
lv_LV: Stundas,

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
lv_LV: I&SO 8601 (piemēram: 15:47)

en: If you change the language, you need to restart FileZilla.
lv_LV: Ja jūs nomaināt valodu, jums vajadzēs restartēt FileZilla.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
lv_LV: Ja aizvērsiet Filezilla, jūsu veiktās izmaiņas pazudīs.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
lv_LV: Ja jums ir kādas kļūdas, jūsu konfigurācija nav pareiza.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
lv_LV: Ja jums ir problēmas iegūt direktoriju sarakstu vai pārsūtīt datnes, mēģiniet pamainīt noklusējuma pārsūtīšanas režīmu.

en: Import settings
lv_LV: Importa uzstādījumi

en: Import successful
lv_LV: Imports veiksmīgs

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
lv_LV: Lai lietotu aktīvo režīmu, FilleZillai jāzin ārējā IP adrese.

en: Incorrect password
lv_LV: Nepareiza parole

en: Initializing TLS...
lv_LV: Inicializē TLS...

en: Interactive
lv_LV: Interaktīvs

en: Interface
lv_LV: Interaktīvs

en: Interrupted by signal
lv_LV: Signāls pārtraucis

en: Interrupted by user
lv_LV: Lietotājs pārtraucis

en: Invalid HTTP Response
lv_LV: Nederīga HTTP atbilde

en: Invalid data received
lv_LV: Saņemti nederīga dati

en: Invalid date
lv_LV: Nederīgs datums

en: Invalid filename
lv_LV: Nederīgs datnes vārds

en: Invalid input
lv_LV: Nederīga ievade

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
lv_LV: Ievadīta nederīga pieslēgvieta. Pieslēgvietai jābūt ar vērtību no 1 līdz 65534.

en: Invalid response code
lv_LV: Nederīgs atbildes kods

en: Invalid search conditions: %s
lv_LV: Nederīgi meklēšanas nosacījumi: %s

en: Invalid site path
lv_LV: Nederīgs vietnes ceļš

en: Invalid size in condition
lv_LV: Nederīgs izmērs nosacījumos

en: Invalid username given.
lv_LV: Ievadīts nederīgs lietotājsvārds.

en: Jurisdiction country:
lv_LV: Jurisdikcijas valsts:

en: Jurisdiction locality:
lv_LV: Jurisdikcijas apgabals:

en: Jurisdiction state or province:
lv_LV: Jurisdikcijas pavalsts vai province:

en: Keep directories on top
lv_LV: Paturēt direktorijus augšpusē

en: Key exchange
lv_LV: Atslēgu apmaiņa

en: Key exchange:
lv_LV: Atslēgu apmaiņa:

en: L&owest
lv_LV: Z&emākā

en: Language
lv_LV: Valoda

en: Language changed
lv_LV: Valoda nomainīta

en: Last modified
lv_LV: Pēdējo reizi modificēts

en: Layout
lv_LV: Izkārtojums

en: Limit for concurrent &downloads:
lv_LV: Vienlaicīgo lejupielāžu skaits:

en: Limit for concurrent &uploads:
lv_LV: Vienlaicīgo augšupielāžu skaits:

en: Limit local ports
lv_LV: Ierobežot lokālās pieslēgvietas

en: Limit size of logfile
lv_LV: Ierobežot žurnāldatnes lielumu

en: Limit:
lv_LV: Ierobežojums:

en: Line length exceeded
lv_LV: Pārsniegts rindiņas garums

en: Listing:
lv_LV: Saraksts:

en: Lo&west available port:
lv_LV: Ze&mākā pieejamā pieslēgvieta:

en: Local
lv_LV: Lokāli

en: Local file
lv_LV: Lokālā datne

en: Local file does not exist.
lv_LV: Lokālā datne neeksistē.

en: Local file is %s
lv_LV: Lokālā datne ir %s

en: Local file is a directory instead of a regular file.
lv_LV: Lokālā datne ir direktorijs un ne parasta datne.

en: Local file is not a valid filename.
lv_LV: Lokālā datne nav derīgs datnes vārds.

en: Local filters:
lv_LV: Lokālie filtri:

en: Local site:
lv_LV: Lokālā vietne:

en: Locality:
lv_LV: Apkaime:

en: Log file
lv_LV: Žurnāla datne

en: Low
lv_LV: Zema

en: Lowest
lv_LV: Zemākā

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
lv_LV: Zemākajai pieejamajai pieslēgvietai jābūt skaitlim starp 1024 un 65535

en: Manual transfer
lv_LV: Manuāls pārsūtijums

en: Match all of the following
lv_LV: Saskan visi no sekojošajiem

en: Match any of the following
lv_LV: Atbilst kādam no sekojošajiem

en: Match none of the following
lv_LV: Neatbilst neviens no sekojošajiem

en: Maximum simultaneous &transfers:
lv_LV: Vienlaicīgo &pārsūtījumu skaits:

en: Message log
lv_LV: Ziņojumu žurnāls

en: Message too large
lv_LV: Ziņa par lielu

en: Minutes
lv_LV: Minūtes

en: Move &down
lv_LV: Pārvietot &lejup

en: Move &up
lv_LV: Pārvietot &augšup

en: My Computer
lv_LV: Mans dators

en: My Documents
lv_LV: Mani dokumenti

en: My Sites
lv_LV: Manas vietnes

en: N/a
lv_LV: Nav piemerojams

en: Name
lv_LV: Vārds

en: Name already exists
lv_LV: Vārds jau eksistē

en: Name of bookmark already exists.
lv_LV: Grāmatzīmes vārds jau eksistē.

en: Name:
lv_LV: Vārds:

en: Need to enter filter name
lv_LV: Jāievada filtra vārdu

en: Need to enter valid remote path
lv_LV: Jāievada derīgu attālo ceļu

en: Need to specify a character encoding
lv_LV: Jānorāda rakstzīmju kodējumu

en: Network unreachable
lv_LV: Tīkls nesasniedzams

en: Never
lv_LV: Nekad

en: New &Folder
lv_LV: Jauna &mape

en: New &tab
lv_LV: Jauna &cilne

en: New Book&mark
lv_LV: Jauna grāmat&zīme

en: New bookmark
lv_LV: Jauna grāmatzīme

en: New directory
lv_LV: Jauns direktorijs

en: New features and improvements in %s
lv_LV: Jaunas iespējas un uzlabojumi %s

en: New filter
lv_LV: Jauns filtrs

en: New folder
lv_LV: Jauna mape

en: New site
lv_LV: Jauna vietne

en: Next to the transfer queue
lv_LV: Pie pārsūtījumu rindas

en: No
lv_LV: Nē

en: No category to export selected
lv_LV: Nav izvēlēta neviena kategorija eksportam

en: No external IP address set, trying default.
lv_LV: Nav uzstādīta neviena ārējā IP adrese, mēģinu noklusējuma.

en: No files are currently being edited.
lv_LV: Neviena datne pašlaik netiek rediģēta.

en: No filter name given
lv_LV: Nav iedots filtra vārds

en: No host given, please enter a host.
lv_LV: Nav dots saimniekdators, lūdzu ievadiet saimniekdatoru.

en: No images available
lv_LV: Neviens attēls nav pieejams

en: No name for the filterset given.
lv_LV: Nav iedots filtru komplekta vārds.

en: No program associated with filetype
lv_LV: Neviena programma nav asociēta ar datnes tipu

en: No search results
lv_LV: Nav meklēšanas rezultātu

en: No sites available
lv_LV: Neviena vietne nav pieejama

en: No username given.
lv_LV: Nav iedots lietotājvārds.

en: None
lv_LV: Neviens

en: None selected yet
lv_LV: Nekas vel nav atlasīts

en: Normal
lv_LV: Normāls

en: Not connected
lv_LV: Nav savienots

en: Not connected to any server
lv_LV: Nav savienots ne ar vienu serveri

en: Not connected to any server.
lv_LV: Nav savienots ne ar vienu serveri.

en: Not connected.
lv_LV: Nav savienots.

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
lv_LV: Ņemiet vērā, ka šī iespēja ir atbalstīta tikai izmantojot FTP protokolu.

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
lv_LV: Piezīme: Tas tikai strādā ar vienkāršiem, nešifrētiem FTP savienojumiem.

en: Number of decimal places:
lv_LV: Zīmju skaits aiz komata:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
lv_LV: Atkārtošanu skaitam jābūt starp 0 un 99.

en: OK
lv_LV: Labi

en: Once
lv_LV: Vienreiz

en: Once a day
lv_LV: Reizi dienā

en: Once a week
lv_LV: Reizi nedēļā

en: Only use plain FTP (insecure)
lv_LV: Izmantot tikai vienkāršu FTP (nedrošs)

en: Open directory in system's file manager
lv_LV: Atvērt direktoriju sistēmas datņu pārvaldniekā

en: Open the Site Manager
lv_LV: Atver vietņu pārvaldnieku

en: Open the Site Manager.
lv_LV: Atver vietņu pārvaldnieku.

en: Open the Site Manager. Right-click for a list of sites.
lv_LV: Atver vietņu pārvaldnieku. Labais klikšķis vietņu sarakstam.

en: Open the file.
lv_LV: Atvērt datni.

en: Open the settings dialog of FileZilla
lv_LV: Atver Filezilla uzstādījumu dialogu

en: Opened as:
lv_LV: Atvērts kā:

en: Opening failed
lv_LV: Atvēršana neizdevās

en: Opens a new tab
lv_LV: Atver jaunu cilni

en: Opens the Site Manager
lv_LV: Atver vietņu pārvaldnieku

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
lv_LV: Atver direktorija izdrukas filtru dialogu. Labais klikšķis pārslēdz filtrus.

en: Operation already in progress
lv_LV: Darbība jau notiek

en: Operation in progress
lv_LV: Notiek darbība

en: Operation not supported
lv_LV: Darbība nav atbalstīta

en: Organization:
lv_LV: Organizācija:

en: Other SFTP options
lv_LV: Citas SFTP opcijas

en: Other system error
lv_LV: Cita sistēmas kļūda

en: Other:
lv_LV: Cits:

en: Out of memory
lv_LV: Nepietiek atmiņas

en: Overview
lv_LV: Pārskats

en: Overwrite &if source newer
lv_LV: Pārrakstīt &ja jaunāks avots

en: Overwrite file
lv_LV: Pārrakstīt datni

en: Overwrite file if size differs
lv_LV: Pārrakstīt datni ja izmērs atšķiras

en: Overwrite file if size differs or source file is newer
lv_LV: Pārrakstīt ja izmērs atšķiras vai jaunāka avota datne

en: Overwrite file if source file newer
lv_LV: Pārrakstīt datni ja avota datne jaunāka

en: Overwrite if &different size
lv_LV: Pārrakstīt ja &atšķirīga izmēra

en: Overwrite if different si&ze or source newer
lv_LV: Pārrakstīt ja atšķirīga i&zmēra vai jaunāks avots

en: Owner permissions
lv_LV: Īpašnieka atļaujas

en: Owner/Group
lv_LV: Īpašnieks/Grupa

en: P&roxy host:
lv_LV: S&tarpserveris:

en: Pa&ssive (recommended)
lv_LV: Pa&sīvs (ieteikts)

en: Parameter not a valid URL
lv_LV: Parametrs nav derīgs URL

en: Pass&word:
lv_LV: Par&ole:

en: Passive (recommended)
lv_LV: Pasīvs (ieteikts)

en: Passive mode
lv_LV: Pasīvais režīms

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
lv_LV: Pasīvais režīms uzstādīts kā noklusējuma pārsūtīšanas režīms.

en: Password required
lv_LV: Nepieciešama parole

en: Path
lv_LV: Ceļš

en: Path not found:
lv_LV: Ceļš nav atrasts:

en: Paths
lv_LV: Ceļi

en: Pending removal
lv_LV: Aizvākšana aizkavēta

en: Permission
lv_LV: Atļauja

en: Permission denied
lv_LV: Atļauja liegta

en: Permissions
lv_LV: Atļaujas

en: Platform:
lv_LV: Platforma:

en: Please check on https://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
lv_LV: Lūdzu pārbaudiet http://filezilla-project.org/probe.php vai serveris darbojas un vēlreiz rūpīgi pārbaudiet savus uzstādījumus.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
lv_LV: Lūdzu atspējojiet maršrutētājā tādus uzstādījumus kā 'DMZ mode' vai 'Game mode'.

en: Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your settings again.
lv_LV: Lūdzu, pārliecinieties, ka jums ir stabils interneta pieslēgums un vēlreiz rūpīgi pārbaudiet iestatījumus.

en: Please enter a custom date format.
lv_LV: Lūdzu ievadiet pielāgotu datuma formātu.

en: Please enter a custom time format.
lv_LV: Lūdzu ievadiet pielāgotu laika formātu.

en: Please enter a download speed limit greater or equal to 0 %s/s.
lv_LV: Lūdzu ievadiet lejupielādes ātruma ierobežojumu lielāku vai vienādu ar 0 %s/s.

en: Please enter a name for the new filter.
lv_LV: Lūdzu ievadiet vārdu jaunajam filtram.

en: Please enter a new name for the copied filter.
lv_LV: Lūdzu ievadiet jaunu vārdu nokopētajam filtram.

en: Please enter a new name for the filter set "%s"
lv_LV: Lūdzu ievadiet jaunu vārdu filtru komplektam "%s"

en: Please enter a new name for the filter.
lv_LV: Lūdzu ievadiet jaunu vārdu filtram.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
lv_LV: Lūdzu ievadiet skaitli starp 0 un 10 vienlaicīgo lejupielāžu skaitam

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
lv_LV: Lūdzu ievadiet skaitli starp 0 un 10 vienlaicīgo augšupielāžu skaitam

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
lv_LV: Lūdzu ievadiet skaitli starp 1 un 10 vienlaicīgo pārsūtīšanu skaitam

en: Please enter a password for this server:
lv_LV: Lūdzu ievadiet paroli šim serverim:

en: Please enter a unique name for this filter set
lv_LV: Lūdzu ievadiet unikālu vārdu šim filtru komplektam

en: Please enter a username for this server:
lv_LV: Lūdzu ievadiet lietotājvārdu šim serverim:

en: Please enter a valid portrange.
lv_LV: Lūdzu ievadiet derīgu pieslēgvietu diapazonu.

en: Please enter an URL where to get your external address from
lv_LV: Lūdzu ievadiet URL kur iegūt jūsu ārējo adresi

en: Please enter an upload speed limit greater or equal to 0 %s/s.
lv_LV: Lūdzu ievadiet augšupielādes ātruma ierobežojumu lielāku vai vienādu ar 0 %s/s.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
lv_LV: Lūdzu ievadiet jaunizveidojamā direktorija vārdu:

en: Please enter the name of the file which should be created:
lv_LV: Lūdzu ievadiet izveidojamās datnes vārdu:

en: Please enter username and password for this server:
lv_LV: Lūdzu ievadiet lietotājvārdu un paroli šim serverim:

en: Please enter your external IP address
lv_LV: Lūdzu ievadiet savu ārējo IP adresi

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
lv_LV: Lūdzu ņemiet vērā, ka daži serveri var jūs aizliegt, ja mēģināsiet atkalsavienoties pārāk bieži vai ar pārāk īsiem intervāliem.

en: Please select an action:
lv_LV: Lūdzu izvēlieties darbību:

en: Please select the categories you would like to import.
lv_LV: Lūdzu izvēlieties kategorijas importam.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
lv_LV: Lūdzu izvēlieties noklusējuma pārsūtīšanas režīmu.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
lv_LV: Lūdzu, izvēlieties jaunus atribūtus direktorijam "%s".

en: Please select the new attributes for the file "%s".
lv_LV: Lūdzu, izvēlieties jaunus atribūtus datnei "%s".

en: Please select the new attributes for the selected directories.
lv_LV: Lūdzu, izvēlieties jaunus atribūtus atlasītajiem direktorijiem.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
lv_LV: Lūdzu, izvēlieties jaunus atribūtus atlasītajām datnēm un direktorijiem.

en: Please select the new attributes for the selected files.
lv_LV: Lūdzu, izvēlieties jaunus atribūtus atlasītajām datnēm.

en: Postal code:
lv_LV: Pasta indekss:

en: Predefined Sites
lv_LV: Iepriekš definētas vietnes

en: Preserving file timestamps
lv_LV: Saglabā datnes laikspiedolus

en: Prioritize directories (default)
lv_LV: Prioritizēt direktorijus (noklusējuma)

en: Priority
lv_LV: Prioritāte

en: Private &keys:
lv_LV: Privātās &atslēgas:

en: Pro&tocol:
lv_LV: Pro&tokols:

en: Pro&xy password:
lv_LV: Starpniek&servera parole:

en: Process &Queue
lv_LV: Apstrādāt &rindu

en: Protocol not supported
lv_LV: Neatbalstīts protokols

en: Protocol:
lv_LV: Protokols:

en: Proxy &port:
lv_LV: Starpniekservera &pieslēgvieta:

en: Proxy &user:
lv_LV: Starpniekservera &lietotājs:

en: Proxy authentication failed
lv_LV: Starpniekservera autentifikācija neizdevās

en: Proxy reply: %s
lv_LV: Starpniekservera atbilde: %s

en: Proxy request failed: %s
lv_LV: Starpniekservera pieprasījums neizdevās: %s

en: Public Key Authentication
lv_LV: Publiskās atslēgas autentifikācija

en: Public key algorithm:
lv_LV: Publiskais atslēgas algoritms:

en: Public permissions
lv_LV: Publiskās atļaujas

en: Queue has been fully processed
lv_LV: Rinda pilnībā apstrādāta

en: Queue: %s MiB
lv_LV: Rinda: %s MiB

en: Queue: %s%s
lv_LV: Rinda: %s%s

en: Queue: empty
lv_LV: Rinda: tukša

en: Queued files
lv_LV: Sarindotās datnes

en: Queueing:
lv_LV: Rindā:

en: R&emote directory tree
lv_LV: Attālais dir&ektoriju koks

en: R&eset and requeue selected files
lv_LV: A&tiestatīt un sarindot atlasītās datnes

en: Re&ad
lv_LV: La&sīt

en: Re&fresh
lv_LV: At&svaidzināt

en: Re&name
lv_LV: Pār&dēvēt

en: Rea&d
lv_LV: Las&īt

en: Read-only
lv_LV: Lasīšanas režīms

en: Really cancel current operation?
lv_LV: Tiešām pārtraukt aktuālo operāciju?

en: Really delete %d directory with its contents from the server? | Really delete %d directories with their contents from the server?
lv_LV[0]: Tiešām dzēst %d direktoriju ar tā saturu no servera?
lv_LV[1]: Tiešām dzēst %d direktorijus ar to saturu no servera?
lv_LV[2]: Tiešām dzēst %d direktorijus ar to saturu no servera?

en: Really delete %d file from the server? | Really delete %d files from the server?
lv_LV[0]: Tiešām dzēst %d datni no servera?
lv_LV[1]: Tiešām dzēst %d datnes no servera?
lv_LV[2]: Tiešām dzēst %d datnes no servera?

en: Really delete %s and %s from the server?
lv_LV: Tiešām dzēst %s un %s no servera?

en: Really delete all selected files and/or directories from the server?
lv_LV: Tiešām dzēst visas izvēlētās datnes un/vai direktorijus no servera?

en: Really delete all selected files and/or directories from your computer?
lv_LV: Tiešām dzēst visas izvēlētās datnes un/vai direktorijus no jūsu datora?

en: Reason
lv_LV: Iemesls

en: Reboot now
lv_LV: Atsāknēt tagad

en: Received a line exceeding 10000 characters, aborting.
lv_LV: Saņemtā līnija pārsniedz 10000 rakstzīmes, pārtraucu.

en: Received data tainted
lv_LV: Saņemtie dati bojāti

en: Reconnection settings
lv_LV: Atkalsavienošanās uzstādījumi

en: Reconnects to the last used server
lv_LV: Savienojas ar pēdējo lietoto serveri

en: Redirection to invalid or unsupported URI: %s
lv_LV: Novirzīšana uz nederīgu vai neatbalstītu URI: %s

en: Redirection to invalid or unsupported address: %s
lv_LV: Novirzīšana uz nederīgu vai neatbalstītu adresi: %s

en: Refresh the file and folder lists
lv_LV: Atsvaidzināt datņu un mapju sarakstu

en: Remember passwords?
lv_LV: Atcerēties paroles?

en: Remote
lv_LV: Attālināts

en: Remote file
lv_LV: Attālā datne

en: Remote file search
lv_LV: Attālā datņu meklēšana

en: Remote filters:
lv_LV: Attālie filtri:

en: Remote path
lv_LV: Attālais ceļš

en: Remote path handling:
lv_LV: Attālā ceļa apstrāde:

en: Remote path:
lv_LV: Attālā ceļš:

en: Remote site:
lv_LV: Attālā vietne:

en: Remove &all
lv_LV: Aizvākt &visu

en: Remove &selected
lv_LV: Aizvākt &atlasītos

en: Rename file
lv_LV: Pārdēvēt datni

en: Rename selected directory
lv_LV: Pārdēvēt izvēlēto direktoriju

en: Rename selected files and directories
lv_LV: Pārdēvēt izvēlētās datnes un direktorijus

en: Renaming '%s' to '%s'
lv_LV: Pārdēvē '%s' par '%s'

en: Request rejected or failed
lv_LV: Pieprasījums noraidīts vai neizdevās

en: Reset and requeue &all
lv_LV: Atiestatīt un sarindot &visu

en: Resolving address of %s
lv_LV: Nosaka %s IP adresi

en: Response:
lv_LV: Atbilde:

en: Results:
lv_LV: Rezultāti:

en: Resume file transfer
lv_LV: Turpināt datņu pārsūtīšanu

en: Retrieving directory listing...
lv_LV: Iegūst direktorija izdruku...

en: Retrieving external IP address from %s
lv_LV: Iegūst ārējo IP adresi no %s

en: S&how files currently being edited...
lv_LV: Rā&dīt pašlaik rediģētās datnes...

en: S&how the Site Manager on startup
lv_LV: P&arādīt Vietņu pārvaldnieku pie palaišanas

en: S&ynchronized browsing
lv_LV: S&inhonizētā pārlūkošana

en: Save settings?
lv_LV: Saglabāt uzstādījumus?

en: Search &conditions:
lv_LV: Meklēšanas &nosacījumi:

en: Search &directory:
lv_LV: Meklēt &direktorijā:

en: Search for files recursively.
lv_LV: Meklēt datnes rekursīvi.

en: Search server for files
lv_LV: Meklēt serverī datnes

en: Security information
lv_LV: Drošības informācija

en: See also: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration
lv_LV: Skatīt arī: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration

en: Sele&ct server
lv_LV: Izvēlie&ties serveri

en: Select &page:
lv_LV: Izvēlieties &lapu:

en: Select Theme
lv_LV: Izvēlieties tēmu

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
lv_LV: Izvēlieties noklusējuma darbību, kas tiks pielietota, ja pārsūtījuma mērķa datne jau eksistēs.

en: Select default editor
lv_LV: Izvēlieties noklusējuma redaktoru

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
lv_LV: Izvēlieties noklusējuma "datne eksistē" darbību, ja mērķa datne jau eksistē. Šī izvēle būs derīga tikai aktuālajai sesijai.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
lv_LV: Izvēlieties noklusējuma "datne eksistē" darbību tikai izvēlētajām datnēm rindā.

en: Select file containing private key
lv_LV: Atlasiet privāto atslēgu saturošo datni

en: Select file for exported data
lv_LV: Atlasiet datni eksportētajiem datiem

en: Select file for exported queue
lv_LV: Atlasiet datni eksportētajai rinadi

en: Select file for exported settings
lv_LV: Izvēlieties datni eksportējamajiem uzstādījumiem

en: Select file for exported sites
lv_LV: Atlasiet datni eksportētajām vietnēm

en: Select file to import settings from
lv_LV: Izvēlieties datni uzstādījumu importam

en: Select file to upload
lv_LV: Izvēlieties datni augšupielādei

en: Select how these files should be opened.
lv_LV: Atlasiet kā šīs datnes vajadzētu atvērt.

en: Select target download directory
lv_LV: Atlasiet mērķa lejupielādes direktoriju

en: Select target filename
lv_LV: Atlasiet mērķa datnes vārdu

en: Select the categories to export:
lv_LV: Izvēlieties kategoriju eksportam:

en: Select the private data you would like to delete.
lv_LV: Izvēlieties privātos datus, kurus vēlaties izdzēst.

en: Selected %d directory with its contents for transfer. | Selected %d directories with their contents for transfer.
lv_LV[0]: Atlasīts %d direktorijs ar tā saturu pārsūtīšanai.
lv_LV[1]: Atlasīti %d direktoriji ar to saturu pārsūtīšanai.
lv_LV[2]: Atlasīts %d direktoriju ar to saturu pārsūtīšanai.

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
lv_LV[0]: Atlasīts %d direktorijs.
lv_LV[1]: Atlasīti %d direktoriji.
lv_LV[2]: Atlasīti %d direktoriju.

en: Selected %d file for transfer. | Selected %d files for transfer.
lv_LV[0]: Atlasīta %d datne pārsūtīšanai.
lv_LV[1]: Atlasītas %d datnes pārsūtīšanai.
lv_LV[2]: Atlasītas %d datnes pārsūtīšanai.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
lv_LV[0]: Atlasīta %d datne. Kopejais izmērs: %s
lv_LV[1]: Atlasītas %d datnes. Kopejais izmērs: %s
lv_LV[2]: Atlasītas %d datnes. Kopejais izmērs: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
lv_LV[0]: Atlasīta %d datne. Kopejais izmērs: Vismaz %s
lv_LV[1]: Atlasītas %d datnes. Kopejais izmērs: Vismaz %s
lv_LV[2]: Atlasītas %d datnes. Kopejais izmērs: Vismaz %s

en: Selected %s and %s for transfer.
lv_LV: Atlasīti %s un %s pārsūtīšanai.

en: Selected %s and %s. Total size: %s
lv_LV: Atlasīti: %s un %s. Kopējais izmērs: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
lv_LV: Atlasīti: %s un %s. Kopējais izmērs: vismaz %s

en: Selected editor does not exist.
lv_LV: Izvēlētais redaktors neeskistē.

en: Selected file already being edited
lv_LV: Atlasītā datne jau tiek rediģēta

en: Selected file is already loaded
lv_LV: Atlasītā datne jau ir ielādēta

en: Selected file is already opened
lv_LV: Atlasītā datne jau ir atvērta

en: Selected file is still being edited
lv_LV: Atlasītā datne joprojām tiek rediģēta

en: Selected filter only works for local files.
lv_LV: Atlasītais filtrs darbojas tikai lokālajām datnēm.

en: Serial number:
lv_LV: Seriālais numurs:

en: Server &Type:
lv_LV: Servera &veids:

en: Server does not support resume of files > %d GB.
lv_LV: Serveris neatbalsta atsākšanu datnēm > %d GB.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
lv_LV: Serveris neatbalsta atsākšanu datnēm > %d GB. Pārtrauc pārsūtīšanu, jo datņu izmērs saskan.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
lv_LV: Serveris neatbalsta atsākšanu datnēm > 2GB.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
lv_LV: Serveris neatbalsta atsākšanu datnēm > 4GB.

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
lv_LV: Serveris var neatbalstīt atsākšanu datnēm > %d GB. Pārtrauc pārsūtīšanu, jo datņu izmērs saskan.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
lv_LV: Serveris var pieprasīt kontu. Lūdzu norādiet kontu izmantojot vietņu pārvaldnieku

en: Server returned empty path.
lv_LV: Serveris atsūtīja tukšu ceļu.

en: Server sent unexpected reply.
lv_LV: Serveris atsūtīja negaidītu atbildi.

en: Server to client MAC:
lv_LV: Serveris klienta MAC:

en: Server&type:
lv_LV: Servera &veids:

en: Server/Local file
lv_LV: Serveris/Lokālā datne

en: Server:
lv_LV: Serveris:

en: Session details
lv_LV: Sesijas detaļas

en: Set &Priority
lv_LV: Uzstādīt &prioritāti

en: Settings
lv_LV: Uzstādījumi

en: Show &welcome dialog...
lv_LV: Rādīt &sveiciena dialogu...

en: Show both directory trees and continue comparing?
lv_LV: Rādīt abus direktoriju kokus un turpināt salīdzināt?

en: Show details
lv_LV: Rādīt detaļas

en: Shows this help dialog
lv_LV: Rāda šo palīdzības dialogu

en: Shutdown now
lv_LV: Izslēgt sistēmu

en: Signature algorithm:
lv_LV: Paraksta algoritms:

en: Site &Manager entries
lv_LV: Vietņu &pārvaldnieka ieraksti

en: Site Manager
lv_LV: Vietņu pārvaldnieks

en: Site Manager - Cannot remember password
lv_LV: Vietņu pārvaldnieks - nevar atcerēties paroli

en: Site Manager - Invalid data
lv_LV: Vietņu pārvaldnieks - Nederīgi dati

en: Site Manager already open
lv_LV: Vietņu pārvaldnieks jau atvērts

en: Site does not exist.
lv_LV: Vietne neeksistē.

en: Site path has to begin with 0 or 1.
lv_LV: Vietnes ceļam ir jāsākas ar 0 vai 1.

en: Site-specific bookmarks
lv_LV: Vietnei specifiskas grāmatzīmes

en: Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site Manager.
    Add current connection to the site manager?
lv_LV: Vietnei specifikas grāmatzīmes prasa, lai serveris tiktu saglabāts Vietņu pārvaldniekā.
    Pievienot aktuālo savienojumu Vietņu pārvaldniekam?

en: Size
lv_LV: Lielums

en: Size formatting
lv_LV: Izmēra formatēšana

en: Size unknown
lv_LV: Nezināms lielums

en: Skip file
lv_LV: Izlaist datni

en: Skipping download of %s
lv_LV: Tiek izlaista %s lejupielāde

en: Skipping upload of %s
lv_LV: Tiek izlaista %s augšupielāde

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
lv_LV: Kādas datnes joprojām tiek rediģētas vai arī nepieciešams tās augšupielādēt.

en: Sort directories inline
lv_LV: Kārtot direktorijus rindā

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
lv_LV: Kārtošanas secību nevar mainīt, ja salīdzina direktorijus.

en: Sorting
lv_LV: Kārtošana

en: Sorting &mode:
lv_LV: Kārtošanas &režīms:

en: Source and target file may not be the same
lv_LV: Avota un mērķa datne nevar būt tā pati

en: Source file:
lv_LV: Avota datne:

en: Speed Limits
lv_LV: Ātruma ierobežojumi

en: Speed limits
lv_LV: Ātruma ierobežojumi

en: Speed limits are disabled, click to change.
lv_LV: Ātruma ierobežojumi ir atspējoti, noklikšķiniet, lai izmainītu.

en: Speed limits are enabled, click to change.
lv_LV: Ātruma ierobežojumi ir iespējoti, noklikšķiniet, lai izmainītu.

en: Stable and beta versions
lv_LV: Stabilas un beta versijas

en: Stable versions only
lv_LV: Tikai stabilas versijas

en: Stable, beta and nightly versions
lv_LV: Stabilas, beta un nakts versijas

en: Start transfer &immediately
lv_LV: Sākt pārsūtīšanu &tūlīt

en: Start with opened Site Manager
lv_LV: Sākt ar atvērtu Vietņu pārvaldnieku

en: Started update check on %s
lv_LV: Sāka atjauninājumu pārbaudi %s

en: Starting download of %s
lv_LV: Sāk %s lejupielādi

en: Starting upload of %s
lv_LV: Sāk %s augšupielādi

en: State or province:
lv_LV: Štats vai province:

en: Stop and remove &all
lv_LV: Apstādināt un aizvākt &visus

en: Street:
lv_LV: Iela:

en: Subject of certificate
lv_LV: Sertifikāta temats

en: Successful transfers
lv_LV: Veiksmīgi pārsūtījumi

en: Summary of test results:
lv_LV: Testa rezultātu kopsavilkums:

en: Suspend now
lv_LV: Iemidzināt tagad

en: Synchronized browsing
lv_LV: Sinhronizētā pārlūkošana

en: Synchronized browsing has been disabled.
lv_LV: Sinhronizētā pārlūkošana ir atspējota.

en: Syntax error
lv_LV: Sintakses kļūda

en: Syntax error in command line
lv_LV: Sintakses kļūda komandrindā

en: System
lv_LV: Sistēma

en: T&oolbar
lv_LV: R&īkjosla

en: TLS connection established.
lv_LV: TLS savienojums nodibināts.

en: TTL expired
lv_LV: TTL beidzies

en: Target file already exists
lv_LV: Mērķa datne jau eksistē

en: Target file:
lv_LV: Mērķa datne:

en: Target filename already exists!
lv_LV: Mērķa datnes vārds jau eksistē!

en: Target filename already exists, really continue?
lv_LV: Mērķa datne jau eksistē, tiešām turpināt?

en: Test results
lv_LV: Testa rezultāti

en: Testing resume capabilities of server
lv_LV: Testē servera turpināšanas iespējas

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
lv_LV: Vietņu pārvaldnieks ir atvērts citā FileZilla 3 instancē.
    Vai gribāt turpināt? Jebkuras izmaiņas vietņu pārvaldniekā netiks saglabātas.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
lv_LV: Vietņu pārvaldnieks ir atvērts citā FileZilla 3 instancē.
    Lūdzu aizveriet to, vai arī dati netiks dzēsti.

en: The address you entered was: %s
lv_LV: Ievadītā adrese bija: %s

en: The bookmark could not be added.
lv_LV: Grāmatzīmi nevar pievienot.

en: The bookmarks could not be cleared.
lv_LV: Grāmatzīmes nevar notīrīt.

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
lv_LV: Savienojums tiek šifrēts. Noklikšķiniet ikonu sīkākai informācijai.

en: The default editor for text files could not be found.
lv_LV: Nevar atrast noklusējuma redaktoru teksta datnēm.

en: The default editor for text files is '%s'.
lv_LV: Noklusējuma redaktors teksta datnēm ir '%s'.

en: The entered filter name already exists, please choose a different name.
lv_LV: Ievadītais filtra vārds jau eksistē, lūdzu izvēlieties citu vārdu.

en: The extension '%s' does already exist in the list
lv_LV: Paplašinājums '%s' jau eksistē sarakstā

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
lv_LV: Datne %s jau eksistē.
    Lūdzu ievadiet jaunu vārdu:

en: The file '%s' cannot be opened:
    The associated program (%s) could not be found.
    Please check your filetype associations.
lv_LV: Datni '%s' nevar atvērt:
    Nevar atrast saistīto programmu (%s).
    Lūdzu pārbaudiet jūsu datņu tipu asociācijas.

en: The file '%s' could not be loaded.
lv_LV: Datni '%s' nevar ielādēt.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
lv_LV: Datni '%s' nevar atvērt:
    Neviena programma nav asociēta uz jūsu sistēmas ar šo datņu tipu.

en: The file selected as default editor does not exist.
lv_LV: Datne, kas izvēlēta kā noklusējuma redaktors, neeskistē.

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
lv_LV: Datņu kolonnu nevar ne noslēpt, ne pārvietot.

en: The filename column cannot be hidden.
lv_LV: Datņu kolonnu nevar noslēpt.

en: The following character will be replaced: %s
lv_LV: Sekojošā rakstzīme tiks aizstāta:%s

en: The following characters will be replaced: %s
lv_LV: Sekojošās rakstzīmes tiks aizstātas: %s

en: The free open source FTP solution
lv_LV: Bezmaksas atklātā pirmkoda FTP risinājums

en: The global bookmarks could not be saved.
lv_LV: Globālās grāmatzīmes nevar saglabāt.

en: The limit needs to be between 1 and 2000 MiB
lv_LV: Limitam jābūt starp 1 un 2000 MiB

en: The new version could not be downloaded, please retry later.
lv_LV: Jauno versiju nevar lejupielādēt, lūdzu, mēģiniet vēlāk vēlreiz.

en: The queue will not be saved.
lv_LV: Rinda netiks saglabāta.

en: The selected categories have been imported.
lv_LV: Izvēlētās kategorijas importētas.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
lv_LV: Izvēlētā datne satur importējamus datus šādām kategorijām:

en: The selected file is already being edited:
lv_LV: Atlasītā datne jau tiek rediģēta:

en: The server could not be added.
lv_LV: Serveri nevar pievienot.

en: The server sent an unexpected or unrecognized reply.
lv_LV: Serveris nosūtija negaidītu vai neatpazītu atbildi.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
lv_LV: Serveris lieto sekojošo rakstzīmju kopas kodējumu datņu vārdiem:

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
lv_LV: Uzstādījumi tika importēti. Jums jārestartē Filezilla, lai visiem uzstādījumiem būtu efekts.

en: The system will soon reboot unless you click Cancel.
lv_LV: Sistēma drīzumā restartēsies, ja vien jūs nenoklikšķiniet uz Atcelt.

en: The system will soon shut down unless you click Cancel.
lv_LV: Sistēma drīzumā izslēgsies, ja vien jūs nenoklikšķiniet uz Atcelt.

en: The target file already exists.
    Please choose an action.
lv_LV: Mērķa datne jau eksistē.
    Lūdzu izvēlieties darbību.

en: The valid backup file %s could not be restored
lv_LV: Nevar atjaunot derīgu dublējuma datni %s

en: Themes
lv_LV: Tēmas

en: This filter set cannot be removed.
lv_LV: Šo filtru komlektu nevar aizvākt.

en: This filter set cannot be renamed.
lv_LV: Šo filtru komlektu nevar pārsaukt.

en: Time
lv_LV: Laiks

en: Time formatting
lv_LV: Laika formatēšana

en: Time&out in seconds:
lv_LV: Noil&dze pēc sekundēm:

en: Timeout
lv_LV: Noildze

en: Title:
lv_LV: Virsraksts:

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: File sizes different
lv_LV: Pārslēdz direktoriju salīdzināšanu. Labais klikšķis maina salīdzināšanas režīmus.
    
    Krāsas:
    Dzeltena: Datne eksistē tikai vienā pusē
    Zaļa: Datne ir jaunāka nekā neatzīmētā datne otrā pusē
    Sarkana: Datnes izmēri atšķiras

en: Toggle synchronized browsing.
    If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the directory on the server accordingly and vice versa.
lv_LV: Pārslēdz sinhrono pārlūkošanu.
    Ja iespējota, pārvietojoties pa lokālo direktoriju hierarhiju, mainīs direktorijus arī servera pusē un otrādi.

en: Toggles processing of the transfer queue
lv_LV: Pārslēdz pārsūtījumu rindas apstrādi

en: Toggles the display of the local directory tree
lv_LV: Pārslēdz lokālā direktoriju koka attēlošanu

en: Toggles the display of the message log
lv_LV: Pārslēdz ziņojumu žurnāla attēlošanu

en: Toggles the display of the remote directory tree
lv_LV: Pārslēdz attālā direktoriju koka attēlošanu

en: Toggles the display of the transfer queue
lv_LV: Pārslēdz pārsūtījumu rindas attēlošanu

en: Too long header line
lv_LV: Pārāk gara galvenes rindiņa

en: Too many redirects
lv_LV: Par daudz virziena maiņas

en: Trace:
lv_LV: Izsekot

en: Transfer
lv_LV: Pārsūtīt

en: Transfer &direction
lv_LV: Pārsūtīšanas &virziens

en: Transfer &type
lv_LV: Pārsūtīšanas &režīms

en: Transfer Mode
lv_LV: Pārsūtīšanas režīms

en: Transfer Queue
lv_LV: Pārsūtījumu rinda

en: Transfer Settings
lv_LV: Pārsūtīšanas uzstādījumi

en: Transfer connection interrupted: %s
lv_LV: Pārsūtīšanas savienojums pārtraukts: %s

en: Transferred data got tainted.
lv_LV: Pārsūtītie dati sabojājās.

en: Transferring
lv_LV: Pārsūta

en: Transfers
lv_LV: Pārsūtījumi

en: Transfers finished
lv_LV: Pārsūtījumi pabeigti

en: Treat files &without extension as ASCII file
lv_LV: Apstrādāt datnes &bez paplašinājuma kā ASCII datnes

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
lv_LV: Apstrādāt &sekojošos datņu veidus kā ASCII datnes:

en: Trust the new key and carry on connecting?
lv_LV: Uzticēties jaunajai atslēgai un turpināt savienošanos?

en: Trust this certificate and carry on connecting?
lv_LV: Uzticēties šim sertifikātam un turpināt savienošanos?

en: Trust this host and carry on connecting?
lv_LV: Uzticēties šim saimniekdatoram un turpināt savienošanos?

en: Try again
lv_LV: Mēģiniet vēlreiz

en: Type
lv_LV: Tips

en: Type of FTP Proxy:
lv_LV: FTP starpniekdatora tips:

en: U&pload
lv_LV: &Augšupielādēt

en: U&pload limit:
lv_LV: A&ugšupielādes ierobežojums:

en: U&se filetype associations if available
lv_LV: J&a pieejamas, lietot datņu tipu asociācijas

en: USER@&HOST
lv_LV: LIETOTĀJS@&SAIMNIEKDATORS

en: Unit:
lv_LV: Vienība:

en: Unknown
lv_LV: Nezināms

en: Unknown certificate
lv_LV: Nezināms sertifikāts

en: Unknown host key
lv_LV: Nezināma saimniekdatora atslēga

en: Unsupported redirect
lv_LV: Neatbalstīta virzienmaiņa

en: Up&load and unedit
lv_LV: Au&gšupielādēt un atmest rediģējumu

en: Updates
lv_LV: Atjauninājumi

en: Upload
lv_LV: Augšupielāde

en: Upload failed
lv_LV: Augšupielāde neizdevās

en: Upload limit: %s/s
lv_LV: Augšupielādes ierobežojums: %s/s

en: Upload limit: none
lv_LV: Augšupielādes ierobežojums: nekāds

en: Upload selected directory
lv_LV: Augšupielādēt atlasīto direktoriju

en: Upload selected files and directories
lv_LV: Augšupielādēt atlasītās datnes un direktorijus

en: Upload this file back to the server?
lv_LV: Augšupielādēt šo datni atpakaļ uz serveri?

en: Upload this file to the server?
lv_LV: Augšupielādēt šo datni uz serveri?

en: Uploading
lv_LV: Augšupielādē

en: Uploading and pending removal
lv_LV: Augšupielādē un gaida aizvākšanu

en: Uploading and unediting
lv_LV: Augšupielādē un atmet rediģējumu

en: Use &custom charset
lv_LV: Lietot &pielāgotu rakstzīmju kopu

en: Use &custom editor:
lv_LV: Lietot &pielāgotu redaktoru:

en: Use &default editor for text files
lv_LV: Lietot &noklusējuma redaktoru teksta datnēm

en: Use &synchronized browsing
lv_LV: Izmantot &sinhonizēto pārlūkošanu

en: Use UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
lv_LV: Lieto UTF-8, ja serveris to atbalsta, citādi lieto lokālo rakstzīmju kopu.

en: Use default action
lv_LV: Lietot noklusējuma darbību

en: Use server currently connected to
lv_LV: Izmantot aktuālā savienojuma serveri

en: Use server from site manager
lv_LV: Lietot serveri no Vietņu pārvaldnieka

en: Use the following IP address:
lv_LV: Lietot sekojošo IP adresi:

en: Use the following port range:
lv_LV: Izmantot sekojošo pieslēgvietu diapazonu:

en: Use the server's external IP address instead
lv_LV: Izmantot tās vietā servera ārējo IP adresi

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
lv_LV: Izmantojiet šo, ja jūs esat aiz maršrutētāja un ir statiska ārējā IP adrese.

en: User:
lv_LV: Lietotājs:

en: Username cannot be a series of spaces
lv_LV: Lietotāja vārds nevar būt vairākas atstarpes

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
lv_LV: Nepareizas rakstzīmju kopas lietošana var izraisīt datņu vārdu nepareizu attēlošanu.

en: Valid from:
lv_LV: Derīgs no:

en: Valid to:
lv_LV: Derīgs līdz:

en: Very high
lv_LV: Ļoti augsts

en: View/Edit
lv_LV: Skatīt/Rediģēt

en: Visible columns
lv_LV: Redzamās kolonnas

en: W&rite
lv_LV: R&akstīt

en: Waiting for browsing connection
lv_LV: Gaida pārlūkošanas savienojumu

en: Waiting for password
lv_LV: Gaida paroli

en: Waiting for transfer to be cancelled
lv_LV: Gaida pārsūtīšanas atcelšanu

en: Waiting to retry...
lv_LV: Gaida, lai atkārtotu...

en: Warning: Potential security breach!
lv_LV: Brīdinājums: Iespējams drošības pārkāpums!

en: Welcome to FileZilla
lv_LV: Laipni lūgti FileZilla

en: What's new
lv_LV: Kas jauns

en: What's new:
lv_LV: Kas jauns:

en: Widescreen
lv_LV: Platekrāna

en: Would you like FileZilla to remember passwords?
lv_LV: Vai vēlaties, lai FileZilla iegaumē paroles?

en: Wr&ite
lv_LV: Ra&kstīt

en: Wrong external IP address
lv_LV: Nepareiza ārējā IP adrese

en: Wrong line endings
lv_LV: Nepareizas rindiņas beigas

en: Yes
lv_LV: Jā

en: You are using the latest version of FileZilla.
lv_LV: Jūs lietojat jaunāko FileZilla versiju.

en: You can download the latest version from the FileZilla website:
lv_LV: Jūs varat lejupielādēt jaunāko versiju no FileZilla mājas lapas:

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
lv_LV: Jūs varat izmantot x jebkurā vietā, lai saglabātu datnes oriģinālās atļaujas.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
lv_LV: Jus neievadījāt jaunu vārdu datnei. Vai pārrakstīt datni?

en: You have to enter a hostname.
lv_LV: Jāievada saimniekdatora vārds.

en: You have to enter a local directory.
lv_LV: Jāievada lokāls direktorijs.

en: You have to enter a writable local directory.
lv_LV: Jāievada rakstāms lokālais direktorijs.

en: You have to enter an account name
lv_LV: Jāievada saimniekdatora vārds

en: You have to specify a user name
lv_LV: Jānorāda lietotājvārds

en: You need to enter a name for the bookmark.
lv_LV: Jums jāievada grāmatzīmes vārds.

en: You need to enter a name for the log file.
lv_LV: Jums jāievada žurnāla vārds.

en: You need to enter a properly quoted command.
lv_LV: Jums jāievada pareizi citētu komandu.

en: You need to enter a proxy host.
lv_LV: Jums jāievada starpserveris.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
lv_LV: Jāievada starpniekservera pieslēgvietu diapazonā no 1 līdz 65535

en: You need to specify a local file.
lv_LV: Jānorāda lokālā datne.

en: You need to specify a remote file.
lv_LV: Jānorāda attālā datne.

en: You need to specify a remote path.
lv_LV: Jānorāda attālais ceļš.

en: You need to specify a server.
lv_LV: Jānorāda serveris.

en: after
lv_LV: pēc

en: before
lv_LV: pirms

en: begins with
lv_LV: sākas ar

en: bytes
lv_LV: baiti

en: contains
lv_LV: satur

en: custom
lv_LV: pielāgots

en: does not contain
lv_LV: nesatur

en: does not equal
lv_LV: nav vienāds

en: ends with
lv_LV: beidzas ar

en: equals
lv_LV: vienāds ar

en: file
lv_LV: datne

en: fzsftp belongs to a different version of FileZilla
lv_LV: fzsftp ir citā FileZilla versijā

en: fzsftp could not be started
lv_LV: nevar palaist fzsftp

en: fzstorj belongs to a different version of FileZilla
lv_LV: fzstorj ir citā FileZilla versijā

en: fzstorj could not be started
lv_LV: Nevar palaist fzstorj

en: greater than
lv_LV: lielāks nekā

en: group executable
lv_LV: grupai izpildāma

en: group readable
lv_LV: grupa lasāma

en: group writeable
lv_LV: grupa rakstāma

en: is equal to
lv_LV: ir vienāds ar

en: is set
lv_LV: ir iestatīts

en: is unset
lv_LV: ir atstatīts

en: less than
lv_LV: mazāk kā

en: matches regex
lv_LV: sakrīt ar regex

en: new name
lv_LV: jaunais nosaukums

en: owner executable
lv_LV: īpašniekam izpildāma

en: owner readable
lv_LV: īpašniekam lasāma

en: owner writeable
lv_LV: īpašniekam rakstāma

en: unknown
lv_LV: nezināms

en: world executable
lv_LV: pasaulei izpildāma

en: world readable
lv_LV: pasaulei lasāma

en: world writeable
lv_LV: pasaulei rakstāma
