filezilla - en to mk_MK translation catalogue (953 entries)

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S elapsed
mk_MK: %H:%M:%S поминато

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S left
mk_MK: %H:%M:%S преостанато

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
mk_MK: %a - Корисничка сметка (Редиците кои го содржат ова ќе бидат изоставени ако не се користи најавување со корисничка сметка)

en: %d directory | %d directories
mk_MK[0]: %d именик
mk_MK[1]: %d именици

en: %d file | %d files
mk_MK[0]: %d податотека
mk_MK[1]: %d податотеки

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
mk_MK[0]: %d податотека. Вкупна големина: %s
mk_MK[1]: %d податотеки. Вкупна големина: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
mk_MK[0]: %d податотека. Вкупна големина: Најмалку %s
mk_MK[1]: %d податотеки. Вкупна големина: Најмалку %s

en: %p - Password
mk_MK: %p - Лозинка:

en: %s - Certificate expired!
mk_MK: %s - Неважечки сертификат (истечен рок)!

en: %s - Not yet valid!
mk_MK: %s - Сеуште не е валиден!

en: %s - Proxy user
mk_MK: %s - Прокси корисник

en: %s and %s. Total size: %s
mk_MK: %s и %s. Вкупна големина: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
mk_MK: %s и %s. Вкупна големина: Најмалку %s

en: %s byte | %s bytes
mk_MK[0]: %s бајт
mk_MK[1]: %s бајти

en: %s with %d bits
mk_MK: %s со %d бита

en: %u - Username
mk_MK: %u - Корисничко име:

en: %w - Proxy password
mk_MK: %w - Прокси лозинка

en: &About...
mk_MK: &Информации за FileZilla...

en: &Account:
mk_MK: &Корисничка сметка

en: &Active
mk_MK: &Активен

en: &Add bookmark...
mk_MK: &Додади прибелешка...

en: &Add files to queue
mk_MK: &Додади податотеки во редица

en: &Add to queue
mk_MK: &Додади во редица

en: &Always trust certificate in future sessions.
mk_MK: &Имај доверба во сертификатот во идните сесии

en: &Always trust this host, add this key to the cache
mk_MK: &Секогаш верувај на овој хост, додади го овој клуч во кешот

en: &Always use default editor
mk_MK: &Секогаш користи основен уредувач

en: &Always use this action
mk_MK: &Секогаш користи го ова дејство

en: &Ask your operating system for the external IP address
mk_MK: &Прашај оперативен систем за надворешната IP адреса:

en: &Auto
mk_MK: &Автоматски

en: &Autodetect
mk_MK: &Автоматско детектирање

en: &Binary
mk_MK: &Бинарен

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
mk_MK: Бинарни префикси кои користат SI симболи (т.е. 1 KB = 1024 бајти)

en: &Bookmarks
mk_MK: &Прибелешки

en: &Browse...
mk_MK: &Прелистај...

en: &Burst tolerance:
mk_MK: &Burst толеранција:

en: &Cancel
mk_MK: &Откажи

en: &Clear private data...
mk_MK: &Бришење на приватни податоци...

en: &Close FileZilla
mk_MK: &Затвори ја FileZilla

en: &Connect
mk_MK: &Конектирање

en: &Copy current connection to Site Manager...
mk_MK: &Копирај тековна конекција во Менаџерот на локации

en: &Copy to clipboard
mk_MK: &Копирај на привремена табла

en: &Create directory
mk_MK: &Креирај именик

en: &Debug
mk_MK: &Дебагирање

en: &Debug information in message log:
mk_MK: &Дебагирање на информациите во дневникот на пораки:

en: &Default editor:
mk_MK: Основен уредувач:

en: &Default file exists action...
mk_MK: &Основна акција доколу постои податотека ...

en: &Delay between failed login attempts:
mk_MK: &Чекање помеѓу обидите за најавување:

en: &Delete
mk_MK: &Избриши

en: &Directory comparison
mk_MK: &Споредба на именици

en: &Disconnect
mk_MK: &Прекин на конекција

en: &Display size in bytes
mk_MK: &Прикажи големина во бајти

en: &Don't show this dialog again.
mk_MK: &Не ја прикажувај оваа порака повторно

en: &Don't use external IP address on local connections.
mk_MK: Не користи надворешна IP адреса на локални конекции

en: &Double-click action on files:
mk_MK: &Акција при двоен клик врз податотеки:

en: &Download
mk_MK: &Спушти

en: &Edit
mk_MK: &Нагодувања

en: &Edit filter rules...
mk_MK: У&реди правила за филтри...

en: &Enable
mk_MK: Овоз&можи

en: &Encoding:
mk_MK: &Енкодирање:

en: &Enter custom command...
mk_MK: &Внеси сопствена команда...

en: &Execute
mk_MK: &Изврши

en: &Export Site Manager entries
mk_MK: Податоци од &Менаџерот на конекции

en: &Export...
mk_MK: &Извоз...

en: &Fall back to active mode
mk_MK: &Врати се во активен режим

en: &File
mk_MK: &Конекции

en: &File Attributes...
mk_MK: &Атрибути на податотека...

en: &File permissions...
mk_MK: Пермисии на податотека...

en: &File:
mk_MK: &Податотека:

en: &Filter sets:
mk_MK: &Нагодувања на филтер:

en: &Filters:
mk_MK: &Филтри:

en: &Finish editing and delete local file
mk_MK: Заврши со уредување и бриши локална податотека

en: &Get external IP address from the following URL:
mk_MK: &Земи надворешна IP адреса од следниот URL:

en: &Getting help...
mk_MK: &Побарај помош (on-line)...

en: &Global bookmark
mk_MK: &Глобална прибелешка

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
mk_MK: &HTTP/1.1 со користење на CONNECT начин

en: &Help
mk_MK: &Помош

en: &Highest
mk_MK: &Највисока

en: &Highest available port:
mk_MK: &Највисока достапна порта:

en: &Host:
mk_MK: &Хост:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
mk_MK: &IEC бинарни префикси (т.е. 1 KiB = 1024 бајти)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
mk_MK: &ISO 8601 (пример: 2007-09-15)

en: &Import...
mk_MK: &Увоз...

en: &Layout of file and directory panes:
mk_MK: &Изглед на панелите за податотеки и именици

en: &Limit local ports used by FileZilla
mk_MK: &Ограничување на локални порти користени од FileZilla

en: &Limit number of simultaneous connections
mk_MK: &Ограничување на бројот на симултани конекции

en: &Local directory tree
mk_MK: &Локално дрво на именици

en: &Local directory:
mk_MK: &Локален именик:

en: &Log to file
mk_MK: &Запиши во податотека:

en: &Logontype:
mk_MK: &Тип на најавување:

en: &Low
mk_MK: &Ниска

en: &Manage bookmarks...
mk_MK: &Ажурирање на прибелешки...

en: &Manual transfer...
mk_MK: &Мануелен трансфер...

en: &Maximum number of connections:
mk_MK: &Максимален број на конекции:

en: &Maximum number of retries:
mk_MK: &Максимален број на обиди:

en: &Message log
mk_MK: Прозорец за пораки

en: &Name:
mk_MK: &Име:

en: &Network configuration wizard...
mk_MK: &Волшебник за мрежно конфигурирање ...

en: &New
mk_MK: &Нов

en: &New Site
mk_MK: &Нова локација

en: &New version available!
mk_MK: &Постои нова верзија!

en: &No
mk_MK: &Не

en: &None
mk_MK: &Нема

en: &Normal
mk_MK: &Нормално

en: &Numeric value:
mk_MK: &Бројна вредност:

en: &OK
mk_MK: &ОК

en: &Open
mk_MK: &Отвори

en: &Overwrite
mk_MK: &Пребриши

en: &Passive
mk_MK: &Пасивен

en: &Password:
mk_MK: &Лозинка:

en: &Play sound
mk_MK: &Вклучен звук

en: &Port:
mk_MK: &Порта:

en: &Preserve timestamps of transferred files
mk_MK: &Зачувај оригинално време на пренесени податотеки

en: &Queue
mk_MK: &Редица

en: &Quickconnect
mk_MK: &Брзо конектирање

en: &Quickconnect bar
mk_MK: &Лента за брзо конектирање

en: &Read
mk_MK: &Читај

en: &Reconnect
mk_MK: &Повторно конектирање

en: &Refresh
mk_MK: &Обнови

en: &Remote directory:
mk_MK: &Мрежен именик:

en: &Remote path:
mk_MK: &Мрежен пат:

en: &Remove
mk_MK: &Отстрани

en: &Remove key
mk_MK: &Избриши клуч

en: &Remove selected
mk_MK: Избриши селектирани

en: &Rename
mk_MK: &Преименувај

en: &Rename...
mk_MK: &Преименувај...

en: &Reopen local file
mk_MK: &Отвори повторно локална податотека

en: &Report a bug...
mk_MK: &Пријави грешка...

en: &Restart Wizard
mk_MK: &Стартувај повторно волшебник

en: &Resume
mk_MK: &Продолжи

en: &Run command...
mk_MK: &Изврши команда...

en: &Run configuration wizard now...
mk_MK: Волшебник...

en: &Run update check now...
mk_MK: Започни проверка за нова верзија....

en: &Save as...
mk_MK: Зачувај &како...

en: &Select language:
mk_MK: &Избери јазик:

en: &Select the columns that should be displayed:
mk_MK: Избор на колони за прикажување:

en: &Server
mk_MK: &Сервер

en: &Settings
mk_MK: &Нагодувања

en: &Settings...
mk_MK: &Нагодувања...

en: &Show debug menu
mk_MK: Прикажувај мени за дебагирање

en: &Show timestamps in message log
mk_MK: Прикажувај време во дневникот на пораки

en: &Site Manager...
mk_MK: &Менаџер на конекции...

en: &Site-specific bookmark
mk_MK: Прибелешки кои се однесуваат на мрежната локација

en: &Skip
mk_MK: &Прескокни

en: &Swap local and remote panes
mk_MK: Замени локален со мрежен панел

en: &Test
mk_MK: &Тест

en: &Theme:
mk_MK: &Тема:

en: &Transfer
mk_MK: &Трансфер

en: &Transfer mode:
mk_MK: &Начин на трансфер

en: &Transfer queue
mk_MK: &Редица за трансфер

en: &Treat dotfiles as ASCII files
mk_MK: &Претпостави дека овие податотеки се ASCII податотеки

en: &Unedit
mk_MK: &Врати претходно уредување

en: &Update cached key for this host
mk_MK: &Ажирирај го кешираниот клуч за овој хост

en: &Upload
mk_MK: &Подигни

en: &Use custom program
mk_MK: Користи &сопствена програма

en: &Use system's default editor for text files
mk_MK: Користи основен системски уредувач за текстуални податотеки

en: &Use the following IP address:
mk_MK: &Користи ја следната IP адреса:

en: &Use the server's external IP address instead
mk_MK: Користи ја екстерната IP адреса на серверот

en: &Use thousands separator
mk_MK: Користи сепаратор за илјади

en: &User:
mk_MK: &Корисник:

en: &Username:
mk_MK: &Корисничко име:

en: &Version %s
mk_MK: &Верзија %s

en: &View
mk_MK: &Изглед

en: &View/Edit
mk_MK: &Види/Уреди

en: &Write
mk_MK: &Запиши

en: &Yes
mk_MK: &Да

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
mk_MK: '%s' не постои или не може до него да се пристапи.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
mk_MK: Начинот на најавување не е поддржан од избраниот потокол

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
mk_MK[0]: (%d филтриран објект)
mk_MK[1]: (%d филтрирани објекти)

en: (0 for no limit)
mk_MK: (0 - нема ограничување)

en: (0-999 seconds)
mk_MK: (0-999 секунди)

en: (example: %H:%M)
mk_MK: (пример: %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
mk_MK: (пример: %Y-%m-%d)

en: --:--:-- left
mk_MK:  --:--:-- преостанато

en: 0 - None
mk_MK: 0 - Нема

en: 1 - Warning
mk_MK: 1 - Предупредување

en: 2 - Info
mk_MK: 2 - Инфо

en: 4 - Debug
mk_MK: 4 - Дебагирање

en: A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name.
mk_MK: Прибелешка со внесеното име веќе постои. Внесете ново име.

en: A default editor needs to be set.
mk_MK: Потребно е да се наведе основен уредувач.

en: A file previously opened has been changed.
mk_MK: Петходно отворената податотека била променета.

en: A file with that name is already being transferred.
mk_MK: Податотека со тоа име била пренесена.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
mk_MK: Податотека со тоа име сеуште се уредува. Затворете ја и обидете се повторно.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
mk_MK: Локалната податотека не може да биде декодирана.
    Проверете дали променливата LC_CTYPE (или LC_ALL) е наведена правилно.
    Доколку не го решите овој проблем, некои податотеки можно е да недостасуваат во листите.
    Понатаму, нема да ви бидат прикажувани предупредувања за овој проблем во оваа сесија.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
mk_MK: Вообичаено ова не е потребно. Контактирај те го администраторот на серверот доколку има потреба од ова.

en: A&dd
mk_MK: Д&одади

en: A&llow resume of ASCII files
mk_MK: Овозможи продолжување на трансфер на ASCII податотеки

en: A&pply only to downloads
mk_MK: П&римени само на симнувања

en: A&pply only to uploads
mk_MK: П&римени само на подигнувања

en: A&pply to all files and directories
mk_MK: Примени на сите податотеки и именици

en: About FileZilla
mk_MK: Информации за FileZilla

en: Above the file lists
mk_MK: Над листите на податотеки

en: Account
mk_MK: Корисничка сметка

en: Action after queue &completion
mk_MK: Акција после процесирање на редица

en: Action on selected file:
mk_MK: Акција врз селектирана податотека:

en: Action to perform:
mk_MK: Акција за извршување:

en: Action:
mk_MK: Акција

en: Active mode
mk_MK: Активен мод

en: Active mode IP
mk_MK: IP за активен режим

en: Add selected directory to the transfer queue
mk_MK: Доди избраните именици во редицата за пренос

en: Add selected files and folders to the transfer queue
mk_MK: Доди избрани податотеки и папки во редицата за пренос

en: Add to queue
mk_MK: Додади во редица

en: Address type not supported
mk_MK: Типот на адресирање не е подржан

en: Advanced
mk_MK: Напредно

en: Algorithm:
mk_MK: Алгоритам:

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
mk_MK: Сите порти во дадениот ранг треба да бидат помеѓу 1024 и 65535.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
mk_MK: Дозволи префрлање на друг начини на трансфер ако има грешка

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
mk_MK: Дозволи префрлање на друг начини на трансфер ако има грешка

en: Anonymous
mk_MK: Анонимно

en: Any changes made in the Site Manager could not be saved.
mk_MK: Сите направени измени во Менаџерот на локации не може да се зачуваат.

en: Any changes made to the filters could not be saved.
mk_MK: Сите направени измени во филтрите не може да се зачуваат.

en: Any changes made to the filters will not be saved.
mk_MK: Сите направени измени во филтрите нема да се зачуваат.

en: App&ly to directories only
mk_MK: Примени &само на именици

en: Apply
mk_MK: Примени

en: Apply to &current queue only
mk_MK: Примени &само на тековниот ред на чекање

en: Apply to &files only
mk_MK: Примени &само на податотеки

en: Archive
mk_MK: Архива

en: As tab in the transfer queue pane
mk_MK: Како посебен таб во панелот на редицата за трансфер

en: Ask for password
mk_MK: Прашај за лозинка

en: Ask operating system for a port.
mk_MK: Прашај оперативен систем за порта

en: Ask your operating system for the external IP address
mk_MK: Прашај оперативен систем за надворешна IP адреса:

en: Associated program not found:
mk_MK: Придружениот програм не е пронајден:

en: At least one filter condition is incomplete
mk_MK: Барем еден од условите за филтрирање не е целосен

en: At this point, all required information has been gathered.
mk_MK: Во овој момент, сите барани информации се прибрани

en: Attribute
mk_MK: Атрибути

en: Authentication failed.
mk_MK: Неуспешна автентикација.

en: Author:
mk_MK: Автор:

en: Auto
mk_MK: Автоматски

en: Automatic file type classification
mk_MK: Автоматска класификација на типови на податотеки

en: B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>
mk_MK: B <Симбол за бајти. Само преведи ја првата буква>

en: B&ypass proxy
mk_MK: Заобиколи прокси

en: Being edited
mk_MK: Биле уредувани

en: Binary
mk_MK: Бинарен

en: Bookmark
mk_MK: Прибелешка

en: Bookmark:
mk_MK: Прибелешка:

en: Bookmarks
mk_MK: Прибелешки

en: Build date:
mk_MK: Датум на креирање:

en: Build information
mk_MK: Информации за оваа верзија

en: C&ancel current operation
mk_MK: Откажи тековна операција

en: C&lear all
mk_MK: И&счисти се

en: C&ustom
mk_MK: &Сопствен формат

en: C&ustom filetype associations:
mk_MK: Кориснички типови на податотеки

en: Can't read from file
mk_MK: Не можам да читам од податотека

en: Can't write data to file.
mk_MK: Не можам да запишам податоци во податотека.

en: Can't write data to file: %s
mk_MK: Не можам да запишам податоци во податотеката: %s.

en: Cancel
mk_MK: Откажи

en: Cancel current operation
mk_MK: Откажи тековна операција

en: Cancels the current operation
mk_MK: Откажување на тековната операција

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
mk_MK: Не е можно да се пристапи до '%s', нема вметнато медиум во уредот или уредот не е спремен.

en: Cannot add server to Site Manager
mk_MK: Не може да се додаде серверот во Менаџерот на локации

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
mk_MK: Не може да се направи споредба на именици, поставени се различни филтри за локалните и мрежните именици

en: Cannot create new filter
mk_MK: Не може да се креира нов филтер

en: Cannot edit file
mk_MK: Не може да се уредува податотека

en: Cannot edit file, remote path unknown.
mk_MK: Не може да се уредува податотека, мрежниот пат не е познат.

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
mk_MK: Не може да се воспостави FTP конекција до SFTP сервер. Изберете соодветен протокол.

en: Cannot load toolbar from resource file
mk_MK: Не може да се вчита алатникот од ресурсната податотека

en: Cannot rename entry
mk_MK: Не може да се преименува ставката

en: Cannot rename file
mk_MK: Не може да се преименува податотека

en: Cannot save filterset
mk_MK: Не може да се зачуваат филтрите

en: Cannot select filter
mk_MK: Не може да се избере филтер

en: Cannot set file association
mk_MK: Не може да се постави асоцијација на податотека

en: Cannot show dialog
mk_MK: Не може да се прикаже дијалог прозорец

en: Cannot view/edit selected file
mk_MK: Не може да се прегледа/уреди избраната податотека

en: Certificate and session data are not available yet.
mk_MK: Сертификатот и сесиските податоци сеуште не се на располагање.

en: Certificate issuer
mk_MK: Издавач на сертификат

en: Challenge:
mk_MK: Обид:

en: Change file attributes
mk_MK: Промена на атрибути на податотека

en: Change the file permissions.
mk_MK: Промена на пермисии на податотеката

en: Changing logfile settings requires restart of FileZilla.
mk_MK: Промената на податотеката за дневникот на порака бара повторно старување на FileZilla

en: Character encoding issue
mk_MK: Проблем со кодната табела

en: Charset
mk_MK: Кодна табела

en: Check for &updates...
mk_MK: Проверка на нови верзии...

en: Check for newer versions of FileZilla
mk_MK: Провери дали има нова верзија на FileZilla

en: Check for updates failed
mk_MK: Неуспешна проверка на нови верзии

en: Checking for correct external IP address
mk_MK: Проверка на коректност на надворешна IP адреса:

en: Choose the default local directory
mk_MK: Изберете го стандардниот локален именик

en: Choose the local directory
mk_MK: Изберете локален именик

en: Cipher:
mk_MK: Шифра:

en: Classic
mk_MK: Класичен

en: Clear &layout cache
mk_MK: Бришење на кешот за изгледот

en: Clear history
mk_MK: Избриши историја

en: Clear private data
mk_MK: Бришење на приватни податоци

en: Clear quickconnect bar
mk_MK: Бриши лента за брзо конектирање

en: Click on Finish to save your configuration.
mk_MK: Кликни на Finish за зачувување на конфигурацијата

en: Client to server MAC:
mk_MK: Клиент - сервер MAC:

en: Client to server cipher:
mk_MK: Клиент - сервер cipher:

en: Close FileZilla
mk_MK: Затвори ја FileZilla

en: Close all running instances of FileZilla
mk_MK: Затвори сите активни инстанци на FileZilla

en: Co&mments:
mk_MK: Ко&ментари:

en: Column properties
mk_MK: Својства на колона

en: Column setup
mk_MK: Нагодување на колона

en: Command and its arguments should be properly quoted.
mk_MK: Командата и нејзините аргументи треба да се стават во соодветни загради.

en: Command failed
mk_MK: Неуспешно извршување на комада

en: Command not supported
mk_MK: Командата не е подржана

en: Command not supported by this protocol
mk_MK: Командата не е подржана од овој протокол

en: Command:
mk_MK: Команда:

en: Comment
mk_MK: Коментар

en: Common name:
mk_MK: Вообичаено име:

en: Communication tainted by router or firewall
mk_MK: Комуникацијата е забавена од рутерот или огнениот зид

en: Compare &modification time
mk_MK: Спореди време на модификација

en: Compare file&size
mk_MK: Спореди големина на податотека

en: Comparison &threshold (in minutes):
mk_MK: Споредбен праг (во минути):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
mk_MK: Споредбениот праг треба да биде помеѓу 0 и 1440 минути.

en: Compiled for:
mk_MK: Компајлирано за:

en: Compiled on:
mk_MK: Компајлирано на:

en: Compiled with:
mk_MK: Компајлирано со:

en: Compiler flags:
mk_MK: Знаменца на компајлерот:

en: Compressed
mk_MK: Компресирано

en: Concurrent transfers
mk_MK: Истовремени трансфери

en: Conditions are c&ase sensitive
mk_MK: Чувствително на големи и мали букви

en: Configuration test
mk_MK: Тестирање на конфигурација

en: Configure passive mode
mk_MK: Конфигурирај пасивен мод

en: Configure port range
mk_MK: Конфигурирај дијапазон на порти

en: Confirmation needed
mk_MK: Потребна е потврда

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
mk_MK: Честитки, вашите нагодувања изгледа се функционални.

en: Connect bypassing proxy settings
mk_MK: Конектирање со заобиколување на прокси нагодувањата

en: Connect to specified Site Manager site
mk_MK: Конектирање на наведената локација

en: Connecting
mk_MK: Конектирање

en: Connecting to %s
mk_MK: Конектирање на %s

en: Connecting to %s...
mk_MK: Конектирање на %s...

en: Connection
mk_MK: Конекција

en: Connection attempt failed
mk_MK: Обидот за конектирање не успеа

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
mk_MK: Обидот за конектирање е прекинат од "%s", обид со следна адреса.

en: Connection attempt failed with "%s".
mk_MK: Обидот за конектирање е прекинат од "%s".

en: Connection attempt interrupted by user
mk_MK: Обидот за конектирање е прекинат од корисникот

en: Connection closed
mk_MK: Конекцијата е затворена

en: Connection closed by server
mk_MK: Конекцијата е затворена од страна на серверот

en: Connection established, initializing TLS...
mk_MK: Воспоставена конекција, иницијализација на TLS...

en: Connection established, sending HTTP request
mk_MK: Воспоставена конекција, праќање на HTTP барање

en: Connection established, waiting for welcome message...
mk_MK: Воспоставена конекција, чекање на порака за добредојде...

en: Connection lost
mk_MK: Конекцијата е изгубена

en: Connection not allowed by ruleset
mk_MK: Конектирањето не е дозволено, несогласување со правилата

en: Connection refused
mk_MK: Конектирањето не е прифатено

en: Connection timed out.
mk_MK: Предолго време на чекање за конектирање.

en: Connection with proxy established, performing handshake...
mk_MK: Воспоставена конекција со проксито, размена на податоци...

en: Connection with server got closed prematurely.
mk_MK: Прерано затворена конекција со серверот.

en: Connection with the test server failed.
mk_MK: Неуспешна конекција со тест серверот

en: Copy (%d) of %s
mk_MK: Копирано (%d) од %s

en: Copy of %s
mk_MK: Копирано од %s

en: Could not accept connection: %s
mk_MK: Неуспешно прифаќање на конекција: %s

en: Could not add connection to Site Manager
mk_MK: Не може да се додаде конекција во Менаџерот на конекции

en: Could not connect to server
mk_MK: Неуспешно конектирање на сервер

en: Could not connect to server: %s
mk_MK: Неуспешно конектирање на сервер: %s

en: Could not convert command to server encoding
mk_MK: Не е конвертирана командата до серверот за енкодирање

en: Could not convert private key
mk_MK: Не е конвертиран приватниот клуч

en: Could not establish connection to server
mk_MK: Не успеав да воспоставам врска со серверот

en: Could not get full remote path.
mk_MK: Не може да се земе целосен мреќен пат.

en: Could not get reply from fzputtygen.
mk_MK: Не може да се добие одговор од fzputtygen.

en: Could not get temporary directory to download file into.
mk_MK: Не може да се пристапи до привремен именик за симнување на податоетка

en: Could not load private key
mk_MK: Не може да се вчита приватниот клу.

en: Could not open log file: %s
mk_MK: Не може да се отвори податотеката на дневникот на пораки: %s

en: Could not parse remote path.
mk_MK: Не може да се парсира мрежниот пат.

en: Could not parse server address:
mk_MK: Не може да се парсира серверската адреса:

en: Could not read from socket: %s
mk_MK: Не може да се чита од лежиштето: %s

en: Could not read server item.
mk_MK: Не може да се прочита серверската адреса.

en: Could not seek to the end of the file
mk_MK: Не може да се бара до крајот на податотеката

en: Could not send command to fzputtygen.
mk_MK: Не може да се прати команда до fzputtygen.

en: Could not start transfer
mk_MK: Не може да започне трансферот

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
mk_MK: Не можам да запишам во "%s", сите направени измени во Менаџерот на мрежни локации не може да се зачуваат: %s

en: Could not write "%s", the selected sites could not be exported: %s
mk_MK: Не може да се запише "%s", избраниот сајт не може да се извезе: %s

en: Could not write to local file
mk_MK: Не може да се запишува во локалната податотека

en: Could not write to log file: %s
mk_MK: Не може да се запише во податотеката на дневникот на пораки: %s

en: Could not write to socket: %s
mk_MK: Не може да се запише лежиштето: %s

en: Country:
mk_MK: Земја:

en: Create a new subdirectory in the current directory
mk_MK: Креирај нов подименик во тековниот именик

en: Create directory
mk_MK: Креирај именик

en: Creating directory
mk_MK: Креирање именик

en: Creating directory '%s'...
mk_MK: Креирање на именик '%s'...

en: Critical error
mk_MK: Критична грешка

en: Current transfer type is set to ASCII.
mk_MK: Актуелен тип на трансфер - ASCII.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
mk_MK: Актуелен тип на трансвер - автоматска детекција.

en: Current transfer type is set to binary.
mk_MK: Актуелен тип на трансфер - бинарен.

en: Cus&tom
mk_MK: Сопствено

en: Custom filter set
mk_MK: Сопствена група на филтри

en: Custom server
mk_MK: Сопствено нагодување на сервер

en: D&ata type
mk_MK: &Тип на трансфер на податоци

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
mk_MK: Децимални префикси кои користат SI симболи (т.е. 1 KB = 1000 бајти)

en: D&efault
mk_MK: Основен

en: D&elete
mk_MK: Бриши

en: D&isable all
mk_MK: О&невозможи ги сите

en: DOS-like with virtual paths
mk_MK: DOS-овски со виртуелен пат

en: Dangerous filetype
mk_MK: Сомнителен тип на податотека

en: Data
mk_MK: Датум

en: Data socket closed too early.
mk_MK: Изворот на податоци прерано затвроен.

en: Date formatting
mk_MK: Форматирање на датум

en: Date/time format
mk_MK: Формат на датум/време

en: Date/time unknown
mk_MK: Непознат датум/време

en: Debug
mk_MK: Дебагирање

en: Debugging settings
mk_MK: Нагодувања за дебагирање

en: Default &local directory:
mk_MK: Основен &локален именик:

en: Default (Autodetect)
mk_MK: Основно (Автоматско детектирање)

en: Default editor not properly quoted.
mk_MK: Основниот уредувач не е добро наведен.

en: Default file exists action
mk_MK: Основна акција за постоечки податотеки

en: Default r&emote directory:
mk_MK: Основен мрежен именик:

en: Default system language
mk_MK: Основен системски јазик

en: Default transfer mode:
mk_MK: Основен режим на трансфер:

en: Default transfer type:
mk_MK: Основен тип на трансфер:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
mk_MK: Основно: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
mk_MK: Задржувањето помеѓу неуспешните обиди за конектирањље треба да биде помеѓу 1 и 999 секунди.

en: Delete Site Manager entry
mk_MK: Бриши податок од менаџерот на конекции

en: Delete selected directory
mk_MK: Бриши селектиран именик

en: Delete selected files and directories
mk_MK: Бриши селектирани податотеки и именици

en: Desktop
mk_MK: Работна маса

en: Details
mk_MK: Детали

en: Details for new key:
mk_MK: Детали за нов клуч:

en: Dire&ctories
mk_MK: Име&ници

en: Direction
mk_MK: Насока

en: Directory
mk_MK: Именик

en: Directory comparison
mk_MK: Споредба на именици

en: Directory comparison failed
mk_MK: Неуспешна споредба на именици

en: Directory listing aborted by user
mk_MK: Листањето на именикот прекинато од корисникот

en: Directory listing failed
mk_MK: Неуспешно листање на именик

en: Directory listing filters
mk_MK: Филтри за листање на именици

en: Directory listing successful
mk_MK: Успешно листање на именикот

en: Disa&ble all
mk_MK: Он&евозможи ги сите

en: Disconnect from server
mk_MK: Дисконектирање од серверот

en: Disconnected from server
mk_MK: Прекината врска со серверот

en: Disconnected from server: %s
mk_MK: Дисконектиран од серверот: %s

en: Disconnecting from previous server
mk_MK: Дисконектирање од преходниот сервер

en: Disconnects from the currently visible server
mk_MK: Дисконектирање од актуелно видливиот сервер

en: Display about dialog
mk_MK: Прикажи дијалог за програмата

en: Do &not use default editor
mk_MK: &Не користи основен уредувач

en: Do you really want to close FileZilla?
mk_MK: Дали навистина сакате да ја затворите FileZilla

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
mk_MK: Дали навистина сакате да ги избришете сите податоци од Менаџерот на конекции и редицата за трансфер?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
mk_MK: Дали навистина сакате да ги избришете сите податоци во Менаџерот на конекции?

en: Do you really want to delete selected entry?
mk_MK: Дали навистина сакате да ги избришете селектираните податоци?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
mk_MK: Дали навистина сакате да ја исчистите редицата за трансфер на податоци?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
mk_MK: Дали навистина сакате да ја пратите '%s' на серверот?

en: Don't use external IP address on &local connections.
mk_MK: Не користете надворешна IP адреса на локални конекции.

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
mk_MK: Податотеки со точка се податотеки чии имиња започнуваат со точка, пример .htaccess

en: Double-click action
mk_MK: Акција при двоен клик

en: Download
mk_MK: Симнување

en: Download &limit:
mk_MK: Ограничување за симнување:

en: Download selected directory
mk_MK: Симнување на избран именик

en: Download selected files and directories
mk_MK: Симнување на селектирани податотеки и именици

en: Downloading
mk_MK: Симнување

en: Downloading %s
mk_MK: Симнување %s

en: E&nable all
mk_MK: Ово&зможи ги сите

en: E&nter directory
mk_MK: &Внеси именик

en: E&xecute
mk_MK: И&зврши

en: E&xit
mk_MK: И&злези

en: E-Mail:
mk_MK: Е-пошта:

en: Each filter needs at least one condition.
mk_MK: Секој филтер треба да има барем еден услов

en: Edit filters
mk_MK: Уреди филтри

en: Editing failed
mk_MK: Неуспешно уредување

en: Email:
mk_MK: Е-пошта:

en: Empty command
mk_MK: Празна команда

en: Empty command.
mk_MK: Празна команда.

en: Empty directory listing
mk_MK: Празен листинг на именик

en: Empty directory.
mk_MK: Празен именик.

en: Empty file extension.
mk_MK: Празна наставка на податотека.

en: Empty filter names are not allowed.
mk_MK: Празно име на филтер не е допуштено.

en: Empty name
mk_MK: Празно име

en: Empty quoted string.
mk_MK: Празна низа.

en: En&able all
mk_MK: Овоз&можи ги сите

en: Encrypted
mk_MK: Енкриптирано

en: Encryption
mk_MK: Енкрипција

en: Encryption details
mk_MK: Детали на енкрипција

en: Enter &custom command...
mk_MK: Внеси &сопствена команда...

en: Enter command
mk_MK: Внеси команда

en: Enter custom command
mk_MK: Внеси сопствена команда

en: Enter directory
mk_MK: Внеси именик

en: Enter filter name
mk_MK: Внеси име на филтер

en: Enter name for filterset
mk_MK: Внесете име за групата филтри

en: Enter new name for filterset
mk_MK: Внеси ново име за група на филтри

en: Enter password
mk_MK: Внеси лозинка

en: Enter selected directory
mk_MK: Внеси избран именик

en: Enter username and password
mk_MK: Внеси корисничко име и лозинка

en: Error exporting settings
mk_MK: Грешка при пренесувањето на нагодувањата

en: Error importing
mk_MK: Грешка при увезување

en: Error loading xml file
mk_MK: Грешка при вчитување на xml податотека

en: Error starting program
mk_MK: Грешка при стартување на програма

en: Error writing xml file
mk_MK: Грешка при запишување на xml податотека

en: Error:
mk_MK: Грешка:

en: Example: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
mk_MK: Пример: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open

en: Examples
mk_MK: Примери

en: Exe&cute
mk_MK: Из&врши

en: Export &Queue
mk_MK: Редица за трансфер

en: Export &Settings
mk_MK: Нагодувања за извоз

en: Export settings
mk_MK: Нагодувања за извоз

en: F&ilter name:
mk_MK: И&ме на филтер:

en: FTP Engine not initialized, can't connect
mk_MK: FTP не е иницијализирано, не може да се конектира

en: FTP Proxy
mk_MK: FTP Прокси

en: Failed to change directory
mk_MK: Неуспешен обид за промена на именик

en: Failed to change language
mk_MK: Неуспешен обид за промена на јазик

en: Failed to copy or move sites
mk_MK: Неуспешен обид за копирање или преместување на локација

en: Failed to create backup copy of xml file
mk_MK: Неуспешен обид за креирање на заштитна копија на xml податотека

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
mk_MK: Неуспешен обид за креирање на Listening socket за активен режим на трансфер

en: Failed to get 'My Documents' path
mk_MK: Неуспешен обид за читање на патот до 'Мои документи'

en: Failed to get desktop path
mk_MK: Неуспешен обид за читање на патеката до desktop-от

en: Failed to initialize FTP engine
mk_MK: Неуспешен обид за иницијализација на FTP

en: Failed to load panels, invalid resource files?
mk_MK: Неуспешно вчитување на панели, грешка во ресурсната податотека

en: Failed to load private key: %s
mk_MK: Неуспешно вчитување на приватен клуч: %s

en: Failed to open "%s" for appending/writing
mk_MK: Неуспешнп отворање на "%s" заради додавање/запишување

en: Failed to open "%s" for reading
mk_MK: Неуспешно отворање на "%s" заради читање

en: Failed to open "%s" for writing
mk_MK: Неуспешно отворање на "%s" заради запишување

en: Failed to receive data
mk_MK: Неуспешно примање на податоци

en: Failed to retrieve directory listing
mk_MK: Неуспешно прелистување на именикот

en: Failed to retrieve the external IP address.
mk_MK: Неуспешно барање на надворешната IP адреса

en: Failed to send command.
mk_MK: Неуспешно праќање на команда.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
mk_MK: Неуспешно поставување на %s (%s) јазик, се користи основниот системски јазик

en: Failed to set language to %s, using default system language
mk_MK: Неуспеав да го поставам јазикот %s, го користам сандардниот системски јазик

en: Failed to validate settings
mk_MK: Неуспешна валидација на нагодувања

en: Failed to write to file %s
mk_MK: Неуспешен обид за запис во податотека %s

en: Failed to write xml file
mk_MK: Неуспешен обид за запис во xml податотека

en: Failed transfers
mk_MK: Неуспешни трансфери

en: Fall back to active mode
mk_MK: Враќање во активен режим

en: Fil&e:
mk_MK: Пода&тотека:

en: Fil&es
mk_MK: Пода&тотеки

en: File
mk_MK: Податотека

en: File does not contain any importable data.
mk_MK: Податотеката не содржи никаков податок кој би можел да се увезе.

en: File editing
mk_MK: Уредување на податотека

en: File exists
mk_MK: Податотеката постои

en: File exists action
mk_MK: Акција ако податотеката постои

en: File has changed
mk_MK: Податотеката е променета

en: File lists
mk_MK: Листи на податотеки

en: File not found
mk_MK: Податотеката не постои

en: File transfer successful
mk_MK: Трансферот на податотеката успешно заврши

en: File transfers still in progress.
mk_MK: Трансферот на податотеката сеуште е во тек

en: FileZilla Error
mk_MK: FileZilla Грешка

en: Filelist status &bars
mk_MK: Статусна линија за листи на податотеки

en: Filename
mk_MK: Име

en: Filename invalid
mk_MK: Погрешно име на податотека

en: Filename unchanged
mk_MK: Непроменето име на податотека

en: Filename:
mk_MK: Име на податотека:

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
mk_MK: Имињата на податотеките не можат да содржат било кој од следните знаци: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
mk_MK: Имињата на податотеките не можат да содржат било кој од следните знаци: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
mk_MK: Податотеки кои се уредувани во моментов

en: Filesize
mk_MK: Големина

en: Filesize format
mk_MK: Формат на големина на податотека

en: Filetype
mk_MK: Тип

en: Filetype associations
mk_MK: Асоцијации на типовина податотеки

en: Filter applies to:
mk_MK: Филтерот се однесува на:

en: Filter name already exists
mk_MK: Името на филтерот веќе постои

en: Filter set already exists
mk_MK: Групата на филтерот веќе постои

en: Filter the directory listings
mk_MK: Филтрирај ја листата со именици

en: Fingerprint (SHA-1):
mk_MK: Отисок (SHA-1):

en: Firewall and router configuration wizard
mk_MK: Виолшебник за конфигурација на огнен ѕид и рутер

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
mk_MK: За подетални информации во врска со оваа опција, работете со волшебникот за мрежна конфигурација

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
mk_MK: За сигурност треба да специфицирате ранг на најмалку 10 порти.

en: Force &UTF-8
mk_MK: Форсирај &UTF-8

en: Force showing &hidden files
mk_MK: Прикажи скриени податотеки

en: Force showing hidden files
mk_MK: Прикажи скриени податотеки

en: Format specifications:
mk_MK: Формат спецификации:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
mk_MK: Формат: Екстензија проследена со соодветна команда и аргументи ставени во наводници.

en: General
mk_MK: Општо

en: Generic proxy
mk_MK: Генерички прокси

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
mk_MK: Целната податотека веќе постои, дали навистина сакате да продолжите?

en: Global bookmarks
mk_MK: Глобални прибелешки

en: Group permissions
mk_MK: Пермисии на група

en: H&igh
mk_MK: В&исока

en: Hash:
mk_MK: Хеш:

en: Hidden
mk_MK: Скриен

en: High
mk_MK: Високо

en: Highest
mk_MK: Највисока

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
mk_MK: Највисоката достапна порта треба да биде број помеѓу 1024 и 65535.

en: Homepage:
mk_MK: Веб место:

en: Host key mismatch
mk_MK: Клучот на хостот не се совпаѓа

en: Host unreachable
mk_MK: Хостот не е достапен

en: Host:
mk_MK: Хост:

en: Hours,
mk_MK: Часови,

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
mk_MK: I&SO 8601 (пример: 15:47)

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
mk_MK: Ако притиснете на тест, FileZilla ќе се конектира на probe.filezilla-project.org и ќе направи некои едноставни тестирања.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
mk_MK: Ако ја затворите FileZilla, вашите промени нема да бидат зачувани.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
mk_MK: Ако внесете погрешни типови на податотеки, при трансферот може да дојде до нивно оштетување.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
mk_MK: Ако добиете било каква грешка тогаш вашите нагодувања не се во ред.

en: Import settings
mk_MK: Нагодувања за увоз

en: Import successful
mk_MK: Успешно увезување

en: Incorrect password
mk_MK: Погрешна лозинка

en: Initializing TLS...
mk_MK: Иницијализација на TLS...

en: Interactive
mk_MK: Интерактивно

en: Interface
mk_MK: Изглед

en: Interrupted by user
mk_MK: Прекинато од корисникот

en: Invalid HTTP Response
mk_MK: Погрешен HTTP одговор

en: Invalid data received
mk_MK: Примени невалидни податоци

en: Invalid date
mk_MK: Погрешен датум

en: Invalid filename
mk_MK: Погрешно име на податотека

en: Invalid input
mk_MK: Погрешен влез

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
mk_MK: Внесен е невалиден порт. Портот треба да биде вредност од 1 до 65535.

en: Invalid response code
mk_MK: Погрешен код на одговор

en: Invalid site path
mk_MK: Погрешен пат до локација

en: Invalid size in condition
mk_MK: Невавалидна големина во условот.

en: Invalid username given.
mk_MK: Внесено е невавалидно корисничко име.

en: Keep directories on top
mk_MK: Стави ги имениците на почеток

en: Key exchange
mk_MK: Размена на клучеви

en: L&owest
mk_MK: Нај&ниска

en: Language
mk_MK: Јазик

en: Language changed
mk_MK: Јазик е променет

en: Last modified
mk_MK: Последна измена

en: Layout
mk_MK: Изглед

en: Limit for concurrent &downloads:
mk_MK: Ограничување за истовремени симнувања:

en: Limit for concurrent &uploads:
mk_MK: Ограничување за истовремени подигнувања:

en: Limit local ports
mk_MK: Ограничување на локалните порти

en: Line length exceeded
mk_MK: Надмината должина на ред

en: Listing:
mk_MK: Листање:

en: Lo&west available port:
mk_MK: Најн&иска достапна порта:

en: Local
mk_MK: Локално

en: Local file
mk_MK: Локалална податотека

en: Local file does not exist.
mk_MK: Не постои локалана податотека.

en: Local file is a directory instead of a regular file.
mk_MK: Локалната податотека е именик наместо регуларна податотека.

en: Local filters:
mk_MK: Локални филтри:

en: Local site:
mk_MK: Локален именик:

en: Locality:
mk_MK: Локално:

en: Log file
mk_MK: Податотека на дневник на пораки

en: Logging
mk_MK: Најавување

en: Low
mk_MK: Ниска

en: Lowest
mk_MK: Најниска

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
mk_MK: Најниската достапна порта треба да биде број помеѓу 1 и 65535.

en: Manual transfer
mk_MK: Мануелен трансфер

en: Match all of the following
mk_MK: Совпаѓање на сите од следните

en: Maximum simultaneous &transfers:
mk_MK: Максимален број на истовремени трансфери:

en: Message log
mk_MK: Прозорец за пораки

en: Minutes
mk_MK: Минути

en: Move &down
mk_MK: Преместо подолу

en: Move &up
mk_MK: Премести погоре

en: My Computer
mk_MK: Мој компјутер

en: My Documents
mk_MK: Мои документи

en: My Sites
mk_MK: Мои локации

en: N/a
mk_MK: не е наведено

en: Name
mk_MK: Име

en: Name already exists
mk_MK: Името веќе постои

en: Name of bookmark already exists.
mk_MK: Името веќе постои.

en: Name:
mk_MK: Име:

en: Need to enter filter name
mk_MK: Треба да внесете име на филтер

en: Need to specify a character encoding
mk_MK: Треба да ја одредите кодната табела

en: Network unreachable
mk_MK: Не е достапна мрежата

en: New &Folder
mk_MK: Нова &папка

en: New Book&mark
mk_MK: Нова &прибелешка

en: New bookmark
mk_MK: Нова прибелешка

en: New directory
mk_MK: Нов именик

en: New filter
mk_MK: Нов филтер

en: New folder
mk_MK: Нова папка

en: New site
mk_MK: Нова локација

en: Next to the transfer queue
mk_MK: После редицата за трансфер

en: No
mk_MK: Не

en: No category to export selected
mk_MK: Не се избрани категории за извоз

en: No command given, aborting.
mk_MK: Не е зададена команда, прекинување.

en: No external IP address set, trying default.
mk_MK: Не е наведена надворешна IP адреса, обид со основната.

en: No filter name given
mk_MK: Не е дадено име на филтер

en: No host given, please enter a host.
mk_MK: Нема внесено хост, внесете хост.

en: No images available
mk_MK: Нема достапни слики

en: No sites available
mk_MK: Нема достапни локации

en: No username given.
mk_MK: Нема дадено корисничко име.

en: None
mk_MK: Нема

en: None selected yet
mk_MK: Сеуште не е избран ниту еден

en: Normal
mk_MK: Нормално

en: Not connected to any server
mk_MK: Нема конекција до ниту еден сервер

en: Not connected to any server.
mk_MK: Нема конекција до ниту еден сервер.

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
mk_MK: Забелешка: ова својство е подржано само ако се користи FTP протокол.

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
mk_MK: Забелешка: ова работи само со едноставни, некриптирани FTP конекции.

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
mk_MK: Забелешка: користењето на генерички прокси го форсира пасивниот начин на FTP конекции

en: Number of decimal places:
mk_MK: Број на децимални места:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
mk_MK: Бројот на обидите треба да биде помеѓу 0 и 99.

en: OK
mk_MK: ОК

en: Once
mk_MK: Еднаш

en: Open the Site Manager
mk_MK: Отвора Менаџер на конекции

en: Open the file.
mk_MK: Отвора податотека.

en: Open the settings dialog of FileZilla
mk_MK: Отвора дијалог прозорец за нагодување на FileZilla

en: Opened as:
mk_MK: Отворено како:

en: Opening failed
mk_MK: Неуспешно отворање

en: Opens the Site Manager
mk_MK: Го отвора менаџерот на мрежни локлации

en: Organization:
mk_MK: Организација:

en: Other:
mk_MK: Друго:

en: Overview
mk_MK: Преглед

en: Overwrite &if source newer
mk_MK: Пребриши ако изворната е понова

en: Owner permissions
mk_MK: Пермисии на сопственикот

en: Owner/Group
mk_MK: Сопственик/Група

en: P&roxy host:
mk_MK: П&рокси хост:

en: PORT command tainted by router or firewall.
mk_MK: PORT командата е забранета од рутеро= или огнен ѕид.

en: Pa&ssive (recommended)
mk_MK: Пасивен (препорачливо)

en: Parameter not a valid URL
mk_MK: Параметарот не е валиден URL

en: Pass&word:
mk_MK: Ло&зинка:

en: Passive (recommended)
mk_MK: Пасивен (препорачливо)

en: Passive mode
mk_MK: Пасивен режим

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
mk_MK: Пасивен режим ќе биде поставен како основен режим на трасфер.

en: Password required
mk_MK: Потребна е лозинка

en: Path
mk_MK: Пат

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
mk_MK: Патот не може да се креира за именик %s и подименик %s

en: Paths
mk_MK: Патеки

en: Pending removal
mk_MK: Чека за бришење

en: Permission
mk_MK: Пермисија

en: Permissions
mk_MK: Пермисии

en: Please enter a custom time format.
mk_MK: Внесете ваш формат на време

en: Please enter a name for the new filter.
mk_MK: Внесете име за новиот филтер

en: Please enter a new name for the copied filter.
mk_MK: Внесете ново име за копираниот филтер

en: Please enter a new name for the filter.
mk_MK: Внесете ново име за филтерот

en: Please enter a password for this server:
mk_MK: Ве молам внесете лозинка за овој сервер:

en: Please enter a unique name for this filter set
mk_MK: Внесете единствено име за оваа група на филтри

en: Please enter a username for this server:
mk_MK: Внесете корисничко име за овој сервер:

en: Please enter a valid portrange.
mk_MK: Внесете валиден ранг на порти.

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
mk_MK: Внесете FTP команда.
    Користењето на ftp команди ќе го испразни кешот со именици.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
mk_MK: Внесете име на именикот што треба да се креира:

en: Please enter username and password for this server:
mk_MK: Внесете корисничко име и лозинка за овој сервер:

en: Please enter your external IP address
mk_MK: Внесете ја вашата надворешна IP адреса

en: Please select the categories you would like to import.
mk_MK: Избор на категории за увезување.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
mk_MK: Изберете го основниот начин на трансфер на податоци кој сакате да го користите.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
mk_MK: Изберете ги новите атрибути за именикот "%s".

en: Please select the new attributes for the file "%s".
mk_MK: Изберете ги новите атрибути за податотеката "%s".

en: Please select the new attributes for the selected directories.
mk_MK: Изберете ги новите атрибути за селектираните именици.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
mk_MK: Изберете ги новите атрибути за избраните податотеки и именици.

en: Please select the new attributes for the selected files.
mk_MK: Изберете ги новите атрибути за избраните податотеки.

en: Predefined Sites
mk_MK: Предефинирани конекции

en: Preserving file timestamps
mk_MK: Зачувавање на временски податоци на податотека

en: Prioritize directories (default)
mk_MK: Имениците на почеток (основно)

en: Priority
mk_MK: Приоритет

en: Private &keys:
mk_MK: Приватни &клучеви

en: Pro&xy password:
mk_MK: Прокси ло&зинка:

en: Process &Queue
mk_MK: Процесирај &редица за трансфер

en: Proxy &port:
mk_MK: Прокси порта:

en: Proxy &user:
mk_MK: Прокси корисник:

en: Proxy authentication failed
mk_MK: Автентикацијата на проксито не успеа

en: Proxy handshake failed: %s
mk_MK: Преговарањето со проксито не успеа: %s

en: Proxy reply: %s
mk_MK: Прокси одговор: %s

en: Public Key Authentication
mk_MK: Автентикација на јавен клуч

en: Public key algorithm:
mk_MK: Алгоритам на јавен клуч:

en: Public permissions
mk_MK: Јавни пермисии

en: Queue has been fully processed
mk_MK: Редицата ќе биде целосно порцесирана

en: Queue: empty
mk_MK: Редица: празна

en: Queued files
mk_MK: Податотеки во редица

en: R&emote directory tree
mk_MK: Мрежен именик

en: Raw FTP command
mk_MK: Директна FTP команда

en: Re&name
mk_MK: Пр&еименувај

en: Really cancel current operation?
mk_MK: Дали навистина сакате да ја откажете тековната операција?

en: Reason
mk_MK: Причина

en: Rec&urse into subdirectories
mk_MK: При&мени и за подименици

en: Reconnection settings
mk_MK: Нагодувања за реконектирање

en: Reconnects to the last used server
mk_MK: Реконектирање на последно користениот сервер

en: Refresh the file and folder lists
mk_MK: Освежување на листите на податотеки папки

en: Remote
mk_MK: Мрежно

en: Remote file
mk_MK: Мрежна податотека

en: Remote filters:
mk_MK: Мрежни филтри:

en: Remote path
mk_MK: Мрежен пат

en: Remote path could not be parsed.
mk_MK: Не може да се парсира мрежниот пат.

en: Remote path:
mk_MK: Мрежен пат:

en: Remote site:
mk_MK: Мрежен именик:

en: Remove &all
mk_MK: Отстрани ги сите

en: Remove &selected
mk_MK: Отстрани ги &избраните

en: Rename file
mk_MK: Преименувај податека

en: Rename selected directory
mk_MK: Преименувај ги избраните податотеки и именици

en: Rename selected files and directories
mk_MK: Преименувај ги избраните податотеки и именици

en: Renaming '%s' to '%s'
mk_MK: Преименување на '%s' во '%s'

en: Resolving address of %s
mk_MK: Разрешување на адресата на %s

en: Response:
mk_MK: Одговор:

en: Retrieving directory listing...
mk_MK: Примање на листа со именици...

en: Retrieving external IP address from %s
mk_MK: Примање на надворешна IP адреса од %s

en: S&how files currently being edited...
mk_MK: Приказ на тековно уредувани податотеки...

en: Save settings?
mk_MK: Зачувај нагодувања?

en: Security information
mk_MK: Безбедносни информации

en: See also: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration
mk_MK: Види исто така: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration

en: Sele&ct server
mk_MK: Избор на сервер

en: Select &page:
mk_MK: Избор на с&траница:

en: Select Theme
mk_MK: Избор на тема

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
mk_MK: Избери основна акција ако целната податотека постои.

en: Select default editor
mk_MK: Избор на основен уредувач

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
mk_MK: Основна акција ако целната податотека постои. Овој избор ќе важи само за тековната сесија.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
mk_MK: Основна акција ако целната податотека постои само за избраните податотеки во редицата за трансфер.

en: Select file containing private key
mk_MK: Избор на податотека која го содржи приватниот клуч

en: Select file for exported data
mk_MK: Избор на податотека за извоз на податоци

en: Select file for exported queue
mk_MK: Избор на податотека за извоз на редица за трансфер

en: Select file for exported settings
mk_MK: Избор на податотека за извоз на нагодувања

en: Select file for exported sites
mk_MK: Избор на податотека за извоз на локации

en: Select file to import settings from
mk_MK: Податотека од која се увезуваат нагодувања

en: Select file to upload
mk_MK: Избор на податотека за подигнување

en: Select how these files should be opened.
mk_MK: Избор како овие податотеки ќе бидат отворани.

en: Select target filename
mk_MK: Целно име на податотека

en: Select the categories to export:
mk_MK: Изберете категории за извоз:

en: Select the private data you would like to delete.
mk_MK: Избор на приватни податоци за бришење.

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
mk_MK[0]: Избран %d именик.
mk_MK[1]: Избрани %d именици.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
mk_MK[0]: Избрано %d податотека. Вкупна големина %s
mk_MK[1]: Избрано %d податотеки. Вкупна големина: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
mk_MK[0]: Избрана %d податотека. Вкупна големина: Најмалку %s
mk_MK[1]: Избрани %d податотеки. Вкупна големина: Најмалку %s

en: Selected %s and %s. Total size: %s
mk_MK: Избрано %s и %s. Вкупна големина: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
mk_MK: Избрано %s и %s. Вкупна големина : Најмалку %s

en: Selected editor does not exist.
mk_MK: Избраниот уредувач не постои.

en: Selected file already being edited
mk_MK: Избраната податотека веќе се уредува

en: Selected file is already loaded
mk_MK: Избраната податотека веќе е подигната

en: Selected filter only works for local files.
mk_MK: Избраниот филтер работи само за локални податотеки.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
mk_MK: Избраната порта вообичаено се користи со различен протокол.

en: Send FTP &keep-alive commands
mk_MK: Праќање на FTP &keep-alive команди

en: Send custom command to the server otherwise not available
mk_MK: Испрати сопствена команда на серверот која не е достапна поинаку

en: Sending keep-alive command
mk_MK: Праќање на keep-alive команда

en: Serial number:
mk_MK: Сериски број:

en: Server does not support resume of files > %d GB.
mk_MK: Серверот не подржува продолжување прекинати операции на податотеки > %d GB.

en: Server sent unexpected reply.
mk_MK: Серверот испрати непознат одговор.

en: Server to client MAC:
mk_MK: Сервер - клиент MAC:

en: Server to client cipher:
mk_MK: Сервер - клиент cipher:

en: Server&type:
mk_MK: Тип на &сервер:

en: Server/Local file
mk_MK: Локална податотека

en: Server:
mk_MK: Сервер:

en: Session details
mk_MK: Сесиски детали

en: Set &Priority
mk_MK: Пос&тави приоритети

en: Settings
mk_MK: Нагодувања

en: Show &raw directory listing
mk_MK: Прикажи едноставна листа на именици

en: Shows this help dialog
mk_MK: Прикажи го овој помошен дијалог прозорец

en: Shutdown now
mk_MK: Изгаси го сега

en: Site &Manager entries
mk_MK: Податоци во менаџерот на конекции

en: Site Manager
mk_MK: Менаџер на конекции

en: Site Manager already open
mk_MK: Менаџерот на конекции е веќе отворен

en: Size
mk_MK: Големина

en: Size formatting
mk_MK: Форматирање на големина

en: Size unknown
mk_MK: Непозната големина

en: Skipping download of %s
mk_MK: Прескокнување на симнувањето на %s

en: Skipping upload of %s
mk_MK: Прескокнување на подигнувањето на %s

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
mk_MK: Некои податотеки сеуште се уредуваат или има потреба да се подигнат.

en: Sort directories inline
mk_MK: Подредување на именици

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
mk_MK: Подредувањето не може да се примени ако се споредуваат имениците.

en: Sorting
mk_MK: Подредување

en: Sorting &mode:
mk_MK: Начин на подредување:

en: Source and path of the drop operation are identical
mk_MK: Изворниот и патот на drop операцијата се идентични

en: Source and target file may not be the same
mk_MK: Изворната и целната податотека не може да бидат исти

en: Source and target of the drop operation are identical
mk_MK: Изворот и целта на drop операцијата се идентични

en: Source file:
mk_MK: Изворна податотека:

en: Speed limits
mk_MK: Ограничувања на брзина

en: Start transfer &immediately
mk_MK: Започни веднаш со трансфер

en: Start with opened Site Manager
mk_MK: Започни со отворен менаџер на конекции

en: Starting download of %s
mk_MK: Започнување со симнување на %s

en: Starting upload of %s
mk_MK: Започнување со подигнување на %s

en: Status
mk_MK: Статус

en: Status:
mk_MK: Статус:

en: Stop and remove &all
mk_MK: Запри и избриши се

en: Street:
mk_MK: Улица

en: Subject of certificate
mk_MK: Предмет на сертификатот

en: Successful transfers
mk_MK: Успешни трасфери

en: Summary of test results:
mk_MK: Преглед на резултатите од тестирањето:

en: Synchronized browsing
mk_MK: Синхронизирано прелистување

en: Synchronized browsing has been disabled.
mk_MK: Синхронизираното прелистување е оневозможено.

en: Syntax error
mk_MK: Синтаксна грешка

en: Syntax error in command line
mk_MK: Синтаксна грешка во командната линија

en: System
mk_MK: Систем

en: TTL expired
mk_MK: TTL заврши

en: Target file already exists
mk_MK: Целната податотека веќе постои

en: Target file:
mk_MK: Целна податотека:

en: Target filename already exists, really continue?
mk_MK: Целната податотека веќе постои, дали навистина сакате да продолжите?

en: Test results
mk_MK: Резултати од тестирањето

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
mk_MK: Менаџерот на локации е отворен во друга стартувана програма на FileZilla 3.
    Дали сакате да продолжите? Во таков случај сите направени изнени на менаџерот на .режни локации нема да бидат зачувани.

en: The address you entered was: %s
mk_MK: Адресата која ја внесовте беше: %s

en: The bookmark could not be added.
mk_MK: Прибелешката не може да се додаде.

en: The bookmarks could not be cleared.
mk_MK: Прибелешките не може да се избришат.

en: The extension '%s' does already exist in the list
mk_MK: Наставката '%s' веќе постои во листата

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
mk_MK: Податотеката %s веќе постои.
    Внесете ново име:

en: The filename column cannot be hidden.
mk_MK: Оваа колона не може да се сокрие.

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
mk_MK: Најниската достапна порта треба да биде помала или еднаква на највисоката достапна порта.

en: The selected categories have been imported.
mk_MK: Селектираните именици ќе бидат увезени.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
mk_MK: Селетираната податотека содржи податоци кои не може да се увезат за следниве категории:

en: The selected file is already being edited:
mk_MK: Селектираната податотека веќе била уредувана

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
mk_MK: Селектираната податотека сеуште е отворена од некој друг програм, затворете ја.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
mk_MK: Серверот ја користи следнава кодна табела за имињата на податотеките:

en: Themes
mk_MK: Теми

en: This filter set cannot be removed.
mk_MK: Овој филтер не може да биде избришан

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
mk_MK: Волшебникот ќе ви помогне да нагодите било кој рутер или огнен ѕид со тестирање на конфигурацијата.

en: Time formatting
mk_MK: Форматирање на време

en: Time&out in seconds:
mk_MK: Временско ограничување во секунди.

en: Timeout
mk_MK: Временски ограничувања

en: Title:
mk_MK: Наслов:

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
mk_MK: За споредба на именици, двете листи на податотеки треба да бидат порамнети.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
mk_MK: За да го направите ова, дрвото на имениците треба да биде или скриено или прикажано истовремено и на локално и на мрежно ниво.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
mk_MK: За подршка на автентикација со јавен клуч, FileZilla треба да го знае приватниот клуч кој се користи.

en: Toggles processing of the transfer queue
mk_MK: Процесирање (да/не) на редицата за трансфер

en: Toggles the display of the local directory tree
mk_MK: Приказ на локален именик (да/не)

en: Toggles the display of the message log
mk_MK: Приказ на прозорецот за пораки (да/не)

en: Toggles the display of the remote directory tree
mk_MK: Приказ на мрежен именик (да/не)

en: Toggles the display of the transfer queue
mk_MK: Приказ на редица за трансфер (да/не)

en: Too long header line
mk_MK: Предолго заглавие

en: Too many redirects
mk_MK: Премногу пренасочувања

en: Trace:
mk_MK: Следи:

en: Transfer
mk_MK: Трансфер

en: Transfer &direction
mk_MK: &Насока на трансфер

en: Transfer &type
mk_MK: &Тип на трансфер

en: Transfer Mode
mk_MK: Режим на трансфер

en: Transfer connection interrupted: %s
mk_MK: Трансферот прекинат: %s

en: Transferred data got tainted.
mk_MK: Пренесуваните податоци се пренесени.

en: Transferring
mk_MK: Пренесување

en: Transfers
mk_MK: Трасфери

en: Treat files &without extension as ASCII file
mk_MK: Третирај податотеки без наставка како ASCII податотеки

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
mk_MK: Третирај ги следниве типови на податотеки како ASCII податотеки

en: Trust the new key and carry on connecting?
mk_MK: Верувај на новиот клуч и продолжи со поврзувањето?

en: Trust this certificate and carry on connecting?
mk_MK: Верувај на овој сертификат и продолжи со конектирање?

en: Trust this host and carry on connecting?
mk_MK: Верувај на овој хост и продолжи со конектирање?

en: Type
mk_MK: Тип

en: Type of FTP Proxy:
mk_MK: Тип на FTP прокси:

en: Type of generic proxy:
mk_MK: Тип на генерички прокси:

en: U&pload
mk_MK: &Подигни

en: U&pload limit:
mk_MK: Ограничување за подигнување:

en: Unassigned error code %d
mk_MK: Непридружен код на грешка %d

en: Unit:
mk_MK: Единица:

en: Unknown
mk_MK: Непознатo

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
mk_MK: Непознат FTP прокси тип, не може да се генерира секвенца за најавување.

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
mk_MK: Непознат SOCKS протокол верзија: %d

en: Unknown certificate
mk_MK: Непознат сертификат

en: Unknown host key
mk_MK: Непознат клуч на хостот

en: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
mk_MK: Непозната верзија на протокол на SOCKS Корисничко име/Лозинка автентикација subnegotiation: %d

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
mk_MK: Додека овој проблем не се среди, активниот FTP начин нема да се користи, ќе се користи пасивниот начин.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
mk_MK: Додека овој проблем не се среди, активниот FTP начин нема да се користи, ќе се користи пасивниот начин.

en: Unsupported redirect
mk_MK: Неподржано пренасочување

en: Up&load and unedit
mk_MK: Подигни и врати уредување

en: Upload
mk_MK: Подигнување

en: Upload failed
mk_MK: Неуспешно подигнување

en: Upload selected directory
mk_MK: Подигни селектиран именик

en: Upload selected files and directories
mk_MK: Подигни селектирани податотеки и именици

en: Upload this file back to the server?
mk_MK: Подигнување на оваа податотека назад на серверот?

en: Upload this file to the server?
mk_MK: Подигнување на оваа податотека на серверот?

en: Uploading
mk_MK: Подигнување

en: Use &custom charset
mk_MK: Користи &сопствена кодна табела

en: Use &custom editor:
mk_MK: Користи &сопствен уредувач:

en: Use &default editor for text files
mk_MK: Користи основен уредувач за текстуални податотеки

en: Use UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
mk_MK: Користи UTF-8 доколку серверот подржува, во спротивно користи локална кодна табела.

en: Use server currently connected to
mk_MK: Користи моментално конектиран сервер

en: Use server from site manager
mk_MK: Користи сервер од Менаџерот на конекции

en: Use the following IP address:
mk_MK: Користи ја следнава IP адреса:

en: Use the following port range:
mk_MK: Користи го следниов дијапазон на порти:

en: Use the server's external IP address instead
mk_MK: Користи ја надворешната IP адреса на серверот наместо:

en: User:
mk_MK: Корисник:

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
mk_MK: Користење на погрешна кодна табела може да предизвика погрешно прикажување на имињата на податотеките.

en: Valid from:
mk_MK: Валидно од:

en: Valid to:
mk_MK: Валидно до:

en: Very high
mk_MK: Многу високо

en: View/Edit
mk_MK: &Види/Уреди

en: Visible columns
mk_MK: Видливи колони

en: W&rite
mk_MK: Зап&иши

en: Waiting for password
mk_MK: Чекање на лозинка

en: Waiting for transfer to be cancelled
mk_MK: Чекање трансферот да биде прекинат

en: Waiting to retry...
mk_MK: Чекање пред повторен обид...

en: Warning: Potential security breach!
mk_MK: Предупредување: Можен безбедносен пробив!

en: Wr&ite
mk_MK: За&пиши

en: Wrong external IP address
mk_MK: Погрешна надворешна IP адреса:

en: Wrong line endings
mk_MK: Погрешен крај на ред

en: Yes
mk_MK: Да

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
mk_MK: Можете да користите x на било која позиција за да ги зачувате оригиналните пермисии на податотеките.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
mk_MK: Не внесовте ново име за податотеката. Дали сакате да ја пребришете?

en: You have to enter a hostname.
mk_MK: Немате внесено име на хост.

en: You have to enter an account name
mk_MK: Треба да внесете име на корисничка сметка

en: You have to specify a user name
mk_MK: Треба да специфицирате корисничко име

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
mk_MK: Најверојатно имате рутер или огнен ѕид кој врши погрешна модификација на трансферираните податоци

en: You need to enter a name for the bookmark.
mk_MK: Треба да внесете име за прибелешката.

en: You need to enter a name for the log file.
mk_MK: Трена да внесете име за дневникот на пораки.

en: You need to enter a properly quoted command.
mk_MK: Треба да внесете команда со правилно напишани наводници.

en: You need to enter a proxy host.
mk_MK: Треба да внесете прокси host

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
mk_MK: Треба да внесете прокси порта во ранг од 1 до 65535

en: You need to specify a local file.
mk_MK: Треба да наведете локална податотека.

en: You need to specify a remote file.
mk_MK: Треба да наведете мрежна податотека.

en: You need to specify a remote path.
mk_MK: Треба да наведете мрежен пат.

en: You need to specify a server.
mk_MK: Треба да наведете сервер.

en: begins with
mk_MK: започнува со

en: contains
mk_MK: содржи

en: ends with
mk_MK: завршува со:

en: equals
mk_MK: е еднакво на

en: file
mk_MK: податотека

en: fzsftp could not be started
mk_MK: fzsftp не може да се стартува

en: greater than
mk_MK: поголемо од

en: is equal to
mk_MK: е еднакво на

en: is set
mk_MK: е подесено

en: is unset
mk_MK: не е подесено

en: less than
mk_MK: помало од

en: matches regex
mk_MK: се совпаѓа со регуларен израз

en: unknown
mk_MK: непознато
