Հայերեն թարգմանություն - en to hy translation catalogue (1673 entries)

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S elapsed
hy: Անցել է՝ %H:%M:%S

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S left
hy: Մնացել է՝ %H:%M:%S

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
hy: %a - Հաշիվ (Սա պարունակող տողերը բաց կթողնվեն, եթե միայն այն չի օգտագործում հաշվով մուտք գործելու համար)

en: %d directory | %d directories
hy[0]: %d թղթապանակ
hy[1]: %d թղթապանակներ

en: %d directory with its contents | %d directories with their contents
hy[0]: %d թղթապանակ՝ իր բովանդակությամբ
hy[1]: %d թղթապանակներ՝ իրենց բովանդակությամբ

en: %d file | %d files
hy[0]: %d ֆայլ
hy[1]: %d ֆայլեր

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
hy[0]: %d ֆայլ։ Ընդհանուր չափը. %s
hy[1]: %d ֆայլեր։ Ընդհանուր չափը. %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
hy[0]: %d ֆայլ։ Ընդհանուր չափը՝ ոչ քիչ քան %s
hy[1]: %d ֆայլեր։ Ընդհանուր չափը՝ ոչ քիչ քան %s

en: %d second | %d seconds
hy[0]: %d վայրկյանում
hy[1]: %d վայրկյան

en: %h - Host
hy: %h - Հոսթը

en: %llu directory | %llu directories
hy[0]: %llu թղթապանակ
hy[1]: %llu թղթապանակ

en: %llu file | %llu files
hy[0]: %llu ֆայլ
hy[1]: %llu ֆայլ

en: %p - Password
hy: %p - Գաղտնաբառը

en: %s (%s/s)
hy: %s (%s/վ)

en: %s (? B/s)
hy: %s (Բ/վ)

en: %s - Certificate expired!
hy: %s - Վկայագիրը սպառված է։

en: %s - Not yet valid!
hy: %s - Ճիշտ չէ։

en: %s - Proxy user
hy: %s - Պրոքսիի օգտվող

en: %s and %s. Total size: %s
hy: %s և %s։ Ընդհանուր չափը. %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
hy: %s և %s։ Ընդհանուր չափը. %s-ից ոչ քիչ

en: %s byte | %s bytes
hy[0]: %s բայթ
hy[1]: %s բայթ

en: %s with %d bits
hy: %s %d բիթ

en: %u - Username
hy: %u - Օգտատերի անունը

en: %w - Proxy password
hy: %w - Պրոքսիի գաղտնաբառը

en: &Abort previous connection and connect in current tab
hy: &Ընդհատել նախորդ կապակցումը և կապակցել այս պատուհանում

en: &About...
hy: &Ծրագրի մասին...

en: &Account:
hy: &Հաշիվ.

en: &Active
hy: &Ակտիվ

en: &Add bookmark...
hy: &Ավելացնել էջանիշերում...

en: &Add files to queue
hy: &Ավելացնել ֆայլեր

en: &Add key file...
hy: &Ավելացնել բանալի ֆայլ...

en: &Add to queue
hy: &Ավելացնել հերթականությանը

en: &Always trust certificate in future sessions.
hy: &Միշտ կիրառել այս վկայագիրը բոլոր աշխատաշրջանների համար։

en: &Always trust this host, add this key to the cache
hy: &Միշտ վստահել այս հոսթին, ավելացնել բանալին շտեմում

en: &Always use default editor
hy: &Միշտ օգտագործել ծրագրային խմբագիրը

en: &Always use selection for unassociated files
hy: &Միշտ օգտագործել չասոցացված ֆայլերի համար

en: &Always use this action
hy: &Միշտ օգտագործել այս գործողությունը

en: &Ask your operating system for the external IP address
hy: &Ստանալ տեղեկություններ արտաքին IP հասցեի մասին՝ համակարգի կարգավորումներում

en: &Auto
hy: &Ինքնա

en: &Autodetect
hy: &Ինքնորոշում

en: &Background color:
hy: &Խորքի գույնը.

en: &Binary
hy: &Կրկնակի

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
hy: &Կրկնակի մասնիկներ, որոնք օգտագործում են SI նշաններ։ (Օր.՝ 1 ԿԲ = 1024 բայթ)

en: &Bookmarks
hy: &Էջանիշեր

en: &Browse...
hy: &Դիտել...

en: &Burst tolerance:
hy: &Հասանելի գերազանցում.

en: &Cancel
hy: &Չեղարկել

en: &Clear private data...
hy: &Ջնջել անձնական տվյալները...

en: &Close
hy: &Փակել

en: &Close FileZilla
hy: &Փակել FileZilla

en: &Configure speed limits...
hy: &Կարգավորել արագության սահմանափակումները...

en: &Configure...
hy: &Կարգավորել...

en: &Connect
hy: &Կապակցել

en: &Copy current connection to Site Manager...
hy: &Պատճենել գործող կապակցումները Կայքերի կառավարիչում...

en: &Copy to clipboard
hy: &Պատճենել

en: &Create directory
hy: &Ստեղծել թղթապանակ

en: &Create new tab
hy: &Ստեղծել նոր պատուհան

en: &Debug
hy: &Վրիպազերծել

en: &Debug information in message log:
hy: &Գրառում վրիպազերծումների գրանցումների ֆայլում.

en: &Default editor:
hy: &Ծրագրային խմբագիրը.

en: &Default file exists action...
hy: &Ծրագրային գործողություն, եթե ֆայլը գոյություն ունի...

en: &Delay between failed login attempts:
hy: &Դադար՝ անհաջող կապակցումների ընթացքում.

en: &Delete
hy: &Ջնջել

en: &Delete symlink
hy: &Ջնջել նշան-հղումը

en: &Directory comparison
hy: &Համեմատել բաժինները

en: &Disable synchronized browsing and continue changing the local directory
hy: &Անջատե՞լ համաժամանակեցված դիտումը և շարունակել տեղային թղթապանակի փոփոխումը

en: &Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory
hy: &Անջատել համաժամանակեցված դիտումը և շարունակել հեռակա թղթապանակի փոփոխումը

en: &Discard local file then download and edit file anew
hy: &Մերժել համակարգչի ֆայլը, ներբեռնել այն և վերականգնել խմբագրումը

en: &Disconnect
hy: &Կապախզում

en: &Display momentary transfer speed instead of average speed
hy: &Միջին արագության փոխարեն ցուցադրել գործող արագությունը

en: &Display size in bytes
hy: &Ցուցադրել ֆայլի չափը բայթերով

en: &Don't show this dialog again.
hy: &Այլևս չցուցադրել։

en: &Don't use external IP address on local connections.
hy: Չօգտագործել արտաքին IP հասցե՝ &տեղային կապակցումների ժամանակ։

en: &Double-click action on files:
hy: &Գործողություն՝ մկնիկի կրկնակի սեղմամբ.

en: &Download
hy: &Ներբեռնել

en: &Download to:
hy: &Ներբեռնել՝

en: &Download...
hy: &Բեռնում...

en: &Downloads:
hy: &Բեռնումներ.

en: &Edit
hy: &Խմբագրել

en: &Edit filter rules...
hy: &Խմբագրել զտելու կանոնները...

en: &Enable
hy: &Միացնել

en: &Enable compression
hy: &Միացնել սեղմումը

en: &Enable speed limits
hy: &Միացնել արագության սահմանափակումները

en: &Encoding:
hy: &Կոդավորումը.

en: &Encryption:
hy: &Կոդավորումը.

en: &Enter custom command...
hy: &Պատահական հրաման...

en: &Establish connection in a new tab
hy: &Կապ հաստատել նոր պատուհանում

en: &Execute
hy: &Գործարկել

en: &Export Site Manager entries
hy: &Արտահանել Կայքերի կառավարիչի գրառումները

en: &Export...
hy: &Արտահանել...

en: &Fall back to active mode
hy: &Վերադառնալ ակտիվ եղանակին

en: &File
hy: &Ֆայլ

en: &File Attributes...
hy: &Ֆայլի հատկանիշները...

en: &File permissions...
hy: &Ֆայլի թույլտվությունները ...

en: &File:
hy: &Ֆայլ.

en: &Filter conditions:
hy: &Զտիչի պայմաններ.

en: &Filter sets:
hy: &Զտիչներ.

en: &Filters
hy: &Զտիչներ

en: &Filters:
hy: &Զտիչներ.

en: &Finish editing and delete local file
hy: &Ավարտել խմբագրումը և ջնջել ֆայլը

en: &Flatten local paths, upload all contained files directly into target directory
hy: &Հարթեցրեք տեղային ուղիները, վերբեռնեք բոլոր պարունակող ֆայլերը միանգամից թիրախային թղթապանակում

en: &Flatten remote paths, download all contained files directly into target directory
hy: &Հարթեցրեք հեռակա ուղիները, ներբեռնեք բոլոր պարունակող ֆայլերը միանգամից հիմնական թղթապանակում։

en: &Follow symlink, delete target directory contents
hy: &Հետևելով հղում-նշանին ջնջել թղթապանակի պարունակությունը

en: &Get external IP address from the following URL:
hy: &Ստանալ արտաքին IP հասցե հետևյալ տեղից.

en: &Getting help...
hy: &Ստանալ օգնություն...

en: &Global bookmark
hy: &Ընդհանուր էջանիշ

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
hy: &HTTP/1.1 օգտագործվում է CONNECT եղանակը

en: &Help
hy: &Օգնություն

en: &Hide identical files
hy: &Թաքցնել նույնանման ֆայլերը

en: &Highest
hy: &Բարձրագույն

en: &Highest available port:
hy: &Հասանելի ամենաբարձր պորտը.

en: &Host:
hy: &Հոսթ՝

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
hy: &IEC կրկնակի մասնիկներ (Օր.՝ 1 Կբիթ = 1024 բայթ)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
hy: &ISO 8601 (օրինակ՝ 2007-09-15)

en: &Import...
hy: &Ներմուծել...

en: &Inherit system's filetype associations
hy: &Օգտագործել ֆայլերի համակարգային ասոցացումները

en: &Install new version
hy: &Տեղակայել նոր տարբերակը

en: &Keep local path structure relative to search root
hy: &Թողնել տեղային ուղիների կառուցվածքը՝ հարաբերական որոնման խորքին

en: &Keep remote path structure relative to search root
hy: &Թողնել հեռակա ուղիների կառուցվածքը՝ հարաբերական որոնման համար

en: &Key file:
hy: &Բանալի ֆայլ

en: &Layout of file and directory panes:
hy: &Վահանակների դիրքը.

en: &Limit local ports used by FileZilla
hy: &Սահմանափակել տեղային պորտերի օգտագործումը

en: &Limit number of simultaneous connections
hy: &Սահմանափակել միաժամանակյա կապակցումները

en: &Local directory tree
hy: &Համակարգչի ֆայլերի &ցանկը

en: &Local directory:
hy: &Համակարգչային թղթապանակներ.

en: &Local search
hy: &Տեղային որոնում

en: &Log to file
hy: &Կատարել գրառում

en: &Logon Type:
hy: &Մուտքի եղանակը.

en: &Logontype:
hy: &Մուտքի եղանակը.

en: &Low
hy: &Ցածր

en: &Manage bookmarks...
hy: &Խմբագրել էջանիշերը...

en: &Manual transfer...
hy: &Ձեռադիր փոխանցում...

en: &Maximum number of connections:
hy: &Կապուղիների մաքս. քանակը.

en: &Maximum number of retries:
hy: &Փորձերի մաք. քանակը.

en: &Message log
hy: &Հաղորդագրությունների պատուհան

en: &Minimize to tray
hy: &Թաքցնել ներքևում

en: &Name sorting mode:
hy: Խմբավորելու &եղանակը.

en: &Name:
hy: &Անուն՝

en: &Network configuration wizard...
hy: &Ցանցի կարգավորման Օգնական...

en: &New
hy: &Նորը

en: &New Site
hy: &Նոր կայք

en: &New version available!
hy: &Հասանելի է նոր տարբերակը:

en: &Next >
hy: &Առաջ »

en: &No
hy: &Ոչ

en: &None
hy: &Ոչ մի

en: &Normal
hy: &Նորմալ

en: &Numeric value:
hy: &Համարային նշանակում.

en: &OK
hy: &ԼԱՎ

en: &OPEN
hy: &ԲԱՑԵԼ

en: &Open
hy: &Բացել

en: &Overwrite
hy: &Վրագրել

en: &Passive
hy: &Պասիվ

en: &Password:
hy: &Գաղտնաբառ՝

en: &Play sound
hy: &Վերարտադրել ձայն

en: &Port:
hy: &Պորտ՝

en: &Preserve timestamps of transferred files
hy: &Պահպանել ֆայլերի ժամանակավոր նշանները

en: &Queue
hy: &Հերթականություն

en: &Quickconnect
hy: &Արագ կապակցում

en: &Quickconnect bar
hy: &Արագ կապակցման վահանակ

en: &Quickconnect history
hy: Ջնջել &արագ կապակցման պատմությունը

en: &Read
hy: &Կարդում է

en: &Reconnect
hy: &Կրկնել կապակցումը

en: &Reconnect information
hy: &Վերակապակցումների տեղեկություն

en: &Refresh
hy: &Թարմացնել

en: &Remember password until FileZilla is closed
hy: FileZilla-ն փակելուց առաջ &հիշել գաղտնաբառը

en: &Remote directory:
hy: &Հեռակա թղթապանակ.

en: &Remote path:
hy: &Հեռակա ուղի.

en: &Remote search
hy: &Հեռակա որոնում

en: &Remove
hy: &Ջնջել

en: &Remove key
hy: &Ջնջել բանալին

en: &Remove selected
hy: &Ջնջել ընտրվածը

en: &Rename
hy: &Վերանվանել

en: &Rename...
hy: &Վերանվանել...

en: &Reopen local file
hy: &Կրկին բացել համակարգչային ֆայլը

en: &Replace invalid characters with:
hy: &Փոխել սխալ նշանները.

en: &Report a bug...
hy: &Հաղորդել սխալի մասին...

en: &Request attention
hy: &Ուշադրության պահանջ

en: &Reset and requeue all
hy: &Վերակայել և վերականգնել ֆայլերը հերթում

en: &Restart Wizard
hy: &Վերաբացել Օգնականը

en: &Resume
hy: &Շարունակել

en: &Run command...
hy: &Կատարել հրաման...

en: &Run configuration wizard now...
hy: &Բացել կարգավորումների Օգնականը...

en: &Run update check now...
hy: &Ստուգել թարմացումները...

en: &SITE
hy: &ԿԱՅՔԸ

en: &Save as...
hy: &Պահպանել որպես...

en: &Search
hy: &Փնտրել

en: &Search remote files...
hy: &Փնտրել ֆայլեր սպասարկիչում...

en: &Select Entry:
hy: &Ընտրեք գրառումը.

en: &Select language:
hy: &Ընտրել ծրագրի լեզուն.

en: &Select the columns that should be displayed:
hy: &Ընտրեք ցուցադրվող սյուները.

en: &Server
hy: &Սպասարկիչ

en: &Settings
hy: &Կարգավորումներ

en: &Settings...
hy: &Կարգավորումներ...

en: &Show debug menu
hy: &Ցուցադրել վրիպազերծման ցանկը

en: &Show detailed log
hy: &Մանրամասներ

en: &Show timestamps in message log
hy: &Ցուցադրել ֆայլի ստեղծման ժամանակը

en: &Site Manager entries
hy: &Կայքերի կառավարիչի ցանկը

en: &Site Manager...
hy: &Կայքերի կառավարիչ...

en: &Site-specific bookmark
hy: &Որոշված էջանիշ

en: &Skip
hy: &Բաց թողնել

en: &Speed limits
hy: &Արագության սահմանափակում

en: &Start transfer immediately
hy: &Սկսել փոխանցումը

en: &Swap local and remote panes
hy: &Տեղ-տեղ փոխել վահանակները

en: &TLS Ciphers
hy: &TLS չիպերներ

en: &Test
hy: &Թեստ

en: &Theme:
hy: &Թեման.

en: &Transfer
hy: &Փոխանցումներ

en: &Transfer mode:
hy: &Փոխանցման եղանակը.

en: &Transfer queue
hy: &Փոխանցման հերթականություն

en: &Treat dotfiles as ASCII files
hy: &ASCII նշաններով ֆայլեր

en: &Unedit
hy: &Ետարկել խմբագրումը

en: &Update cached key for this host
hy: &Թարմացնել գրանցարանի բանալին այս հոսթի համար

en: &Upload
hy: &Վերբեռնել

en: &Upload to:
hy: &Վերբեռնել՝

en: &Upload...
hy: &Վերբեռնել...

en: &Uploads:
hy: &Վերբեռնումներ.

en: &Use custom program
hy: &Օգտագործել ընտրված ծրագիր

en: &Use synchronized browsing
hy: &Օգտագործել համաժամանակեցված դիտումը

en: &Use system's default editor for text files
hy: &Օգտագործել համակարգչային խմբագրիչը տեքստային ֆայլերի համար

en: &Use the following IP address:
hy: &Օգտագործել հետևյալ IP հասցեն.

en: &Use the server's external IP address instead
hy: &Օգտագործել սպասարկիչի արտաքին IP հասցեն.

en: &Use thousands separator
hy: &Օգտագործել բաժանիչ

en: &User:
hy: &Օգտատերը.

en: &Username:
hy: &Օգտատերի անուն՝

en: &Version %s
hy: &Տարբերակ %s

en: &View
hy: &Տեսք

en: &View/Edit
hy: &Դիտել/Խմբագրել

en: &Watch locally edited files and prompt to upload modifications
hy: &Հետևել ֆայլերի խմբագրմանը և հուշել փոփոխությունների վերբեռման մասին

en: &When checking for updates, check for:
hy: &Թարմացումները ստուգելիս ստուգել՝

en: &Write
hy: &Գրել

en: &Yes
hy: &Այո

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
hy: '%s' գոյություն չունի կամ անհասանելի է։

en: '%s' is not a directory.
hy: '%s' թղթապանակ չէ

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
hy: 'Հաշիվը' եղանակով մուտք չի աջակցվում։

en: 'Normal' and 'Account' logontypes are not available, using 'Ask for password' instead.
hy: 'Նորմալ' և 'Հաշիվը' եղանակները հասանելի չեն: Փոխարենը օգտագործեք 'Հարցնել գաղտնաբառը':

en: 'Normal' and 'Account' logontypes are not available. Your entry has been changed to 'Ask for password'.
hy: 'Նորմալ' և 'Հաշիվը' եղանակները հասանելի չեն: Փոխվել է 'Հարցնել գաղտնաբառով':

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
hy: 'quote' - սա տեղայի հրաման է, որը օգտագործվում է հրամանի տողով՝ փաստարկները սպասարկիչ ուղարկելու համար։ Կարող եք գրել raw հրաման՝ առանց օգտագործելու համար 'quote'։

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
hy[0]: (%d առարկա է զտվել)
hy[1]: (%d առարկաներ են զտվել)

en: (%u%% downloaded)
hy: (%u%%-ը ներբեռնվել է)

en: (0 for no limit)
hy: (0 - առանց սահմանափակման)

en: (0-999 seconds)
hy: (0-999 վայր.)

en: (10-9999, 0 to disable)
hy: (10-9999, 0 - անջատված է)

en: (example: %H:%M)
hy: (օր.՝. %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
hy: (օր.՝ %Y-%m-%d)

en: (in %s/s)
hy: (%s/վ-ում)

en: --:--:-- left
hy: մնացել է՝ --:--:--

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
hy: -c հնարավոր չէ օգտագործել FTP-ի հասցեի հետ։

en: -l can only be used together with an FTP URL.
hy: -l կարող է օգտագործվել միայն FTP-ի հասցեի հետ։

en: -s and -c cannot be present at the same time.
hy: -s և -c չեն կարող միաժամանակ օգտագործվել։

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
hy: -s հնարավոր չէ օգտագործել FTP-ի հետ։

en: 0 - None
hy: 0 - Ոչինչ

en: 1 - Warning
hy: 1 - Զգուշացում

en: 2 - Info
hy: 2 - Ինֆո

en: 3 - Verbose
hy: 3 - Մանրամասն

en: 32-bit system
hy: 32 բիթային համակարգ

en: 4 - Debug
hy: 4 - Վրիպազերծում

en: 64-bit system
hy: 64 բիթային համակարգ

en: < &Back
hy: « &Հետ

en: A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name.
hy: Այս անունով արդեն կա։ Մուտքագրեք այլ անուն։

en: A default editor needs to be set.
hy: Նշեք հիմնական խմբագրիչը։

en: A directory cannot be dragged into one of its subdirectories.
hy: Այս թղթապանակը չի կարող տեղափոխվել ենթաթղթապնակ։

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
hy: Կան սպասարկիչներ, որոնք չեն թույլատրում օգտագործել պասիվ եղանակը, կամ նշված չեն համապատասխան կարգավորումներ։ Այս դեպքում անհրաժեշտ կլինի ակտիվ եղանակը։

en: A file previously opened has been changed.
hy: Բացված ֆայլը փոփոխվել է։

en: A file with that name is already being transferred.
hy: Այս անունով ֆայլ արդեն փոխանցվում է։

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
hy: Այս անունով ֆայլ դեռևս խմբագրվում է։ Փակեք այն և կրկին փորձեք։

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
hy: Անունը համակարգչում չի կարող ապակոդավորվել։
    Համոզվեք, որ LC_CTYPE (կամ LC_ALL) նշանակումները ճիշտ են հաստատված։
    Եթե խնդիրը չլուծվի, ապա հնարավոր է ֆայլերը բացակայեն ցանկից։
    Այլևս հաղորդագրություն չի ցուցադրվի։

en: A new version of FileZilla is available:
hy: Հասանելի է FileZilla-ի նոր տարբերակը.

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
hy: Սովորաբար սպասարկիչը ցույց է տալիս բոլոր ֆայլերը, բայց որոշ սպասարկիչներ թաքցնում են ֆայլերը։ Օգտագործեք այս կարգավորումները՝ ստիպելու համար սպասարկիչն ցուցադրելու բոլոր ֆայլերը։

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
hy: Սովորաբար սպասարկիչը սա չի պահանջում։

en: A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
hy: Կատարվում է հեռակա գործողություն և միացրած է համաժամանակեցված դիտումը։
    Անջատե՞լ համաժամանակեցված դիտումը և շարունակել թղթապանակի փոփոխությունները։

en: A&dd
hy: Ա&վելացնել

en: A&llow resume of ASCII files
hy: Թ&ույլատրել ASCII ֆայլերի փոխանցումը

en: A&pply only to downloads
hy: Կ&իրառել միայն բեռնումներին

en: A&pply only to uploads
hy: Կ&իրառել միայն վերբեռնումներին

en: A&pply to all files and directories
hy: Կ&իրառել բոլոր ֆայլերին թղթապանակներին

en: A&utomatically remove successful transfers
hy: Ջնջ&ել հաջողված բեռնումները

en: About FileZilla
hy: FileZilla-ի մասին

en: Above the file lists
hy: Ֆայլերի ցանկից վեր

en: Access to some local directories could not be restored:
hy: Մուտքը որոշ տեղային թղթապանակների հնարավոր չէ վերականգնել.

en: Account
hy: Հաշիվ

en: Action after queue &completion
hy: Գործողություն՝ հերթականությունը կատարելուց &հետո

en: Action on selected file:
hy: Գործողություն ընտրված ֆայլի հետ.

en: Action to perform:
hy: Կատարել գործողություն.

en: Action:
hy: Գործողություն.

en: Active mode
hy: Ակտիվ եղանակ

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
hy: FTP-ի ակտիվ եղանակի թեստը անհաջող էր։ FileZilla-ն չգիտի արտաքին ճիշտ IP հասցեն։

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
hy: FTP-ի ակտիվ եղանակի թեստը անհաջող էր։ FileZilla-ն չգիտի արտաքին ճիշտ IP հասցեն։ Բացի դա փոփոխվել է ուղարկված հասցեն։

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
hy: FTP-ի ակտիվ եղանակի թեստը անհաջող էր։ FileZilla-ն գիտի արտաքին ճիշտ IP հասցեն, սակայն Ձեր բաշխիչը կամ արգելապատնեշ ծրագիրը ճիշտ չէ փոփոխել ուղարկվող հասցեն։

en: Active mode IP
hy: IP հասցեն՝ ակտիվ եղանակի համար

en: Add files to &queue only
hy: Ֆայլերն ավելացնել միայն &հերթականությանը

en: Add selected directory to the transfer queue
hy: Ավելացնել ընտրված թղթապանակները հերթականությանը

en: Add selected files and folders to the transfer queue
hy: Ավելացնել ընտրված թղթապանակները և ֆայլերը հերթականությանը

en: Add to queue
hy: Ավելացնել հերթականությանը

en: Address type not supported
hy: Հասցեի տեսակը չի աջակցվում

en: Advanced
hy: Լրացուցիչ

en: Advice: Unless you want to test new features, please keep using stable versions only. Beta versions and nightly builds are development versions meant for testing purposes. Nightly builds of FileZilla may not work as expected and might even damage your system. Use beta versions and nightly builds at your own risk.
hy: Խորհուրդ. Եթե չեք ցանկանում փորձել ծրագրի նոր հնարավորությունները՝ օգտագործեք կայուն տարբերակը: Beta տարբերակները և nightly build-երը նախատեսված են փորձարկման համար: FileZilla-ի nightly build-երը հնարավոր է նորմալ չաշխատեն և անգամ վնասեն ձեր համակարգը: Այնպես որ զգույշ եղեք:

en: Al&ways perform this action
hy: Միշ&տ օգտագործել այս գործողությունը

en: Algorithm:
hy: Ալգորիթմը.

en: All files have been successfully transferred
hy: Բոլոր ֆայլերը հաջողությամբ փոխանցվել են

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
hy: Բոլոր պորտերը պետք է գտնվեն 1024-ի և 65535-ի միջև։

en: All transfers have finished. %d file could not be transferred. | All transfers have finished. %d files could not be transferred.
hy[0]: Բոլոր փոխանցումները ավարտվեցին։ %d ֆայլ չի փոխանցվել։
hy[1]: Բոլոր փոխանցումները ավարտվեցին։ %d ֆայլեր չեն փոխանցվել։

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
hy: Թույլ &տալ վերադառնալ այլ եղանակի՝ ձախողման դեպքում

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
hy: Թույլ տալ վերադառնալ այլ եղանակի՝ ձախողման դեպքում

en: Already connected
hy: Արդեն կապակցված է

en: Alternative name: | Alternative names:
hy[0]: Այլընտրանքային անուն.
hy[1]: Այլընտրանքային անուններ.

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
hy: Որպես այլընտրանք կարելի է օգտագործել Pageant-ը՝ PuTTY ծրագրում՝ կոճակները հաստատելու համար։ FileZilla-ն կարող է աշխատել Pageant-ի հետ։

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH_AUTH_SOCK environment variable is set.
hy: Որպես այլընտրանք կարելի է օգտագործել համակարգային SSH-ը։ Դրա համար համոզվեք, որ ընտրված է SSH_AUTH_SOCK նշանակությունը։

en: Alternatively, you can also download the latest version from the FileZilla website:
hy: Նաև կարող եք ներբեռնել FileZilla-ի նոր տարբերակը ծրագրի կայքից.

en: An error occurred loading the transfer queue from "%s".
    Some queue items might not have been restored.
hy: Սխալ՝ փոխանցման հերթականությունը "%s"-ից բեռնելիս։
    Հնարավոր է որոշ ֆայլեր չեն վերականգնվել։

en: An error occurred saving the transfer queue to "%s".
    Some queue items might not have been saved.
hy: Սխալ՝ փոխանցման հերթականությունը "%s"-ում պահպանելիս։
    Հնարավոր է որոշ ֆայլեր չեն պահպանվել։

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
hy: Այս անունով ֆայլ արդեն կա։

en: Anonymous
hy: Անանուն

en: Another remote operation is already in progress, cannot change directory now.
hy: Իրականացվում է հեռակա գործողություն, այժմ հնարավոր չէ փոխել թղթապանակը։

en: Any changes made in the Site Manager could not be saved.
hy: Կայքերի կառավարչի փոփոխությունները չեն պահպանվի։

en: Any changes made to the filters could not be saved.
hy: Զտիչների որևէ փոփոխություն չի պահպանվի։

en: Any changes made to the filters will not be saved.
hy: Զտիչների որևէ փոփոխություն չի պահպանվի։

en: App&ly to directories only
hy: Կիրա&ռել միայն թղթապանակներին

en: Apply
hy: Կիրառել

en: Apply to &current queue only
hy: Կիրառել միայն &այս հերթականությանը

en: Apply to &files only
hy: Կիրառել միայն &ֆայլերին

en: Archive
hy: Արխիվ

en: Argument buffer overflow
hy: Փաստարկի պահոցը գերազանցվել է

en: As tab in the transfer queue pane
hy: Պատուհանի տեսքով հերթականության փեղկում

en: Ask for action
hy: Հարցնել գործողության մասին

en: Ask for password
hy: Գաղտնաբառի հարցում

en: Ask operating system for a port.
hy: Հարցում օպերացիոն համակարգին՝ պորտի համար։

en: Ask your operating system for the external IP address
hy: Հարցում օպերացիոն համակարգում արտաքին IP հասցեի մասին

en: Associated program not found:
hy: Չի գտնվել ասոցացված ծրագիր.

en: At least one filter condition is incomplete
hy: Առնվազն մեկ զտիչ ավարտված չէ

en: At this point, all required information has been gathered.
hy: Պահանջվող տեղեկատվությունը հավաքված է։

en: Attribute
hy: Հատկանիշ

en: Authentication failed.
hy: Իսկորոշումը ձախողվեց։

en: Author:
hy: Հեղինակը.

en: Auto
hy: Ինքնա

en: Automatic file type classification
hy: Ֆայլերի տեսակների սիստեմավորում

en: B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>
hy: B <Նշան բայթերի համար։ Թարգմանել միայն առաջին տառը>

en: B&ypass proxy
hy: Շ&րջանցել պրոքսին

en: Bad file descriptor
hy: Ֆայլի վատբնութագրիչ

en: Basic usage instructions
hy: Օգտագործման հիմնական ցուցումներ

en: Behaviour
hy: Պահելաձևը

en: Being edited
hy: Խմբագրվում է

en: Binary
hy: Կրկնակի

en: Blackboard
hy: Գրատախտակ

en: Blue
hy: Կապույտ

en: Bookmark
hy: Էջանիշ

en: Bookmark:
hy: Էջանիշ.

en: Bookmarks
hy: Էջանիշեր

en: Browse...
hy: Ընտրել...

en: Build date:
hy: Թողարկման ամսաթիվը՝

en: Build information
hy: Տարբերակի մասին

en: Business category:
hy: Գործնեության տեսակը.

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
hy: Ըստ ծրագրայինի օգտագործվում է հասանելի տեղային պորտ՝ ակտիվ եղանակում փոխանցումների համար։ Եթե ցանկանում եք մուտքագրել մեկ ուրիշը, կատարեք դա ստորև։

en: C&ancel current operation
hy: Չ&եղարկել այս գործողությունը

en: C&lear all
hy: Ջ&նջել բոլորը

en: C&opy URL(s) to clipboard
hy: &Պատճենել հիշապահեստում

en: C&opy URL(s) with password to clipboard
hy: Պ&ատճենել URL(ները) գաղտնաբառերով հիշապահեստ

en: C&ustom
hy: Պ&ատահական

en: C&ustom filetype associations:
hy: Ֆ&այլերի ընտրովի ասոցացումներ.

en: CPU features:
hy: CPU-ի յուրահատկություններ՝

en: Calculating timezone offset of server...
hy: Ժամային գոտիների միջև տարբերության հաշվում...

en: Can't read from file
hy: Հնարավոր չէ՝ կարդալ ֆայլի տվյալները

en: Can't write data to file.
hy: Հնարավոր չէ գրել տվյալներ ֆայլում։

en: Can't write data to file: %s
hy: Հնարավոր չէ գրել տվյալներ %s ֆայլում

en: Cancel
hy: Չեղարկել

en: Cancel current operation
hy: Չեղարկել ընթացիկ գործողությունը

en: Cancels the current operation
hy: Չեղարկել ընթացիկ գործողությունը

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
hy: Մուտք չկա '%s'-ին։

en: Cannot add server to Site Manager
hy: Հնարավոր չէ ավելացնել սպասարկիչը Կայքերի կառավարիչում

en: Cannot assign requested address
hy: Հնարավոր չէ կցել պահանջվող հասցեն

en: Cannot close tab while busy.
    Cancel current operation and close tab?
hy: Հնարավոր չէ փակել պատուհանը, քանի դեռ այն զբաղված է։
    Կանգնեցնե՞լ գործողությունը և փակել պատուհանը։

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
hy: Հնարավոր չէ համեմատել թղթապանակները, նշված են տարբեր զտիչներ համակարգչային և հեռակա թղթապանակների համար։

en: Cannot create new filter
hy: Հնարավոր չէ ստեղծել նոր զտիչ

en: Cannot edit file
hy: Հնարավոր չէ խմբագրել ֆայլը

en: Cannot edit file, not connected to any server.
hy: Հնարավոր չէ խմբագրել ֆայլը։ Չկա կապ սպասարկիչի հետ։

en: Cannot edit file, remote path unknown.
hy: Հնարավոր չէ խմբագրել ֆայլը, ուղին հայտնի չէ։

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
hy: Հնարավոր չէ հաստատել FTP կապակցում՝ SFTP սպասարկիչի համար։

en: Cannot load key file
hy: Հնարավոր չէ բեռնել բանալի ֆայլը

en: Cannot load toolbar from resource file
hy: Հնարավոր չէ բացել գործիքաշերտը ռեսուրսների ֆայլից

en: Cannot remember password
hy: Հնարավոր չէ հիշել գաղտնաբառը

en: Cannot rename entry
hy: Հնարավոր չէ վերանվանել

en: Cannot rename file
hy: Հնարավոր չէ վերանվանել ֆայլը

en: Cannot save filterset
hy: Հնարավոր չէ պահպանել զտիչները

en: Cannot select filter
hy: Հնարավոր չէ ընտրել զտիչ

en: Cannot set file association
hy: Հնարավոր չէ ասոցացնել ֆայլը

en: Cannot show dialog
hy: Հնարավոր չէ ցուցադրել երկխոսության պատուհանը

en: Cannot view/edit selected file
hy: Հնարավոր չէ դիտել/խմբագրել ընտրված ֆայլը

en: Case insensitive
hy: Ոչ դուրճազգայուն

en: Case insensitive (default)
hy: Ոչ դուրճազգայուն (ծրագրային)

en: Case sensitive
hy: Դուրճազգայուն

en: Case sensitive (default)
hy: Դուրճազգայուն (ծրագրային)

en: Categories to clear
hy: Ինչն է մաքրելու

en: Certificate and session data are not available yet.
hy: Վկայագիրը և տեղեկությունը աշխատաշրջանի մասին հասանելի չեն։

en: Certificate in chain:
hy: Տեղեկության վկայագրի մասին.

en: Certificate issuer
hy: Վկայագիրի թողարկող

en: Challenge:
hy: Փորձ.

en: Change file attributes
hy: Փոխել ֆայլի հատկանիշը

en: Change the file permissions.
hy: Փոխել ֆայլի լիազորությունները։

en: Changing logfile settings requires restart of FileZilla.
hy: Փոփոխությունը ուժի մեջ մտնելու համար պահանջվում է FileZilla-ի վերամեկնարկում։

en: Character encoding issue
hy: Նշաների կոդավորման սխալ

en: Charset
hy: Կոդավորումը

en: Check for &updates...
hy: Ստուգել &թարմացումները...

en: Check for FileZilla &updates automatically:
hy: Ինքնավար ստուգել FileZilla-ի &թարմացումները.

en: Check for Updates
hy: Թարմացումների ստուգում

en: Check for newer versions of FileZilla
hy: Ստուգել FileZilla-ի նոր տարբերակի առկայությունը

en: Check for updates failed
hy: Հնարավոր չեղավ ստուգել թարմացումները

en: Check your login credentials. The entered password starts or ends with a space character.
hy: Ստուգել մուտքի տվյալները: Մուտքագրված գաղտնաբառի վերջում կա բացատ:

en: Check your login credentials. The entered username starts or ends with a space character.
hy: Ստուգել մուտքի տվյալները: Մուտքագրված օգտվողի անվան վերջում կա բացատ:

en: Checking for correct external IP address
hy: Ստուգվում է ճիշտ արտաքին IP հասցեն

en: Checking for updates...
hy: Ստուգվում է թարմացումների առկայությունը...

en: Checksum match on file %s
hy: Հանրագումարը համապատասխանում է՝ %s

en: Checksum mismatch on file %s
hy: Հանրագումարը անհամապատասխան է՝ %s

en: Choose a key file
hy: Ընտրել բանալի ֆայը

en: Choose the default local directory
hy: Ընտրել համակարգչային հիմնական թղթապանակը

en: Choose the local directory
hy: Ընտրել թղթապանակ համակարգչում

en: Chunk data improperly terminated
hy: Որոշ տվյալներ ճիշտ չեն ջնջվել

en: Cipher:
hy: Նիշը.

en: Cl&ose tab
hy: Փակ&ել պատուհանը

en: Classic
hy: Դասական

en: Clear &layout cache
hy: Մաքրել &դասավորության շտեմը

en: Clear auto&update data
hy: Մաքրել ինքնա&թարմացման տվյալները

en: Clear history
hy: Ջնջել պատմությունը

en: Clear private data
hy: Ջնջել անձնական տվյալները

en: Clear quickconnect bar
hy: Մաքրել արագ կապակցումները

en: Click on Finish to save your configuration.
hy: Սեղմեք 'Ավարտել'՝ կազմաձևումը պահպանելու համար։

en: Client to server MAC:
hy: MAC-ի սպասրկիչ ծրագիր.

en: Client to server cipher:
hy: Սպասարկիչ ծրագրի շիֆրը.

en: Close &all other tabs
hy: Փակել &բոլոր այլ պատուհանները

en: Close FileZilla
hy: Փակել FileZilla-ն

en: Close all running instances of FileZilla
hy: Փակել FileZilla-ի բոլոր բացված օրինակները

en: Closes current tab
hy: Փակել այս պատուհանը

en: Co&mments:
hy: Մեկ&նաբանություններ.

en: Column properties
hy: Սյան հատկությունները

en: Column setup
hy: Սյան կարգավորում

en: Command and its arguments should be properly quoted.
hy: Հրամանը պետք է լինի չակերտներում։

en: Command failed
hy: Հրամանի ձախողում

en: Command not supported
hy: Հրամանը չի աջակցվում

en: Command not supported by this protocol
hy: Հրամանը չի աջակցվում

en: Command:
hy: Հրամանը.

en: Comment
hy: Մեկնաբանություններ.

en: Common name:
hy: Ընդհանուր անուն՝

en: Communication tainted by router or firewall
hy: Կապը ընդհատվել է router-ի կամ firewall-ի կողմից

en: Compare &modification time
hy: Համեմատել &փոփոխման ժամանակը

en: Compare file&size
hy: Համեմատել ֆայլերի &չափը

en: Comparison &threshold (in minutes):
hy: Համեմատման &ժամանակային դադար (րոպե).

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
hy: Համեմատման &ժամանակային դադարը պետք է լինի 0-ի և 1440րոպեի միջև։

en: Compiled for:
hy: Մշակված՝

en: Compiled on:
hy: Հենքը՝

en: Compiled with:
hy: Կազմարկված է ըստ՝

en: Compiler flags:
hy: Կազմարկիչի դրոշակներ՝

en: Compressed
hy: Սեղմված է

en: Concurrent transfers
hy: Զուգահեռ փոխանցումներ

en: Conditions are c&ase sensitive
hy: Զգայուն է &գրանցարանի նկատմամբ

en: Configuration test
hy: Կազմաձևման թեստ

en: Configure passive mode
hy: Պասիվ եղանակի կարգավորում

en: Configure port range
hy: Պորտերի ընդգրկույթի կազմաձևում

en: Configuring FileZilla and your network
hy: Կարգավորել FileZilla-ն և Ձեր ցանցը

en: Confirm deletion
hy: Հաստատեք ջնջումը

en: Confirmation needed
hy: Պահանջվում է հաստատում

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
hy: Շնորհավորում ենք, Ձեր կազմաձևումը աշխատում է։

en: Connect bypassing proxy settings
hy: Կապակցել՝ շրջանցելով պրոքսին

en: Connect failed: %s
hy: Կապակցումը ձախողվեց՝ %s

en: Connect in current tab
hy: Կապակցել այս պատուհանում

en: Connect in new tab
hy: Կապակցել տվյալ պատուհանում

en: Connect to specified Site Manager site
hy: Կապակցել կայքին՝ Կայքերի կառավարիչից

en: Connecting
hy: Կապակցում

en: Connecting to %s
hy: Կապակցվում է %s-ին

en: Connecting to %s through %s proxy
hy: Կապակցվում է %s-ին՝ %s պրոքսիով

en: Connecting to %s...
hy: Կապակցում է %s-ին...

en: Connection
hy: Կապակցում

en: Connection aborted
hy: Կապակցումը անջատվել է

en: Connection attempt failed
hy: Հնարավոր չէ կապակցել

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
hy: Հնարավոր չէ կապակցել "%s"-ին, փորձվում է այլ հասցե։

en: Connection attempt failed with "%s".
hy: Հնարավոր չէ կապակցել "%s"-ին։

en: Connection attempt interrupted by user
hy: Կապակցումը ընդհատվել է օգտատերի կողմից

en: Connection attempt timed out
hy: Գերազանցվել է սպասելու ժամանակը

en: Connection closed
hy: Կապակցումը անջատվել է

en: Connection closed by server
hy: Կապակցումը անջատվել է սպասարկիչի կողմից

en: Connection established, initializing TLS...
hy: Կապը հաստատված է, որոշվում է TLS-ն...

en: Connection established, sending HTTP request
hy: Կապը հաստատված է, HTTP հարցում

en: Connection established, waiting for welcome message.
hy: Կապակցումը հաստատված է, սպասում է ողջյունի հաղորդագրությանը;

en: Connection established, waiting for welcome message...
hy: Կապը հաստատված է, սպասվում է հրավեր...

en: Connection lost
hy: Կապը ընդհատվել է

en: Connection not allowed by ruleset
hy: Կապը չի համապատասխանում կանոններին

en: Connection refused
hy: Կապը մերժված է

en: Connection refused by server
hy: Կապակցումը անջատվել է սպասարկիչի կողմից

en: Connection reset by network
hy: Կապակցումը անջատվել է սպասարկիչի կողմից

en: Connection reset by peer
hy: Կապակցումը անջատվել է սպասարկիչի կողմից

en: Connection timed out after %d second of inactivity | Connection timed out after %d seconds of inactivity
hy[0]: Կապակցման ժամանակի լրացում %d վայրկյան պասիվությունից հետո
hy[1]: Կապակցման ժամանակի լրացում %d վայրկյան պասիվությունից հետո

en: Connection timed out.
hy: Գերազանցվել է սպասելու ժամանակը։

en: Connection to server lost.
hy: Սպասարկիչի հետ կապը կորցվել է։

en: Connection with proxy established, performing handshake...
hy: Պրոքսի կապակցումը կատարված է, հաստատվում է ձեռքսեղմում...

en: Connection with server got closed prematurely.
hy: Կապակցումը սպասարկիչին անջատվել է ժամանակավրեպ։

en: Connection with the test server failed.
hy: Հնարավոր չեղավ կապակցել թեստային սպասարկիչի հետ։

en: Convert key file
hy: Փոխարկել բանալի ֆայլը

en: Copy (%d) of %s
hy: Պատճենվում է (%d)-ը %s-ից

en: Copy of %s
hy: Պատճենել %s-ից

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard, including password.
hy: Պատճենել ընտրված միույթների URL-ները, այդ թվում՝ գաղտնաբառերը:

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard.
hy: Պատճենել ընտրված գրառման URL-ները գզրոց։

en: Could not accept connection: %s
hy: Հնարավոր չէ կապակցել. %s

en: Could not access path %s
hy: Հնարավոր չէ մատչել %s ուղուն

en: Could not add connection to Site Manager
hy: Հնարավոր չէ ավելացնել Կայքերի կառավարիչում

en: Could not complete operation
hy: Հնարավոր չէ ավարտել գործողությունը

en: Could not connect to server
hy: Հնարավոր չէ կապակցել սպասարկիչին

en: Could not connect to server: %s
hy: Հնարավոր չէ կապակցել սպասարկիչին. %s

en: Could not convert command to server encoding
hy: Հնարավոր չեղավ փոխարկել հրամանը սպասարկիչի կոդավորման

en: Could not convert private key
hy: Հնարավոր չէ փոխակերպել գաղտնի բանալին

en: Could not copy URLs
hy: Հնարավոր չէ պատճենել հասցեները

en: Could not copy data
hy: Հնարավոր չէ պատճենել տվյալները

en: Could not create CFURL from path %s
hy: Հնարավոր չէ ստեղծել CFURL %s-ից

en: Could not create local file %s
hy: Հնարավոր չէ ստեղծել տեղային ֆայլ՝ %s

en: Could not create logging mutex: %s
hy: Հնարավոր չէ ստեղծել մուտքային ֆայլ՝ %s

en: Could not create security-scoped bookmark from URL:
hy: Հնարավոր չէ ստեղծել անվտանգության էջանիշ URL-ից.

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
hy: Հնարավոր չէ որոշել Drag&Drop-ի գործողությունը։
    Կամ կան տեղակայման սխալներ կամ Դուք չեք վերցրել ֆայլեր։

en: Could not establish connection to server
hy: Հնարավոր չէ կապակցել սպասարկիչին

en: Could not generate custom login sequence.
hy: Հնարավոր չէ ստեղծել պատահական մուտքային հղում։

en: Could not get full remote path.
hy: Հնարավոր չէ ստանալ ամբողջական ուղին։

en: Could not get native path from CFURL
hy: Հնարավոր չէ ստանալ սեփական ուղին CFURL-ից

en: Could not get path from URL
hy: Հնարավոր չէ ստանալ ուղին URL-ից։

en: Could not get reply from fzputtygen.
hy: Հնարավոր չէ ստանալ պատասխան fzputtygen-ից։

en: Could not get temporary directory to download file into.
hy: Բացակայում է ժամանակավոր ֆայլերի թղթապանակը։

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
hy: Հնարավոր չէ բացել "%s", ստուգեք ֆայլի հասանելիությունը։
    Կայքերի կառավարիչում կատարված փոփոխությունները չեն պահպանվի։

en: Could not load key file
hy: Հնարավոր չեղավ բեռնել բանալի ֆայլը

en: Could not load private key
hy: Հնարավոր չէ բացել գաղտնի բանալին

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
hy: Չկա մուտք համակարգչային թղթապանակին, որը համապատասխանում է հեռակա '%s'-ին։
    Անջատե՞լ համաժամանակեցված դիտումը և շարունակել հեռակա թղթապանակի փոփոխումը։

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
hy: Չկա մուտք համակարգչային թղթապանակին, որը համապատասխանում է հեռակա '%s'-ին։
    Համաժամանակեցված դիտումը անջատվել է։

en: Could not obtain corresponding remote directory for the local directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
hy: Չկա մուտք հեռակա թղթապանակին, որը համապատասխանում է համակարգչային '%s'-ին։
    Համաժամանակեցված դիտումը անջատվել է։

en: Could not open clipboard
hy: Հնարավոր չէ օգտագործել հիշապահեստը

en: Could not open log file: %s
hy: Հնարավոր չէ բացել %s ֆայլը

en: Could not parse remote path.
hy: Հնարավոր չէ որոշել հեռակա ուղին։

en: Could not parse server address:
hy: Հնարավոր չեղավ որոշել սպասարկիչի հասցեները.

en: Could not read from data socket.
hy: Հնարավոր չէ ստանալ տվյալներ բնիկից:

en: Could not read from socket: %s
hy: Հնարավոր չէ ստանալ տվյալներ բնիկից. %s

en: Could not read server item.
hy: Հնարավոր չեղավ կարդալ սպասարկիչի տվյալները։

en: Could not receive data from server.
hy: Հնարավոր չէ ստանալ տվյալը սպասարկիչից:

en: Could not restore directory access
hy: Հնարավոր չեղավ վերականգնել մատչումը թղթապանակին

en: Could not seek to the end of the file
hy: Հնարավոր չէ գտնել ֆայլի վերջը

en: Could not send command to fzputtygen.
hy: Հնարավոր չէ հրաման ուղարկել fzputtygen-ին։

en: Could not spawn IO thread
hy: Հնարավոր չէ օգտագործել I/O գործողությունը!

en: Could not start transfer
hy: Հնարավոր չէ սկսել փոխանցումը

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
hy: Հնարավոր չէ գրել "%s",Կայքերի կառավարիչում կատարված փոփոխությունները չեն պահպանվել. %s

en: Could not write "%s", the bookmark could not be added: %s
hy: Հնարավոր չէ գրել "%s", էջանիշը չի ավելացվել. %s

en: Could not write "%s", the global bookmarks could no be saved: %s
hy: Հնարավոր չէ գրել "%s", ընդհանուր էջանիշը չի պահպանվել. %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
hy: Հնարավոր չէ գրել "%s", հերթականությունը չի պահպանվել։
    %s

en: Could not write "%s", the selected sites could not be exported: %s
hy: Հնարավոր չէ գրել "%s", հնարավոր չէ արտահանել ընտրված ֆայլերը. %s

en: Could not write "%s":
hy: Հնարավոր չէ գրել "%s".

en: Could not write key file: %s
hy: Հնարավոր չեղավ գրել բանալու ֆայլը. %s

en: Could not write to local file
hy: Հնարավոր չէ գրել համակարգչային ֆայլում

en: Could not write to log file: %s
hy: Հնարավոր չէ գրառել %s-ում

en: Could not write to socket: %s
hy: Հնարավոր չէ գրանցել տվյալները. %s

en: Country:
hy: Երկիրը.

en: Crea&te new file
hy: Ստեղ&ծել նոր ֆայլ

en: Create &missing local directory and enter it
hy: Ստեղծել &թղթապանակ և մուտք գործել

en: Create &missing remote directory and enter it
hy: Ստեղծել &թղթապանակ և մուտք գործել

en: Create a new subdirectory in the current directory
hy: Ստեղծել թղթապանակ

en: Create a new subdirectory in the current directory and change into it
hy: Ստեղծել նոր ենթաթղթապանակ տվյալ թղթապանակում

en: Create a new, empty file in the current directory
hy: Ստեղծել նոր՝ դատարկ ֆայլ այս թղթապանակում

en: Create director&y and enter it
hy: Ստեղծել թղթապանա&կ և մուտք գործել

en: Create directory
hy: Ստեղծել թղթապանակ

en: Create empty file
hy: Ստեղծել դատարկ ֆայլ

en: Creating directory
hy: Ստեղծվում է թղթապանակ

en: Creating directory '%s'...
hy: Ստեղծվում է '%s' թղթապանակը...

en: Critical error
hy: Կրիտիկական սխալ

en: Critical error:
hy: Կրիտիկական սխալ.

en: Critical file transfer error
hy: Կրիտիկական սխալ՝ ֆայլի փոխանցման ժամանակ

en: Critical file transfer error after transferring %s in %s
hy: Կրիտիկական սխալ՝ %s-ի փոխանցման ժամանակ %s

en: Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).
    Synchronized browsing has been disabled.
hy: '%s' հեռակա թղթապանակը գտնվում է ավելի հետ հիմնականցի (%s)։
    Համաժամանակեցված դիտումը անջատված է։

en: Current transfer type is set to ASCII.
hy: Ընտրված է փոխանցման ASCII եղանակը։

en: Current transfer type is set to automatic detection.
hy: Ընտրված է փոխանցման եղանակի ինքնորոշման ֆունկցիան։

en: Current transfer type is set to binary.
hy: Ընտրված է binary եղանակը։

en: Curve:
hy: Կոր

en: Cus&tom
hy: Պատահա&կան

en: Custom filter set
hy: Զտիչների որոշված տեսակ

en: Custom server
hy: Ընտրված սպասարկիչ

en: Cyan
hy: Երկնագույն

en: D&ata type
hy: Ֆ&այլերի տեսակը

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
hy: SI նշաններ (օր.՝, 1 ԿԲ = 1000 բայթ)

en: D&efault
hy: Ըս&տ ծրագրայինի

en: D&elete
hy: Ջ&նջել

en: D&irectory comparison
hy: Թ&ղթապանակների համեմատություն

en: D&isable all
hy: Ա&րգելել բոլորը

en: D&o not save passwords
hy: Նշեք գաղտնաբառը

en: D&ouble-click action on directories:
hy: Գ&ործողություն մկնիկի կրկնակի սեղմամբ.

en: D&uplicate
hy: Կ&րկնօրինակել

en: DOS-like with virtual paths
hy: DOS-ի տեսքով՝ վիրտուալ ուղի

en: Dangerous filetype
hy: Ֆայլերի վտանգավոր տեսակներ

en: Data
hy: Տվյալներ

en: Data socket closed too early.
hy: Տվյալների բնիկը շուտ է փակվել։

en: Date
hy: Ամսաթիվը.

en: Date formatting
hy: Ամսաթվի ձևաչափում

en: Date/time format
hy: Ամսաթվի/Ժամանակի ձևաչափը

en: Date/time unknown
hy: Անհայտ Ամսաթվ/Ժամանակ

en: Debug
hy: Վրիպազերծում

en: Debugging settings
hy: Վրիպազերծման կարգավորումներ

en: Default &local directory:
hy: Համակարգչային հիմնական &թղթապանակը.

en: Default (Autodetect)
hy: Ըստ ծրագրայինի (Ինքնորոշում)

en: Default editor not properly quoted.
hy: Ծրագրային խմբագիրը սխալ է ընտրված։

en: Default file exists action
hy: Եթե ֆայլը կար ծրագրային գործողությունը

en: Default r&emote directory:
hy: Հ&եռակա հիմնական թղթապանակ.

en: Default remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path for the selected server type.
hy: Հնարավոր չէ որոշել հեռակա ծրագրային ուղին։ Համոզվեք, որ այն ճիշտ է նշված։

en: Default system language
hy: Համակարգային լեզուն

en: Default transfer mode:
hy: Փոխանցման եղանակը.

en: Default transfer type:
hy: Փոխանցման եղանակը ըստ ծրագրայինի.

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
hy: Ըստ ծրագրայինի. http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
hy: Դադարը կապակցումների միջև պետք է լինի 1-ից 999 վայր.

en: Delaying connection for %d second due to previously failed connection attempt... | Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection attempt...
hy[0]: Սպասում է կապակցման %d վայրկյան՝ անհաջող կապակցումից հետո...
hy[1]: Սպասում է միացման %d վայրկյանից անհաջող միացումից հետո...

en: Delete Site Manager entry
hy: Ջնջել Կայքերի կառավարիչից

en: Delete selected directory
hy: Ջնջել ընտրված թղթապանակը

en: Delete selected files and directories
hy: Ջնջել ընտրված ֆայլերը և թղթապանակները

en: Deleting "%s"
hy: "%s"-ը ջնջվում է

en: Deleting %u files from "%s"
hy: %u ֆայլերի ջնջում "%s"-ից

en: Deleting symbolic link
hy: Նշանային հղման ջնջում

en: Details
hy: Մանրամասն

en: Details for new key:
hy: Նոր բանալու մանրամասները.

en: Detected newer version of FileZilla
hy: Հասանելի է FileZilla-ի նոր տարբերակ

en: Dire&ctories
hy: Թղթա&պանակներ

en: Direction
hy: Ուղղությունը

en: Directory
hy: Թղթապանակ

en: Directory comparison
hy: Թղթապանակների համեմատում

en: Directory comparison failed
hy: Հնարավոր չեղավ համեմատել թղթապանակները

en: Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid.
hy: log ֆայլերով թղթապանակ գոյություն չունի կամ ուղին սխալ է։

en: Directory listing &filters...
hy: Թղթապանակների ցանկի &զտիչներ...

en: Directory listing aborted by user
hy: Թղթապանակների ցանկի կառուցումը ընդհատվել է օգտատերի կողմից

en: Directory listing failed
hy: Հնարավոր չեղավ կառուցել թղթապանակների ցանկը

en: Directory listing filters
hy: Թղթապանակների ցանկի կառուցման զտիչներ

en: Directory listing of "%s" successful
hy: "%s"-ի թղթապանակների ցուցակը ստացվեց

en: Directory listing successful
hy: Թղթապանակների ցուցակը ստացվեց

en: Disa&ble all
hy: Արգել&ել բոլորը

en: Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
hy: Անջատե՞լ համաժամանակեցված դիտումը և շարունակել հեռակա թղթապանակի փոփոխումը։

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
hy: Անջատեք այս ընտրանքը, եթե թղթապանակի բովանդակությունը սխալ կդիտվի։

en: Disconnect from server
hy: Կապախզում սպասարկիչից

en: Disconnected from server
hy: Կապախզում սպասարկիչից

en: Disconnected from server: %s
hy: Կապախված է սպասարկիչից. %s

en: Disconnecting from previous server
hy: Կապախզվում է նախորդ սպասարկիչից

en: Disconnects from the currently visible server
hy: Կապախզվում է ընթացիկ սպասարկիչից

en: Display about dialog
hy: Ցուցադրել 'Ծրագրի մասին' պատուհանը

en: Do &not use default editor
hy: Չօ&գտագործել ծրագրային խմբագիրը

en: Do the same with &all selected files already being edited
hy: Նույն կատարել &բոլոր ընտրված ֆայլերի համար, որոնք խմբագրվում են

en: Do you really want to close FileZilla?
hy: Փակե՞լ FileZilla-ն։

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
hy: Ջնջե՞լ բոլոր կարգավորումները և փոխանցման հերթականությունը Կայքերի կառավարիչից։

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
hy: Ջնջե՞լ բոլոր կարգավորումները Կայքերի կառավարիչից։

en: Do you really want to delete selected entry?
hy: Ջնջե՞լ ընտրված գրառումը։

en: Do you really want to delete the transfer queue?
hy: Ջնջե՞լ ընտրված փոխանցման հերթականությունը։

en: Do you really want to send '%s' to the server?
hy: Փոխանցե՞լ '%s'-ը սպասարկիչի վրա։

en: Do you want to reopen this file?
hy: Կրկի՞ն բացել այս ֆայլը

en: Documentation
hy: Թղթաբանություն

en: Don't use external IP address on &local connections.
hy: Չօգտագործել արտաքին IP հասցեն՝ &համակարգիչների միջև կապակցումների համար։

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
hy: Ֆայլերը կետերով, դա այն է, որ ֆայլի անունը սկսվում է կետով, օր.՝ .htaccess

en: Double-click action
hy: Մկնիկի կրկնակի սեղմում

en: Download
hy: Ներբեռնել

en: Download &limit:
hy: Ներբեռնելու &սահմանափակում.

en: Download limit: %s/s
hy: Ներբեռնելու սահմանափակում. %s/s

en: Download limit: none
hy: Ներբեռնելու սահմանափակումներ. չկան

en: Download search results
hy: Ներբեռնել որոնման արդյունքը

en: Download selected directory
hy: Ներբեռնել ընտրված թղթապանակը

en: Download selected files and directories
hy: Ներբեռնել ընտրված ֆայլերը և թղթապանակները

en: Download speed: %s/s
    Upload speed: %s/s
hy: Բեռնելու արագ-ը. %s/վ
    Վերբեռնելու արագ-ը. %s/վ

en: Downloading
hy: Բեռնվում է

en: Downloading %s
hy: Բեռնվում է %s

en: Downloading update...
hy: Թարմացումների ներբեռնում...

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
hy: Drag&drop հնարավորությունը FileZilla-ի օրինակների միջև անհասանելի է։

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
hy: Drag&drop-ը տարբեր սպասարկիչների միջև անհասանելի է։

en: Dupl&icate
hy: Կ&րկնօրինակել

en: E&nable all
hy: Թ&ույլատրել բոլորը

en: E&nter directory
hy: &Բացել թղթապանակը

en: E&xecute
hy: Կ&իրառել

en: E&xit
hy: Փակ&ել

en: E&xport...
hy: Ա&րտահանել...

en: E-Mail:
hy: E-Mail-ը.

en: Each filter needs at least one condition.
hy: Յուրաքանչյուր զտիչ պետք է ունենա գոնե մեկ պայման։

en: Edit filters
hy: Խմբագրել տիչները

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
hy: Խմբագրել ընտրված ֆայլը և վերբեռնել սպասարկիչ։

en: Editing directories is not supported
hy: Գրացուցակների խմբագրումը չի աջակցվում

en: Editing failed
hy: Հնարավոր չէ խմբագրել

en: Editing search results
hy: Որոնման արդյունքների խմբագրում

en: Email:
hy: Email-ը.

en: Empty command
hy: Դատարկ հրաման

en: Empty command.
hy: Դատարկ հրաման։

en: Empty directory listing
hy: Թղթապանակներ չկան

en: Empty directory.
hy: Դատարկ թղթապանակ

en: Empty file extension.
hy: Ֆայլի ընդլայնումը հայտնի չէ։

en: Empty filter names are not allowed.
hy: Նշեք զտիչի անունը։

en: Empty name
hy: Դատարկ անուն

en: Empty quoted string.
hy: Դատարկ տող։

en: En&able all
hy: Մի&ացնել բոլորը

en: Enable invalid character &filtering
hy: Թույլատրել սխալ նշանների &զտումը

en: Encrypted
hy: Կոդավորված

en: Encryption
hy: Կոդավորումը

en: Encryption details
hy: Կոդավորման տվյալները

en: End comparison and change sorting order?
hy: Ավարտել համեմատումը և փոփոխել դասավորման կարգը։

en: Enter &custom command...
hy: Գրել &հրաման...

en: Enter 0 for unlimited speed.
hy: Մուտքագրեք 0՝ սահմանափակումները անջատելու համար։

en: Enter command
hy: Մուտքագրեք հրաման

en: Enter custom command
hy: Մուտքագրեք հրաման

en: Enter directory
hy: Մուտք թղթապանակին

en: Enter filter name
hy: Մուտքագրեք զտիչի անունը

en: Enter name for filterset
hy: Մուտքագրեք զտիչների անունը

en: Enter new name for filterset
hy: Զտիչների նոր անուն

en: Enter password
hy: Մուտքագրեք գաղտնաբառը

en: Enter selected directory
hy: Բացել թղթապանակը

en: Enter the address of the server. To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used. You can also enter complete URLs in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
    
    Supported protocols are:
    - ftp:// for normal FTP with optional encryption
    - sftp:// for SSH file transfer protocol
    - ftps:// for FTP over TLS (implicit)
    - ftpes:// for FTP over TLS (explicit)
hy: Մուտքագրեք սպասարկիչի հասցեն: Որոշելու համար սպասարկիչի հաղորդակարգը՝ հոսթը ավելացրեք հաղորդակարգի որոշիչով: Եթե հաղորդակարգը նշված չէ՝ կօգտագործվի ծրագրայինը (ftp://): Այստեղ կարող եք նաև նշել ամբողջական URL-ներ՝ protocol://user:pass@host:port, մյուս դաշտերի նշանակումները հետո կվերագրվեն:
    
    Աջակցվում են հետևյալ հաղորդակարգերը՝
    ftp:// նորմալ FTP՝ լրացուցիչ գաղտնագրումով,
    sftp:// SSH փոխանցումների համար,
    ftps:// FTP՝ TLS-ի միջոցով (ենթադրելի) և
    ftpes:// FTP՝ TLS-ի միջոցով (բացահայտ).

en: Enter the password for the file '%s'.
    The converted file will be protected with the same password.
hy: Մուտքագրեք գաղտնաբառ '%s' ֆայլի համար։
    Փոխարկված ֆայլը պաշտպանված կլինի նույն գաղտնաբառով։

en: Enter the port on which the server listens. The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
hy: Մուտքագրեք սպասարկիչի պորտի համարը։ Ըստ ծրագրայինի՝ FTP-ի համար 21-ն է, SFTP-ի համար՝ 22-ը։

en: Enter username
hy: Մուտքագրեք օգտվողի անունը

en: Enter username and password
hy: Մուտքագրեք օգտատերի անունը և գաղտնաբառը

en: Error exporting settings
hy: Սխալ՝ կարգավորումները արտահանելիս

en: Error importing
hy: Սխալ՝ ներմուծման

en: Error loading queue
hy: Հերթականությունը բեռնելու սխալ

en: Error loading xml file
hy: Սխալ՝ xml ֆայլը բացելիս

en: Error saving queue
hy: Հերթականությունը պահպանելու սխալ

en: Error starting program
hy: Սխալ՝ ծրագիրը բացելիս

en: Error writing xml file
hy: Սխալ՝ xml ֆայլում գրելիս

en: Error:
hy: Սխալ.

en: Example: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
hy: Օրինակ՝ png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open

en: Examples
hy: Օրինակներ

en: Exe&cute
hy: Գործա&րկել

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
hy: Չկա տարբերակի մասին տեղեկությունը։ Հնարավոր չէ ստուգել թարմացումները։

en: Explorer
hy: Ուղեցույց

en: Export &Filters
hy: Արտահանել &զտիչները

en: Export &Queue
hy: Արտահանել &հերթականությունը

en: Export &Settings
hy: Կարգավորումների &արտածում

en: Export settings
hy: Կարգավորումների արտածում

en: F&ilter name:
hy: Զ&տիչի անուն՝

en: FTP - File Transfer Protocol
hy: FTP - Ֆայլերի փոխանցման արձանագրություն

en: FTP - File Transfer Protocol with optional encryption
hy: FTP - Ֆայլերի փոխանցման արձանագրություն՝ լրացուցիչ կոդավորմամբ

en: FTP - Insecure File Transfer Protocol
hy: FTP - Ֆայլերի փոխանցման արձանագրությունը վստահելի չէ

en: FTP Engine not initialized, can't connect
hy: FTP-ի հենքը որոշված չէ, հնարավոր չէ կապակցել

en: FTP Keep-alive
hy: FTP կենդանի կապակցում

en: FTP Proxy
hy: FTP պրոքսի

en: FTP URL
hy: FTP հասցե

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
hy: FTP-ն փոխանցման համար օգտագործում է երկրորդական կապուղիներ։ Այս կապումները կարող են իրականացվել երկու ուղիով։

en: FTPES - FTP over explicit TLS
hy: FTPES - FTP՝ բացահայտ TLS-ի միջոցով

en: FTPS - FTP over implicit TLS
hy: FTPS - FTP՝ ենթադրելի TLS-ի միջոցով

en: Failed to change directory
hy: Հնարավոր չէ փոխել թղթապանակը

en: Failed to change language
hy: Հնարավոր չէ փոխել լեզուն

en: Failed to convert command to 8 bit charset
hy: Հնարավոր չեղավ փոխարկել հրամանը 8 բիթ գրանշանի

en: Failed to copy or move sites
hy: Հնարավոր չէ պատճենել կամ տեղափոխել կայքերը

en: Failed to create backup copy of xml file
hy: Հնարավոր չէ ստեղծել xml ֆայլի պահեստային օրինակը

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
hy: Հնարավոր չէ ստեղծել բնիկի լսիչ՝ փոխանցման ակտիվ եղանակի համար

en: Failed to get 'My Documents' path
hy: 'My Documents'-ի ուղին հասանելի չէ

en: Failed to get desktop path
hy: 'Desktop '-ի ուղին հասանելի չէ

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
hy: Հնարավոր չեղավ ստանալ peer հասցեն։ Կապը անջատվեց։

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
hy: Հնարավոր չեղավ ստանալ peer հասցեն՝ տվյալների փոխանցման համար։ Կապը անջատվեց։

en: Failed to initialize FTP engine
hy: Հնարավոր չէ որոշել FTP-ի մղիչը!

en: Failed to load panels, invalid resource files?
hy: Հնարավոր չէ բացել վահանակները։

en: Failed to load private key: %s
hy: Հնարավոր չէ բացել գաղտնի բանալին. %s

en: Failed to open "%s" for appending/writing
hy: Հնարավոր չէ բացել "%s" ավելացնելու/գրելու համար

en: Failed to open "%s" for reading
hy: Հնարավոր չէ բացել "%s" կարդալու համար։

en: Failed to open "%s" for writing
hy: Հնարավոր չէ բացել "%s" գրելու համար։

en: Failed to parse returned path.
hy: Հնարավոր չէ որոշել վերադարձված ուղին։

en: Failed to receive data
hy: Հնարավոր չէ ստանալ տվյալները։

en: Failed to retrieve directory listing
hy: Հնարավոր չեղավ որոշել թղթապանակների ցանկը

en: Failed to retrieve the external IP address.
hy: Հնարավոր չեղավ որոշել արտաքին IP հասցեն։

en: Failed to send command.
hy: Հնարավոր չէ ուղարկել հրաման։

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
hy: Հնարավոր չէ անցնել %s (%s) լեզվին, օգտագործվում է ծրագրային լեզուն

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
hy: Հնարավոր չէ անցնել %s (%s) լեզվին, օգտագործվում է ծրագրային լեզուն (%s, %s)։

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
hy: Հնարավոր չէ անցնել %s (%s) լեզվին, օգտագործվում է ծրագրային լեզուն։

en: Failed to set language to %s, using default system language
hy: Հնարավոր չէ անցնել %s լեզվին, օգտագործվում է ծրագրային լեզուն

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
hy: Հնարավոր չէ անցնել %s լեզվին, օգտագործվում է ծրագրային լեզուն (%s, %s)։

en: Failed to set language to %s, using default system language.
hy: Հնարավոր չէ անցնել %s լեզվին, օգտագործվում է ծրագրային լեզուն։

en: Failed to validate settings
hy: Կարգավորումները ճիշտ չեն

en: Failed to write to file %s
hy: Հնարավոր չէ գրել %s ֆայլում

en: Failed to write xml file
hy: Հնարավոր չէ գրել xml ֆայլում

en: Failed transfers
hy: Չհաջողված փոխանցումներ

en: Fall back to active mode
hy: Վերադարձ ակտիվ եղանակաին

en: Fil&e:
hy: Ֆայ&լ.

en: Fil&es
hy: Ֆայ&լեր

en: File
hy: Ֆայլ

en: File descriptor not a socket
hy: Ֆայլի բնութագրիչը բնիկ չէ

en: File does not contain any importable data.
hy: Ֆայլում չկան տվյալներ, որոնք հնարավոր լինի ներմուծել։

en: File editing
hy: Խմբագրել ֆայլը

en: File exists
hy: Ֆայլը գոյություն ունի

en: File exists action
hy: Գործողություն ,եթե ֆայլը գոյություն ունի

en: File has changed
hy: Ֆայլը փոխվել է

en: File lists
hy: Ֆայլերի ցանկը

en: File not found
hy: Ֆայլը չի գտնվել

en: File search
hy: Փնտրել ֆայլ

en: File transfer aborted by user
hy: Ֆայլի փոխանցումը դադարեցվել է Ձեր կողմից

en: File transfer aborted by user after transferring %s in %s
hy: Ֆայլի փոխանցումը դադարեցվել է, փոխանցվել է %s %s-ում

en: File transfer failed
hy: Ֆայլի փոխանցումը ձախողվեց

en: File transfer failed after transferring %s in %s
hy: Ֆայլի փոխանցումը դադարեցվել է, փոխանցվել է %s %s-ում

en: File transfer skipped
hy: Ֆայլի փոխանցումը բաց է թողնվել

en: File transfer successful
hy: Ֆայլը հաջողությամբ է փոխանցվել

en: File transfer successful, transferred %s in %s
hy: Ֆայլը հաջողությամբ է փոխանցվել, փոխանցվել է %s %s-ում

en: File transfers still in progress.
hy: Ֆայլը փոխանցվում է։

en: File would transfer with ASCII data type.
hy: Ֆայլը փոխանցվելու է ASCII տիպի տվյալներով։

en: File would transfer with binary data type.
hy: Ֆայլը փոխանցվելու է binary տիպի տվյալներով։

en: FileZilla Error
hy: FileZilla-ի սխալ

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
hy: FileZilla-ն կարող է փորձարկել կազմաձևը՝ համոզվելու, որ այն ճիշտ է։

en: FileZilla is already connected to a server.
hy: FileZilla-ն արդեն կապակցված է սպասարկիչին։

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
hy: Վերամեկնարկեք FileZilla-ն՝ լեզուն փոխելու համար։

en: FileZilla updates
hy: FileZilla-ի թարմացումները

en: Filelist status &bars
hy: Դրության &տողը

en: Filename
hy: Ֆայլի անունը

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
hy: Հնարավոր չէ նշել %s թղթապանակի %s ֆայլի անունը

en: Filename invalid
hy: Ֆայլի անունը սխալ է

en: Filename unchanged
hy: Ֆայլի անունը չի փոխվել

en: Filename:
hy: Ֆայլի անուն՝

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
hy: Ֆայլի անվան մեջ չպետք է լինեն այս նշանները. / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
hy: Ֆայլի անվան մեջ չպետք է լինեն այս նշանները. / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
hy: Խմբագրվող ֆայլեր

en: Filesize
hy: Չափը

en: Filesize format
hy: Ֆայլի չափի ձևաչափը

en: Filetype
hy: Ֆայլի տեսակը

en: Filetype associations
hy: Համակցումներ

en: Filter applies to:
hy: Կիրառել զտիչ՝

en: Filter invalid characters in filenames
hy: Ֆայլի անունում զտիչի սխալ նշաններ

en: Filter name already exists
hy: Այս անունով արդեն կա

en: Filter out items matching all of the following
hy: Բաղադրիչներ, որոնք համապատասխանում են բոլոր հետևյալներին

en: Filter out items matching any of the following
hy: Բաղադրիչներ, որոնք համապատասխանում են բոլոր հետևյալներին

en: Filter out items matching none of the following
hy: Բաղադրիչներ, որոնք չեն համապատասխանում բոլոր հետևյալներին

en: Filter out items matching not all of the following
hy: Չզտված միույթներ, որոնք ոչ բոլորին են համապատասխանում

en: Filter set already exists
hy: Այս զտիչը արդեն գոյություն ունի

en: Filter the directory listings
hy: Թղթապանակների ցանկի զտիչ

en: Filter validation failed
hy: Հնարավոր չէ ստուգել զտիչը

en: Find &files
hy: Գտնել &ֆայլեր

en: Find d&irectories
hy: Գտնել թ&ղթապանակներ

en: Fingerprint (SHA-1):
hy: Հաշվեգումար SHA-1.

en: Fingerprint (SHA-256):
hy: Հաշվեգումար (SHA-256)

en: Firewall and router configuration wizard
hy: Արգելապատնեշ ծրագրի կազմաձևման ծրագիր

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
hy: Կարգավորումների մասին լրացուցիչ տեղեկանալու համար բացեք ցանցի կարգավորման Օգնականը։

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
hy: Ապահովության համար պորտերի միջև տարբերությունը պետք է լինի ոչ պակաս քան 10։

en: For this session the default settings will be used. Any changes to the settings will not be saved.
hy: Այս աշխատաշրջանում օգտագործվելու են ծրագրային կարգավորումները։ Կարգավորումների փոփոխությունները չեն պահպանվի։

en: Force &UTF-8
hy: UTF-8՝ &ստիպողաբար

en: Force showing &hidden files
hy: Ցուցադրել &թաքնված ֆայլերը

en: Force showing hidden files
hy: Ցուցադրել թաքնված ֆայլերը

en: Format specifications:
hy: Ձևի դասակարգում.

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
hy: Ձևաչափ. ընդլայնումը "հրաման" հատկանիշներ։

note: @translator: Two examples: Found new nightly 2014-04-03\n, Found new release 3.9.0.1\n
en: Found new %s %s
hy: Գտնվել է նոր %s %s

en: Function %s failed
hy: %s գործառույթը ձախողվեց

en: Further documentation
hy: Մանրամասն թղթաբանություն

en: General
hy: Ընդհանուր

en: General SOCKS server failure
hy: SOCKS սպասարկիչի ձախողում

en: Generic proxy
hy: Ընդհանուր պրոքսին

en: Get external IP address from the following URL:
hy: Ստանալ արտաքին IP հասցեն հետևյալ URL-ից։

en: Getting help
hy: Օգնություն

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
hy: Այս անունով զտիչներ կան։ Փոխարինե՞լ։

en: Global bookmarks
hy: Ընդհանուր էջանիշեր

en: Green
hy: Կանաչ

en: Group permissions
hy: Խմբի լիազորությունները

en: H&igh
hy: Բ&արձր

en: HTTPS - HTTP over TLS
hy: HTTPS - HTTP TLS-ի միջոցով

en: Hidden
hy: Թաքնված

en: High
hy: Բարձր

en: Highest
hy: Բարձրագույն

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
hy: Պորտի ամենամեծ նշանակումը պետք է լինի 1024-ի 65535-ի միջև։

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
hy: Սեղմած պահեք SHIFT-ը՝ միաժամանակ երկու կողմի համար զտիչը միացնելու համար։

en: Homepage:
hy: Վեբ կայքը՝

en: Host is down
hy: Հոսթը հանգչել է

en: Host key mismatch
hy: Հոսթի բանալին չի համընկնում

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
hy: Հոսթը սկսվում է '['-ով, բայց չկա փակագիծը վերջում։

en: Host unreachable
hy: Հոսթը հասանելի չէ

en: Host:
hy: Հոսթ.

en: Hours,
hy: Ժամ,

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
hy: I&SO 8601 (Օր.՝ 15:47)

en: IPv6 addresses are not supported with SOCKS4 proxy
hy: IPv6 հասցեները չեն աջակցում SOCKS4 պրոքսի

en: If no data is sent or received during an operation for longer than the specified time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
hy: Եթե գործողության ընթացքում տվյալները չփոխանցվեն այս ժամանակում, ապա կապը կընդհատվի և FileZilla-ն կփորձի կրկնել կապակցումը։

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
hy: Սխալների մասին հաղորդելու համար ընտրեք "Մանրամասն" ցանկում։

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
hy: Եթե թեստը հաջող է, բայց Դուք չեք կարողանում փոխանցել ֆայլեր, ապա փորձեք օգտագործել ակտիվ եղանակը։

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
hy: Եթե կարգավորումը ընտրված է, ապա Դուք կկարողանաք կապակցել չկարգավորված սպասարկիչների, որոնք մերժում են փոխանցման ընտրված եղանակը։

en: If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
hy: Եթե բանալու փոփոխումը անսպասելի էր, դիմեք սպասարկիչի ադմինին։

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking FileZilla.
hy: Եթե խնդիրը չի լուծվել, դա նշանակում է, որ router-ը և/կամ firewall-ը շարունակում են արգելակել FileZilla-ն։

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the connection.
hy: Եթե խնդիրը չի լուծվել, դա նշանակում է, որ router-ը և/կամ firewall-ը շարունակում են արգելակել կապը։

en: If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding ".1" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and a new file gets created.
hy: Երբ հաղորդագրությունների ֆայլի չափը հասնի լիմիտին, անվան վերջում կավելացվի ".1" (հնարավոր է ջնջվի հինը), որից հետո կստեղծվի նորը։

en: If the symlink points to a directory, FileZilla can either delete the symbolic link or remove the contents of the linked directory.
hy: Եթե հղումը ցույց է տալիս թղթապանակի վրա, ապա FileZilla-ն կարող է ջնջել այս հղումը կամ նրա հետ կապված թղթապանակը։

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
hy: Եթե խնդիրը դեռ առկա է, ապա դիմեք router կամ firewall ծրագրի հեղինակներին։

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
hy: Եթե խնդիրը դեռ առկա է, ապա դիմեք router ծրագրի հեղինակներին։

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
hy: Եթե օգտագորվում է համեմատումը ըստ ամսաթվի, ապա երկու ֆայլերը կդիտվեն նույնը, եթե նրանց ստեղծման կամ փոփոխման ժամանակը չի գերազանցում նշված սահմանափակումը։

en: If you change the language, you need to restart FileZilla.
hy: Լեզուն փոխելուց հետո վերամեկնարկեք FileZilla-ն:

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
hy: Սեղմելով 'Թեստ', FileZilla-ն կմիանա probe.filezilla-project.org-ին և կանցկացնի մի քանի պարզ թեստեր։

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
hy: Եթե փակեք FileZilla-ն, փոփոխությունները չեն պահպանվի։

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
hy: Եթե մուտքագրեք ֆայլերի սխալ տեսակներ, ապա ֆայլերը կարող են վնասվել փոխանցման ժամանակ։

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
hy: Եթե ծագեն սխալներ, ուրեմն կան կարգավորման սխալներ։

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
hy: Եթե կան խնդիրներ թղթապանակների ցանկի ստացման կամ ֆայլերի փոխանցման ժամանակ, փոխեք փոխանցման եղանակը։

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
hy: Եթե խնդիրները մնացել են, ապա ըստ էության դա կապված է հենց սպասարկիչի հետ։

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
hy: Եթե օգնականի աշխատանքը ավարտվել է հաջողությամբ և թեստը հաջողվել է, ուրեմն բոլոր ծրագրային կարգավորումները ճիշտ են։

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
hy: Եթե տեղակայված է firewall, համոզվեք, որ FileZilla-ն ունի մուտք բոլոր պորտերին։

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
hy: Եթե օգտագործում եք router, համոզվեք, որ բոլոր նշված պորտերը հասանելի են այն համակարգչի համար, որում աշխատում է FileZill-ն։

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
hy: Եթե Ձեր router-ը անընդհատ փոխում է IP հասցեն, ապա դիմեք այդ ծրագրի հեղինակներին։

en: Import settings
hy: Ներմուծել կարգավորումները

en: Import successful
hy: Ներմուծումը հաջող էր

en: Improperly quoted association.
hy: Համակցումը սխալ է նշվել։

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
hy: Ակտիվ եղանակում FileZilla-ն պահանջում է հետևել պորտին։

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
hy: router օգտագործելու դեպքում պետք է Ձեզ հասանելի լինեն բոլոր պորտերը, քանզի FileZilla չի կարող փոխել համակարգային կարգավորումները։

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
hy: Ակտիվ եղանակը օգտագործելու համար FileZilla-ն պետք է ստանա արտաքին IP հասցեն։

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
hy: Պասիվ եղանակում, որը խորհուրդ է տրվում, FileZilla-ն սպասարկիչից հայցում է պորտը և կապակցում դրան։

en: Incorrect password
hy: Սխալ գաղտնաբառ

en: Information about the latest version of FileZilla could not be retrieved. Please try again later.
hy: Հնարավոր չեղավ ստանալ տեղեկություն FileZilla-ի նոր տարբերակի մասին: Փորձեք ավելի ուշ:

en: Initializing TLS...
hy: Որոշվում է TLS...

en: Insecure algorithm!
hy: Ոչ անվտանգ ալգորիթմ

en: Insecure server, it does not support FTP over TLS.
hy: Սպասարկիչը անվտանգ չէ, այն չի աջակցում FTP-ն TLS-ով։

en: Interactive
hy: Ինտերակտիվ

en: Interface
hy: Տեսքը

en: Interrupted by signal
hy: Կանգնեցված է ազդանշանի կողմից

en: Interrupted by user
hy: Կանգնեցված է օգտատերի կողմից

en: Invalid Content-Length
hy: Չափը սխալ է

en: Invalid HTTP Response
hy: HTTP-ի սխալ պատասխան

en: Invalid argument passed
hy: Սխալ փաստարկ

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
hy: Գրանշանների սխալ հաջորդականություն է ստացել: UTF-8-ը անջատում է։ Ընտրեք UTF-8-ը Կայքերի կառավարչում ՝ այն ստիպողաբար միացնելու համար։

en: Invalid chunk size
hy: Տվյալների չափի սխալ

en: Invalid data received
hy: Սխալ տվյալներ

en: Invalid date
hy: Սխալ ամսաթիվ

en: Invalid filename
hy: Ֆայլի սխալ անուն

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
hy: Սխալ հոսթ, նշանից հետո պետք է լինի կետ և պորտը։

en: Invalid hostname: %s
hy: Հոսթի սխալ անվանում. %s

en: Invalid input
hy: Սխալ տվյալներ

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
hy: Պորտը սխալ է։ Պետք է լինի 1-ից 65535

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP with optional encryption,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over TLS (implicit) and
    ftpes:// for FTP over TLS (explicit).
hy: Արձանագրությունը սխալ է։ Աջակցվում են՝
    ftp:// նորմալ FTP՝ լրացուցիչ գաղտնագրումով,
    sftp:// SSH փոխանցումների համար,
    ftps:// FTP՝ TLS-ի միջոցով (ենթադրելի) և
    ftpes:// FTP՝ TLS-ի միջոցով (բացահայտ).

en: Invalid proxy host, after closing bracket only colon and port may follow.
hy: Պրոսքի հոսթ, նշանից հետո պետք է լինի կետ և պորտը։

en: Invalid regular expression
hy: Անվավեր կանոնավոր սահմանում

en: Invalid response code
hy: Պատասխանի սխալ կոդ

en: Invalid search conditions: %s
hy: Փնտրման պայմանների սխալ. %s

en: Invalid site path
hy: Կայքի սխալ ուղի

en: Invalid size in condition
hy: Սխալ չափ

en: Invalid username given.
hy: Օգտատերի անունը սխալ է։

en: Invalid value for ai_flags
hy: Սխալ արժեք ai_flags-ի համար

en: Invalid value for hints
hy: Սխալ արժեք

en: Jurisdiction country:
hy: Իրավաբանական երկիրը.

en: Jurisdiction locality:
hy: Իրավաբանական հասցեն.

en: Jurisdiction state or province:
hy: Նահանգը կամ շրջանը.

en: Keep directories on top
hy: Սկզբից ցուցադրել թղթապանակները

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
hy: Ոչ բոլոր սպասարկիչներն են աջակցում այս ընտրանքը։

en: Key exchange
hy: Բանալիների փոխարինում

en: Key exchange:
hy: Բանալիների փոխանակում.

en: Key file
hy: Բանալու ֆայլ

en: L&owest
hy: Փ&ոքրագույն

en: Language
hy: Լեզուն

en: Language changed
hy: Լեզուն փոխվել է

en: Last modified
hy: Վերջին փոփոխումը

en: Layout
hy: Դասավորություն

en: Limit for concurrent &downloads:
hy: Սահմանափակել միաժամանակյա բեռնումների &քանակը.

en: Limit for concurrent &uploads:
hy: Սահմանափակել միաժամանակյա &վերբեռնումները.

en: Limit local ports
hy: Սահմանափակել տեղային պորտերը

en: Limit size of logfile
hy: Սահմանափակել log ֆայլի չափը

en: Limit:
hy: Սահմանափակում.

en: Line length exceeded
hy: Շատ է երկար

en: Linked against
hy: Բացի դա՝

en: Listen socket closed
hy: socket-ը փակ է

en: Listing:
hy: Ցանկը.

en: Lo&west available port:
hy: Փոք&րագույն պորտը.

en: Local
hy: Համակարգչում

en: Local address in use
hy: Օգտագործում է լոկալ հասցե

en: Local endpoint has been closed
hy: Լոկալ վերջուղին փակվել է

en: Local file
hy: Ֆայլը համակարգչում

en: Local file does not exist.
hy: Համակարգչում ֆայլը գոյություն չունի։

en: Local file is %s
hy: Տեղային ֆայլն է՝ %s

en: Local file is a directory instead of a regular file.
hy: Համակարգչի ֆայլը թղթապանակ է, այլ ոչ ֆայլ։

en: Local file is not a valid filename.
hy: Ֆայլի անունը սխալ է։

en: Local file search
hy: Տեղային ֆայլի որոնում

en: Local filters:
hy: Տեղային զտիչներ.

en: Local path handling:
hy: Տեղային ուղու նկարագրում.

en: Local site:
hy: Տեղային կայք.

en: Locality:
hy: Համակարգչային.

en: Log file
hy: Գրանցումների ֆայլը

en: Logged in
hy: Մուտք գործում

en: Logging
hy: Մուտք գործում

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
hy: Մուտքի տվյալները պարունակում են ոչ ASCII նշաններ, սպասարկիչը հնարավոր է չաջակցի UTF-8։

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
hy: Մուտքի տվյալները պարունակում են ոչ ASCII նշաններ, սպասարկիչը հնարավոր է չաջակցի UTF-8։ Փորձվում է օգտագործել համակարգային կոդավորումը։

en: Logontype has to be either 'ask' or 'interactive' (without the quotes).
hy: Մուտքի եղանակը պետք է լինի 'Հարցնել գաղտնաբառը' կամ 'Ինտերակտիվ'։

en: Logontype, can only be used together with FTP URL. Argument has to be either '%s' or '%s'
hy: Մուտքի տեսակը կարող է օգտագործվել FTP հասցեի հետ։ Հատկանիշները պետք է լինեն '%s' կամ '%s'

en: Low
hy: Ցածր

en: Lowest
hy: Ամենացածր

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
hy: Ամենացածր թիվը պետք է լինի 1024-ից 65535։

en: Magenta
hy: Բոսորագույն

en: Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
hy: Համոզվեք, որ ֆայլը հասանելի է և ճիշտ XMLփաստաթուղթ է։

en: Malformed chunk data: %s
hy: Վնասվել են որոշ տվյալներ. %s

en: Manual transfer
hy: Ձեռադիր փոխանցում

en: Match all of the following
hy: Գտնվել է բոլորը հետևյալից

en: Match any of the following
hy: Գտնվել է ցանկացածը հետևյալից

en: Match none of the following
hy: Ոչինչ չի գտնվել հետևյալից

en: Match not all of the following
hy: Հետևյալ ոչ բոլորին է համապատասխանում

en: Maximum simultaneous &transfers:
hy: Միաժամանակյա առավ. &փոխանցումներ.

en: Memory allocation failure
hy: Հնարավոր չէ ստուգել հիշողությունը

en: Message log
hy: Հաղորդագրությունների ֆայլը

en: Message too large
hy: Հաղորդագրությունները մեծ է

en: MiB
hy: ՄԲ

en: Minutes
hy: Րոպե

en: Move &down
hy: Շարժել ներքև

en: Move &up
hy: Շարժել վերև

en: My Sites
hy: Իմ կայքերը

en: N/a
hy: Չկան տվյալներ

en: Name
hy: Անունը

en: Name already exists
hy: Անունով արդեն կա

en: Name of bookmark already exists.
hy: Այս անունով էջանիշ արդեն կա։

en: Name:
hy: Անուն՝

en: Natural sort
hy: Բնական խմբավորում

en: Need to enter filter name
hy: Մուտքագրեք զտիչի անունը

en: Need to enter valid local path
hy: Պետք է նշել տեղային վավեր ուղի

en: Need to enter valid remote path
hy: Պետք է նշել գործող հեռակա ուղի

en: Need to specify a character encoding
hy: Նշեք նշանների կոդավորումը

en: Neither nodename nor servname provided, or not known
hy: Որևէ անուն չի նշվել կամ այն հայտնի չէ

en: Network host does not have any network addresses in the requested address family
hy: Ցանցի հոսթը չունի որևէ ցանցային հասցե հարցվող հասցեների ընտանիքից

en: Network unreachable
hy: Ցանցը հասանելի չէ

en: Never
hy: Երբեք

en: New &Folder
hy: Նոր &թղթապանակ

en: New &tab
hy: Նոր &պատուհան

en: New Book&mark
hy: Նոր &Էջանիշ

en: New bookmark
hy: Նոր էջանիշ

en: New directory
hy: Նոր թղթապանակ

en: New features and improvements in %s
hy: Նոր հնարավորություններ և շտկումներ %s-ում

en: New filter
hy: Նոր զտիչ

en: New folder
hy: Նոր թղթապանակ

en: New site
hy: Նոր կայք

en: Next to the transfer queue
hy: Փոխանցման հաջորդ հերթականությունը

en: No
hy: Ոչ

en: No address associated with nodename
hy: Չկա հասցեի հետ ասոցացված ծրագիր

en: No category to export selected
hy: Ընտրված չէ արտածման բաժինը

en: No command given, aborting.
hy: Չկա նշված հրաման։

en: No external IP address set, trying default.
hy: Արտաքին IP հասցեն նշված չէ։ Օգտագործում է ծրագրայինը։

en: No files are currently being edited.
hy: Ոչ մի ֆայլ չի խմբագրվում։

en: No filter name given
hy: Նշված չէ զտիչի անունը

en: No host given, please enter a host.
hy: Մուտքագրեք հոսթը։

en: No images available
hy: Չկան հասանելի նկարներ

en: No name for the filterset given.
hy: Նշված է զտիչների անունը։

en: No program associated with filetype
hy: Չկա այս ֆայլերի հետ ասոցացված ծրագիր։

en: No program has been associated to edit files with the extension '%s'.
hy: Ոչ մի ծրագիր ասոցիացված չէ '%s' ֆայլերի հետ։

en: No route to host
hy: Չկա բաշխիչ հոսթի համար

en: No search results
hy: Ոչինչ չի գտնվել

en: No sites available
hy: Չկան հասանելի կայքեր

en: No supported SOCKS5 auth method
hy: Չի աջակցվում SOCKS5 եղանակը

en: No username given.
hy: Նշված չէ օգտատերի անունը։

en: None
hy: Ոչ

en: None selected yet
hy: Ոչինչ չի ընտրված

en: Nonrecoverable failure in name resolution
hy: Անուղղելի ձախողում անվան ընդլայնման մեջ

en: Normal
hy: Նորմալ

en: Not all items could be requeued for transfer.
hy: Ոչ բոլոր ֆայլերն են հասանելի փոխանցման համար:

en: Not connected
hy: Կապ չկա

en: Not connected to any server
hy: Կապակցված չէ սպասարկիչին

en: Not connected to any server.
hy: Կապակցված չէ սպասարկիչին։

en: Not connected.
hy: Կապակցված չէ։

en: Not initialized, need to call WSAStartup
hy: Չի սկզբնավորվել, պետք է կանչի WSAStartup

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
hy: Ուշադրություն. Այս հնարավորությունը աջակցվում է միայն FTP եղանակի դեպքում։

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
hy: Ուշադրություն. Այս հնարավորությունը աջակցվում է միայն սովորական, չկոդավորված FTP կապակցումների դեպքում։

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
hy: Ուշադրություն. Բազային պորտի օգտագործումը ստիպողաբար միացնում է FTP կապակցումների պասիվ եղանակը։

en: Number of decimal places:
hy: Նշանների ք-ը ստորակետից հետո.

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
hy: Փորձերի քանակը պետք է լինի 0 և 99-ի միջև

en: OK
hy: ԼԱՎ

en: OS version:
hy: ՕՀ-ի տարբերակ՝

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
hy: Ընտրված եղանակը կկազմաձևևի հաջորդ էջերում։

en: Once
hy: Մեկ անգամ

en: Once a day
hy: Ամեն օր

en: Once a week
hy: Շաբաթը մեկ անգամ

en: Only use plain FTP (insecure)
hy: Օգտագործել միայն սովորական FTP

en: Open directory in system's file manager
hy: Բացել թղթապանակը՝ համակարգային file manager-ում

en: Open the Site Manager
hy: Բացել Կայքերի կառավարիչը

en: Open the Site Manager.
hy: Բացել Կայքերի կառավարիչը:

en: Open the Site Manager. Right-click for a list of sites.
hy: Բացել Կայքերի կառավարիչը: Աջ սեղմում կայքերի ցանկում:

en: Open the file.
hy: Բացել ֆայլ։

en: Open the settings dialog of FileZilla
hy: Բացել FileZilla-ի կարգավորումները

en: Opened as:
hy: Բացել որպես.

en: Opening failed
hy: Հնարավոր չէ բացել

en: Opens a new tab
hy: Բացել նոր պատուհան

en: Opens the Site Manager
hy: Բացում է Կայքերի կառավարիչը

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
hy: Բացում է թղթապանակների ցանկի զտիչի պատուհանը։

en: Operating System:
hy: Օպերացիոն համակարգ՝

en: Operation already in progress
hy: Գործողությունը արդեն ընթացքի մեջ է

en: Operation in progress
hy: Գործողությունը կատարվում է

en: Operation not supported
hy: Հրամանը չի աջակցում

en: Orange
hy: Նարնջագույն

en: Organization:
hy: Կապմակերպությունը.

en: Other SFTP options
hy: Այլ SFTP ընտրանքներ

en: Other system error
hy: Համակարգային այլ սխալ

en: Other:
hy: Այլ.

en: Out of memory
hy: Հիշողությունը քիչ է

en: Overview
hy: Ակնարկ

en: Overwrite &if source newer
hy: Փոխարինել &ավելի նորով

en: Overwrite file
hy: Փոխարինել ֆայլը

en: Overwrite file if size differs
hy: Փոխարինել ֆայլը, եթե չափով մեծ է

en: Overwrite file if size differs or source file is newer
hy: Փոխարինել ֆայլը, եթե չափով ավելի մեծ է կամ ավելի նոր է

en: Overwrite file if source file newer
hy: Փոխարինել ֆայլը, եթե այն ավելի նոր է

en: Overwrite if &different size
hy: Փոխարինել, եթե &տարբերվում է չափով

en: Overwrite if different si&ze or source newer
hy: Փոխարինել, եթե տարբերվում է չա&փով կամ ավելի նոր է

en: Own build type: %s
hy: Սեփական մշակման տեսակը. %s

en: Owner permissions
hy: Օգտվողի իրավունքները

en: Owner/Group
hy: Օգտվողը/Խումբը

en: P&revent system from entering idle sleep during transfers and other operations
hy: Կան&խարգելել համակարգչի «քնեցումը» փոխանցումների ժամանակ

en: P&roxy host:
hy: Պրոքս&իի հոսթը.

en: PORT command tainted by router or firewall.
hy: PORT հրամանը արգելված է router-ի կամ firewall-ի կողմից։

en: Pa&ssive (recommended)
hy: Պաս&սիվ (խորհուրդ է տրվում)

en: Parameter not a valid URL
hy: Ընդունելի URL հասցե չէ

en: Parsing %d bytes of version information.
hy: Վերլուծում է տարբերակի մասին տեղեկության %d բայթը:

en: Pass&word:
hy: Գաղտնա&բառ՝

en: Passive (recommended)
hy: Պասիվ (խորհուրդ է տրվում)

en: Passive mode
hy: Պասիվ եղանակ

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
hy: Պասիվ եղանակը հաստատված է որպես ծրագրային

en: Password required
hy: Պահանջվում է գաղտնաբառ

en: Path
hy: Ուղի

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
hy: Հնարավոր չէ նշել %s թղթապանակի և %s ենթաթղթապանակի ուղին

en: Path not found:
hy: Ճ-ը չի գտնվել

en: Paths
hy: Ուղիներ

en: Pending removal
hy: Սպասում է ջնջման

en: Permission
hy: Իրավունք

en: Permission denied
hy: Մուտք չկա

en: Permissions
hy: Իրավունք

en: Platform:
hy: Հարթակ՝

en: Please check on https://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
hy: Այցելեք https://filezilla-project.org/probe.php կայքը՝ համոզվելու համար, որ սպասարկիչը աշխատում է:

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
hy: Կարգավորեք firewall-ը և router-ը այնպես, որ FileZilla-ն կարողանա միանա պատահական պորտերի միջոցով։

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
hy: Անջատեք 'DMZ' և 'Խաղային' եղանակները Ձեր router-ում։

en: Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your settings again.
hy: Համոզվեք, որ Ինտերնետ կապը հասանելի է։

en: Please enter a custom date format.
hy: Նշեք ամսաթվի ձևաչափը։

en: Please enter a custom time format.
hy: Մուտքագրեք ժամանակի ձևաչափը։

en: Please enter a date of the form YYYY-MM-DD such as for example 2010-07-18.
hy: Նշեք ամսաթիվը հետևյալ ձևով Տարի/Ամիս/Օր ձևով, օրինակ՝ ՝2010-09-10

en: Please enter a download speed limit greater or equal to 0 %s/s.
hy: Նշեք ներբեռնելու արագության սահմանափակում (մեծ կամ հավասար 0-ի %s/վայր.)։

en: Please enter a name for the new filter.
hy: Մուտքագրեք նոր զտիչի անունը։

en: Please enter a new name for the copied filter.
hy: Մուտքագրեք պատճենված զտիչի անունը։

en: Please enter a new name for the filter set "%s"
hy: Մուտքագրեք նոր զտիչների անունը։ "%s"

en: Please enter a new name for the filter.
hy: Մուտքագրեք նոր զտիչի անունը։։

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
hy: Մուտքագրեք սպասարկիչից միաժամանակյա բեռնումների քանակը (0-10)։

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
hy: Մուտքագրեք սպասարկիչ միաժամանակյա վերբեռնումների քանակը (0-10)։

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
hy: Մուտքագրեք սպասարկիչ միաժամանակյա փոխանցումների քանակը (0-10)։

en: Please enter a password for this server:
hy: Մուտքագրեք գաղտնաբառ՝ այս սպասարկիչի համար.

en: Please enter a timeout between 10 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
hy: Մուտքագրեք դադարի ժամանակը՝ 10-ից 9999 վայր. (0՝ չկա դադար)։

en: Please enter a unique name for this filter set
hy: Մուտքագրեք նոր անուն այս զտիչների համար

en: Please enter a username for this server:
hy: Մուտքագրեք օգտատերի անունը այս սպասարկիչում.

en: Please enter a valid portrange.
hy: Նշեք պորտերի ճիշտ նշում

en: Please enter an URL where to get your external address from
hy: Նշեք այն URL-ն, որից պետք է վերցվի Ձեր արտաքին IP հասցեն

en: Please enter an upload speed limit greater or equal to 0 %s/s.
hy: Մուտքագրեք վերբեռնելու արագության սահմանափակում բարձր կամ հավասար 0 %s/վ։

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
hy: Մուտքագրեք raw FTP հրաման։
    raw ftp հրամանի օգտագործումը կմաքրի շտեմը։

en: Please enter the complete path of a program and its arguments. This command will be executed when the queue has finished processing.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You need to properly quote commands and their arguments if they contain spaces.
hy: Նշեք ծրագրի ուղին և փաստարկը։ Այս հրամանը կկատարվի, երբ հերթը ավարտվի:
    Օրինակ՝ c:\somePath\file.exe MS Windows-ում կամ /somePath/file Unix-ում։
    Կարող եք նշել հրամանները և դրանց փաստարկները չակերտներով:

en: Please enter the name of the directory which should be created:
hy: Մուտքագրեք թղթապանակի անունը՝

en: Please enter the name of the file which should be created:
hy: Մուտքագրեք ֆայլի անունը.

en: Please enter username and password for this server:
hy: Մուտքագրեք օգտատերի անունը և գաղտնաբառը այս սպասարկիչի համար.

en: Please enter your external IP address
hy: Մուտքագրեք Ձեր արտաքին IP հասցեն

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
hy: Համապատասխան տեղում գրեք Ձեր արտաքին IP հասցեն ակտիվ եղանակի համար։ Եթե Ձեր IP-ին դինամիկ է, կամ Դուք չգիտեք Ձեր արտաքին IP-ին, ապա միացրեք IP-ին որոշելու կարգավորումը։

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
hy: Ուշադրությամբ հետևեք ցուցումներին, քանի որ սխալ կազմաձևումը կազդի FTP կապակցումների վրա։

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
hy: Համոզվեք, որ FileZilla-ն ունի կապակցումներ հաստատելու իրավունք և գրված հասցեն ճիշտ է։

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
hy: Համոզվեք, որ այս լեզվի ֆայլը տեղակայված է համակարգչում։

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
hy: Համոզվեք, որ Ձեր router-ը ճիշտ է կարգավորված։

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
hy: FileZilla չի կարող ազդել սպասարկիչի ընտրության վրա։ Սպասարկիչը կարող է ընտրել պորտ, որը firewall-ը բնորոշել է որպես վտանգավոր և կողպել է այն։

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
hy: Հաշվի առեք այն, որ ֆայլի ստեղծման ժամանակը FTP, FTPS և FTPES սպասարկիչներ վերբեռնելիս կպահպանվի, եթե դրանք աջակցում են MFMT հրամանը։

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
hy: Հաշվի առեք այն, որ որոշ սպասարկիչներ կարող են արգելակել կապը, եթե կապակցումների միջև դադարը շատ կարճ լինի։

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
hy: Կրկին բացեք Օգնականը, եթե փոխել եք ցանցային կարգավորումները կամ եթե ծագում են խնդիրներ այն սպասարկիչի հետ, որին նախկինում նորմալ կապակցել եք։

en: Please select an action:
hy: Ձեր քայլը.

en: Please select the categories you would like to import.
hy: Ընտրեք ներմուծման բաժինները։

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
hy: Ընտրեք փոխանցման ծրագրային եղանակը։

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
hy: Ընտրեք նոր հատկանիշներ "%s" թղթապանակի համար։

en: Please select the new attributes for the file "%s".
hy: Ընտրեք նոր հատկանիշներ "%s" ֆայլի համար։

en: Please select the new attributes for the selected directories.
hy: Ընտրեք նոր հատկանիշներ ընտրված թղթապանակների համար։

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
hy: Ընտրեք նոր հատկանիշներ ընտրված ֆայլերի և թղթապանակների համար։

en: Please select the new attributes for the selected files.
hy: Ընտրեք նոր հատկանիշներ ընտրված ֆայլերի համար։

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
hy: Թարմացրեք Ձեր firewall-ը և համոզվեք, որ router-ը ճիշտ է կարգավորված։

en: Postal code:
hy: Փոստային ինդեքսը.

en: Pre&allocate space before downloading
hy: Ներբեռնելուց առաջ նախա&հատկացնել բացատ

en: Preallocation
hy: Նախաբաշխւմ

en: Predefined Sites
hy: Որոշված կայքերը

en: Preserving file timestamps
hy: Պահպանվում է ֆայլերի ստեղծման ժամանակը

en: Preview
hy: Նախադիտում

en: Print diagnostic information related to startup of FileZilla
hy: Տպել FileZilla-ը բացելուն վերաբերող տեղեկությունը

en: Print version information to stdout and exit
hy: Տպել տարբերակի տեղեկությունը stdout և փակել

en: Prioritize directories (default)
hy: Թղթապանակների առաջնահերթությունը

en: Priority
hy: Առաջնահերթությունը

en: Privacy policy: Only your version of FileZilla, your used operating system and your CPU architecture will be submitted to the server.
hy: Անվտանգության քաղաքականություն. Կուղարկվի տեղեկություն միայն FileZilla-ի, CPU-ի և օպերացիոն համակարգի տարբերակի մասին։

en: Private &keys:
hy: Գաղտնի &կոդեր.

en: Pro&tocol:
hy: Արձա&նագրությունը

en: Pro&xy password:
hy: &Պրոքսիի գաղտնաբառը.

en: Process &Queue
hy: Կատարել &հերթականությունը

en: Process file table overflow
hy: Ֆայլի աղյուսակը լրացել է

note: @translator: Example: Processed 5 files in 1 directory
en: Processed %s in %s.
hy: Կատարված է %s-ը %s-ում:

en: Protocol not supported
hy: Արջանագրությունը չի աջակցում

en: Protocol not supported on given socket type
hy: Արձանագրությունը չի աջակցում բնիկի տեսակը

en: Protocol:
hy: Արձանագրությունը.

en: Proxy &port:
hy: Պրոքսի &պորտը.

en: Proxy &user:
hy: Պրոքսի &օգտատեր.

en: Proxy authentication failed
hy: Պրոքսիի իսկորոշումը ձախողվեց

en: Proxy handshake failed: %s
hy: Հնարավոր չէ կապակցել %s պրոքսին

en: Proxy host starts with '[' but no closing bracket found.
hy: Պրոսքի հոսթը սկսվում է '['-ով, բայց չկա փակագիծը վերջում։

en: Proxy reply: %s
hy: Պրոքսիի պատասխանը. %s

en: Proxy request failed. Reply from proxy: %s
hy: Պրոքսի հարցման ձախողում. Պրոքսիի պատասխանը. %s

en: Proxy request failed: %s
hy: Պրոքսիի հարցման սխալ. %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
hy: Պրոքսիի հարցման սխալ. Հասցեի անհայտ տեսակ CONNECT պատասխանում

en: Proxy set but proxy host or port invalid
hy: Նշված է պրոքսի, բայց պրոքսի հոսթը և պորտը սխալ են

en: Public Key Authentication
hy: Բանալու ստուգում

en: Public key algorithm:
hy: Բանալու ալգորիթմը.

en: Public permissions
hy: Հրապարակային իրավունք

en: Queue has been fully processed
hy: Հերթականությունը կատարված է

en: Queue: %s MiB
hy: Հերթականություն. %s ՄԲ

en: Queue: %s%s
hy: Հերթականություն. %s%s

en: Queue: empty
hy: Հերթականություն. դատարկ է

en: Queued files
hy: Ֆայլեր, որոնք հերթում են

en: Queueing:
hy: Հերթականություն.

en: R&eboot system once
hy: Վ&երասկզբնաբեռնել համակարգը

en: R&emote directory tree
hy: Հ&եռակա թղթապանակների ցանկ

en: R&eset and requeue selected files
hy: Մա&քրել ցանկը և կրկնել նշված ֆայլերը

en: Raw FTP command
hy: Raw FTP-ի հրաման

en: Re&ad
hy: Կա&րդալ

en: Re&fresh
hy: &Թարմացնել

en: Re&name
hy: Վեր&անվանել

en: Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all routers and firewalls accordingly.
hy: Կրկին բացեք Օգնականը և ուշադրությամբ ստուգեք նշված բոլոր կարգավորումները։

en: Rea&d
hy: Կար&դալ

en: Read-only
hy: Միայն կարդալ

en: Really cancel current operation?
hy: Դադարեցնե՞լ։

en: Really delete %d directory with its contents from the server? | Really delete %d directories with their contents from the server?
hy[0]: Ջնջե՞լ %d թղթապանակը սպասարկիչից։
hy[1]: Ջնջե՞լ %d թղթապանակները սպասարկիչից։

en: Really delete %d file from the server? | Really delete %d files from the server?
hy[0]: Ջնջե՞լ %d ֆայլը սպասարկիչից։
hy[1]: Ջնջե՞լ %d ֆայլերը սպասարկիչից։

en: Really delete %s and %s from the server?
hy: Ջնջե՞լ %s-ը և %s-ը սպասարկիչից։

en: Really delete all selected files and/or directories from the server?
hy: Ջնջե՞լ ընտրված բոլոր ֆայլերը և/կամ թղթապանակները սպասարկիչից։

en: Really delete all selected files and/or directories from your computer?
hy: Ջնջե՞լ ընտրված բոլոր ֆայլերը և/կամ թղթապանակները համակարգչից։

en: Reason
hy: Պատճառը

en: Reboot now
hy: Վերամեկնարկել այժմ

en: Rec&urse into subdirectories
hy: Վերա&ուղղորդել ենթաթղթապանակներ

en: Received a directory listing which appears to be encoded in EBCDIC.
hy: Թղթապանակների ցուցակը, որոնք կարծես կոդավորված են EBCDIC:

en: Received a line exceeding 10000 characters, aborting.
hy: Գերազանցում է 10000 նիշը, դադարեցվում է։

en: Received data tainted
hy: Ընդունված տվյալները սխալ էեն

en: Received invalid character in version information
hy: Ստացել է սխալ գրանշան տարբերակի մասին

en: Received version information is too large
hy: Ստացված տեղեկությունը շատ մեծ է

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
hy: Վերակապակցելու մասին տեղեկությունը չի կարող ջնջվել սպասարկիչին կապակցելու ժամանակ։
    Եթե շարունակեք՝ կապակցումը կընդհատվի։

en: Reconnection settings
hy: Վերակապակցելու կարգավորումներ

en: Reconnects to the last used server
hy: Միանալ վերջին օգտագործված սպասարկիչին

en: Recursively adding files to queue.
hy: Ֆայլերը ռեկուրսիվ ավելացվում են հերթականությանը

en: Recursively changing permissions.
hy: Թույլտվությունների ռեկրուսիվ փոփոխում:

en: Recursively deleting files and directories.
hy: Ֆայլերի և թղթապանակների ռեկրուսիվ ջնջում:

en: Red
hy: Կարմիր

en: Redirection to invalid or unsupported URI: %s
hy: Վերաուղղում սխալ կամ չաջակցվող URI-ի. %s

en: Redirection to invalid or unsupported address: %s
hy: Վերաուղղում սխալ կամ չաջակցվող հասցեի. %s

en: Refresh the file and folder lists
hy: Թարմացնել ֆայլերի և թղթապանակների ցանկը

en: Remember passwords?
hy: &Հիշե՞լ գաղտնաբառը

en: Remote
hy: Հեռակա

en: Remote file
hy: Ֆայլը սպասարկիչում

en: Remote file search
hy: Հեռակա ֆայլերի որոնում

en: Remote filters:
hy: Հեռակա զտիչներ.

en: Remote path
hy: Հեռակա ուղի

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the current site's servertype (%s).
hy: Հնարավոր չէ որոշել հեռակա ուղին։ Համոզվեք, որ ընտրված ուղին ճիշտ է և այն աջակցվում է սպասարկիչի կողմից (%s)։

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the servertype (%s) selected on the parent site.
hy: Հնարավոր չէ որոշել հեռակա ուղին։ Համոզվեք, որ ընտրված ուղին ճիշտ է և այն աջակցվում է սպասարկիչի կողմից (%s)։

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path.
hy: Հնարավոր չէ որոշել հեռակա ուղին։ Համոզվեք, որ ընտրված ուղին ճիշտ է։

en: Remote path could not be parsed.
hy: Հնարավոր չէ որոշել հեռակա ուղին։

en: Remote path handling:
hy: Հեռակա ուղու նկարագրում.

en: Remote path:
hy: Հեռակա ուղի.

en: Remote site:
hy: Հեռակա ուղի.

en: Remove &all
hy: Ջնջել &բոլորը

en: Remove &selected
hy: Ջնջել &ընտրվածը

en: Rename file
hy: Վերանվանել ֆայլը

en: Rename selected directory
hy: Փոխել ընտրված թղթապանակի անունը

en: Rename selected files and directories
hy: Փոխել ընտրված թղթապանակների և ֆայլերի անունները

en: Renaming '%s' to '%s'
hy: Վերանվանում՝ '%s'-ը '%s'-ի

en: Reporting bugs and feature requests
hy: Հաղորդել սխալի մասին

en: Request failed - client is not running identd (or not reachable from server)
hy: Հարցումը մերժվել է - սպասառուն չի աշխատեցնում identd-ը կամ անհասանելի է

en: Request failed - client's identd could not confirm the user ID string
hy: Հարցումը մերժվել է - սպասառուի identd-ը չի կարող հաստատել օգտվողի ID-ի տողը

en: Request rejected or failed
hy: Հարցումը մերժվել է կամ ձախողվել

en: Require explicit FTP over TLS
hy: Պահանջվում է որոշակի FTP՝ TLS-ով

en: Require implicit FTP over TLS
hy: Պահանջվում է որոշակի FTP՝ TLS-ով

en: Reset and requeue &all
hy: Մաքրել ցանկը և կրկնել &բոլորը

en: Resolved protocol is unknown
hy: Ուղղված արձանագրությունը անհայտ է

en: Resolving address of %s
hy: %s-ի համար որոշվում է IP հասցեն

en: Resource temporarily unavailable
hy: Ռեսուրսը ժամանակավոր անհասանելի է

en: Response:
hy: Պատասխանը.

en: Results:
hy: Արդյունքները.

en: Resume file transfer
hy: Շարունակել փոխանցումը

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
hy: ASCII ֆայլերի ներբեռնելը կարող է հանգեցնել խնդիրների, եթե սպասարկիչը օգտագործում է այլ ձևաչափ։

en: Retrieving directory listing of "%s"...
hy: Ստանում է "%s"-ի թղթապանակների ցուցակը...

en: Retrieving directory listing...
hy: Ստանում է թղթապանակների ցուցակը...

en: Retrieving external IP address from %s
hy: Ստանում է արտաքին IP հասցեն %s-ից

en: S&how files currently being edited...
hy: Ց&ուցադրել խմբագրվող ֆայլերը...

en: S&how the Site Manager on startup
hy: Բ&ացելիս ցուցադրել Կայքերի կառավարիչը

en: S&hutdown system once
hy: Ա&նջատել համակարգիչը

en: S&top
hy: &Դադարեցնել

en: S&uspend system once
hy: Ը&նդհատել համակարգիչը

en: S&ynchronized browsing
hy: Հ&ամաժամանակեցված դիտում

en: SOCKS4 proxy will connect to: %s
hy: SOCKS4 պրոքսին կկապակցի %s-ին

en: SOCKS5 does not support usernames or passwords longer than 255 characters.
hy: SOCKS5-ը չի աջակցում 255 նիշից երկար օգտվողի անուն կամ գաղտնաբառ:

en: Save settings?
hy: Պահպանե՞լ կարգավորումները։

en: Saving of password has been disabled by your system administrator.
hy: Գաղտնաբառի պահպանումը ցուցադրվել է համակարգի ադմինին:

en: Saving of passwords has been disabled by you.
hy: Գաղտնաբառերի պահպանումը ցուցադրվել է ձեր կողմից:

en: Scale factor:
hy: Մասշտաբի գործոնը՝

en: Search &conditions:
hy: Որոնման &պայմանները.

en: Search &directory:
hy: Փնտրել &թղթապանակ.

en: Search for files recursively.
hy: Ֆայլերի ինքնականչ որոնում։

en: Search server for files
hy: Ֆայլեր փնտրելու սպասարկիչը

en: Search type:
hy: Որոնման տեսակը՝

en: Security information
hy: Տեղեկություն անվտանգության մասին

en: See also: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration
hy: Նայեք այստեղ՝ https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration

en: Sele&ct server
hy: Ընտր&եք սպասարկիչը

en: Select &page:
hy: &Ցանկը.

en: Select Theme
hy: Ընտրեք Թեման

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
hy: Ընտրեք ծրագրային գործողությունը, եթե փոխանցվող ֆայլը արդեն գոյություն ունի։

en: Select default editor
hy: Ընտրեք ծրագրային խմբագիրը

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
hy: Ընտրեք ծրագրային գործողությունը, եթե փոխանցվող ֆայլը արդեն գոյությւոն ունի։ Գործում է միայն այս աշխատաշրջանի համար։

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
hy: Ընտրեք ծրագրային գործողությունը, եթե փոխանցվող ֆայլը արդեն գոյությւոն ունի։ Միայն ընտրված ֆայլերի համար։

en: Select file containing private key
hy: Ընտրեք գաղտնի կոդով ֆայլը

en: Select file for exported data
hy: Ընտրեք տվյալները արտահանելու ֆայլը

en: Select file for exported filters
hy: Ընտրեք ֆայլ՝ արտահանված զտիչների համար

en: Select file for exported queue
hy: Ընտրեք հերթականության ֆայլերը արտահանելու ֆայլը

en: Select file for exported settings
hy: Ընտրեք ֆայլերը արտահանելու ֆայլը

en: Select file for exported sites
hy: Ընտրեք ֆայլը՝ կայքերը արտահանելու համար

en: Select file to import settings from
hy: Ընտրեք ֆայլ, որից ներմուծվելու են կարգավորումները

en: Select file to upload
hy: Ընտրեք ֆայլ՝ վերբեռնելու համար

en: Select filename for converted key file
hy: Ընտրեք փոխարկված բանալու ֆայլի անունը

en: Select how these files should be opened.
hy: Նշեք, թե ինչպես բացել տվյալ ֆայլը։

en: Select target download directory
hy: Ընտրեք ներբեռնելու թղթապանակը

en: Select target filename
hy: Ընտրեք ֆայլի անունը

en: Select the categories to export:
hy: Արտածման համար ընտրեք բաժինները.

en: Select the private data you would like to delete.
hy: Ընտրեք ֆայլերը, որոնք ցանկանում եք ջնջել։

en: Selected %d directory with its contents for transfer. | Selected %d directories with their contents for transfer.
hy[0]: Փոխանցելու համար ընտրված է %d թղթապանակ՝ իրենց պարունակությամբ։
hy[1]: Փոխանցելու համար ընտրված են %d թղթապանակներ՝ իրենց պարունակությամբ։

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
hy[0]: Ընտրված է %d թղթապանակ։
hy[1]: Ընտրված են %d թղթապանակներ։

en: Selected %d file for transfer. | Selected %d files for transfer.
hy[0]: Փոխանցելու համար ընտրված է %d ֆայլ։
hy[1]: Փոխանցելու համար ընտրված են %d ֆայլեր։

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
hy[0]: Ընտրված է %d ֆայլ։ Չափը. %s
hy[1]: Ընտրված են %d ֆայլեր։ Չափը. %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
hy[0]: Ընտրված է %d ֆայլ։ Չափը՝ ամենաքիչը %s
hy[1]: Ընտրված են %d ֆայլեր։ Չափը՝ ամենաքիչը %s

en: Selected %s and %s for transfer.
hy: Փոխանցման համար ընտրված են %s և %s։

en: Selected %s and %s. Total size: %s
hy: Ընտրված են %s և %s։ Ընդհանուր չափը. %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
hy: Ընտրված են %s և %s։ Չափը ոչ քիչ քան՝ %s

en: Selected editor does not exist.
hy: Ընտրված խմբագիրը գոյություն չունի։

en: Selected file already being edited
hy: Ընտրված ֆայլը արդեն խմբագրվում է

en: Selected file is already loaded
hy: Ընտրված ֆայլը արդեն բացված է

en: Selected file is already opened
hy: Ընտրված ֆայլը արդեն բացված է

en: Selected file is still being edited
hy: Ընտրված ֆայլը արդեն խմբագրվում է

en: Selected filter only works for local files.
hy: Ընտրված զտիչը վերաբերում է միայն համակարգչային ֆայլերին։

en: Selected global bookmark and current server use a different server type.
    Use site-specific bookmarks for this server.
hy: Ընտրված ընդհանուր էջանիշը և գործող սպասարկիչը օգտագործում են սպասարկիչի տարբեր տեսակներ։
    Այս սպասարկիչի համար օգտագործեք անհատական էջանիշեր։

en: Selected port usually in use by a different protocol.
hy: Ընտրված պորտը հիմնականում օգտագործում է այլ արձանագրություն։

en: Send FTP &keep-alive commands
hy: Ուղարկել FTP &ակտիվության հրամաններ

en: Send custom command to the server otherwise not available
hy: Պետք է ուղարկել անհատական հրաման սպասարկիչին

en: Sending keep-alive command
hy: Ուղարկվում է FTP &ակտիվության հրաման

en: Serial number:
hy: Սերիական համարը.

en: Server &Type:
hy: Սպասարկիչի &տեսակը.

en: Server does not support non-ASCII characters.
hy: Սպասարկիչը չի աջակցում ոչ-ASCII նիշեր:

en: Server does not support resume of files > %d GB.
hy: Սպասարկիչը չի աջակցում ֆայլեր %d ԳԲ-ից մեծ ֆայլեր։

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
hy: Սպասարկիչը չի աջակցում ֆայլեր %d ԳԲ-ից մեծ ֆայլեր։

en: Server does not support resume of files > 2GB.
hy: Սպասարկիչը չի աջակցում 2ԳԲ-ից մեծ ֆայլեր։

en: Server does not support resume of files > 4GB.
hy: Սպասարկիչը չի աջակցում 4ԳԲ-ից մեծ ֆայլեր։

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
hy: Սպասարկիչը չի աջակցում %d-ից մեծ ֆայլեր։

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
hy: Սպասարկիչը հնարավոր է պահանջի Հաշիվի անուն։ Փորձեք հատկորոշել այն Կայքերի կառավարիչի միջոցով

en: Server returned empty path.
hy: Սպասարկիչը վերադարձրել է դատարկ ուղի։

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
hy: Սպասարկիչը կրկին հայցում է Մուտքանունը։

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
hy: Սպասարկիչը ուղարկել է պասսիվ պատասխան՝ անորոշ հասցեով։ Պասիվ եղանակը չաշխատեց։

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
hy: Սպասարկիչը ուղարկել է պասիվ պատասխան՝ անորոշ հասցեով։ Օգտագործվում է սպասարկիչի գործող հասցեն։

en: Server sent unexpected reply.
hy: Սպասարկիչը ուղարկել է անորոշ պատասխան։

en: Server to client MAC:
hy: MAC սպասառուի սպասարկիչը.

en: Server to client cipher:
hy: Սպասարկիչի շիֆրը.

en: Server&type:
hy: Սպասարկիչի &տեսակը.

en: Server/Local file
hy: Սպասարկիչը/Ֆայլը համակարգչում

en: Server:
hy: Սպասարկիչը.

en: Session details
hy: Շրջանի մանրամասները

en: Set &Priority
hy: Հաստատել &առաջնահերթությունը

en: Settings
hy: Կարգավորումներ

en: Settings directory:
hy: Կարգավորումների թղթապանակ՝

en: Sh&ow notification bubble
hy: Ցու&ցադրել ծանուցման պատուհանը

en: Show &raw directory listing
hy: Ցուցադրել թղթապանակների &ցանկը

en: Show &welcome dialog...
hy: Ցուցա&դրել ողջյունի պատուհանը...

en: Show both directory trees and continue comparing?
hy: Ցուցադրել թղթապանակների ցուցակը և շարունակել համեմատումը։

en: Show details
hy: Մանրամասները

en: Show details about custom date and time formats
hy: Ցուցադրել մանրամասներ ամսաթվի և ժամանակի ձևաչափերի վերաբերյալ

en: Shows available TLS ciphers
hy: Հասանելի TLS չիպերները

en: Shows this help dialog
hy: Ցուցադրել օգնության այս պատուհանը

en: Shutdown now
hy: Անջատել

en: Signature algorithm:
hy: ՍՏորագրության ալգորիթմը.

en: Site &Manager entries
hy: &Կայքերի կառավարիչի ցանկը

en: Site Manager
hy: Կայքերի կառավարիչ

en: Site Manager - Cannot remember password
hy: Կայքերի կառավարիչ՝ հնարավոր չէ հիշել գաղտնաբառը

en: Site Manager - Invalid data
hy: Կայքերի կառավարիչ՝ սխալ տվյալներ

en: Site Manager already open
hy: Կայքերի կառավարիչը արդեն բաց է

en: Site does not exist.
hy: Կայքը գոյություն չունի։

en: Site path has to begin with 0 or 1.
hy: Կայքի ուղին պետք է սկսվի 0-ով կամ 1-ով։

en: Site path is malformed.
hy: Սխալ ուղի։

en: Site-specific bookmarks
hy: Անհատական էջանիշեր

en: Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site Manager.
    Add current connection to the site manager?
hy: Անհատական էջանիշերի համար պահանջվում է պահպանել սպասարկիչը Կայքերի կառավարիչում։
    Ավելացնե՞լ գործող կապը Կայքերի կառավարիչում։

en: Size
hy: Չափը

en: Size formatting
hy: Ընդհանուր չսփը

en: Size unknown
hy: Չափը հայտնի չէ

en: Skip file
hy: Բաց թողնել ֆայլը

en: Skipping download of %s
hy: Բաց է թողնվում %s-ի բեռնումը

en: Skipping non-existing key file "%s"
hy: Բաց է թողնում գոյություն չունեցող "%s" բանալու ֆայլը

en: Skipping upload of %s
hy: Բաց է թողնվում %s-ի վերբեռնումը

en: Socket address outside address space
hy: Բնիկի հասցեն սահմանների դուրս է

en: Socket already connected
hy: Կապակցել է

en: Socket has been shut down
hy: Բնիկը անջատվել է

en: Socket not connected
hy: Կապ չկա

en: Socket type not supported for address family
hy: Բնիկի տեսակը չի աջակցում հասցեի ընտանիքի համար

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
hy: Որոշ ֆայլեր խմբագրվում են կամ պահանջում են վերբեռնում սպասարկիչ։

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
hy: Չկարգավորված սպասարկիչները router-ի միջոցով կապակցելու դեպքում կարող են օգտագործել տեղային IP հասցե.

en: Sort directories inline
hy: Դասավորել թղթապանակները մի գծով

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
hy: Դասավորման եղանակը չի կարող փոփոխվել թղթապանակները համեմատելիս։

en: Sorting
hy: Դասավորում

en: Sorting &mode:
hy: Դասավորման &եղանակ՝

en: Source and path of the drop operation are identical
hy: Աղբյուրը և ուղին նույնն են

en: Source and target file may not be the same
hy: Աղբյուրը և թիրախ ֆայլը չեն կարող նույնը լինել։

en: Source and target of the drop operation are identical
hy: Աղբյուրը և ուղին նույնն են

en: Source file:
hy: Աղբյուր-ֆայլը.

en: Speed Limits
hy: Արագության սահմանափակումներ

en: Speed limits
hy: Արագության սահմանափակումներ

en: Speed limits are disabled, click to change.
hy: Արագության սահմանափակումներ չկան, սեղմեք՝ փոխելու համար։

en: Speed limits are enabled, click to change.
hy: Արագության սահմանափակումներ չկան, սեղմեք՝ փոխելու համար։

en: Stable and beta versions
hy: Կայուն և փորձարկվող տարբերակներ

en: Stable versions only
hy: Միայն կայուն տարբերակները

en: Stable, beta and nightly versions
hy: Կայուն և փորձարկվող տարբերակներ

en: Start transfer &immediately
hy: Անհապաղ սկսել &փոխանցումը

en: Start with opened Site Manager
hy: Բացել Կայքերի կառավարիչի հետ

en: Started update check on %s
hy: Ստուգել թարմացումները՝ %s

en: Starting download of %s
hy: Սկսվում է %s-ի բեռնումը

en: Starting upload of %s
hy: Սկսվում է %s-ի վերբեռնումը

en: Starts the local site in the given path
hy: Սկսում է տեղային կայքը տրված ճ-ում

en: State or province:
hy: Նահանգը կամպրովինցիան.

en: Status
hy: Վիճակը

en: Status:
hy: Գործողությունը.

en: Stop and remove &all
hy: Կանգնեցնել և ջնջել &բոլորը

en: Stop recursive operation
hy: Կանգնեցնել ռեկրուսիվ գործ.-ը

en: Street:
hy: Փողոցը.

en: Subject of certificate
hy: Վկայագիրի անվանում

en: Successful transfers
hy: Հաջողված փոխանցումներ

en: Summary of test results:
hy: Թեստի արդյունքները.

en: Suspend now
hy: Ընդհատել

en: Symlinks to files are not affected by this choice, such symlinks are always deleted.
hy: Այսպսի հղումները միշտ ջնջվում են։

en: Synchronized browsing
hy: Համաժամանակեցված դիտում

en: Synchronized browsing has been disabled.
hy: Համաժամանակեցված դիտումը անջատվել է։

en: Synchronizing directories.
hy: Թղթապանակների համաժամեցում:

en: Syntax error
hy: Սինթեքսի սխալ

en: Syntax error in command line
hy: Սինթեքսի սխալ՝ հրամանի տողում

en: System
hy: Համակարգը

en: System details
hy: Մանրամասներ

en: System limit of open files exceeded
hy: Բացված ֆայլերի համակարգային սա-ը գերազանցվել է

en: System's network subsystem has failed
hy: Համակարգի ցանցի ենթահամակարգը ձախողվել է

en: T&oolbar
hy: Գ&ործիքներ

en: TLS connection established, sending HTTP request
hy: TLS կապակցումը հաստատված է, ուղարկվում է HTTP հարցում

en: TLS connection established, waiting for welcome message...
hy: TLS կապակցումը հաստատված է, սպասում է ողջյունի հաղորդագրություն...

en: TLS connection established.
hy: TLS կապակցումը հաստատված է։

en: TTL expired
hy: TTL ավարտվել է

en: Target file already exists
hy: Ֆայլը գոյություն ունի

en: Target file:
hy: Ֆայլը սպասարկիչի վրա.

en: Target filename already exists!
hy: Այս անունով ֆայլ կա։

en: Target filename already exists, really continue?
hy: Այս անունով ֆայլ կա։ Շարունակե՞լ։

en: Temporary failure in name resolution
hy: Ժամանակավոր ձախողում անվան ընդլայնման մեջ

en: Test finished successfully
hy: Թեստավորումը հաջող էր

en: Test results
hy: Թեստի արդյունքները

en: Testing resume capabilities of server
hy: Ստուգվում է սպասարկիչից ներբեռնելու հնարավորությունը

en: The Site Manager cannot be used unless the file gets repaired.
hy: Կայքերի կառավարչը չի կարող օտագործվել, քանի դեռ ֆայլը վերականգնվում է:

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
hy: Կայքերի կառավարիչը օգտագործվում է FileZilla-ի այլ գործողության կողմից։ 3.
    Շարունակե՞լ։ Կայքերի Կառավարիչում կատարված փոփոխությունները չեն պահպանվելու։

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
hy: Կայքերի կառավարիչը օգտագործվում է FileZilla-ի այլ գործողության կողմից։ 3.
    Փակեք այն, տվյալները չեն ջնջվելու։

en: The address you entered was: %s
hy: Դուք գրել եք %s հասցե.

en: The ai_family member is not supported
hy: ai_family անդամը չի աջակցվում

en: The ai_socktype member is not supported
hy: ai_socktype տեսակը չի աջակցում

en: The bookmark could not be added.
hy: Հնարավոր չէ ավելացնել էջանիշը։

en: The bookmarks could not be cleared.
hy: Հնարավոր չէ մաքրել էջանիշերը։

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
hy: Կապակցումը կոդավորված է։ Սեղմեք՝ մանրամասների համար։

en: The custom date format is invalid or contains unsupported format specifiers.
hy: Նշված ամսաթիվի ձևաչափը սխալ է կամ պարունակում է չաջակցվող ձևաչափի հատկորոշիչներ:

en: The custom login sequence cannot be empty.
hy: Մուտքաբառը չի կարող դատարկ լինել։

en: The custom time format is invalid or contains unsupported format specifiers.
hy: Նշված ամսաթիվի ձևաչափը սխալ է կամ պարունակում է չաջակցվող ձևաչափի հատկորոշիչներ:

en: The data connection could not be established: %s
hy: Հնարավոր չէ կապ հաստատել. %s

en: The default editor for text files could not be found.
hy: Չի գտնվել տեքստային ֆայլերի խմբագրման հաստատված ծրագիր։

en: The default editor for text files is '%s'.
hy: Տեքստային ֆայլերի հաստատված ծրագիր '%s'։

en: The entered filter name already exists, please choose a different name.
hy: Նշված զտիչի անունը արդեն առկա է: Ընտրեք այլ անուն:

en: The extension '%s' does already exist in the list
hy: '%s' ընդլայնումը արդեն կա ցանկում

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
hy: %s ֆայլը գոյություն ունի։
    Մուտքագրեք նոր անուն.

en: The file '%s' cannot be opened:
    The associated program (%s) could not be found.
    Please check your filetype associations.
hy: '%s' ֆայլը հնարավոր չէ բացել.
    Համակցված ծրագիր (%s) չի գտնվել։
    Ստուգեք ասոցացումների կարգավորումները։

en: The file '%s' contains an SSH1 key. The SSH1 protocol has been deprecated, FileZilla only supports SSH2 keys.
hy: '%s' ֆայլը պարունակում է SSH1 բանալի: SSH1 հաղորդակարգը արժեզրկված է:, FileZilla-ն աջակցում է միայն SSH2 բանալիներ:

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
hy: '%s' ֆայլում չկա անհրաժեշտ տեղեկություններ։

en: The file '%s' could not be loaded.
hy: '%s' ֆայլը չի կարող բացվել։

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
hy: '%s' ֆայլը հնարավոր չէ բացել.
    Նշված չէ այս տիպի ֆայլերի հետ ասոցացված ծրագիր։

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
hy: '%s' ֆայլը չի կարելի բացել.
    Հրամանը չի աշխատել

en: The file '%s' has been created by a more recent version of FileZilla.
    Loading files created by newer versions can result in loss of data.
    Do you want to continue?
hy: '%s' ֆայլը ստեղծվել է FileZilla-ի նոր տարբերակի կողմից:
    Նմանատիպ ֆայլերի բեռնումը կարող է հանգեցնել ֆայլերի կորստի:
    Շարունակե՞լ:

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
hy: '%s' ֆայլի տեսակը FileZilla-ն չի աջակցում։
    Փոխե՞լ այն այն տեսակի, որը FileZilla-ն աջակցում է։

en: The file selected as default editor does not exist.
hy: Ընտրված խմբագիրը գոյություն չունի։

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
hy: Ֆայլի անունով սյուները հանարավոր չէ թաքցնել կամ հեռացնել։

en: The filename column cannot be hidden.
hy: Ֆայլի անունով սյուները հանարավոր չէ թաքցնել։

en: The following character will be replaced: %s
hy: Այս նշանները կփոխվեն. %s

en: The following characters will be replaced: %s
hy: Այս նշանները կփոխվեն. %s

en: The free open source FTP solution
hy: Ազատ, բաց կոդով FTP ծրագիր

en: The global bookmarks could not be saved.
hy: Ընդհանուր Էջանիշերը հնարավոր չէ պահպանել։

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
hy: Ինչքան բարձր է վրիպազերծման աստիճանը, այնքան շատ տեղեկություն կգրանցվի մատյանում։ Վրիպազերծման վերաբերյալ տեղեկության ցուցադրումը նվազեցնում է ծրագրի արտադրողականությունը։

en: The limit needs to be between 1 and 2000 MiB
hy: Պետք է լինի 1-ի և 2000 ՄԲ-ի միջև

en: The local directory '%s' could not be created.
hy: Տեղային '%s' թղթապանակը չի կարող ստեղծվել։

en: The local directory '%s' does not exist.
hy: Տեղային '%s' թղթապանակը գոյություն չունի։

en: The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
hy: '%s' համակարգչային թղթապանակը գտնվում է ավելի բարձր համաժամանակեցման սխեմայից (%s)։
    Անջատե՞լ համաժամանակեցված դիտումը և շարունակել փոփոխել հեռակա թղթապանակը։

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
hy: Ամենացածրը պետք է լինի կամ ավելի քիչ, կամ հավասար ընտրված պորտերի մեծագույն թվից։

en: The new version could not be downloaded, please retry later.
hy: Հնարավոր չէ ներբեռնել նոր տարբերակը, փորձեք ավելի ուշ:

en: The new version has been saved in your Downloads directory.
hy: Նոր տարբերակը ներբեռնվել է Downloads թղթապանակում:

en: The queue will not be saved.
hy: Հերթականությունը չի կարող պահպանվել։

en: The remote directory '%s' does not exist.
hy: Հեռակա '%s' թղթապանակը գոյություն չունի։

en: The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
hy: '%s' հեռակա թղթապանակը համաժամանակեցման արմատից վեր է (%s)։
    Անջատե՞լ համաժամանակեցված դիտումը և շարունակել փոփոխել հեռակա թղթապանակը։

en: The selected categories have been imported.
hy: Ընտրված բաժինները ներմուծվել են։

en: The selected file contains importable data for the following categories:
hy: Ընտրված ֆայլը ունի տվյալներ հետևյալ բաժինների համար.

en: The selected file is already being edited:
hy: Ընտրված ֆայլը արդեն խմբագրվում է.

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
hy: Ընտրված ֆայլը օգտագործվում է այլ ծրագրի կողմից։ Փակեք այն։

en: The selected file would be executed directly.
    This can be dangerous and might damage your system.
    Do you really want to continue?
hy: Ընտրված ֆայլը միանգամից կբացվի։
    Դա վտանգավոր է և կարող է վնասել համակարգը։
    Շարունակե՞լ։

en: The server could not be added.
hy: Սպասարկիչը հնարավոր չէ ավելացնել։

en: The server sent an unexpected or unrecognized reply.
hy: Սպասարկիչը ուղարկել է անհայտ պատասխան։

en: The server uses following charset encoding for filenames:
hy: Սպասարկիչի կողմից օգտագործվող կոդավորումը.

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
hy: Սպասարկիչի անհայտ տեսակի վկայագիր

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
hy: Սպասարկիչի և շտեմի բանալիները չեն համընկնում։ Հնարավոր է սպասարկիչի ադմինը փոխել է բանալին։

en: The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
hy: Սպասարկիչի հոսթի բանալին հայտնի չէ։ Հնարավոր է սա այլ սպասարկիչ է։

en: The servname parameter is not supported for ai_socktype
hy: Սպասարկիչի անվան ցուցիչը չի աջակցվում ai_socktype-ի համար

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
hy: Կարգավորումները ներմուծվել են։ Վերամեկնարկեք FileZilla-ն՝ դրանք կիրառելու համար։

en: The specified address family is not supported
hy: Հասցեի նշված ընտանիքը չի աջակցում

en: The specified network name is no longer available
hy: Ցանցի նշված անունը այլևս հասանելի չէ

en: The system will soon reboot unless you click Cancel.
hy: Համակարգիչը կվերամեկնարկի, եթե Դուք չսեղմեք 'Չեղարկել'։

en: The system will soon shut down unless you click Cancel.
hy: Համակարգիչը կանջատվի, եթե չսեղմեք 'Չեղարկել'։

en: The target file already exists.
    Please choose an action.
hy: Ֆայլւժը արդեն գոյություն ունի։.
    Ինչ անել։

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
hy: Թեստը անհաջող էր։ Պահպանե՞լ կարգավորումները։

en: The valid backup file %s could not be restored
hy: '%s' ֆայլը չի կարող վերականգնվել:

en: Themes
hy: Թեմաներ

en: This filter set cannot be removed.
hy: Զտիչների խումբը հնարավոր չէ ջնջել։

en: This filter set cannot be renamed.
hy: Զտիչների խումբը հնարավոր չէ վերանվանել։

en: This means that some router and/or firewall is still interfering with FileZilla.
hy: Սա նշանակում է, որ router կամ և firewall ծրագրերը խանգարում են FileZilla-ին։

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
hy: Աշխատում է, եթե միայն Դուք միանում եք router-ի միջոցով։ Հակառակ դեպքում համակարգը կվերադարձնի արտաքին IP-ն։

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
hy: Այս Օգնականը կօգնի Ձեզ ճիշտ կարգավորել router և firewall ծրագրերը։

en: Time
hy: Ժամանակը

en: Time formatting
hy: Ժամանակի ձևաչափում

en: Time&out in seconds:
hy: Սպասելու &ժամանակը՝ վայր.

en: Timeout
hy: Սպասելու ժամանակը

en: Title:
hy: Անունը՝

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
hy: Համեմատելու համար թղթապանակները երկու կողմն էլ պետք է լինեն հավասարեցված։

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
hy: Սրա համար թղթապանակների հենքը պետք է կամ թաքցված լինեն կամ միացված։

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
hy: FileZilla-ն պետք է իմանա, թե որ բանալիները կարող է օգտագործել։

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: File sizes different
hy: Փոփոխել թղթապանակների համեմատությունը։ Մկնիկի աջ սեղմում՝ համեմատության եղանակը փոխելու համար։
    
    Գույներ.
    Դեղին. Ֆայլը գոյություն ունի միայն մեկ կողմում։
    Կանաչ. Ֆայլը ավելի նոր է մյուս կողմի չնշված ֆայլից։
    Կարմիր. Ֆայլերի չափերը չեն համընկնում։

en: Toggle synchronized browsing.
    If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the directory on the server accordingly and vice versa.
hy: Փոփոխել համաժամանակեցված դիտումը։
    Միացնելու դեպքում համակարգչային թղթապանակում փոփոխությունները կբերի փոփոխությունների նաև սպասարկիչում և հակառակը։

en: Toggles processing of the transfer queue
hy: Ցուցադրել/Թաքցնել հերթականության կատարման ընթացքը

en: Toggles the display of the local directory tree
hy: Ցուցադրել/Թաքցնել համակարգչում թղթապանակների սխեման

en: Toggles the display of the message log
hy: Ցուցադրել/Թաքցնել հաղորդագրությունների ֆայլը

en: Toggles the display of the remote directory tree
hy: Ցուցադրել/Թաքցնել հեռակա թղթապանակների սխեման

en: Toggles the display of the transfer queue
hy: Ցուցադրել/Թաքցնել ֆայլերի հերթականությունը

en: Too long header line
hy: Շատ երկար է

en: Too many redirects
hy: Վերաուղղորդումները չափազանց շատ են

en: Trace:
hy: Ուղեգծում.

en: Transfer
hy: Փոխանցվում է

en: Transfer &direction
hy: Փոխանցման &տեղը

en: Transfer &type
hy: Փոխանցելու &եղանակը

en: Transfer Mode
hy: Փոխանցման եղանակը

en: Transfer Queue
hy: Հերթականության պատուհանը

en: Transfer Settings
hy: Փոխանցման կարգավորումները

en: Transfer connection interrupted: %s
hy: Կապը ընդհատվել է. %s

en: Transferred data got tainted.
hy: Փոխանցված տվյալները վնասված են։

en: Transferring
hy: Փոխանցվում է

en: Transfers
hy: Փոխանցումներ

en: Transfers finished
hy: Փոխանցումները ավարտվել են

en: Treat files &without extension as ASCII file
hy: Հաշվել ֆայլերը &առանց նշելու որպես ASCII

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
hy: Հաշվել &ֆայլերը որպես ASCII

en: Trust changed Hostkey:
hy: Ընդունել հոսթի բանալու փոփոխությունը.

en: Trust new Hostkey:
hy: Հոսթի նոր բանալի.

en: Trust the new key and carry on connecting?
hy: Ընդունե՞լ նոր բանալին և շարունակել կապակցումը։

en: Trust this certificate and carry on connecting?
hy: Ընդունե՞լ վկայագիրը և շարունակել կապակցումը։

en: Trust this host and carry on connecting?
hy: Վստահե՞լ այս հոսթին և շարունակել կապակցումը։

en: Try again
hy: Կրկին փորձել

en: Type
hy: Տեսակը

en: Type of FTP Proxy:
hy: FTP պրոքսի տեսակը.

en: Type of generic proxy:
hy: Ընդհանուր պրոքսիի տեսակը.

en: U&pload
hy: Վ&երբեռնել

en: U&pload limit:
hy: Վ&երբեռման սահմանափակում.

en: U&se filetype associations if available
hy: Բացելու համար օգտագործել ֆայլերի ասոցացումները

en: U&se system defaults for current language
hy: Ընթացիկ լեզվի համար օգ&տ. լռելյայնը

en: USER@&HOST
hy: ՕԳՏԱՏԵՐԸ@&ՀՈՍԹԸ

en: Unassigned error code %d
hy: Սխալի անորոշ կոդ %d

en: Unit:
hy: Օբյեկտը.

en: Unknown
hy: Անհայտ է

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
hy: FTP պրոքսի անհայտ տեսակ, հնարավոր չէ ստեղծել անհրաժեշտ հաջորդականությունը մուտքի համար։

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
hy: SOCKS արձանագրության անհայտ տեսակ. %d

en: Unknown certificate
hy: Անհայտ վկայագիր

en: Unknown error %d
hy: Անհայտ սխալ %d

en: Unknown error %u
hy: Անհայտ սխալ %u

en: Unknown host key
hy: Անհայտ բանալի

en: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
hy: SOCKS-ի անհայտ արձանագրություն. %d

en: Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla.
hy: Անհայտ մաս, հնարավոր է այն ստեղծվել է FileZilla-ի կողմից։

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
hy: Եթե խնդիրները չլուծվեն, FTP-ի ակտիվ եղանակը չի աշխատի և անհրաժեշտ կլինի օգտագործել պասիվ եղանակը։

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
hy: Եթե խնդիրները չլուծվեն, FTP-ի ակտիվ եղանակը չի աշխատի և անհրաժեշտ կլինի օգտագործել պասիվ եղանակը։

en: Unsupported redirect
hy: Վերաուղղորդումը չի աջակցվում

en: Up&load and unedit
hy: Վե&րբեռնել առանց փոփոխությունների

en: Updates
hy: Թարմացումներ

en: Upload
hy: Վերբեռնել

en: Upload failed
hy: Անհաջող էր

en: Upload limit: %s/s
hy: Վերբեռման սահմանափակում. %s/s

en: Upload limit: none
hy: Սահմանափակումներ չկան

en: Upload search results
hy: Ներբեռնել որոնման արդյունքները

en: Upload selected directory
hy: Վերբեռնել ընտրված թղթապանակը

en: Upload selected files and directories
hy: Վերբեռնել ընտրված ֆայլերը և թղթապանակները

en: Upload this file back to the server?
hy: Ֆայլը ետ վերբեռնե՞լ սպասարկիչ:

en: Upload this file to the server?
hy: Վերբեռնե՞լ ֆայլը սպասարկիչ։

en: Uploading
hy: Վերբեռնում է

en: Uploading and pending removal
hy: Վերբեռնվում է և սպասում է ջնջման

en: Uploading and unediting
hy: Վերբեռնում առանց փոփոխությունների

en: Use &custom charset
hy: Օգտագործել &ընտրված կոդավորումը

en: Use &custom editor:
hy: Օգտագործել &հետևյալ խմբագրիչը.

en: Use &default editor for text files
hy: Օգտագորխել &ծրագրային խմբագիրը

en: Use &synchronized browsing
hy: Օգտագործել հ&ամաժամանակեցված դիտում

en: Use UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
hy: Օգտագործել UTF-8, եթե սպասարկիչը աջակցում է այն։

en: Use default action
hy: Օգտ հիմնական գործ.

en: Use explicit FTP over TLS if available
hy: Օգտագործել պարզ FTP TLS-ով, եթե հասանելի է

en: Use server currently connected to
hy: Օգտագործել սպասարկիչ, որը միացրած է

en: Use server from site manager
hy: Օգտագործել սպասարկիչ Կայքերի կառավարիչից

en: Use system &defaults for current language
hy: Ընթացիկ լեզվի համար օգտ. &լռելյայնը

en: Use the following IP address:
hy: Օգտագործել հետևյալ IP հասցեն.

en: Use the following port range:
hy: Օգտագործել պորտերի հետևյալ ընդգրկույթը՝

en: Use the server's external IP address instead
hy: Օգտագործել արտաքին IP հասցե

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
hy: Օգտագործեք սա, եթե միացել եք router-ի միջոցով և ունեք հաստատուն արտաքին IP հասցե։

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
hy: Օգտագործեք սա, եթե ունեք դինամիկ IP հասցե։ FileZilla-ն կուղարկի հարցումներ այս սպասարկիչին մեկ անգամ ամեն աշխատաշրջանի համար։

en: User:
hy: Օգտատերը.

en: Username cannot be a series of spaces
hy: Օգտատերի անունը չի կարող ունենալ միայն բացեր

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
hy: Սխալ կոդավորման օգտագործումը կհանգեցնի ֆայլերի անվանումների սխալ արտացոլման։

en: Valid from:
hy: Գործածական է՝

en: Valid to:
hy: Գործածական է մինչ՝

en: Verbose log messages from wxWidgets
hy: wxWidgets-ի հաղորդագրություն

en: Very high
hy: Շատ բարձր

en: View hidden option set, but unsupported by server
hy: Նայել կարգավորումների այն մասը, որը սպասարկիչը չի աջակցում

en: View/Edit
hy: Դիտել/Խմբագրել

en: Visible columns
hy: Տեսանելի սյուներ

en: W&rite
hy: Գ&րել

en: Waiting for browsing connection
hy: Սպասում է կապակցման

en: Waiting for password
hy: Ստուգվում է գաղտնաբառը

en: Waiting for transfer to be cancelled
hy: Սպասում է փոխանցման չեղարկմանը

en: Waiting to retry...
hy: Սպասում է կրկնման...

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
hy: Ուշադրություն, անտեսվում է կապակցումը սխալ IP-ից։

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
hy: Ուշադրություն. Օգտագործեք 'Nightly' կառույցները միայն Ձեր պատասխանատվությամբ։
    Օգտագործման ընթացքում հնարավոր են սխալներ։
    Nightly կառույցները հնարավոր է նորմալ չաշխատեն, անգամ հանգեցման համակարգի վնասմանը։
    
    Ստուգե՞լ 'Nightly' կառույցի առկայությունը։

en: Warning: Potential security breach!
hy: Ուշադրություն. Առկա է անվտանգության ճեղք։

en: Welcome to FileZilla
hy: Բարի գալուստ FileZilla

en: What's new
hy: Ինչն է նոր

en: What's new:
hy: Ինչն է նոր.

en: When enabled, characters that are not supported by the local operating system in filenames are replaced if downloading such a file.
hy: Եթե թույլատրված է, ապա նշանները, որոնք չի աջակցում համակարգիչը, կփոխարինվեն փոխանցման ժամանակ։

en: When st&arting a new connection while already connected:
hy: Նոր կապակցում ստեղ&ծելիս, որն արդեն գործում է.

en: Widescreen
hy: Լայնէկրան

en: Would you like FileZilla to remember passwords?
hy: Ցանկանու՞մ եք, որ FileZilla-ն հիշի գաղտնաբառերը:

en: Wr&ite
hy: Գր&ել

en: Wrong external IP address
hy: Սխալ արտաքին IP հասցե

en: Wrong line endings
hy: Տողերի սխալ վերջավորություն

en: Yellow
hy: Դեղին

en: Yes
hy: Այո

en: You appear to be using an IPv6-only host. This wizard does not support this environment.
hy: Կարծես Դուք օգտագործում եք միայն IPv6 հոսթ: Այն չի աջակցվում:

en: You are using the latest version of FileZilla.
hy: Դու օգտագործում եք FileZilla-ի նոր տարբերակը:

en: You can always open this dialog again through the help menu.
hy: Կարող եք բացել այս պատուհանը Օգնություն ցանկից։

en: You can download the latest version from the FileZilla website:
hy: Կարող եք ներբեռնել FileZilla-ի նոր տարբերակը ծրագրի կայքից.

en: You can leave the port field empty to use the default port.
hy: Թողեք դաշտը դատարկ՝ ծրագրային կարգավորումը օգտագործելու համար։

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
hy: Կարող եք նշել 'x'-ը ցանկացած տեղում՝ օրիգինալ ֆայլերին մուտքը պահպանելու համար։

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
hy: Հնարավոր չէ ներմուծել կարգավորումները FileZilla-ի կարգավորումների թղթապանակից։

en: You cannot replace an invalid character with another invalid character. Please enter a character that is allowed in filenames.
hy: Հնարավոր չէ փոխել անընդունելի նշանը մեկ այլ անընդունելի նշանով։ Նշեք այնպես, ինչպես որ թույլատրվում է։

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
hy: Դուք չեք մուտքագրել ֆայլի նոր անունը։ Փոխարինե՞լ այն։

en: You have selected at least one symbolic link.
hy: Ընտրեք եք առնվազն մեկ հղում։

en: You have selected more than 10 files for editing, do you really want to continue?
hy: Խմբագրման համար դուք ընտրել եք 10 ֆայլից ավելի։ Շարունակե՞լ։

en: You have selected more than 10 files or directories to open, do you really want to continue?
hy: Բացելու համար դուք ընտրել եք 10 ֆայլից կամ թղթապանակից ավելի։ Շարունակե՞լ։

en: You have to enter a hostname.
hy: Մուտքագրեք հոսթի անունը։

en: You have to enter a key file path
hy: Պետք է նշեք բանալու ֆայլի ուղին

en: You have to enter a local directory.
hy: Մուտքագրեք տեղային թղթապանակ։

en: You have to enter a remote directory.
hy: Մուտքագրեք հեռակա թղթապանակ։

en: You have to enter a valid IPv4 address.
hy: Մուտքագրեք վավեր IPv4 հասցե:

en: You have to enter a writable local directory.
hy: Մուտքագրեք թղթապանակ համակարգչում, որտեղ հնարավոր է պահպանել։

en: You have to enter an account name
hy: Մուտքագրեք Հաշիվի անունը

en: You have to specify a user name
hy: Օգտատերի անունը

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
hy: Ձեր Router-ը կամ firewall-ը փոփոխել են փոխանցվող ֆայլը։

en: You need to enter a name for the bookmark.
hy: Մուտքագրեք էջանիշի անունը։

en: You need to enter a name for the log file.
hy: Մուտքագրեք log ֆայլի անունը։

en: You need to enter a properly quoted command.
hy: Մուտքագրեք ճիշտ հրաման։

en: You need to enter a proxy host.
hy: Մուտքագրեք պրոքսի հոսթը։

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
hy: Մուտքագրեք թիվը 1-ից 65535-ի միջև

en: You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported.
hy: Պետք է նշեք գոնե մեկ ուղի, հնարավոր չէ նշել դատարկ էջանիշ։

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this bookmark.
hy: Պետք է նշեք համակարգչային և հեռակա ուղի՝ պատուհանի համաժամանակեցված դիտումը ապահովելու համար։

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this site.
hy: Պետք է նշեք համակարգչային և հեռակա ուղին՝ այս կայքի համար համաժամանակեցված դիտումը միացնելու համար։

en: You need to specify a local file.
hy: Նշեք ֆայլ համակարգչից։

en: You need to specify a remote file.
hy: Նշեք հեռակա ֆայլը։

en: You need to specify a remote path.
hy: Նշեք հեռակա ուղին։

en: You need to specify a server.
hy: Նշեք սպասարկիչը։

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
hy: Պետք է որ կապը նորմալ աշխատի։

en: Your computer will suspend unless you click Cancel.
hy: Համակարգիչը կվերամեկնարկի, եթե չսեղմեք 'Չեղարկել'։

en: after
hy: հետո

en: before
hy: մինչ

en: begins with
hy: սկսվում է՝

en: bytes
hy: բայթ

en: contains
hy: պարունակում է

en: custom
hy: հարմարեցված

en: does not contain
hy: չի պարունակում

en: does not equal
hy: չի համապատասխանում

en: ends with
hy: ավարտվում է՝

en: equals
hy: հավասարաչափ

en: file
hy: ֆայլ

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
hy: Հնարավոր չէ բացել fzputtygen-ը։
    Համոզվեք, որ ֆայլը գտնվում է այնտեղ, որտեղ որ FileZilla.ехе է։

en: fzsftp belongs to a different version of FileZilla
hy: fzsftp-ն վերաբերում է FileZilla-ի այլ տարբերակին

en: fzsftp could not be started
hy: Հնարավոր չէ բացել fzsftp

en: greater than
hy: մեծ քան

en: group executable
hy: օգտագործված խմբի համար

en: group readable
hy: խմբային կարդացվող

en: group writeable
hy: խմբային գրվող

en: is equal to
hy: հավասարաչափ

en: is set
hy: նշված է

en: is unset
hy: նշված չէ

en: less than
hy: քիչ քան

en: matches regex
hy: համապատասխանում է regex-ի

en: new name
hy: նոր անուն

en: owner executable
hy: կատարող

en: owner readable
hy: միայն կարդացվող

en: owner writeable
hy: կարդացվող և գրվող

en: unknown
hy: անհայտ

en: world executable
hy: կատարող

en: world readable
hy: միայն կարդացվող

en: world writeable
hy: կարդացվող և գրվող
