FileZilla Thai - en to th_TH translation catalogue (1783 entries)

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S elapsed
th_TH: ใช้เวลาไปแล้ว %H:%M:%S

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S left
th_TH: เหลืออีก %H:%M:%S

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
th_TH: %a - บัญชี (บรรทัดที่มีส่วนนี้จะถูกละเว้นหากไม่ได้ใช้ประเภทการล็อกออนแบบบัญชี)

en: %d directory | %d directories
th_TH[0]: %d ไดเรกทอรี

en: %d directory with its contents | %d directories with their contents
th_TH[0]: %d ไดเรกทอรีพร้อมเนื้อหา

en: %d file | %d files
th_TH[0]: %d ไฟล์

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
th_TH[0]: %d ไฟล์ ขนาดรวม: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
th_TH[0]: %d ไฟล์ ขนาดรวม: อย่างน้อย %s

en: %d second | %d seconds
th_TH[0]: %d วินาที

en: %h - Host
th_TH: %h - โฮสต์

en: %llu directory | %llu directories
th_TH[0]: %llu ไดเรกทอรี

en: %llu file | %llu files
th_TH[0]: %llu ไฟล์

en: %p - Password
th_TH: %p - รหัสผ่าน

en: %s (insecure)
th_TH: %s (ไม่ปลอดภัย)

en: %s - Proxy user
th_TH: %s - ผู้ใช้พร็อกซี

en: %s and %s. Total size: %s
th_TH: %s และ %s ขนาดรวม: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
th_TH: %s และ %s ขนาดรวม: อย่างน้อย %s

en: %s byte | %s bytes
th_TH[0]: %s ไบต์

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, %s will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the %s environment variable.
th_TH: ไม่พบ %s หากไม่มีส่วนประกอบนี้ของ FileZilla โปรแกรม %s จะไม่ทำงาน
    
    แนวทางแก้ไขที่เป็นไปได้:
    - ตรวจสอบให้แน่ใจว่า %s อยู่ในไดเรกทอรีที่ระบุไว้ในตัวแปรสภาพแวดล้อม PATH
    - กำหนดพาธเต็มไปยัง %s ในตัวแปรสภาพแวดล้อม %s

note: @translator: Example: RSA with 2048 bits
en: %s with %d bits
th_TH: %s ขนาด %d บิต

en: %s:%d - Hostname does not match certificate
th_TH: %s:%d - ชื่อโฮสต์ไม่ตรงกับใบรับรอง

en: %u - Username
th_TH: %u - ชื่อผู้ใช้

en: %w - Proxy password
th_TH: %w - รหัสผ่านพร็อกซี

en: &AWS S3 encryption
th_TH: การเข้ารหัส &AWS S3

en: &Abort previous connection and connect in current tab
th_TH: &ยกเลิกการเชื่อมต่อก่อนหน้า แล้วเชื่อมต่อในแท็บปัจจุบัน

en: &About...
th_TH: เ&กี่ยวกับ...

en: &Account:
th_TH: &บัญชี:

en: &Add bookmark...
th_TH: เ&พิ่มบุ๊กมาร์ก...

en: &Add directory...
th_TH: เ&พิ่มไดเรกทอรี...

en: &Add files to queue
th_TH: เ&พิ่มไฟล์ลงในคิว

en: &Add key file...
th_TH: เ&พิ่มไฟล์คีย์...

en: &Add to queue
th_TH: เ&พิ่มลงในคิว

en: &Adjust server time, offset by:
th_TH: &ปรับเวลาเซิร์ฟเวอร์ ชดเชยด้วย:

en: &Always allow insecure data connections for this server in future sessions.
th_TH: อนุญาตการเชื่อมต่อข้อมูลที่ไม่ปลอดภัยสำหรับเซิร์ฟเวอร์นี้ในครั้งต่อไปเ&สมอ

en: &Always allow insecure plain %s for this server.
th_TH: อนุญาต %s แบบธรรมดาที่ไม่ปลอดภัยสำหรับเซิร์ฟเวอร์นี้เ&สมอ

en: &Always trust this certificate in future sessions.
th_TH: เ&ชื่อถือใบรับรองนี้ในการใช้งานครั้งต่อไปเสมอ

en: &Always trust this host, add this key to the cache
th_TH: เ&ชื่อถือโฮสต์นี้เสมอ และเพิ่มคีย์ลงในแคช

en: &Always use default editor
th_TH: ใช้โปรแกรมแก้ไขเริ่มต้นเ&สมอ

en: &Always use selection for all unassociated files
th_TH: ใช้การเลือกนี้สำหรับไฟล์ที่ไม่มีการเชื่อมโยงทั้งหมดเ&สมอ

en: &Always use this action
th_TH: ใช้การกระทำนี้เ&สมอ

en: &Ask your operating system for the external IP address
th_TH: &ขอที่อยู่ IP ภายนอกกับระบบปฏิบัติการ

en: &Auto
th_TH: &อัตโนมัติ

en: &Background color:
th_TH: สี&พื้นหลัง:

en: &Binary
th_TH: ไ&บนารี

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
th_TH: ใช้คำนำหน้าหน่วยไ&บนารีด้วยสัญลักษณ์ SI (เช่น 1 KB = 1024 ไบต์)

en: &Bookmarks
th_TH: &บุ๊กมาร์ก

en: &Browse
th_TH: เ&รียกดู

en: &Browse...
th_TH: เ&รียกดู...

en: &Burst tolerance:
th_TH: ค่าความคลาดเคลื่อนของ &Burst:

en: &Certificate in chain:
th_TH: ใ&บรับรองใน Chain:

en: &Clear private data...
th_TH: &ล้างข้อมูลส่วนตัว...

en: &Close
th_TH: &ปิด

en: &Close FileZilla
th_TH: &ปิด FileZilla

en: &Close FileZilla once
th_TH: &ปิด FileZilla (ครั้งนี้)

en: &Configure speed limits...
th_TH: &ตั้งค่าขีดจำกัดความเร็ว...

en: &Configure...
th_TH: &ตั้งค่า...

en: &Connect
th_TH: เ&ชื่อมต่อ

en: &Copy current connection to Site Manager...
th_TH: &คัดลอกการเชื่อมต่อปัจจุบันไปยังตัวจัดการไซต์...

en: &Copy to clipboard
th_TH: &คัดลอกไปยังคลิปบอร์ด

en: &Create directory
th_TH: &สร้างไดเรกทอรี

en: &Create new tab
th_TH: &สร้างแท็บใหม่

en: &Debug
th_TH: &ดีบัก

en: &Debug information in message log:
th_TH: ข้อมูล&ดีบักในบันทึกข้อความ:

en: &Default editor:
th_TH: โปรแกรมแก้ไขเ&ริ่มต้น:

en: &Default file exists action...
th_TH: การกระทำเ&ริ่มต้นเมื่อมีไฟล์อยู่แล้ว...

en: &Delay between failed login attempts:
th_TH: หน่วงเ&วลาเมื่อล็อกอินไม่สำเร็จ:

en: &Delete
th_TH: &ลบ

en: &Delete symlink
th_TH: &ลบ Symlink

en: &Delete...
th_TH: &ลบ...

en: &Directory access permissions...
th_TH: สิทธิ์การเข้าถึงไ&ดเรกทอรี...

en: &Directory comparison
th_TH: การเปรียบเทียบไ&ดเรกทอรี

en: &Disable synchronized browsing and continue changing the local directory
th_TH: &ปิดการเรียกดูแบบประสานกัน และเปลี่ยนไดเรกทอรีฝั่งเครื่องนี้ต่อไป

en: &Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory
th_TH: &ปิดการเรียกดูแบบประสานกัน และเปลี่ยนไดเรกทอรีฝั่งรีโมตต่อไป

en: &Discard local file then download and edit file anew
th_TH: &ทิ้งไฟล์ในเครื่อง แล้วดาวน์โหลดมาแก้ไขใหม่

en: &Disconnect
th_TH: &ตัดการเชื่อมต่อ

en: &Display momentary transfer speed instead of average speed
th_TH: แ&สดงความเร็วรับส่งขณะนั้นแทนความเร็วเฉลี่ย

en: &Display size in bytes
th_TH: แสดงขนาดเป็นไ&บต์

en: &Domain:
th_TH: โ&ดเมน:

en: &Don't show this dialog again.
th_TH: ไ&ม่ต้องแสดงกล่องโต้ตอบนี้อีก

en: &Don't use external IP address on local connections.
th_TH: ไ&ม่ใช้ IP ภายนอกกับการเชื่อมต่อภายใน

en: &Double-click action on directories:
th_TH: การกระทำเมื่อดับเบิลคลิกบนไ&ดเรกทอรี:

en: &Double-click action on files:
th_TH: การกระทำเมื่อดับเบิลคลิกบนไ&ฟล์:

en: &Download
th_TH: &ดาวน์โหลด

en: &Download to:
th_TH: &ดาวน์โหลดไปยัง:

en: &Download...
th_TH: &ดาวน์โหลด...

en: &Downloads:
th_TH: การ&ดาวน์โหลด:

en: &Duplicate
th_TH: ทำ&ซ้ำ

en: &Edit
th_TH: แ&ก้ไข

en: &Edit filter rules...
th_TH: แ&ก้ไขกฎการกรอง...

en: &Enable
th_TH: เ&ปิดใช้งาน

en: &Enable compression
th_TH: เปิดใช้การ&บีบอัด

en: &Enable speed limits
th_TH: เปิดใช้การจำกัดความเ&ร็ว

en: &Encoding:
th_TH: การเ&ข้ารหัสอักขระ:

en: &Encryption:
th_TH: การเ&ข้ารหัส:

en: &Enter custom command...
th_TH: &ป้อนคำสั่งเอง...

en: &Execute
th_TH: เ&รียกใช้

en: &Export Site Manager entries
th_TH: &ส่งออกรายการตัวจัดการไซต์

en: &Export...
th_TH: &ส่งออก...

en: &Fall back to active mode
th_TH: &ถอยกลับไปใช้โหมด Active

en: &File
th_TH: ไ&ฟล์

en: &File Attributes...
th_TH: &คุณลักษณะไฟล์...

en: &File permissions...
th_TH: &สิทธิ์ของไฟล์...

en: &File:
th_TH: ไ&ฟล์:

en: &Filter conditions:
th_TH: เ&งื่อนไขตัวกรอง:

en: &Filter sets:
th_TH: ชุด&ตัวกรอง:

en: &Filters
th_TH: &ตัวกรอง

en: &Filters:
th_TH: &ตัวกรอง:

en: &Finish editing
th_TH: แ&ก้ไขเสร็จสิ้น

en: &Finish editing and delete local file
th_TH: แ&ก้ไขเสร็จสิ้นและลบไฟล์ในเครื่อง

en: &Flatten local paths, upload all contained files directly into target directory
th_TH: &ยุบโครงสร้างพาธฝั่งเครื่องนี้ อัปโหลดไฟล์ทั้งหมดลงไดเรกทอรีเป้าหมายโดยตรง

en: &Flatten remote paths, download all contained files directly into target directory
th_TH: &ยุบโครงสร้างพาธฝั่งรีโมต ดาวน์โหลดไฟล์ทั้งหมดลงไดเรกทอรีเป้าหมายโดยตรง

en: &Follow symlink, delete target directory contents
th_TH: &ตาม Symlink ไป แล้วลบเนื้อหาในไดเรกทอรีเป้าหมาย

en: &Force refresh of directory listings during remote recursive operations
th_TH: &บังคับรีเฟรชรายการไดเรกทอรีระหว่างทำงานแบบวนซ้ำฝั่งรีโมต

en: &Get external IP address from the following URL:
th_TH: &ดึงที่อยู่ IP ภายนอกจาก URL ต่อไปนี้:

en: &Getting help...
th_TH: &รับความช่วยเหลือ...

en: &Global bookmark
th_TH: บุ๊กมาร์ก&ส่วนกลาง

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
th_TH: &HTTP/1.1 โดยใช้วิธี CONNECT

en: &Help
th_TH: &วิธีใช้

en: &Hide identical files
th_TH: ซ่อ&นไฟล์ที่เหมือนกัน

en: &Highest
th_TH: &สูงสุด

en: &Highest available port:
th_TH: พอร์ตที่ว่าง&สูงสุด:

en: &Host:
th_TH: โ&ฮสต์:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
th_TH: คำนำหน้าไบนารีแบบ &IEC (เช่น 1 KiB = 1024 ไบต์)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
th_TH: &ISO 8601 (ตัวอย่าง: 2007-09-15)

en: &Import...
th_TH: &นำเข้า...

en: &Install new version
th_TH: &ติดตั้งเวอร์ชันใหม่

en: &Jurisdiction:
th_TH: เ&ขตอำนาจศาล:

en: &Keep local path structure relative to search root
th_TH: &คงโครงสร้างพาธฝั่งเครื่องนี้โดยอิงจาก Root ที่ค้นหา

en: &Keep remote path structure relative to search root
th_TH: &คงโครงสร้างพาธฝั่งรีโมตโดยอิงจาก Root ที่ค้นหา

en: &Key file:
th_TH: ไ&ฟล์คีย์:

en: &Layout of file and directory panes:
th_TH: เ&ค้าโครงบานหน้าต่างไฟล์และไดเรกทอรี:

en: &Limit local ports used by FileZilla
th_TH: &จำกัดพอร์ตฝั่งเครื่องนี้ที่ FileZilla ใช้

en: &Limit number of simultaneous connections
th_TH: &จำกัดจำนวนการเชื่อมต่อพร้อมกัน

en: &Local directory tree
th_TH: แผนผังไดเรกทอรีฝั่งเ&ครื่องนี้

en: &Local directory:
th_TH: ไดเรกทอรีฝั่งเ&ครื่องนี้:

en: &Local search
th_TH: ค้นหาฝั่งเ&ครื่องนี้

en: &Log to file
th_TH: บันทึก Log ลงไ&ฟล์

en: &Logon Type:
th_TH: ป&ระเภทการล็อกออน:

en: &Low
th_TH: &ต่ำ

en: &Manage bookmarks...
th_TH: &จัดการบุ๊กมาร์ก...

en: &Manual transfer...
th_TH: รับส่งข้อมูลด้วย&ตนเอง...

en: &Master password:
th_TH: รหัสผ่าน&หลัก:

en: &Maximum number of connections:
th_TH: จำนวนการเชื่อมต่อ&สูงสุด:

en: &Maximum number of retries:
th_TH: จำนวนการลองใหม่&สูงสุด:

en: &Message log
th_TH: &บันทึกข้อความ (Log)

en: &Minimize to tray
th_TH: &ย่อลงถาดระบบ

en: &Name
th_TH: &ชื่อ

en: &Name sorting mode:
th_TH: โหมดการเรียงตาม&ชื่อ:

en: &Network configuration wizard...
th_TH: ตัวช่วยตั้งค่าเ&ครือข่าย...

en: &New
th_TH: ใ&หม่

en: &New site
th_TH: ไซ&ต์ใหม่

en: &New version available!
th_TH: มีเวอร์ชันใ&หม่!

en: &Next >
th_TH: &ถัดไป >

en: &No
th_TH: ไ&ม่

en: &None
th_TH: ไ&ม่มี

en: &Normal
th_TH: &ปกติ

en: &OK
th_TH: &ตกลง

en: &Open
th_TH: เ&ปิด

en: &Overwrite
th_TH: เ&ขียนทับ

en: &Password:
th_TH: &รหัสผ่าน:

en: &Play sound
th_TH: เ&ล่นเสียง

en: &Port:
th_TH: &พอร์ต:

en: &Preserve timestamps of transferred files
th_TH: คงเ&วลาประทับของไฟล์ที่รับส่ง

en: &Profile:
th_TH: โปรไ&ฟล์:

en: &Queue
th_TH: &คิว

en: &Quickconnect
th_TH: เ&ชื่อมต่อด่วน

en: &Quickconnect bar
th_TH: แถบเ&ชื่อมต่อด่วน

en: &Quickconnect history
th_TH: ประวัติการเ&ชื่อมต่อด่วน

en: &Read
th_TH: &อ่าน

en: &Reconnect
th_TH: เ&ชื่อมต่อใหม่

en: &Reconnect information
th_TH: ข้อมูลการเ&ชื่อมต่อใหม่

en: &Refresh
th_TH: &รีเฟรช

en: &Remember master password until FileZilla is closed
th_TH: &จำรหัสผ่านหลักจนกว่าจะปิด FileZilla

en: &Remember password until FileZilla is closed
th_TH: &จำรหัสผ่านจนกว่าจะปิด FileZilla

en: &Remote directory:
th_TH: ไดเรกทอรีฝั่ง&รีโมต:

en: &Remote path:
th_TH: พาธฝั่ง&รีโมต:

en: &Remote search
th_TH: ค้นหาฝั่ง&รีโมต

en: &Remove
th_TH: เ&อาออก

en: &Remove key
th_TH: เ&อาคีย์ออก

en: &Remove selected
th_TH: เ&อาที่เลือกออก

en: &Rename
th_TH: เ&ปลี่ยนชื่อ

en: &Rename...
th_TH: เ&ปลี่ยนชื่อ...

en: &Reopen local file
th_TH: เ&ปิดไฟล์ในเครื่องอีกครั้ง

en: &Repeat password:
th_TH: ยื&นยันรหัสผ่าน:

en: &Replace invalid characters with:
th_TH: แ&ทนที่อักขระที่ไม่ถูกต้องด้วย:

en: &Report a bug...
th_TH: &รายงานข้อผิดพลาด...

en: &Request attention
th_TH: เ&รียกความสนใจ

en: &Reset and requeue all
th_TH: &รีเซ็ตและนำทั้งหมดเข้าคิวใหม่

en: &Restart Wizard
th_TH: เ&ริ่มตัวช่วยตั้งค่าใหม่

en: &Resume
th_TH: &ทำงานต่อ (Resume)

en: &Run command...
th_TH: เ&รียกใช้คำสั่ง...

en: &Run configuration wizard now...
th_TH: เ&รียกใช้ตัวช่วยตั้งค่าเดี๋ยวนี้...

en: &Run update check now...
th_TH: &ตรวจสอบการอัปเดตเดี๋ยวนี้...

en: &Save as...
th_TH: &บันทึกเป็น...

en: &Search
th_TH: &ค้นหา

en: &Search remote files...
th_TH: &ค้นหาไฟล์ฝั่งรีโมต...

en: &Select a key:
th_TH: เ&ลือกคีย์:

en: &Select entry:
th_TH: เ&ลือกรายการ:

en: &Select language:
th_TH: เ&ลือกภาษา:

en: &Select the columns that should be displayed:
th_TH: เ&ลือกคอลัมน์ที่ต้องการแสดง:

en: &Server
th_TH: เ&ซิร์ฟเวอร์

en: &Set as local directory and close dialog
th_TH: &ตั้งเป็นไดเรกทอรีฝั่งเครื่องนี้ แล้วปิดกล่องโต้ตอบ

en: &Set as remote directory and close dialog
th_TH: &ตั้งเป็นไดเรกทอรีฝั่งรีโมต แล้วปิดกล่องโต้ตอบ

en: &Settings
th_TH: การ&ตั้งค่า

en: &Settings...
th_TH: การ&ตั้งค่า...

en: &Show debug menu
th_TH: แ&สดงเมนูดีบัก

en: &Show detailed log
th_TH: แ&สดงบันทึกแบบละเอียด

en: &Show timestamps in message log
th_TH: แ&สดงเวลาประทับในบันทึกข้อความ

en: &Site Manager entries
th_TH: รายการตัวจัดการไซ&ต์

en: &Site Manager...
th_TH: ตัวจัดการไซ&ต์...

en: &Site-specific bookmark
th_TH: บุ๊กมาร์กเฉพาะไซ&ต์

en: &Skip
th_TH: &ข้าม

en: &Speed limits
th_TH: ขีดจำกัดความเ&ร็ว

en: &Start transfer immediately
th_TH: เ&ริ่มรับส่งข้อมูลทันที

en: &Swap local and remote panes
th_TH: &สลับบานหน้าต่างฝั่งเครื่องนี้กับฝั่งรีโมต

en: &TLS Ciphers
th_TH: รหัสลับ &TLS

en: &Test
th_TH: &ทดสอบ

en: &Theme:
th_TH: &ธีม:

en: &Token code:
th_TH: รหัสโ&ทเค็น:

en: &Transfer
th_TH: การ&รับส่งข้อมูล

en: &Transfer mode:
th_TH: โหมดการ&รับส่งข้อมูล:

en: &Transfer queue
th_TH: &คิวการรับส่งข้อมูล

en: &Treat dotfiles as ASCII files
th_TH: &ถือว่า Dotfiles เป็นไฟล์ ASCII

en: &Trust this certificate on the listed alternative hostnames.
th_TH: เ&ชื่อถือใบรับรองนี้สำหรับชื่อโฮสต์ทางเลือกที่ระบุ

en: &Unedit
th_TH: &ยกเลิกการแก้ไข

en: &Upload
th_TH: &อัปโหลด

en: &Upload to:
th_TH: &อัปโหลดไปยัง:

en: &Upload...
th_TH: &อัปโหลด...

en: &Uploads:
th_TH: การ&อัปโหลด:

en: &Use custom program
th_TH: ใ&ช้โปรแกรมที่กำหนดเอง

en: &Use synchronized browsing
th_TH: ใ&ช้การเรียกดูแบบประสานกัน

en: &Use system trust store to validate TLS certificates
th_TH: ใ&ช้ Trust Store ของระบบเพื่อตรวจสอบใบรับรอง TLS

en: &Use system's default editor for text files
th_TH: ใ&ช้โปรแกรมแก้ไขเริ่มต้นของระบบสำหรับไฟล์ข้อความ

en: &Use the following IP address:
th_TH: ใ&ช้ที่อยู่ IP ต่อไปนี้:

en: &Use the server's external IP address instead
th_TH: ใ&ช้ที่อยู่ IP ภายนอกของเซิร์ฟเวอร์แทน

en: &Use thousands separator
th_TH: ใ&ช้ตัวคั่นหลักพัน

en: &User:
th_TH: &ผู้ใช้:

en: &Username:
th_TH: &ชื่อผู้ใช้:

en: &Version %s
th_TH: เ&วอร์ชัน %s

en: &Version 3
th_TH: เ&วอร์ชัน 3

en: &View
th_TH: มุม&มอง

en: &View/Edit
th_TH: &ดู/แก้ไข

en: &Watch locally edited files and prompt to upload modifications
th_TH: เ&ฝ้าดูไฟล์ในเครื่องที่ถูกแก้ไข และถามเพื่ออัปโหลดส่วนที่เปลี่ยน

en: &When checking for updates, check for:
th_TH: เ&มื่อตรวจสอบการอัปเดต ให้ตรวจสอบ:

en: &Write
th_TH: เ&ขียน

en: &Yes
th_TH: ใ&ช่

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
th_TH: ไม่มี '%s' อยู่ หรือไม่สามารถเข้าถึงได้

en: '%s' is not a directory.
th_TH: '%s' ไม่ใช่ไดเรกทอรี

en: '%s' is not a supported protocol.
th_TH: '%s' ไม่ใช่โปรโตคอลที่รองรับ

en: 'Normal' and 'Account' logontypes are not available. Your entry has been changed to 'Ask for password'.
th_TH: ไม่สามารถใช้ประเภทการล็อกออน 'Normal' และ 'Account' ได้ รายการของคุณถูกเปลี่ยนเป็น 'Ask for password'

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
th_TH: 'quote' ปกติเป็นคำสั่งฝั่งไคลเอ็นต์ที่ใช้ส่งอาร์กิวเมนต์ตามหลัง 'quote' ไปยังเซิร์ฟเวอร์ คุณอาจต้องการป้อนคำสั่งดิบโดยไม่ต้องมีคำว่า 'quote' นำหน้า

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
th_TH[0]: (กรองแล้ว %d รายการ)

en: (%u%% downloaded)
th_TH: (ดาวน์โหลดแล้ว %u%%)

en: (0 for no limit)
th_TH: (ใส่ 0 หากไม่จำกัด)

en: (0-999 seconds)
th_TH: (0-999 วินาที)

en: (10-9999, 0 to disable)
th_TH: (10-9999, ใส่ 0 เพื่อปิดใช้งาน)

en: (example: %H-%M-%S)
th_TH: (ตัวอย่าง: %H-%M-%S)

en: (example: %Y-%m-%d)
th_TH: (ตัวอย่าง: %Y-%m-%d)

en: (in %s/s)
th_TH: (ในหน่วย %s/s)

en: - The command and each argument are separated by spaces
    - A command or argument containing whitespace or a double-quote character need to be enclosed in double-quotes
    - Double-quotes inside of a command or argument need to be doubled up
    - In arguments, %%f is a placeholder for the file to be opened. Use %%%% for literal percents
th_TH: - คำสั่งและแต่ละอาร์กิวเมนต์คั่นด้วยช่องว่าง
    - คำสั่งหรืออาร์กิวเมนต์ที่มีช่องว่างหรือเครื่องหมายฟันหนู (Double-quote) ต้องครอบด้วยเครื่องหมายฟันหนู
    - เครื่องหมายฟันหนูที่อยู่ภายในคำสั่งหรืออาร์กิวเมนต์ต้องใส่ซ้ำสองครั้ง
    - ในอาร์กิวเมนต์ %%f คือตัวแทนของไฟล์ที่จะเปิด ให้ใช้ %%%% สำหรับเครื่องหมายเปอร์เซ็นต์ธรรมดา

en: --:--:-- left
th_TH: เหลือเวลา --:--:--

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
th_TH: ไม่สามารถใช้ -c ร่วมกับ URL ของ FTP

en: -l can only be used together with an FTP URL.
th_TH: -l สามารถใช้ร่วมกับ URL ของ FTP ได้เท่านั้น

en: -s and -c cannot be present at the same time.
th_TH: ไม่สามารถใช้ -s และ -c พร้อมกันได้

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
th_TH: ไม่สามารถใช้ -s ร่วมกับ URL ของ FTP

en: /Groups
th_TH: /กลุ่ม

en: /My Drives
th_TH: /ไดรฟ์ของฉัน

en: /My Drives/OneDrive
th_TH: /ไดรฟ์ของฉัน/OneDrive

en: /Shared drives
th_TH: /ไดรฟ์ที่แชร์

en: /Shared with me
th_TH: /ที่แชร์กับฉัน

en: /Sites
th_TH: /ไซต์

en: 0 - None
th_TH: 0 - ไม่มี

en: 1 - Warning
th_TH: 1 - คำเตือน

en: 2 - Info
th_TH: 2 - ข้อมูล

en: 3 - Verbose
th_TH: 3 - ละเอียด

en: 32-bit system
th_TH: ระบบ 32 บิต

en: 4 - Debug
th_TH: 4 - ดีบัก

en: 64-bit system
th_TH: ระบบ 64 บิต

en: < &Back
th_TH: < &ย้อนกลับ

en: A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name.
th_TH: มีบุ๊กมาร์กชื่อนี้อยู่แล้ว โปรดระบุชื่อที่ไม่ซ้ำ

en: A default editor needs to be set.
th_TH: จำเป็นต้องตั้งค่าโปรแกรมแก้ไขเริ่มต้น

en: A directory cannot be dragged into one of its subdirectories.
th_TH: ไม่สามารถลากไดเรกทอรีเข้าไปในไดเรกทอรีย่อยของตัวมันเองได้

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
th_TH: เซิร์ฟเวอร์บางแห่งไม่อนุญาตโหมด Passive หรือตั้งค่าไว้ผิด ในกรณีนี้คุณต้องใช้โหมด Active ซึ่ง FileZilla จะเปิดพอร์ตและขอให้เซิร์ฟเวอร์เชื่อมต่อเข้ามา

en: A file previously opened has been changed.
th_TH: ไฟล์ที่เปิดไว้ก่อนหน้านี้มีการเปลี่ยนแปลง

en: A file with that name is already being transferred.
th_TH: มีไฟล์ชื่อนี้กำลังถูกรับส่งอยู่

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
th_TH: ไฟล์ชื่อนี้กำลังถูกแก้ไขอยู่ โปรดปิดไฟล์แล้วลองอีกครั้ง

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
th_TH: ไม่สามารถถอดรหัสชื่อไฟล์ฝั่งเครื่องนี้ได้
    โปรดตรวจสอบว่าตั้งค่าตัวแปรสภาพแวดล้อม LC_CTYPE (หรือ LC_ALL) ถูกต้องหรือไม่
    หากไม่แก้ไขปัญหานี้ ไฟล์อาจหายไปจากรายการไฟล์
    คำเตือนนี้จะไม่แสดงอีกในเซสชันนี้

en: A lost master password cannot be recovered! Please thoroughly memorize your password.
th_TH: รหัสผ่านหลักที่หายไปไม่สามารถกู้คืนได้! โปรดจำรหัสผ่านของคุณให้ดี

en: A new version of FileZilla is available:
th_TH: มี FileZilla เวอร์ชันใหม่:

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
th_TH: เซิร์ฟเวอร์ที่ดีจะแสดงไฟล์ทั้งหมดเสมอ แต่เซิร์ฟเวอร์ที่ทำงานผิดพลาดบางตัวอาจซ่อนไฟล์ไว้ ตัวเลือกนี้จะบังคับให้เซิร์ฟเวอร์แสดงไฟล์ทั้งหมด

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
th_TH: เซิร์ฟเวอร์ที่ทำงานปกติไม่ต้องใช้สิ่งนี้ โปรดติดต่อผู้ดูแลเซิร์ฟเวอร์หากคุณต้องการใช้งาน

en: A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
th_TH: มีการทำงานฝั่งรีโมตค้างอยู่และเปิดใช้การเรียกดูแบบประสานกันไว้
    ต้องการปิดการเรียกดูแบบประสานกัน และเปลี่ยนไดเรกทอรีฝั่งเครื่องนี้ต่อไปหรือไม่

en: A&dd
th_TH: เ&พิ่ม

en: A&llow resuming of ASCII files
th_TH: &อนุญาตให้ Resume ไฟล์ ASCII

en: A&pply only to downloads
th_TH: ใช้เฉพาะการดา&วน์โหลด

en: A&pply only to uploads
th_TH: ใช้เฉพาะการอัปโ&หลด

en: A&pply to all files and directories
th_TH: ใช้กับไฟล์และไดเรกทอรีทั้ง&หมด

en: A&utomatically remove successful transfers
th_TH: ลบรายการที่รับส่งสำเร็จออกโดยอัตโ&นมัติ

note: @translator: Keep short
en: API &Key:
th_TH: &คีย์ API:

en: API Key:
th_TH: คีย์ API:

en: AWS &KMS encryption
th_TH: การเข้ารหัส AWS &KMS

en: About FileZilla
th_TH: เกี่ยวกับ FileZilla

en: Above the file lists
th_TH: เหนือรายการไฟล์

note: @translator: Keep short
en: Access &Grant:
th_TH: การใ&ห้สิทธิ์เข้าถึง:

en: Access &Key:
th_TH: &คีย์การเข้าถึง:

en: Access to some local directories could not be restored:
th_TH: ไม่สามารถกู้คืนสิทธิ์เข้าถึงไดเรกทอรีฝั่งเครื่องนี้บางรายการได้:

en: Acco&unt ID:
th_TH: ID บัญ&ชี:

en: Account
th_TH: บัญชี

en: Action after queue &completion
th_TH: การกระทำหลังคิว&เสร็จสมบูรณ์

en: Action on selected file:
th_TH: การกระทำกับไฟล์ที่เลือก:

en: Action to perform:
th_TH: การกระทำที่ต้องการ:

en: Action:
th_TH: การกระทำ:

en: Active mode
th_TH: โหมด Active

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
th_TH: การทดสอบ FTP โหมด Active ไม่สำเร็จ FileZilla ไม่ทราบที่อยู่ IP ภายนอกที่ถูกต้อง

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
th_TH: การทดสอบ FTP โหมด Active ไม่สำเร็จ FileZilla ไม่ทราบที่อยู่ IP ภายนอกที่ถูกต้อง นอกจากนี้เราเตอร์ของคุณได้แก้ไขที่อยู่ที่ส่งออกไป

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
th_TH: การทดสอบ FTP โหมด Active ไม่สำเร็จ FileZilla ทราบที่อยู่ IP ภายนอกที่ถูกต้อง แต่เราเตอร์หรือไฟร์วอลล์แก้ไขที่อยู่ที่ส่งออกไปจนทำให้ข้อมูลผิดพลาด

en: Active mode IP
th_TH: IP โหมด Active

en: Add files to &queue only
th_TH: เพิ่มไฟล์ลงใน&คิวเท่านั้น

en: Add selected directory to the transfer queue
th_TH: เพิ่มไดเรกทอรีที่เลือกลงในคิวการรับส่งข้อมูล

en: Add selected files and folders to the transfer queue
th_TH: เพิ่มไฟล์และโฟลเดอร์ที่เลือกลงในคิวการรับส่งข้อมูล

en: Add to queue
th_TH: เพิ่มลงในคิว

en: Address type not supported
th_TH: ไม่รองรับประเภทที่อยู่นี้

en: Advanced
th_TH: ขั้นสูง

en: Advice: Unless you want to test new features, please keep using stable versions only. Beta versions and nightly builds are development versions meant for testing purposes. Nightly builds of FileZilla may not work as expected and might even damage your system. Use beta versions and nightly builds at your own risk.
th_TH: คำแนะนำ: หากไม่ได้ต้องการทดสอบคุณสมบัติใหม่ โปรดใช้เวอร์ชันเสถียร (Stable) เท่านั้น เวอร์ชัน Beta และ Nightly build เป็นเวอร์ชันพัฒนาสำหรับการทดสอบ ซึ่งอาจทำงานไม่ถูกต้องและอาจทำให้ระบบเสียหายได้ การใช้งานเวอร์ชัน Beta และ Nightly build ถือเป็นความเสี่ยงของผู้ใช้เอง

en: Al&ways perform this action
th_TH: ทำการกระทำนี้เ&สมอ

en: Algorithm:
th_TH: อัลกอริทึม:

en: All files
th_TH: ไฟล์ทั้งหมด

en: All files have been successfully transferred
th_TH: รับส่งไฟล์ทั้งหมดสำเร็จแล้ว

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
th_TH: พอร์ตทั้งหมดในช่วงที่ระบุต้องอยู่ระหว่าง 1024 ถึง 65535

en: All transfers have finished. %d file could not be transferred. | All transfers have finished. %d files could not be transferred.
th_TH[0]: การรับส่งข้อมูลทั้งหมดเสร็จสิ้นแล้ว ไม่สามารถรับส่งได้ %d ไฟล์

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
th_TH: อนุญาตให้&ถอยกลับไปใช้โหมดการรับส่งอื่นเมื่อไม่สำเร็จ

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
th_TH: อนุญาตให้ถอยกลับไปใช้โหมดการรับส่งอื่นเมื่อไม่สำเร็จ

en: Already connected
th_TH: เชื่อมต่ออยู่แล้ว

en: Alternative name: | Alternative names:
th_TH[0]: ชื่อทางเลือก:

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
th_TH: หรือคุณสามารถใช้เครื่องมือ Pageant จาก PuTTY เพื่อจัดการคีย์ ซึ่ง FileZilla รองรับ Pageant

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH_AUTH_SOCK environment variable is set.
th_TH: หรือคุณสามารถใช้ SSH Agent ของระบบได้ โดยต้องตรวจสอบว่าตั้งค่าตัวแปรสภาพแวดล้อม SSH_AUTH_SOCK แล้ว

en: Alternatively, you can also download the latest version from the FileZilla website:
th_TH: หรือคุณสามารถดาวน์โหลดเวอร์ชันล่าสุดจากเว็บไซต์ FileZilla:

en: An error occurred loading the transfer queue from "%s".
    Some queue items might not have been restored.
th_TH: เกิดข้อผิดพลาดขณะโหลดคิวการรับส่งข้อมูลจาก "%s"
    รายการในคิวบางรายการอาจไม่ถูกกู้คืน

en: An error occurred saving the transfer queue to "%s".
    Some queue items might not have been saved.
th_TH: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกคิวการรับส่งข้อมูลไปยัง "%s"
    รายการในคิวบางรายการอาจไม่ถูกบันทึก

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
th_TH: มีรายการชื่อเดียวกับที่ลากมาอยู่ในตำแหน่งเป้าหมายแล้ว

en: Another remote operation is already in progress, cannot change directory now.
th_TH: มีการทำงานฝั่งรีโมตอื่นค้างอยู่ ไม่สามารถเปลี่ยนไดเรกทอรีได้ในขณะนี้

en: Any changes made in the Site Manager could not be saved.
th_TH: ไม่สามารถบันทึกการเปลี่ยนแปลงในตัวจัดการไซต์ได้

en: Any changes made to the filters could not be saved.
th_TH: ไม่สามารถบันทึกการเปลี่ยนแปลงตัวกรองได้

en: Any changes made to the filters will not be saved.
th_TH: การเปลี่ยนแปลงตัวกรองจะไม่ถูกบันทึก

en: App&ly to directories only
th_TH: ใช้กับไดเรกทอรีเ&ท่านั้น

note: @translator: Keep short
en: Application &Key:
th_TH: &คีย์แอปพลิเคชัน:

en: Application Default Credentials
th_TH: ข้อมูลรับรองเริ่มต้นของแอปพลิเคชัน

en: Apply
th_TH: นำไปใช้

en: Apply to &current queue only
th_TH: ใช้กับ&คิวปัจจุบันเท่านั้น

en: Apply to &files only
th_TH: ใช้กับไ&ฟล์เท่านั้น

en: As tab in the transfer queue pane
th_TH: เป็นแท็บในบานหน้าต่างคิวการรับส่งข้อมูล

en: Ask for action
th_TH: ถามการกระทำ

en: Ask for password
th_TH: ถามรหัสผ่าน

en: Ask operating system for a port.
th_TH: ขอพอร์ตจากระบบปฏิบัติการ

en: Ask your operating system for the external IP address
th_TH: ขอที่อยู่ IP ภายนอกกับระบบปฏิบัติการ

en: Asking questions in the FileZilla Forums
th_TH: การถามคำถามในเว็บบอร์ด FileZilla

en: Associated program not found:
th_TH: ไม่พบโปรแกรมที่เชื่อมโยง:

en: At least one filter condition is incomplete
th_TH: มีเงื่อนไขตัวกรองอย่างน้อยหนึ่งรายการไม่สมบูรณ์

en: At this point, all required information has been gathered.
th_TH: รวบรวมข้อมูลที่จำเป็นทั้งหมดเรียบร้อยแล้ว

en: Attribute
th_TH: คุณลักษณะ

en: Author:
th_TH: ผู้เขียน:

en: Auto
th_TH: อัตโนมัติ

en: Automatic file type classification
th_TH: การจำแนกประเภทไฟล์อัตโนมัติ

en: B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>
th_TH: B

en: B&ypass proxy
th_TH: &ข้ามพร็อกซี

en: Basic usage instructions
th_TH: คำแนะนำการใช้งานเบื้องต้น

en: Behaviour
th_TH: พฤติกรรม

en: Being edited
th_TH: กำลังถูกแก้ไข

en: Binary
th_TH: ไบนารี

en: Blackboard
th_TH: กระดานดำ

en: Blue
th_TH: สีน้ำเงิน

en: Bookmark
th_TH: บุ๊กมาร์ก

en: Bookmark:
th_TH: บุ๊กมาร์ก:

en: Bookmarks
th_TH: บุ๊กมาร์ก

en: Browse...
th_TH: เรียกดู...

en: Build date:
th_TH: วันที่ Build:

en: Build information
th_TH: ข้อมูล Build

en: Business category:
th_TH: หมวดหมู่ธุรกิจ:

en: By default FileZilla uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
th_TH: โดยปกติ FileZilla จะใช้พอร์ตว่างฝั่งเครื่องนี้พอร์ตใดก็ได้เพื่อรับส่งข้อมูลในโหมด Active หากต้องการจำกัดให้ FileZilla ใช้เฉพาะช่วงพอร์ตเล็กๆ โปรดระบุช่วงพอร์ตด้านล่าง

en: C&ancel current operation
th_TH: &ยกเลิกการทำงานปัจจุบัน

en: C&lear all
th_TH: &ล้างทั้งหมด

en: C&omparative search
th_TH: ค้นหาแบบเปรียบเ&ทียบ

en: C&opy URL(s) to clipboard
th_TH: &คัดลอก URL ไปยังคลิปบอร์ด

en: C&opy URL(s) with password to clipboard
th_TH: &คัดลอก URL พร้อมรหัสผ่านไปยังคลิปบอร์ด

en: C&ustom
th_TH: &กำหนดเอง

en: C&ustom KMS ARN:
th_TH: KMS ARN &กำหนดเอง:

en: C&ustom filetype associations:
th_TH: การเชื่อมโยงประเภทไฟล์&กำหนดเอง:

en: CPU features:
th_TH: คุณสมบัติ CPU:

en: Calculating timezone offset of server...
th_TH: กำลังคำนวณค่าชดเชยเขตเวลาของเซิร์ฟเวอร์...

en: Cancel
th_TH: ยกเลิก

en: Cancel current operation
th_TH: ยกเลิกการทำงานปัจจุบัน

en: Cancels the current operation
th_TH: ยกเลิกการทำงานปัจจุบัน

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
th_TH: ไม่สามารถเข้าถึง '%s' ได้ ไม่ได้ใส่สื่อบันทึกข้อมูลหรือไดรฟ์ไม่พร้อมใช้งาน

en: Cannot add server to Site Manager
th_TH: ไม่สามารถเพิ่มเซิร์ฟเวอร์ลงในตัวจัดการไซต์

en: Cannot change directory, there already is a synchronized browsing operation in progress.
th_TH: ไม่สามารถเปลี่ยนไดเรกทอรีได้ มีการเรียกดูแบบประสานกันทำงานอยู่

en: Cannot close tab while busy.
    Cancel current operation and close tab?
th_TH: ไม่สามารถปิดแท็บขณะกำลังทำงานได้
    ต้องการยกเลิกการทำงานปัจจุบันแล้วปิดแท็บหรือไม่

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
th_TH: ไม่สามารถเปรียบเทียบไดเรกทอรีได้ มีการเปิดใช้ตัวกรองที่แตกต่างกันระหว่างไดเรกทอรีฝั่งเครื่องนี้และฝั่งรีโมต

en: Cannot create new filter
th_TH: ไม่สามารถสร้างตัวกรองใหม่

en: Cannot edit file
th_TH: ไม่สามารถแก้ไขไฟล์

en: Cannot edit file, not connected to any server.
th_TH: ไม่สามารถแก้ไขไฟล์ได้ ไม่ได้เชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ใด ๆ

en: Cannot edit file, remote path unknown.
th_TH: ไม่สามารถแก้ไขไฟล์ได้ ไม่ทราบพาธฝั่งรีโมต

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
th_TH: ไม่สามารถเชื่อมต่อ FTP ไปยังเซิร์ฟเวอร์ SFTP ได้ โปรดเลือกโปรโตคอลให้ถูกต้อง

en: Cannot load key file
th_TH: ไม่สามารถโหลดไฟล์คีย์

en: Cannot rename entry
th_TH: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อรายการ

en: Cannot rename file
th_TH: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อไฟล์

en: Cannot save filterset
th_TH: ไม่สามารถบันทึกชุดตัวกรอง

en: Cannot select filter
th_TH: ไม่สามารถเลือกตัวกรอง

en: Cannot set file association
th_TH: ไม่สามารถตั้งค่าการเชื่อมโยงไฟล์

en: Cannot show dialog
th_TH: ไม่สามารถแสดงกล่องโต้ตอบ

en: Cannot view/edit selected file
th_TH: ไม่สามารถดู/แก้ไขไฟล์ที่เลือก

en: Case Insensitive
th_TH: ไม่แยกตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก

en: Case insensitive
th_TH: ไม่แยกตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก

en: Case insensitive (default)
th_TH: ไม่แยกตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก (ค่าเริ่มต้น)

en: Case sensitive
th_TH: แยกตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก

en: Case sensitive (default)
th_TH: แยกตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก (ค่าเริ่มต้น)

en: Categories to clear
th_TH: หมวดหมู่ที่จะล้าง

en: Certificate
th_TH: ใบรับรอง

en: Certificate and session data are not available yet.
th_TH: ข้อมูลใบรับรองและเซสชันยังไม่พร้อมใช้งาน

en: Certificate details
th_TH: รายละเอียดใบรับรอง

en: Change file attributes
th_TH: เปลี่ยนคุณลักษณะไฟล์

en: Change the file permissions.
th_TH: เปลี่ยนสิทธิ์ของไฟล์

en: Character encoding issue
th_TH: ปัญหาการเข้ารหัสอักขระ

en: Charset
th_TH: ชุดอักขระ

en: Check for &updates...
th_TH: ตรวจสอบการอัปเ&ดต...

en: Check for FileZilla &updates automatically:
th_TH: ตรวจสอบการอัปเ&ดต FileZilla อัตโนมัติ:

en: Check for Updates
th_TH: ตรวจสอบการอัปเดต

en: Check for newer versions of FileZilla
th_TH: ตรวจสอบ FileZilla เวอร์ชันใหม่

en: Check for updates failed
th_TH: การตรวจสอบการอัปเดตไม่สำเร็จ

en: Check your login credentials. The entered password starts or ends with a space character.
th_TH: โปรดตรวจสอบข้อมูลล็อกอิน รหัสผ่านที่ป้อนขึ้นต้นหรือลงท้ายด้วยช่องว่าง

en: Check your login credentials. The entered username starts or ends with a space character.
th_TH: โปรดตรวจสอบข้อมูลล็อกอิน ชื่อผู้ใช้ที่ป้อนขึ้นต้นหรือลงท้ายด้วยช่องว่าง

en: Checking for correct external IP address
th_TH: กำลังตรวจสอบที่อยู่ IP ภายนอกที่ถูกต้อง

en: Checking for updates...
th_TH: กำลังตรวจสอบการอัปเดต...

en: Checksum match on file %s
th_TH: Checksum ตรงกันที่ไฟล์ %s

en: Checksum mismatch on file %s
th_TH: Checksum ไม่ตรงกันที่ไฟล์ %s

en: Choose a key file
th_TH: เลือกไฟล์คีย์

en: Choose the default local directory
th_TH: เลือกไดเรกทอรีเริ่มต้นฝั่งเครื่องนี้

en: Choose the local directory
th_TH: เลือกไดเรกทอรีฝั่งเครื่องนี้

en: Cipher:
th_TH: รหัสลับ (Cipher):

en: Cl&ose tab
th_TH: ปิ&ดแท็บ

en: Classic
th_TH: คลาสสิก

en: Clear &layout cache
th_TH: ล้างแคชเ&ค้าโครง

en: Clear auto&update data
th_TH: ล้างข้อมูลการอัปเ&ดตอัตโนมัติ

en: Clear history
th_TH: ล้างประวัติ

en: Clear private data
th_TH: ล้างข้อมูลส่วนตัว

en: Clear quickconnect bar
th_TH: ล้างแถบเชื่อมต่อด่วน

en: Click on Finish to save your configuration.
th_TH: คลิก "เสร็จสิ้น" เพื่อบันทึกการตั้งค่า

en: Client to server MAC:
th_TH: MAC ไคลเอ็นต์ไปยังเซิร์ฟเวอร์:

en: Client to server cipher:
th_TH: รหัสลับ (Cipher) ไคลเอ็นต์ไปยังเซิร์ฟเวอร์:

en: Close
th_TH: ปิด

en: Close &all other tabs
th_TH: ปิดแท็บอื่นทั้ง&หมด

en: Close FileZilla
th_TH: ปิด FileZilla

en: Close all running instances of FileZilla
th_TH: ปิด FileZilla ที่เปิดอยู่ทั้งหมด

en: Close quick search and continue comparing?
th_TH: ปิดการค้นหาด่วนและเปรียบเทียบต่อหรือไม่

en: Closes current tab
th_TH: ปิดแท็บปัจจุบัน

en: Co&mments:
th_TH: ความคิดเ&ห็น:

en: Column properties
th_TH: คุณสมบัติคอลัมน์

en: Column setup
th_TH: การตั้งค่าคอลัมน์

en: Command and its arguments need to be properly quoted.
th_TH: คำสั่งและอาร์กิวเมนต์ต้องใส่เครื่องหมายคำพูดให้ถูกต้อง

en: Command failed
th_TH: คำสั่งไม่สำเร็จ

en: Command not supported
th_TH: ไม่รองรับคำสั่งนี้

en: Command not supported by this protocol
th_TH: โปรโตคอลนี้ไม่รองรับคำสั่งดังกล่าว

en: Command:
th_TH: คำสั่ง:

en: Comment
th_TH: ความคิดเห็น

en: Common name:
th_TH: ชื่อทั่วไป (Common Name):

en: Communication tainted by router or firewall
th_TH: การสื่อสารผิดเพี้ยนจากเราเตอร์หรือไฟร์วอลล์

en: Compare &modification time
th_TH: เปรียบเทียบเ&วลาแก้ไข

en: Compare file&size
th_TH: เปรียบเทียบ&ขนาดไฟล์

en: Compare the displayed fingerprint with the certificate fingerprint you have received from your server administrator or server hosting provider.
th_TH: เปรียบเทียบลายพิมพ์นิ้วมือที่แสดง กับลายพิมพ์นิ้วมือของใบรับรองที่คุณได้รับจากผู้ดูแลเซิร์ฟเวอร์หรือผู้ให้บริการโฮสติ้ง

en: Compare:
th_TH: เปรียบเทียบ:

en: Comparison &threshold (in minutes):
th_TH: เกณฑ์การเปรียบเ&ทียบ (นาที):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
th_TH: เกณฑ์การเปรียบเทียบต้องอยู่ระหว่าง 0 ถึง 1440 นาที

en: Compiled for:
th_TH: คอมไพล์สำหรับ:

en: Compiled on:
th_TH: คอมไพล์เมื่อ:

en: Compiled with:
th_TH: คอมไพล์ด้วย:

en: Compiler flags:
th_TH: แฟล็กคอมไพเลอร์:

en: Compressed
th_TH: บีบอัด

en: Concurrent transfers
th_TH: การรับส่งข้อมูลพร้อมกัน

en: Conditions are c&ase sensitive
th_TH: เงื่อนไขแ&ยกตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก

en: Configuration test
th_TH: การทดสอบการตั้งค่า

en: Configure passive mode
th_TH: ตั้งค่าโหมด Passive

en: Configure port range
th_TH: ตั้งค่าช่วงพอร์ต

en: Configuring FileZilla and your network
th_TH: ตั้งค่า FileZilla และเครือข่ายของคุณ

en: Confirm deletion
th_TH: ยืนยันการลบ

en: Confirmation needed
th_TH: ต้องการการยืนยัน

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
th_TH: ยินดีด้วย การตั้งค่าของคุณดูเหมือนจะใช้งานได้

en: Connect bypassing proxy settings
th_TH: เชื่อมต่อโดยข้ามการตั้งค่าพร็อกซี

en: Connect failed: %s
th_TH: การเชื่อมต่อไม่สำเร็จ: %s

en: Connect in current tab
th_TH: เชื่อมต่อในแท็บปัจจุบัน

en: Connect in new tab
th_TH: เชื่อมต่อในแท็บใหม่

en: Connect to specified Site Manager site
th_TH: เชื่อมต่อกับไซต์ที่ระบุในตัวจัดการไซต์

en: Connecting
th_TH: กำลังเชื่อมต่อ

en: Connecting to %s
th_TH: กำลังเชื่อมต่อกับ %s

en: Connecting to %s through %s proxy
th_TH: กำลังเชื่อมต่อกับ %s ผ่านพร็อกซี %s

en: Connecting to %s...
th_TH: กำลังเชื่อมต่อกับ %s...

en: Connection
th_TH: การเชื่อมต่อ

en: Connection attempt failed
th_TH: ความพยายามเชื่อมต่อไม่สำเร็จ

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
th_TH: ความพยายามเชื่อมต่อไม่สำเร็จด้วยข้อความ "%s" กำลังลองที่อยู่ถัดไป

en: Connection attempt failed with "%s".
th_TH: ความพยายามเชื่อมต่อไม่สำเร็จด้วยข้อความ "%s"

en: Connection attempt interrupted by user
th_TH: ความพยายามเชื่อมต่อถูกขัดจังหวะโดยผู้ใช้

en: Connection closed
th_TH: การเชื่อมต่อถูกปิด

en: Connection closed by server
th_TH: เซิร์ฟเวอร์ตัดการเชื่อมต่อ

en: Connection established, initializing TLS...
th_TH: เชื่อมต่อสำเร็จ กำลังเริ่มการทำงาน TLS...

en: Connection established, waiting for welcome message.
th_TH: เชื่อมต่อสำเร็จ กำลังรอข้อความต้อนรับ

en: Connection established, waiting for welcome message...
th_TH: เชื่อมต่อสำเร็จ กำลังรอข้อความต้อนรับ...

en: Connection lost
th_TH: การเชื่อมต่อหลุด

en: Connection not allowed by ruleset
th_TH: ชุดกฎไม่อนุญาตให้เชื่อมต่อ

en: Connection refused
th_TH: การเชื่อมต่อถูกปฏิเสธ

en: Connection timed out after %d second of inactivity | Connection timed out after %d seconds of inactivity
th_TH[0]: การเชื่อมต่อหมดเวลาหลังจากไม่มีการใช้งาน %d วินาที

en: Connection timed out.
th_TH: การเชื่อมต่อหมดเวลา

en: Connection to server lost.
th_TH: ขาดการเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์

en: Connection with proxy established, performing handshake...
th_TH: เชื่อมต่อกับพร็อกซีสำเร็จ กำลังทำ Handshake...

en: Connection with server got closed prematurely.
th_TH: การเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ถูกปิดก่อนกำหนด

en: Connection with the test server failed.
th_TH: การเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ทดสอบไม่สำเร็จ

en: Consider using the interactive login type.
th_TH: ลองพิจารณาใช้ประเภทการล็อกออนแบบ Interactive

en: Copy (%d) of %s
th_TH: สำเนา (%d) ของ %s

en: Copy of %s
th_TH: สำเนาของ %s

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard, including password.
th_TH: คัดลอก URL ของรายการที่เลือกไปยังคลิปบอร์ด รวมรหัสผ่านด้วย

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard.
th_TH: คัดลอก URL ของรายการที่เลือกไปยังคลิปบอร์ด

en: Could not accept connection: %s
th_TH: ไม่สามารถยอมรับการเชื่อมต่อ: %s

en: Could not access path %s
th_TH: ไม่สามารถเข้าถึงพาธ %s

en: Could not add connection to Site Manager
th_TH: ไม่สามารถเพิ่มการเชื่อมต่อลงในตัวจัดการไซต์

en: Could not complete operation
th_TH: ไม่สามารถทำงานให้เสร็จสมบูรณ์

en: Could not connect to server
th_TH: ไม่สามารถเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์

en: Could not connect to server: %s
th_TH: ไม่สามารถเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์: %s

en: Could not convert command to server encoding
th_TH: ไม่สามารถแปลงคำสั่งเป็นรหัสอักขระของเซิร์ฟเวอร์

en: Could not copy URLs
th_TH: ไม่สามารถคัดลอก URL

en: Could not copy data
th_TH: ไม่สามารถคัดลอกข้อมูล

en: Could not create CFURL from path %s
th_TH: ไม่สามารถสร้าง CFURL จากพาธ %s

en: Could not create URI for this transfer.
th_TH: ไม่สามารถสร้าง URI สำหรับการรับส่งข้อมูลนี้

en: Could not create local file %s
th_TH: ไม่สามารถสร้างไฟล์ในเครื่อง %s

en: Could not create logging mutex: %s
th_TH: ไม่สามารถสร้าง Mutex สำหรับการบันทึก Log: %s

en: Could not create security-scoped bookmark from URL:
th_TH: ไม่สามารถสร้างบุ๊กมาร์กแบบ Security-scoped จาก URL:

en: Could not create temporary file name.
th_TH: ไม่สามารถสร้างชื่อไฟล์ชั่วคราว

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
th_TH: ไม่สามารถระบุเป้าหมายของการลากและวาง

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
th_TH: ไม่สามารถระบุเป้าหมายของการลากและวางได้
    ส่วนขยาย Shell อาจติดตั้งไม่ถูกต้อง หรือคุณไม่ได้วางไฟล์ลงในหน้าต่าง Explorer

en: Could not establish connection to server
th_TH: ไม่สามารถเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can specify the data directory of FileZilla by setting the FZ_DATADIR environment variable.
th_TH: ไม่พบไฟล์ทรัพยากรสำหรับ FileZilla กำลังปิดโปรแกรม
    คุณสามารถระบุไดเรกทอรีข้อมูลของ FileZilla ได้โดยตั้งค่าตัวแปรสภาพแวดล้อม FZ_DATADIR

en: Could not generate custom login sequence.
th_TH: ไม่สามารถสร้างลำดับการล็อกอินที่กำหนดเอง

en: Could not generate key
th_TH: ไม่สามารถสร้างคีย์

en: Could not get full remote path.
th_TH: ไม่สามารถรับพาธเต็มฝั่งรีโมต

en: Could not get native path from CFURL
th_TH: ไม่สามารถรับพาธ Native จาก CFURL

en: Could not get path from URL
th_TH: ไม่สามารถรับพาธจาก URL

en: Could not get reply from fzstorj.
th_TH: ไม่ได้รับการตอบกลับจาก fzstorj

en: Could not get size of '%s'
th_TH: ไม่สามารถรับขนาดของ '%s'

en: Could not get temporary directory to download file into.
th_TH: ไม่สามารถหาไดเรกทอรีชั่วคราวเพื่อดาวน์โหลดไฟล์

en: Could not list directory contents
th_TH: ไม่สามารถแสดงรายการเนื้อหาในไดเรกทอรี

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
th_TH: ไม่สามารถโหลด "%s" โปรดตรวจสอบว่าไฟล์ถูกต้องและเข้าถึงได้
    การเปลี่ยนแปลงใดๆ ในตัวจัดการไซต์จะไม่ถูกบันทึก

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
th_TH: ไม่พบไดเรกทอรีฝั่งเครื่องนี้ที่ตรงกับไดเรกทอรีฝั่งรีโมต '%s'
    ต้องการปิดการเรียกดูแบบประสานกัน และเปลี่ยนไดเรกทอรีฝั่งรีโมตต่อไปหรือไม่

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
th_TH: ไม่พบไดเรกทอรีฝั่งเครื่องนี้ที่ตรงกับไดเรกทอรีฝั่งรีโมต '%s'
    ปิดใช้งานการเรียกดูแบบประสานกันแล้ว

en: Could not obtain corresponding remote directory for the local directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
th_TH: ไม่พบไดเรกทอรีฝั่งรีโมตที่ตรงกับไดเรกทอรีฝั่งเครื่องนี้ '%s'
    ปิดใช้งานการเรียกดูแบบประสานกันแล้ว

en: Could not obtain size of '%s'
th_TH: ไม่สามารถรับขนาดของ '%s'

en: Could not open '%s'
th_TH: ไม่สามารถเปิด '%s'

en: Could not open clipboard
th_TH: ไม่สามารถเปิดคลิปบอร์ด

en: Could not open log file for writing.
th_TH: ไม่สามารถเปิดไฟล์ Log เพื่อเขียน

en: Could not parse remote path.
th_TH: ไม่สามารถวิเคราะห์พาธฝั่งรีโมต

en: Could not parse server address:
th_TH: ไม่สามารถวิเคราะห์ที่อยู่เซิร์ฟเวอร์:

en: Could not read from '%s'
th_TH: ไม่สามารถอ่านจาก '%s'

en: Could not read from data socket.
th_TH: ไม่สามารถอ่านจากซ็อกเก็ตข้อมูล

en: Could not read from socket: %s
th_TH: ไม่สามารถอ่านจากซ็อกเก็ต: %s

en: Could not receive data from server.
th_TH: ไม่สามารถรับข้อมูลจากเซิร์ฟเวอร์

en: Could not restore directory access
th_TH: ไม่สามารถกู้คืนสิทธิ์เข้าถึงไดเรกทอรี

en: Could not send command to fzstorj.
th_TH: ไม่สามารถส่งคำสั่งไปยัง fzstorj

en: Could not start transfer
th_TH: ไม่สามารถเริ่มการรับส่งข้อมูล

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
th_TH: ไม่สามารถเขียน "%s" ไม่สามารถบันทึกการเปลี่ยนแปลงในตัวจัดการไซต์: %s

en: Could not write "%s", the bookmark could not be added: %s
th_TH: ไม่สามารถเขียน "%s" ไม่สามารถเพิ่มบุ๊กมาร์ก: %s

en: Could not write "%s", the global bookmarks could no be saved: %s
th_TH: ไม่สามารถเขียน "%s" ไม่สามารถบันทึกบุ๊กมาร์กส่วนกลาง: %s

en: Could not write "%s", the selected sites could not be exported: %s
th_TH: ไม่สามารถเขียน "%s" ไม่สามารถส่งออกไซต์ที่เลือก: %s

en: Could not write "%s":
th_TH: ไม่สามารถเขียน "%s":

en: Could not write to local file
th_TH: ไม่สามารถเขียนลงไฟล์ในเครื่อง

en: Could not write to socket: %s
th_TH: ไม่สามารถเขียนลงซ็อกเก็ต: %s

en: Country:
th_TH: ประเทศ:

en: Crea&te new file
th_TH: สร้า&งไฟล์ใหม่

en: Create &missing local directory and enter it
th_TH: สร้างไดเรกทอรีฝั่งเครื่องนี้ที่&ขาดหายไปแล้วเข้าไปข้างใน

en: Create &missing remote directory and enter it
th_TH: สร้างไดเรกทอรีฝั่งรีโมตที่&ขาดหายไปแล้วเข้าไปข้างใน

en: Create a new subdirectory in the current directory
th_TH: สร้างไดเรกทอรีย่อยใหม่ในไดเรกทอรีปัจจุบัน

en: Create a new subdirectory in the current directory and change into it
th_TH: สร้างไดเรกทอรีย่อยใหม่ในไดเรกทอรีปัจจุบันแล้วเข้าไปข้างใน

en: Create a new, empty file in the current directory
th_TH: สร้างไฟล์เปล่าใหม่ในไดเรกทอรีปัจจุบัน

en: Create director&y and enter it
th_TH: สร้างไดเรกทอรีแ&ล้วเข้าไปข้างใน

en: Create directory
th_TH: สร้างไดเรกทอรี

en: Create empty file
th_TH: สร้างไฟล์เปล่า

en: Creating directory
th_TH: กำลังสร้างไดเรกทอรี

en: Creating directory '%s'...
th_TH: กำลังสร้างไดเรกทอรี '%s'...

en: Critical error
th_TH: ข้อผิดพลาดร้ายแรง

en: Critical error:
th_TH: ข้อผิดพลาดร้ายแรง:

en: Critical file transfer error
th_TH: ข้อผิดพลาดร้ายแรงในการรับส่งไฟล์

en: Critical file transfer error after transferring %s in %s
th_TH: เกิดข้อผิดพลาดร้ายแรงในการรับส่งไฟล์หลังจากส่งไปได้ %s ในเวลา %s

en: Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).
    Synchronized browsing has been disabled.
th_TH: ไดเรกทอรีฝั่งรีโมตปัจจุบัน (%s) ไม่ได้อยู่ภายใต้ Root ที่ซิงค์ไว้ (%s)
    ปิดใช้งานการเรียกดูแบบประสานกันแล้ว

en: Current transfer type is set to ASCII.
th_TH: ตั้งค่าประเภทการรับส่งปัจจุบันเป็น ASCII

en: Current transfer type is set to automatic detection.
th_TH: ตั้งค่าประเภทการรับส่งปัจจุบันเป็นตรวจจับอัตโนมัติ

en: Current transfer type is set to binary.
th_TH: ตั้งค่าประเภทการรับส่งปัจจุบันเป็นไบนารี

en: Cus&tom
th_TH: &กำหนดเอง

en: Cus&tomer encryption
th_TH: การเข้ารหัสของ&ลูกค้า

en: Custom KMS ARN id cannot be empty.
th_TH: ID ของ Custom KMS ARN ต้องไม่เป็นค่าว่าง

en: Custom filter set
th_TH: ชุดตัวกรองที่กำหนดเอง

en: Custom key cannot be empty.
th_TH: คีย์ที่กำหนดเองต้องไม่เป็นค่าว่าง

en: Custom key length must be 256-bit.
th_TH: ความยาวคีย์ที่กำหนดเองต้องเป็น 256 บิต

en: Custom server
th_TH: เซิร์ฟเวอร์ที่กำหนดเอง

en: Customer Ke&y:
th_TH: คีย์&ลูกค้า:

en: Cyan
th_TH: สีฟ้า

en: D&ata type
th_TH: ประเภท&ข้อมูล

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
th_TH: ใช้คำนำหน้าหน่วยทศ&นิยมด้วยสัญลักษณ์ SI (เช่น 1 KB = 1000 ไบต์)

en: D&efault
th_TH: เ&ริ่มต้น

en: D&elete
th_TH: &ลบ

en: D&irectory comparison
th_TH: การเปรียบเทียบไ&ดเรกทอรี

en: D&isable all
th_TH: &ปิดใช้งานทั้งหมด

en: D&o not save passwords
th_TH: ไ&ม่ต้องบันทึกรหัสผ่าน

en: D&uplicate
th_TH: ทำ&ซ้ำ

en: DOS-like with virtual paths
th_TH: แบบ DOS พร้อมพาธเสมือน

en: Data socket closed too early.
th_TH: ซ็อกเก็ตข้อมูลถูกปิดเร็วเกินไป

en: Date
th_TH: วันที่

en: Date formatting
th_TH: การจัดรูปแบบวันที่

en: Date/time format
th_TH: รูปแบบวันที่/เวลา

en: Date/time unknown
th_TH: ไม่ทราบวันที่/เวลา

en: Debug
th_TH: ดีบัก

en: Debugging settings
th_TH: การตั้งค่าดีบัก

en: Default &local directory:
th_TH: ไดเรกทอรีเ&ริ่มต้นฝั่งเครื่องนี้:

en: Default (AWS/S3)
th_TH: ค่าเริ่มต้น (AWS/S3)

en: Default (Autodetect)
th_TH: ค่าเริ่มต้น (ตรวจจับอัตโนมัติ)

en: Default editor not properly quoted.
th_TH: ใส่เครื่องหมายคำพูดให้โปรแกรมแก้ไขเริ่มต้นไม่ถูกต้อง

en: Default file exists action
th_TH: การกระทำเริ่มต้นเมื่อมีไฟล์อยู่แล้ว

en: Default r&emote directory:
th_TH: ไดเรกทอรีเ&ริ่มต้นฝั่งรีโมต:

en: Default remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path for the selected server type.
th_TH: ไม่สามารถวิเคราะห์พาธเริ่มต้นฝั่งรีโมตได้ โปรดตรวจสอบว่าเป็น Absolute Path ที่ถูกต้องสำหรับประเภทเซิร์ฟเวอร์ที่เลือก

en: Default system language
th_TH: ภาษาเริ่มต้นของระบบ

en: Default transfer mode:
th_TH: โหมดการรับส่งข้อมูลเริ่มต้น:

en: Default transfer type:
th_TH: ประเภทการรับส่งข้อมูลเริ่มต้น:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
th_TH: ค่าเริ่มต้น: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
th_TH: การหน่วงเวลาเมื่อเชื่อมต่อไม่สำเร็จต้องอยู่ระหว่าง 1 ถึง 999 วินาที

en: Delaying connection for %d second due to previously failed connection attempt... | Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection attempt...
th_TH[0]: กำลังหน่วงเวลาเชื่อมต่อ %d วินาที เนื่องจากความพยายามครั้งก่อนไม่สำเร็จ...

en: Delete Site Manager entries
th_TH: ลบรายการตัวจัดการไซต์

en: Delete selected directory
th_TH: ลบไดเรกทอรีที่เลือก

en: Delete selected files and directories
th_TH: ลบไฟล์และไดเรกทอรีที่เลือก

en: Deleting "%s"
th_TH: กำลังลบ "%s"

en: Deleting %u files from "%s"
th_TH: กำลังลบ %u ไฟล์จาก "%s"

en: Deleting symbolic link
th_TH: กำลังลบ Symbolic Link

en: Desktop
th_TH: เดสก์ท็อป

en: Details
th_TH: รายละเอียด

en: Detected newer version of FileZilla
th_TH: ตรวจพบ FileZilla เวอร์ชันใหม่กว่า

en: Dire&ctories
th_TH: ไ&ดเรกทอรี

en: Direction
th_TH: ทิศทาง

en: Directory
th_TH: ไดเรกทอรี

en: Directory access permissions
th_TH: สิทธิ์การเข้าถึงไดเรกทอรี

en: Directory comparison
th_TH: การเปรียบเทียบไดเรกทอรี

en: Directory comparison failed
th_TH: การเปรียบเทียบไดเรกทอรีไม่สำเร็จ

en: Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid.
th_TH: ไม่มีไดเรกทอรีที่เก็บไฟล์ Log หรือชื่อไฟล์ไม่ถูกต้อง

en: Directory listing &filters...
th_TH: ตัว&กรองรายการไดเรกทอรี...

en: Directory listing aborted by user
th_TH: การแสดงรายการไดเรกทอรีถูกยกเลิกโดยผู้ใช้

en: Directory listing failed
th_TH: การแสดงรายการไดเรกทอรีไม่สำเร็จ

en: Directory listing filters
th_TH: ตัวกรองรายการไดเรกทอรี

en: Directory listing of "%s" successful
th_TH: แสดงรายการไดเรกทอรีของ "%s" สำเร็จ

en: Directory listing successful
th_TH: แสดงรายการไดเรกทอรีสำเร็จ

en: Disa&ble all
th_TH: &ปิดใช้งานทั้งหมด

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
th_TH: ปิดตัวเลือกนี้หากคุณมองไม่เห็นเนื้อหาในไดเรกทอรีที่ถูกต้อง

en: Disconnect from server
th_TH: ตัดการเชื่อมต่อจากเซิร์ฟเวอร์

en: Disconnected from server
th_TH: ตัดการเชื่อมต่อจากเซิร์ฟเวอร์แล้ว

en: Disconnected from server: %s
th_TH: ตัดการเชื่อมต่อจากเซิร์ฟเวอร์แล้ว: %s

en: Disconnecting from previous server
th_TH: กำลังตัดการเชื่อมต่อจากเซิร์ฟเวอร์ก่อนหน้า

en: Disconnects from the currently visible server
th_TH: ตัดการเชื่อมต่อจากเซิร์ฟเวอร์ที่เปิดอยู่

en: Display about dialog
th_TH: แสดงกล่องโต้ตอบเกี่ยวกับโปรแกรม

en: Do &not use default editor
th_TH: ไ&ม่ต้องใช้โปรแกรมแก้ไขเริ่มต้น

en: Do the same with &all selected files already being edited
th_TH: ทำเช่นเดียวกันกับไฟล์ที่เลือกทั้ง&หมดที่กำลังแก้ไขอยู่

en: Do you really want to close FileZilla?
th_TH: คุณต้องการปิด FileZilla หรือไม่

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
th_TH: คุณต้องการลบรายการตัวจัดการไซต์ทั้งหมดและคิวการรับส่งข้อมูลหรือไม่

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
th_TH: คุณต้องการลบรายการตัวจัดการไซต์ทั้งหมดหรือไม่

en: Do you really want to delete the selected entries?
th_TH: คุณต้องการลบรายการที่เลือกหรือไม่

en: Do you really want to delete the transfer queue?
th_TH: คุณต้องการลบคิวการรับส่งข้อมูลหรือไม่

en: Do you really want to send '%s' to the server?
th_TH: คุณต้องการส่ง '%s' ไปยังเซิร์ฟเวอร์หรือไม่

en: Do you want to reopen this file?
th_TH: คุณต้องการเปิดไฟล์นี้อีกครั้งหรือไม่

en: Docs
th_TH: เอกสาร

en: Documentation
th_TH: เอกสารประกอบ

en: Don't use external IP address on &local connections.
th_TH: ไม่ต้องใช้ IP ภายนอกกับการเชื่อมต่อ&ภายใน

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
th_TH: Dotfiles คือชื่อไฟล์ที่ขึ้นต้นด้วยจุด เช่น .htaccess

en: Double-click action
th_TH: การกระทำเมื่อดับเบิลคลิก

en: Download
th_TH: ดาวน์โหลด

en: Download &limit:
th_TH: &ขีดจำกัดดาวน์โหลด:

en: Download limit: %s/s
th_TH: ขีดจำกัดดาวน์โหลด: %s/s

en: Download limit: none
th_TH: ขีดจำกัดดาวน์โหลด: ไม่มี

en: Download search results
th_TH: ดาวน์โหลดผลการค้นหา

en: Download selected directory
th_TH: ดาวน์โหลดไดเรกทอรีที่เลือก

en: Download selected files and directories
th_TH: ดาวน์โหลดไฟล์และไดเรกทอรีที่เลือก

en: Download: %s/s
th_TH: ดาวน์โหลด: %s/s

en: Downloading
th_TH: กำลังดาวน์โหลด

en: Downloading %s
th_TH: กำลังดาวน์โหลด %s

en: Downloading update...
th_TH: กำลังดาวน์โหลดอัปเดต...

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
th_TH: ยังไม่รองรับการลากและวางข้ามหน้าต่างโปรแกรม FileZilla

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
th_TH: ยังไม่รองรับการลากและวางข้ามเซิร์ฟเวอร์

en: Dropbox for Business:
th_TH: Dropbox สำหรับธุรกิจ:

en: Dupl&icate
th_TH: ทำ&ซ้ำ

en: E&nable all
th_TH: &เปิดใช้งานทั้งหมด

en: E&nter directory
th_TH: เ&ข้าไดเรกทอรี

en: E&xecute
th_TH: เ&รียกใช้

en: E&xit
th_TH: &ออก

en: E&xport...
th_TH: &ส่งออก...

en: E-Mail:
th_TH: อีเมล:

en: Each filter needs at least one condition.
th_TH: ตัวกรองต้องมีเงื่อนไขอย่างน้อย 1 ข้อ

en: Edit filters
th_TH: แก้ไขตัวกรอง

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
th_TH: แก้ไขไฟล์ด้วยโปรแกรมที่ตั้งไว้ แล้วอัปโหลดกลับไปที่เซิร์ฟเวอร์

en: Editing directories is not supported
th_TH: ไม่รองรับการแก้ไขไดเรกทอรี

en: Editing failed
th_TH: การแก้ไขไม่สำเร็จ

en: Editing search results
th_TH: กำลังแก้ไขผลการค้นหา

en: Either you or your system administrator has disabled checking for updates. Please re-enable checking for updates to obtain more information.
th_TH: คุณหรือผู้ดูแลระบบได้ปิดการตรวจสอบการอัปเดตไว้ โปรดเปิดใช้งานอีกครั้งเพื่อดูข้อมูลเพิ่มเติม

en: Email:
th_TH: อีเมล:

en: Empty command
th_TH: คำสั่งว่างเปล่า

en: Empty directory listing
th_TH: รายการไดเรกทอรีว่าง

en: Empty directory.
th_TH: ไดเรกทอรีว่าง

en: Empty filter names are not allowed.
th_TH: ไม่อนุญาตให้ชื่อตัวกรองว่าง

en: Empty name
th_TH: ชื่อว่างเปล่า

en: En&able all
th_TH: เปิดใ&ช้งานทั้งหมด

note: @translator: Keep short
en: Encr&yption Passphrase:
th_TH: วลีรหัสผ่านการเ&ข้ารหัส:

en: Encrypted
th_TH: เข้ารหัสแล้ว

en: Encryption
th_TH: การเข้ารหัส

en: Encryption &key:
th_TH: &คีย์การเข้ารหัส:

en: Encryption details
th_TH: รายละเอียดการเข้ารหัส

en: Encryption passphrase is not set
th_TH: ไม่ได้ตั้งค่าวลีรหัสผ่านการเข้ารหัส

en: End comparison and change sorting order?
th_TH: ต้องการจบการเปรียบเทียบแล้วเปลี่ยนลำดับการเรียงหรือไม่

en: End comparison and open quick search?
th_TH: ต้องการจบการเปรียบเทียบแล้วเปิดการค้นหาด่วนหรือไม่

en: Enter &custom command...
th_TH: ป้อน&คำสั่งที่กำหนดเอง...

en: Enter 0 for unlimited speed.
th_TH: ใส่ 0 หากไม่ต้องการจำกัดความเร็ว

en: Enter command
th_TH: ป้อนคำสั่ง

en: Enter custom command
th_TH: ป้อนคำสั่งที่กำหนดเอง

en: Enter directory
th_TH: เข้าไดเรกทอรี

en: Enter filter name
th_TH: ตั้งชื่อตัวกรอง

en: Enter master password
th_TH: ป้อนรหัสผ่านหลัก

en: Enter name for filterset
th_TH: ตั้งชื่อชุดตัวกรอง

en: Enter new name for filterset
th_TH: ตั้งชื่อใหม่สำหรับชุดตัวกรอง

en: Enter password
th_TH: ป้อนรหัสผ่าน

en: Enter selected directory
th_TH: เข้าไดเรกทอรีที่เลือก

en: Enter the 2FA code
th_TH: ป้อนรหัส 2FA

en: Enter the address of the server. To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used. You can also enter complete URLs in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
    
    Supported protocols are:
    - ftp:// for normal FTP with optional encryption
    - sftp:// for SSH file transfer protocol
    - ftps:// for FTP over TLS (implicit)
    - ftpes:// for FTP over TLS (explicit)
th_TH: ป้อนที่อยู่ของเซิร์ฟเวอร์ หากต้องการระบุโปรโตคอล ให้ใส่ชื่อโปรโตคอลนำหน้าโฮสต์ ถ้าไม่ระบุจะใช้ค่าเริ่มต้น (ftp://) คุณยังสามารถป้อน URL เต็มรูปแบบในลักษณะ protocol://user:pass@host:port ได้ ซึ่งค่าในช่องอื่น ๆ จะถูกเขียนทับ
    
    โปรโตคอลที่รองรับคือ:
    - ftp:// สำหรับ FTP ปกติ (เลือกเข้ารหัสได้)
    - sftp:// สำหรับโปรโตคอลการรับส่งไฟล์ผ่าน SSH
    - ftps:// สำหรับ FTP ผ่าน TLS (Implicit)
    - ftpes:// สำหรับ FTP ผ่าน TLS (Explicit)

en: Enter the port on which the server listens. The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
th_TH: ป้อนพอร์ตที่เซิร์ฟเวอร์เปิดรอรับการเชื่อมต่อ ค่าเริ่มต้นสำหรับ FTP คือ 21 และสำหรับ SFTP คือ 22

en: Enter username
th_TH: ป้อนชื่อผู้ใช้

en: Enter username and password
th_TH: ป้อนชื่อผู้ใช้และรหัสผ่าน

en: Entered file would transfer as ASCII
th_TH: ไฟล์ที่ระบุจะถูกส่งด้วยโหมด ASCII

en: Entered file would transfer as binary
th_TH: ไฟล์ที่ระบุจะถูกส่งด้วยโหมดไบนารี

en: Error
th_TH: ข้อผิดพลาด

en: Error %d opening '%s'
th_TH: ข้อผิดพลาด %d ในการเปิด '%s'

en: Error exporting settings
th_TH: ข้อผิดพลาดในการส่งออกการตั้งค่า

en: Error importing
th_TH: ข้อผิดพลาดในการนำเข้า

en: Error loading queue
th_TH: ข้อผิดพลาดในการโหลดคิว

en: Error loading xml file
th_TH: ข้อผิดพลาดในการโหลดไฟล์ XML

en: Error saving queue
th_TH: ข้อผิดพลาดในการบันทึกคิว

en: Error starting program
th_TH: ข้อผิดพลาดในการเริ่มโปรแกรม

en: Error writing xml file
th_TH: ข้อผิดพลาดในการเขียนไฟล์ XML

en: Error:
th_TH: ข้อผิดพลาด:

en: Establish connection in a new tab
th_TH: เชื่อมต่อในแท็บใหม่

en: Europe Union
th_TH: สหภาพยุโรป

en: Example: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
th_TH: ตัวอย่าง: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open

en: Examples
th_TH: ตัวอย่าง

en: Exe&cute
th_TH: เรียกใ&ช้

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
th_TH: ไฟล์โปรแกรมไม่มีข้อมูลเวอร์ชัน ไม่สามารถตรวจสอบการอัปเดตได้

en: Expired!
th_TH: หมดอายุแล้ว!

en: Export &Filters
th_TH: ส่งออก&ตัวกรอง

en: Export &Queue
th_TH: ส่งออก&คิว

en: Export &Settings
th_TH: ส่งออก&การตั้งค่า

en: Export settings
th_TH: ส่งออกการตั้งค่า

en: F&ilter name:
th_TH: ชื่อ&ตัวกรอง:

en: FTP - File Transfer Protocol
th_TH: FTP - โปรโตคอลการรับส่งไฟล์

en: FTP - File Transfer Protocol with optional encryption
th_TH: FTP - โปรโตคอลการรับส่งไฟล์แบบเลือกเข้ารหัสได้

en: FTP - Insecure File Transfer Protocol
th_TH: FTP - โปรโตคอลการรับส่งไฟล์ที่ไม่ปลอดภัย

en: FTP Proxy
th_TH: FTP พร็อกซี

en: FTP URL
th_TH: URL ของ FTP

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
th_TH: FTP ใช้การเชื่อมต่อรองสำหรับการรับส่งข้อมูล การเชื่อมต่อเพิ่มเติมนี้สามารถทำได้ 2 วิธี

en: FTP: File Types
th_TH: FTP: ประเภทไฟล์

en: FTPES - FTP over explicit TLS
th_TH: FTPES - FTP ผ่าน TLS (Explicit)

en: FTPS - FTP over implicit TLS
th_TH: FTPS - FTP ผ่าน TLS (Implicit)

en: Failed to change directory
th_TH: เปลี่ยนไดเรกทอรีไม่สำเร็จ

en: Failed to change language
th_TH: เปลี่ยนภาษาไม่สำเร็จ

en: Failed to convert command to 8 bit charset
th_TH: แปลงคำสั่งเป็นชุดอักขระ 8 บิตไม่สำเร็จ

en: Failed to copy or move sites
th_TH: คัดลอกหรือย้ายไซต์ไม่สำเร็จ

en: Failed to create backup copy of xml file
th_TH: สร้างไฟล์สำรอง XML ไม่สำเร็จ

en: Failed to create listen socket on port %d, aborting.
th_TH: สร้างซ็อกเก็ตรับฟังที่พอร์ต %d ไม่สำเร็จ ขอยกเลิก

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
th_TH: สร้างซ็อกเก็ตรับฟังสำหรับการรับส่งโหมด Active ไม่สำเร็จ

en: Failed to decrypt server password.
th_TH: ถอดรหัสรหัสผ่านเซิร์ฟเวอร์ไม่สำเร็จ

en: Failed to get 'My Documents' path
th_TH: อ่านค่าพาธ 'My Documents' ไม่สำเร็จ

en: Failed to get desktop path
th_TH: อ่านค่าพาธ Desktop ไม่สำเร็จ

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
th_TH: อ่านที่อยู่ปลายทางของการเชื่อมต่อควบคุมไม่สำเร็จ ปิดการเชื่อมต่อแล้ว

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
th_TH: อ่านที่อยู่ปลายทางของการเชื่อมต่อข้อมูลไม่สำเร็จ ปิดการเชื่อมต่อแล้ว

en: Failed to load panels, invalid resource files?
th_TH: โหลดแผงหน้าจอไม่สำเร็จ ไฟล์ทรัพยากรไม่ถูกต้องหรือไม่

en: Failed to parse returned path.
th_TH: แปลงค่าพาธที่ได้รับกลับมาไม่สำเร็จ

en: Failed to receive data
th_TH: รับข้อมูลไม่สำเร็จ

en: Failed to retrieve directory listing
th_TH: ดึงรายการไดเรกทอรีไม่สำเร็จ

en: Failed to retrieve external IP address, aborting.
th_TH: ดึงที่อยู่ IP ภายนอกไม่สำเร็จ ขอยกเลิก

en: Failed to retrieve external IP address, using local address
th_TH: ดึงที่อยู่ IP ภายนอกไม่สำเร็จ จะใช้ที่อยู่ภายในเครื่องแทน

en: Failed to retrieve local IP address, aborting.
th_TH: ดึงที่อยู่ IP ในเครื่องไม่สำเร็จ ขอยกเลิก

en: Failed to retrieve local IP address.
th_TH: ดึงที่อยู่ IP ในเครื่องไม่สำเร็จ

en: Failed to retrieve the external IP address.
th_TH: ดึงที่อยู่ IP ภายนอกไม่สำเร็จ

en: Failed to send command.
th_TH: ส่งคำสั่งไม่สำเร็จ

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
th_TH: ตั้งค่าภาษาเป็น %s (%s) ไม่สำเร็จ จะใช้ภาษาเริ่มต้นของระบบแทน

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
th_TH: ตั้งค่าภาษาเป็น %s (%s) ไม่สำเร็จ จะใช้ภาษาเริ่มต้นของระบบ (%s, %s) แทน

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
th_TH: ตั้งค่าภาษาเป็น %s (%s) ไม่สำเร็จ จะใช้ภาษาเริ่มต้นของระบบแทน

en: Failed to set language to %s, using default system language
th_TH: ตั้งค่าภาษาเป็น %s ไม่สำเร็จ จะใช้ภาษาเริ่มต้นของระบบแทน

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
th_TH: ตั้งค่าภาษาเป็น %s ไม่สำเร็จ จะใช้ภาษาเริ่มต้นของระบบ (%s, %s) แทน

en: Failed to set language to %s, using default system language.
th_TH: ตั้งค่าภาษาเป็น %s ไม่สำเร็จ จะใช้ภาษาเริ่มต้นของระบบแทน

en: Failed to validate settings
th_TH: ตรวจสอบความถูกต้องของการตั้งค่าไม่สำเร็จ

en: Failed to write xml file
th_TH: เขียนไฟล์ XML ไม่สำเร็จ

en: Failed transfers
th_TH: การรับส่งข้อมูลที่ไม่สำเร็จ

en: Fall back to active mode
th_TH: ถอยกลับไปใช้โหมด Active

en: Fil&e sizes
th_TH: &ขนาดไฟล์

en: Fil&e:
th_TH: ไ&ฟล์:

en: Fil&es
th_TH: ไ&ฟล์

en: File
th_TH: ไฟล์

en: File does not contain any importable data.
th_TH: ไฟล์ไม่มีข้อมูลที่สามารถนำเข้าได้

en: File editing
th_TH: การแก้ไขไฟล์

en: File exists
th_TH: มีไฟล์อยู่แล้ว

en: File exists action
th_TH: การกระทำเมื่อมีไฟล์อยู่แล้ว

en: File has changed
th_TH: ไฟล์มีการเปลี่ยนแปลง

en: File lists
th_TH: รายการไฟล์

en: File not found
th_TH: ไม่พบไฟล์

en: File search
th_TH: การค้นหาไฟล์

en: File transfer aborted by user
th_TH: ผู้ใช้ยกเลิกการรับส่งไฟล์

en: File transfer aborted by user after transferring %s in %s
th_TH: ผู้ใช้ยกเลิกการรับส่งไฟล์หลังจากส่งไป %s ในเวลา %s

en: File transfer failed
th_TH: การรับส่งไฟล์ไม่สำเร็จ

en: File transfer failed after transferring %s in %s
th_TH: การรับส่งไฟล์ไม่สำเร็จหลังจากส่งไป %s ในเวลา %s

en: File transfer skipped
th_TH: ข้ามการรับส่งไฟล์

en: File transfer successful
th_TH: การรับส่งไฟล์สำเร็จ

en: File transfer successful, transferred %s in %s
th_TH: การรับส่งไฟล์สำเร็จ ส่งข้อมูล %s ในเวลา %s

en: File transfers still in progress.
th_TH: การรับส่งไฟล์ยังคงดำเนินการอยู่

en: FileZilla Error
th_TH: ข้อผิดพลาด FileZilla

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
th_TH: FileZilla สามารถทดสอบการกำหนดค่าของคุณเพื่อให้แน่ใจว่าตั้งค่าทุกอย่างถูกต้อง

en: FileZilla is already connected to a server.
th_TH: FileZilla เชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์อยู่แล้ว

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
th_TH: ต้องรีสตาร์ท FileZilla เพื่อให้การเปลี่ยนภาษามีผล

en: FileZilla updates
th_TH: การอัปเดต FileZilla

en: Filelist status &bars
th_TH: แ&ถบสถานะรายการไฟล์

en: Filename
th_TH: ชื่อไฟล์

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
th_TH: สร้างชื่อไฟล์สำหรับไดเรกทอรี %s และชื่อไฟล์ %s ไม่ได้

en: Filename invalid
th_TH: ชื่อไฟล์ไม่ถูกต้อง

en: Filename unchanged
th_TH: ชื่อไฟล์ไม่มีการเปลี่ยนแปลง

en: Filename:
th_TH: ชื่อไฟล์:

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
th_TH: ชื่อไฟล์ห้ามมีตัวอักษรต่อไปนี้: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
th_TH: ชื่อไฟล์ห้ามมีตัวอักษรต่อไปนี้: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
th_TH: ไฟล์ที่กำลังแก้ไขอยู่

en: Files matching a filter rule are removed from directory listings.
th_TH: ไฟล์ที่ตรงกับกฎตัวกรองจะถูกลบออกจากรายการไดเรกทอรี

en: Filesize
th_TH: ขนาดไฟล์

en: Filesize format
th_TH: รูปแบบขนาดไฟล์

en: Filetype
th_TH: ประเภทไฟล์

en: Filetype associations
th_TH: การเชื่อมโยงประเภทไฟล์

en: Filter applies to:
th_TH: ตัวกรองใช้กับ:

en: Filter invalid characters in filenames
th_TH: กรองอักขระที่ไม่ถูกต้องในชื่อไฟล์

en: Filter name already exists
th_TH: มีชื่อตัวกรองนี้อยู่แล้ว

en: Filter out items matching all of the following
th_TH: กรองรายการที่ตรงกับเงื่อนไขต่อไปนี้ทั้งหมดออก

en: Filter out items matching any of the following
th_TH: กรองรายการที่ตรงกับเงื่อนไขต่อไปนี้เพียงข้อใดข้อหนึ่งออก

en: Filter out items matching none of the following
th_TH: กรองรายการที่ไม่ตรงกับเงื่อนไขต่อไปนี้เลยออก

en: Filter out items matching not all of the following
th_TH: กรองรายการที่ไม่ตรงกับเงื่อนไขต่อไปนี้ทุกข้อออก

en: Filter set already exists
th_TH: มีชุดตัวกรองนี้อยู่แล้ว

en: Filter the directory listings
th_TH: กรองรายการไดเรกทอรี

en: Filter validation failed
th_TH: ตรวจสอบความถูกต้องของตัวกรองไม่สำเร็จ

en: Find &files
th_TH: ค้นหาไ&ฟล์

en: Find d&irectories
th_TH: ค้นหาไ&ดเรกทอรี

en: Fingerprint (SHA-1):
th_TH: ลายพิมพ์นิ้วมือ (SHA-1):

en: Fingerprint (SHA-256):
th_TH: ลายพิมพ์นิ้วมือ (SHA-256):

en: Firewall and router configuration wizard
th_TH: ตัวช่วยตั้งค่าไฟร์วอลล์และเราเตอร์

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
th_TH: สำหรับข้อมูลรายละเอียดเกี่ยวกับตัวเลือกเหล่านี้ โปรดเรียกใช้ตัวช่วยตั้งค่าเครือข่าย

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
th_TH: เพื่อความเสถียร คุณควรกำหนดช่วงพอร์ตอย่างน้อย 10 พอร์ต

en: For this session the default settings will be used. Any changes to the settings will not be saved.
th_TH: เซสชันนี้จะใช้ค่าเริ่มต้น การเปลี่ยนแปลงการตั้งค่าใด ๆ จะไม่ถูกบันทึก

en: Forbidden character in file extension.
th_TH: มีอักขระต้องห้ามในนามสกุลไฟล์

en: Force showing &hidden files
th_TH: บังคับแสดงไ&ฟล์ที่ซ่อนอยู่

en: Force showing hidden files
th_TH: บังคับแสดงไฟล์ที่ซ่อนอยู่

en: Format specifications:
th_TH: ข้อกำหนดรูปแบบ:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
th_TH: รูปแบบ: นามสกุลไฟล์ ตามด้วยคำสั่งและอาร์กิวเมนต์ในเครื่องหมายคำพูดที่ถูกต้อง

note: @translator: Two examples: Found new nightly 2014-04-03\n, Found new release 3.9.0.1\n
en: Found new %s %s
th_TH: พบ %s %s ใหม่

note: @translator: Placeholders will be filled with dates
en: From %s to %s
th_TH: จาก %s ถึง %s

en: Function %s failed
th_TH: ฟังก์ชัน %s ทำงานไม่สำเร็จ

en: Further documentation
th_TH: เอกสารประกอบเพิ่มเติม

en: General
th_TH: ทั่วไป

en: General SOCKS server failure
th_TH: ความไม่สำเร็จทั่วไปของเซิร์ฟเวอร์ SOCKS

en: Generic proxy
th_TH: พร็อกซีทั่วไป

en: Get external IP address from the following URL:
th_TH: รับที่อยู่ IP ภายนอกจาก URL ต่อไปนี้:

en: Getting help
th_TH: การขอความช่วยเหลือ

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
th_TH: มีชื่อชุดตัวกรองนี้อยู่แล้ว ต้องการเขียนทับชุดตัวกรองหรือไม่

en: Global bookmarks
th_TH: บุ๊กมาร์กส่วนกลาง

en: Google Cloud Storage with Service Account
th_TH: Google Cloud Storage ด้วยบัญชีบริการ

en: Green
th_TH: เขียว

en: Group permissions
th_TH: สิทธิ์ของกลุ่ม

en: H&igh
th_TH: สู&ง

en: HTTPS - HTTP over TLS
th_TH: HTTPS - HTTP ผ่าน TLS

en: Hidden
th_TH: ซ่อน

en: High
th_TH: สูง

en: Highest
th_TH: สูงสุด

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
th_TH: พอร์ตสูงสุดที่ใช้ได้ต้องเป็นตัวเลขระหว่าง 1024 ถึง 65535

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
th_TH: กดปุ่ม Shift ค้างไว้เพื่อสลับสถานะตัวกรองทั้งสองฝั่งพร้อมกัน

en: Homepage:
th_TH: หน้าแรก:

en: Host key mismatch
th_TH: คีย์โฮสต์ไม่ตรงกัน

note: @translator: Keep short
en: Host name of identity service
th_TH: ชื่อโฮสต์ของบริการระบุตัวตน

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
th_TH: โฮสต์ขึ้นต้นด้วย '[' แต่ไม่พบวงเล็บปิด

en: Host unreachable
th_TH: ติดต่อโฮสต์ไม่ได้

en: Host:
th_TH: โฮสต์:

en: Hostkey algorithm:
th_TH: อัลกอริทึมคีย์โฮสต์:

en: Hours,
th_TH: ชั่วโมง,

en: I &forgot my master password. Delete all passwords stored with this key.
th_TH: ลื&มรหัสผ่านหลัก ลบรหัสผ่านทั้งหมดที่เก็บไว้ด้วยคีย์นี้

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
th_TH: I&SO 8601 (ตัวอย่าง: 15:47)

en: IPv6 addresses are not supported with SOCKS4 proxy
th_TH: พร็อกซี SOCKS4 ไม่รองรับที่อยู่ IPv6

note: @translator: Keep short
en: Identity &host:
th_TH: โ&ฮสต์ระบุตัวตน:

en: Identity (Keystone):
th_TH: การระบุตัวตน (Keystone):

note: @translator: Keep short
en: Identity service path:
th_TH: พาธบริการระบุตัวตน:

en: If no data is sent or received during an operation for longer than the specified time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
th_TH: หากไม่มีการรับส่งข้อมูลนานเกินเวลาที่กำหนด การเชื่อมต่อจะถูกตัดและ FileZilla จะพยายามเชื่อมต่อใหม่

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
th_TH: หากต้องการแจ้งบั๊ก โปรดแนบไฟล์บันทึกที่ตั้งค่าระดับ "ละเอียด (Verbose)" มาด้วย

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
th_TH: หากการทดสอบอัตโนมัติท้ายตัวช่วยนี้สำเร็จ แต่คุณไม่สามารถรับส่งไฟล์ไปยังบางเซิร์ฟเวอร์ได้ เซิร์ฟเวอร์อาจตั้งค่าผิดและคุณควรลองใช้โหมด Active คุณสามารถตั้งค่าโหมดการรับส่งข้อมูลรายเซิร์ฟเวอร์ได้ในตัวจัดการไซต์

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
th_TH: หากเปิดใช้งานตัวเลือกทางเลือกสำรอง คุณจะสามารถเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ที่ตั้งค่าผิดซึ่งปฏิเสธโหมดการรับส่งข้อมูลที่เลือกได้

en: If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
th_TH: หากการเปลี่ยนคีย์โฮสต์เป็นสิ่งที่ไม่คาดคิด โปรดติดต่อผู้ดูแลระบบเซิร์ฟเวอร์

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking FileZilla.
th_TH: หากปัญหายังคงอยู่ เราเตอร์และ/หรือไฟร์วอลล์บางตัวอาจกำลังบล็อก FileZilla อยู่

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the connection.
th_TH: หากปัญหายังคงอยู่ เราเตอร์และ/หรือไฟร์วอลล์บางตัวอาจกำลังขัดจังหวะการเชื่อมต่อ

en: If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding ".1" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and a new file gets created.
th_TH: หากขนาดไฟล์บันทึกถึงขีดจำกัด ไฟล์จะถูกเปลี่ยนชื่อโดยเติม ".1" ต่อท้าย (อาจเขียนทับไฟล์เก่า) และจะมีการสร้างไฟล์ใหม่ขึ้นมา

en: If the symlink points to a directory, FileZilla can either delete the symbolic link or remove the contents of the linked directory.
th_TH: หาก Symlink ชี้ไปที่ไดเรกทอรี FileZilla สามารถเลือกลบ Symlink หรือลบเนื้อหาในไดเรกทอรีปลายทางได้

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
th_TH: หากปัญหายังคงอยู่ โปรดติดต่อผู้ผลิตเราเตอร์หรือไฟร์วอลล์เพื่อขอวิธีแก้ไข

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
th_TH: หากปัญหายังไม่หายไป โปรดติดต่อผู้ผลิตเราเตอร์ของคุณ

en: If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a time offset in the site manager.
th_TH: หากใช้ 'เขียนทับถ้าใหม่กว่า' เวลาในเครื่องของคุณต้องตรงกับเซิร์ฟเวอร์ หากเวลาต่างกัน (เช่น คนละโซนเวลา) ให้ระบุค่าชดเชยเวลาในตัวจัดการไซต์

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
th_TH: หากใช้การเปรียบเทียบตามเวลาประทับ จะถือว่าไฟล์สองไฟล์เท่ากันหากเวลาต่างกันไม่เกินเกณฑ์นี้

en: If you change the language, you need to restart FileZilla.
th_TH: หากเปลี่ยนภาษา คุณต้องรีสตาร์ท FileZilla

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
th_TH: หากคลิกทดสอบ FileZilla จะเชื่อมต่อกับ probe.filezilla-project.org และทำการทดสอบเบื้องต้น

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
th_TH: หากปิด FileZilla การเปลี่ยนแปลงจะสูญหาย

en: If you continue, transferred files may be intercepted or their contents replaced by an attacker.
th_TH: หากทำต่อ ไฟล์ที่รับส่งอาจถูกดักจับหรือถูกแทนที่เนื้อหาโดยผู้ไม่ประสงค์ดี

en: If you continue, your password and files will be sent in clear over the internet.
th_TH: หากทำต่อ รหัสผ่านและไฟล์ของคุณจะถูกส่งเป็นข้อความธรรมดาผ่านอินเทอร์เน็ต

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
th_TH: หากระบุประเภทไฟล์ผิด ไฟล์เหล่านั้นอาจเสียหายเมื่อรับส่ง

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
th_TH: หากพบข้อผิดพลาด แสดงว่าการกำหนดค่าของคุณไม่ถูกต้อง

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
th_TH: หากมีปัญหาในการดึงรายการไดเรกทอรีหรือรับส่งไฟล์ ให้ลองเปลี่ยนโหมดการรับส่งข้อมูลเริ่มต้น

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
th_TH: หากยังคงมีปัญหากับเซิร์ฟเวอร์ใดเซิร์ฟเวอร์หนึ่ง ตัวเซิร์ฟเวอร์เอง หรือเราเตอร์/ไฟร์วอลล์ฝั่งรีโมตอาจตั้งค่าผิด ในกรณีนี้ให้ลองสลับใช้โหมด Passive และติดต่อผู้ดูแลระบบเซิร์ฟเวอร์เพื่อขอความช่วยเหลือ

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
th_TH: หากทำตามตัวช่วยเสร็จสมบูรณ์และผ่านการทดสอบสุดท้าย แสดงว่าไฟร์วอลล์และเราเตอร์ของคุณน่าจะตั้งค่าถูกต้องแล้ว

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
th_TH: หากใช้ไฟร์วอลล์ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าอนุญาตให้ FileZilla รับการเชื่อมต่อในพอร์ตที่ระบุทั้งหมด

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
th_TH: หากใช้เราเตอร์ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้ Forward พอร์ตทั้งหมดนี้มายังเครื่องที่รัน FileZilla

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
th_TH: หากเราเตอร์เปลี่ยนที่อยู่ IP ตลอดเวลา โปรดติดต่อผู้ผลิตเราเตอร์

en: Import Settings
th_TH: นำเข้าการตั้งค่า

en: Import successful
th_TH: นำเข้าสำเร็จ

en: Improperly quoted association.
th_TH: การอ้างอิงความสัมพันธ์ใช้เครื่องหมายคำพูดไม่ถูกต้อง

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
th_TH: ในโหมด Active โปรแกรม FileZilla ต้องรอรับการเชื่อมต่อที่พอร์ตเพื่อรับส่งข้อมูล คุณต้องระบุว่า FileZilla จะใช้พอร์ตใด

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
th_TH: ในกรณีที่มีเราเตอร์ คุณต้อง Forward พอร์ตที่ใช้ได้ทั้งหมด เนื่องจาก FileZilla ควบคุมไม่ได้ว่าระบบจะเลือกใช้พอร์ตใด

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
th_TH: เพื่อให้ใช้โหมด Active ได้ FileZilla จำเป็นต้องรู้ที่อยู่ IP ภายนอกของคุณ

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
th_TH: ในโหมด Passive ซึ่งแนะนำสำหรับผู้ใช้ส่วนใหญ่ FileZilla จะขอพอร์ตจากเซิร์ฟเวอร์แล้วเชื่อมต่อกับพอร์ตนั้น วิธีนี้ไม่ต้องตั้งค่าอะไรมาก

en: Incorrect password
th_TH: รหัสผ่านไม่ถูกต้อง

en: Information about the latest version of FileZilla could not be retrieved. Please try again later.
th_TH: ดึงข้อมูลเกี่ยวกับ FileZilla เวอร์ชันล่าสุดไม่สำเร็จ โปรดลองใหม่ภายหลัง

en: Initial re&gion:
th_TH: ภูมิ&ภาคเริ่มต้น:

en: Initializing TLS...
th_TH: กำลังเริ่มการทำงาน TLS...

en: Insecure %s connection
th_TH: การเชื่อมต่อ %s แบบไม่ปลอดภัย

en: Insecure FTP data connection
th_TH: การเชื่อมต่อข้อมูล FTP แบบไม่ปลอดภัย

en: Insecure algorithm!
th_TH: อัลกอริทึมไม่ปลอดภัย!

en: Insecure server, it does not support FTP over TLS.
th_TH: เซิร์ฟเวอร์ไม่ปลอดภัย ไม่รองรับ FTP ผ่าน TLS

en: Interactive
th_TH: แบบโต้ตอบ (Interactive)

en: Interface
th_TH: อินเทอร์เฟซ

en: Intermediate certificate
th_TH: ใบรับรองขั้นกลาง

en: Interrupted by user
th_TH: ผู้ใช้ขัดจังหวะ

en: Invalid data received
th_TH: ได้รับข้อมูลไม่ถูกต้อง

en: Invalid date
th_TH: วันที่ไม่ถูกต้อง

en: Invalid filename
th_TH: ชื่อไฟล์ไม่ถูกต้อง

en: Invalid hash: %s
th_TH: แฮชไม่ถูกต้อง: %s

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
th_TH: โฮสต์ไม่ถูกต้อง หลังวงเล็บปิดต้องตามด้วยเครื่องหมายทวิภาคและพอร์ตเท่านั้น

en: Invalid hostname: %s
th_TH: ชื่อโฮสต์ไม่ถูกต้อง: %s

en: Invalid input
th_TH: ข้อมูลนำเข้าไม่ถูกต้อง

en: Invalid path
th_TH: พาธไม่ถูกต้อง

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
th_TH: พอร์ตที่ระบุไม่ถูกต้อง พอร์ตต้องมีค่าระหว่าง 1 ถึง 65535

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP with optional encryption,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over TLS (implicit) and
    ftpes:// for FTP over TLS (explicit).
th_TH: ระบุโปรโตคอลไม่ถูกต้อง โปรโตคอลที่ใช้ได้คือ:
    ftp:// สำหรับ FTP ปกติ (เลือกเข้ารหัสได้)
    sftp:// สำหรับโปรโตคอลการรับส่งไฟล์ผ่าน SSH
    ftps:// สำหรับ FTP ผ่าน TLS (Implicit) และ
    ftpes:// สำหรับ FTP ผ่าน TLS (Explicit)

en: Invalid proxy host, after closing bracket only colon and port may follow.
th_TH: โฮสต์พร็อกซีไม่ถูกต้อง หลังวงเล็บปิดต้องตามด้วยเครื่องหมายทวิภาคและพอร์ตเท่านั้น

en: Invalid regular expression
th_TH: นิพจน์ทั่วไป (Regex) ไม่ถูกต้อง

en: Invalid search conditions: %s
th_TH: เงื่อนไขการค้นหาไม่ถูกต้อง: %s

en: Invalid site path
th_TH: พาธไซต์ไม่ถูกต้อง

en: Invalid size in condition
th_TH: ขนาดในเงื่อนไขไม่ถูกต้อง

en: Invalid username given.
th_TH: ระบุชื่อผู้ใช้ไม่ถูกต้อง

en: Invert Filter
th_TH: กลับค่าตัวกรอง

en: Issuer
th_TH: ผู้ออกใบรับรอง

en: JSON files
th_TH: ไฟล์ JSON

en: Jurisdiction country:
th_TH: ประเทศที่มีอำนาจศาล:

en: Jurisdiction locality:
th_TH: ท้องถิ่นที่มีอำนาจศาล:

en: Jurisdiction state or province:
th_TH: รัฐหรือจังหวัดที่มีอำนาจศาล:

en: Jurisdiction:
th_TH: เขตอำนาจศาล:

en: Keep directories on top
th_TH: แสดงไดเรกทอรีไว้ด้านบนเสมอ

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
th_TH: โปรดทราบว่าไม่ใช่ทุกเซิร์ฟเวอร์ที่รองรับฟีเจอร์นี้และอาจส่งรายการกลับมาผิดพลาดหากเปิดตัวเลือกนี้ แม้ FileZilla จะทดสอบการรองรับของเซิร์ฟเวอร์บ้างแล้ว แต่การทดสอบอาจผิดพลาดได้

en: Key exchange
th_TH: การแลกเปลี่ยนคีย์

en: Key exchange:
th_TH: การแลกเปลี่ยนคีย์:

en: Key file
th_TH: ไฟล์คีย์

en: Key identifier:
th_TH: ตัวระบุคีย์:

en: L&owest
th_TH: &ต่ำสุด

en: Language
th_TH: ภาษา

en: Language changed
th_TH: เปลี่ยนภาษาแล้ว

en: Last modified
th_TH: แก้ไขล่าสุด

en: Layout
th_TH: เค้าโครง

en: Leave empty to keep existing data.
th_TH: ปล่อยว่างไว้หากต้องการใช้ข้อมูลเดิม

note: @translator: Keep this string as short as possible
en: Leave empty to keep existing password.
th_TH: ปล่อยว่างไว้หากต้องการใช้รหัสผ่านเดิม

en: Limit for concurrent &downloads:
th_TH: จำกัดการ&ดาวน์โหลดพร้อมกัน:

en: Limit for concurrent &uploads:
th_TH: จำกัดการ&อัปโหลดพร้อมกัน:

en: Limit local ports
th_TH: จำกัดพอร์ตฝั่งเครื่องนี้

en: Limit size of logfile
th_TH: จำกัดขนาดไฟล์บันทึก

en: Limit:
th_TH: ขีดจำกัด:

en: Linked against
th_TH: เชื่อมโยงกับ

en: Listen socket closed
th_TH: ซ็อกเก็ตรับฟังถูกปิด

en: Listing:
th_TH: รายการ:

en: Lo&west available port:
th_TH: พอร์ตที่ใช้ได้&ต่ำสุด:

en: Local
th_TH: ฝั่งเครื่องนี้

en: Local &directory:
th_TH: ไ&ดเรกทอรีฝั่งเครื่องนี้:

en: Local file
th_TH: ไฟล์ฝั่งเครื่องนี้

en: Local file does not exist.
th_TH: ไม่มีไฟล์ฝั่งเครื่องนี้

en: Local file is %s
th_TH: ไฟล์ฝั่งเครื่องนี้คือ %s

en: Local file is a directory instead of a regular file.
th_TH: ไฟล์ฝั่งเครื่องนี้เป็นไดเรกทอรีไม่ใช่ไฟล์ปกติ

en: Local file is not a valid filename.
th_TH: ไฟล์ฝั่งเครื่องนี้มีชื่อไฟล์ไม่ถูกต้อง

en: Local file search
th_TH: ค้นหาไฟล์ฝั่งเครื่องนี้

en: Local filters:
th_TH: ตัวกรองฝั่งเครื่องนี้:

en: Local path handling:
th_TH: การจัดการพาธฝั่งเครื่องนี้:

en: Local results:
th_TH: ผลลัพธ์ฝั่งเครื่องนี้:

en: Local site:
th_TH: ไซต์ฝั่งเครื่องนี้:

en: Local size of '%s' does not match expected size: %d != %d
th_TH: ขนาดไฟล์ฝั่งเครื่องนี้ '%s' ไม่ตรงกับขนาดที่คาดไว้: %d != %d

en: Locality:
th_TH: ท้องถิ่น:

en: Log file
th_TH: ไฟล์บันทึก (Log)

en: Logged in
th_TH: ล็อกอินแล้ว

en: Logging
th_TH: การบันทึก (Logging)

en: Login (optional):
th_TH: ล็อกอิน (ไม่บังคับ):

en: Login sequence fully executed yet not logged in, aborting.
th_TH: ดำเนินการขั้นตอนล็อกอินครบถ้วนแล้วแต่ยังไม่ได้ล็อกอิน ขอยกเลิก

en: Logontype has to be either 'ask' or 'interactive' (without the quotes).
th_TH: ประเภทการล็อกออนต้องเป็น 'ask' หรือ 'interactive' (ไม่ต้องใส่เครื่องหมายคำพูด)

en: Logontype, can only be used together with FTP URL. Argument has to be either '%s' or '%s'
th_TH: ประเภทการล็อกออน ใช้ได้กับ URL แบบ FTP เท่านั้น อาร์กิวเมนต์ต้องเป็น '%s' หรือ '%s'

en: Low
th_TH: ต่ำ

en: Lowest
th_TH: ต่ำสุด

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
th_TH: พอร์ตที่ใช้ได้ต่ำสุดต้องเป็นตัวเลขระหว่าง 1024 ถึง 65535

en: MFA D&evice Serial:
th_TH: หมายเลขซีเรียลอุป&กรณ์ MFA:

en: Magenta
th_TH: ม่วงแดง

en: Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
th_TH: ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเข้าถึงไฟล์ได้และเป็นเอกสาร XML ที่ถูกต้อง

en: Manual transfer
th_TH: การรับส่งข้อมูลแบบทำเอง

en: Master &Password:
th_TH: &รหัสผ่านหลัก:

en: Master password:
th_TH: รหัสผ่านหลัก:

en: Match all of the following
th_TH: ตรงกับเงื่อนไขต่อไปนี้ทั้งหมด

en: Match any of the following
th_TH: ตรงกับเงื่อนไขต่อไปนี้ข้อใดข้อหนึ่ง

en: Match none of the following
th_TH: ไม่ตรงกับเงื่อนไขต่อไปนี้เลย

en: Match not all of the following
th_TH: ไม่ตรงกับเงื่อนไขต่อไปนี้ทุกข้อ

en: Maximum simultaneous &transfers:
th_TH: จำนวนการ&รับส่งข้อมูลพร้อมกันสูงสุด:

en: Message log
th_TH: บันทึกข้อความ (Log)

en: Message log positio&n:
th_TH: ตั&แหน่งบันทึกข้อความ (Log):

en: Minimum allowed TLS &version:
th_TH: เ&วอร์ชัน TLS ต่ำสุดที่อนุญาต:

en: Minutes
th_TH: นาที

en: Modification tim&e
th_TH: เ&วลาที่แก้ไข

en: Move &down
th_TH: เลื่อน&ลง

en: Move &up
th_TH: เลื่อน&ขึ้น

en: My Computer
th_TH: คอมพิวเตอร์ของฉัน

en: My Sites
th_TH: ไซต์ของฉัน

en: N&o encryption
th_TH: ไ&ม่เข้ารหัส

en: Name
th_TH: ชื่อ

en: Name already exists
th_TH: มีชื่อนี้อยู่แล้ว

en: Name of bookmark already exists.
th_TH: มีชื่อบุ๊กมาร์กนี้อยู่แล้ว

en: Name or email address
th_TH: ชื่อหรือที่อยู่อีเมล

en: Name:
th_TH: ชื่อ:

en: Natural sort
th_TH: เรียงตามธรรมชาติ

en: Need to enter filter name
th_TH: ต้องระบุชื่อตัวกรอง

en: Need to enter valid local path
th_TH: ต้องระบุพาธฝั่งเครื่องนี้ที่ถูกต้อง

en: Need to enter valid remote path
th_TH: ต้องระบุพาธฝั่งรีโมตที่ถูกต้อง

en: Need to specify a character encoding
th_TH: ต้องระบุการเข้ารหัสอักขระ

en: Network activity:
th_TH: กิจกรรมเครือข่าย:

en: Network unreachable
th_TH: เข้าถึงเครือข่ายไม่ได้

en: Never
th_TH: ไม่เลย

en: New &folder
th_TH: โฟลเดอร์ใ&หม่

en: New &tab
th_TH: แ&ท็บใหม่

en: New Book&mark
th_TH: บุ๊กมาร์&กใหม่

en: New bookmark
th_TH: บุ๊กมาร์กใหม่

en: New directory
th_TH: ไดเรกทอรีใหม่

en: New features and improvements in %s
th_TH: ฟีเจอร์ใหม่และการปรับปรุงใน %s

en: New filter
th_TH: ตัวกรองใหม่

en: New folder
th_TH: โฟลเดอร์ใหม่

en: New site
th_TH: ไซต์ใหม่

en: Next to the transfer queue
th_TH: ถัดจากคิวการรับส่งข้อมูล

en: No category to export selected
th_TH: ไม่ได้เลือกหมวดหมู่ที่จะส่งออก

en: No code given.
th_TH: ไม่ได้ระบุรหัส

en: No command given, aborting.
th_TH: ไม่ได้ระบุคำสั่ง ขอยกเลิก

en: No directory added
th_TH: ไม่ได้เพิ่มไดเรกทอรี

en: No entries found matching '%s'.
th_TH: ไม่พบรายการที่ตรงกับ '%s'

en: No external IP address set, trying default.
th_TH: ไม่ได้ตั้งค่า IP ภายนอก จะลองใช้ค่าเริ่มต้น

en: No files are currently being edited.
th_TH: ไม่มีไฟล์ที่กำลังแก้ไขอยู่

en: No filter name given
th_TH: ไม่ได้ระบุชื่อตัวกรอง

en: No host given, please enter a host.
th_TH: ไม่ได้ระบุโฮสต์ โปรดป้อนชื่อโฮสต์

en: No images available
th_TH: ไม่มีรูปภาพ

en: No name for the filterset given.
th_TH: ไม่ได้ตั้งชื่อชุดตัวกรอง

en: No path given
th_TH: ไม่ได้ระบุพาธ

en: No permission to open '%s'
th_TH: ไม่มีสิทธิ์เปิด '%s'

en: No program associated with filetype
th_TH: ไม่มีโปรแกรมที่เชื่อมโยงกับประเภทไฟล์นี้

en: No program has been associated to edit dotfiles.
th_TH: ไม่มีการเชื่อมโยงโปรแกรมสำหรับแก้ไขไฟล์ที่ขึ้นต้นด้วยจุด (Dotfiles)

en: No program has been associated to edit extensionless files.
th_TH: ไม่มีการเชื่อมโยงโปรแกรมสำหรับแก้ไขไฟล์ไม่มีนามสกุล

en: No program has been associated to edit files with the extension '%s'.
th_TH: ไม่มีการเชื่อมโยงโปรแกรมสำหรับแก้ไขไฟล์นามสกุล '%s'

en: No search results
th_TH: ไม่พบผลการค้นหา

en: No settings loaded to save.
th_TH: ไม่มีค่าตั้งต้นที่โหลดมาให้บันทึก

en: No sites available
th_TH: ไม่มีไซต์

en: No supported SOCKS5 auth method
th_TH: ไม่มีวิธีตรวจสอบสิทธิ์ SOCKS5 ที่รองรับ

en: No username given.
th_TH: ไม่ได้ระบุชื่อผู้ใช้

en: None
th_TH: ไม่มี

en: None selected yet
th_TH: ยังไม่ได้เลือก

en: Normal
th_TH: ปกติ

en: North America
th_TH: อเมริกาเหนือ

en: Not a file or does not exist: '%s'
th_TH: ไม่ใช่ไฟล์หรือไม่มีอยู่: '%s'

en: Not all items could be requeued for transfer.
th_TH: ไม่สามารถนำรายการทั้งหมดกลับเข้าคิวรับส่งข้อมูลได้

en: Not connected
th_TH: ไม่ได้เชื่อมต่อ

en: Not connected to any server
th_TH: ไม่ได้เชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ใด ๆ

en: Not connected to any server.
th_TH: ไม่ได้เชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ใด ๆ

en: Not connected.
th_TH: ไม่ได้เชื่อมต่อ

en: Not yet valid!
th_TH: ยังไม่ถูกต้อง!

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
th_TH: โปรดทราบว่าฟีเจอร์นี้รองรับเฉพาะโปรโตคอล FTP เท่านั้น

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
th_TH: หมายเหตุ: ใช้ได้กับการเชื่อมต่อ FTP แบบปกติที่ไม่ได้เข้ารหัสเท่านั้น

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
th_TH: หมายเหตุ: การใช้พร็อกซีทั่วไปจะบังคับให้ใช้โหมด Passive สำหรับการเชื่อมต่อ FTP

en: Number of decimal places:
th_TH: จำนวนตำแหน่งทศนิยม:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
th_TH: จำนวนครั้งที่ลองใหม่ต้องอยู่ระหว่าง 0 ถึง 99

en: OK
th_TH: ตกลง

en: OS version:
th_TH: เวอร์ชัน OS:

en: On startup of FileZilla:
th_TH: เมื่อเริ่มโปรแกรม FileZilla:

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
th_TH: ในหน้าถัดไป จะมีการตั้งค่าโหมดการรับส่งข้อมูลที่เลือก รวมถึงโหมดสำรองหากเปิดใช้งานไว้

en: Once a day
th_TH: วันละครั้ง

en: Once a week
th_TH: สัปดาห์ละครั้ง

en: Only continue after you have spoken to the server administrator or server hosting provider.
th_TH: ดำเนินการต่อเมื่อได้พูดคุยกับผู้ดูแลระบบเซิร์ฟเวอร์หรือผู้ให้บริการโฮสติ้งแล้วเท่านั้น

en: Only use plain FTP (insecure)
th_TH: ใช้เฉพาะ FTP แบบปกติ (ไม่ปลอดภัย)

en: Op&en file
th_TH: เ&ปิดไฟล์

en: Open directory in system's file manager
th_TH: เปิดไดเรกทอรีในตัวจัดการไฟล์ของระบบ

en: Open the Site Manager
th_TH: เปิดตัวจัดการไซต์

en: Open the Site Manager.
th_TH: เปิดตัวจัดการไซต์

en: Open the Site Manager. Right-click for a list of sites.
th_TH: เปิดตัวจัดการไซต์ คลิกขวาเพื่อดูรายชื่อไซต์

en: Open the directory access permissions dialog to configure the local directories FileZilla has access to.
th_TH: เปิดไดอะล็อกสิทธิ์การเข้าถึงไดเรกทอรีเพื่อกำหนดค่าไดเรกทอรีในเครื่องที่ FileZilla เข้าถึงได้

en: Open the file.
th_TH: เปิดไฟล์

en: Open the settings dialog of FileZilla
th_TH: เปิดไดอะล็อกการตั้งค่าของ FileZilla

en: Opened as:
th_TH: เปิดในชื่อ:

en: Opening failed
th_TH: เปิดไม่สำเร็จ

en: Opens a new tab
th_TH: เปิดแท็บใหม่

en: Opens the Site Manager
th_TH: เปิดตัวจัดการไซต์

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
th_TH: เปิดไดอะล็อกตัวกรองรายการไดเรกทอรี คลิกขวาเพื่อเปิดปิดตัวกรอง

en: Operating System:
th_TH: ระบบปฏิบัติการ:

en: Options
th_TH: ตัวเลือก

en: Orange
th_TH: สีส้ม

en: Organization:
th_TH: องค์กร:

en: Other SFTP options
th_TH: ตัวเลือก SFTP อื่น ๆ

en: Other:
th_TH: อื่น ๆ:

en: Overview
th_TH: ภาพรวม

en: Overwrite &if source newer
th_TH: เขียนทับ&ถ้าต้นทางใหม่กว่า

en: Overwrite file
th_TH: เขียนทับไฟล์

en: Overwrite file if size differs
th_TH: เขียนทับไฟล์ถ้าขนาดต่างกัน

en: Overwrite file if size differs or source file is newer
th_TH: เขียนทับไฟล์ถ้าขนาดต่างกันหรือไฟล์ต้นทางใหม่กว่า

en: Overwrite file if source file newer
th_TH: เขียนทับไฟล์ถ้าไฟล์ต้นทางใหม่กว่า

en: Overwrite if &different size
th_TH: เขียนทับถ้า&ขนาดต่างกัน

en: Overwrite if different si&ze or source newer
th_TH: เขียนทับถ้าขนาดต่างกันหรือต้นทางให&ม่กว่า

en: Own build type: %s
th_TH: ประเภทบิลด์ของตัวเอง: %s

en: Owner permissions
th_TH: สิทธิ์ของเจ้าของ

en: Owner/Group
th_TH: เจ้าของ/กลุ่ม

en: P&revent system from entering idle sleep during transfers and other operations
th_TH: ป้องกันไม่ให้ระบบเ&ข้าสู่โหมดสลีปขณะรับส่งข้อมูลหรือทำงานอื่น

en: P&roxy host:
th_TH: โฮสต์พ&ร็อกซี:

en: PEM files
th_TH: ไฟล์ PEM

en: PORT command tainted by router or firewall.
th_TH: คำสั่ง PORT ถูกรบกวนโดยเราเตอร์หรือไฟร์วอลล์

en: PPK files
th_TH: ไฟล์ PPK

en: Pa&ssive (recommended)
th_TH: Pa&ssive (แนะนำ)

en: Parameter not a valid URL
th_TH: พารามิเตอร์ไม่ใช่ URL ที่ถูกต้อง

en: Parsing %d bytes of version information.
th_TH: กำลังแจงส่วนข้อมูลเวอร์ชันขนาด %d ไบต์

en: Pass&word:
th_TH: ร&หัสผ่าน:

en: Passive (recommended)
th_TH: Passive (แนะนำ)

en: Passive mode
th_TH: โหมด Passive

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
th_TH: ตั้งค่าโหมด Passive เป็นโหมดเริ่มต้นแล้ว

en: Passwords
th_TH: รหัสผ่าน

en: Path
th_TH: พาธ

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
th_TH: สร้างพาธสำหรับไดเรกทอรี %s และไดเรกทอรีย่อย %s ไม่ได้

en: Path not found:
th_TH: ไม่พบพาธ:

en: Path of identity service
th_TH: พาธของบริการระบุตัวตน

en: Paths
th_TH: พาธ

en: Pending removal
th_TH: รอการลบ

en: Permission
th_TH: สิทธิ์

en: Permissions
th_TH: สิทธิ์

en: Plain FTP is insecure. Please switch to FTP over TLS.
th_TH: FTP แบบปกติไม่ปลอดภัย โปรดเปลี่ยนไปใช้ FTP ผ่าน TLS

en: Platform:
th_TH: แพลตฟอร์ม:

en: Please add at least one directory you want to download files into or to upload files from.
th_TH: โปรดเพิ่มไดเรกทอรีอย่างน้อย 1 รายการที่ต้องการใช้ดาวน์โหลดไฟล์เข้าหรืออัปโหลดไฟล์ออก

en: Please add the local directories you want to use FileZilla with.
th_TH: โปรดเพิ่มไดเรกทอรีในเครื่องที่ต้องการใช้งานกับ FileZilla

en: Please check on https://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
th_TH: โปรดตรวจสอบที่ https://filezilla-project.org/probe.php ว่าเซิร์ฟเวอร์ทำงานอยู่ และตรวจสอบการตั้งค่าของคุณอีกครั้งอย่างละเอียด

en: Please check the granted permissions and re-add any missing local directories you are working with in the dialog that follows.
th_TH: โปรดตรวจสอบสิทธิ์ที่ได้รับอนุญาต และเพิ่มไดเรกทอรีในเครื่องที่คุณใช้งานที่หายไปกลับเข้ามาใหม่ในไดอะล็อกถัดไป

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
th_TH: โปรดตั้งค่าไฟร์วอลล์และเราเตอร์เพื่อให้ FileZilla สามารถเชื่อมต่อขาออกไปยังพอร์ตต่าง ๆ ได้

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
th_TH: โปรดปิดการตั้งค่าเช่น 'DMZ mode' หรือ 'Game mode' บนเราเตอร์ของคุณ

en: Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your settings again.
th_TH: โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตของคุณเสถียร และตรวจสอบการตั้งค่าอีกครั้งอย่างละเอียด

en: Please enter a custom date format.
th_TH: โปรดป้อนรูปแบบวันที่กำหนดเอง

en: Please enter a custom time format.
th_TH: โปรดป้อนรูปแบบเวลากำหนดเอง

en: Please enter a date of the form YYYY-MM-DD such as for example 2010-07-18.
th_TH: โปรดป้อนวันที่ในรูปแบบ YYYY-MM-DD ตัวอย่างเช่น 2010-07-18

en: Please enter a download speed limit greater or equal to 0 %s/s.
th_TH: โปรดป้อนขีดจำกัดความเร็วดาวน์โหลดให้มากกว่าหรือเท่ากับ 0 %s/s

en: Please enter a name for the new filter.
th_TH: โปรดตั้งชื่อตัวกรองใหม่

en: Please enter a new name for the copied filter.
th_TH: โปรดตั้งชื่อใหม่สำหรับตัวกรองที่คัดลอกมา

en: Please enter a new name for the filter set "%s"
th_TH: โปรดตั้งชื่อใหม่สำหรับชุดตัวกรอง "%s"

en: Please enter a new name for the filter.
th_TH: โปรดตั้งชื่อใหม่สำหรับตัวกรอง

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
th_TH: โปรดป้อนตัวเลขระหว่าง 0 ถึง 10 สำหรับจำนวนการดาวน์โหลดพร้อมกัน

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
th_TH: โปรดป้อนตัวเลขระหว่าง 0 ถึง 10 สำหรับจำนวนการอัปโหลดพร้อมกัน

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
th_TH: โปรดป้อนตัวเลขระหว่าง 1 ถึง 10 สำหรับจำนวนการรับส่งข้อมูลพร้อมกัน

en: Please enter a password for this server:
th_TH: โปรดป้อนรหัสผ่านสำหรับเซิร์ฟเวอร์นี้:

en: Please enter a timeout between 10 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
th_TH: โปรดป้อนเวลาหมดอายุ (Timeout) ระหว่าง 10 ถึง 9999 วินาที หรือใส่ 0 เพื่อปิดการหมดอายุ

en: Please enter a unique name for this filter set
th_TH: โปรดตั้งชื่อที่ไม่ซ้ำกันสำหรับชุดตัวกรองนี้

en: Please enter a username for this server:
th_TH: โปรดป้อนชื่อผู้ใช้สำหรับเซิร์ฟเวอร์นี้:

en: Please enter a valid portrange.
th_TH: โปรดป้อนช่วงพอร์ตที่ถูกต้อง

en: Please enter an URL where to get your external address from
th_TH: โปรดป้อน URL ที่จะใช้ดึงที่อยู่ภายนอกของคุณ

en: Please enter an upload speed limit greater or equal to 0 %s/s.
th_TH: โปรดป้อนขีดจำกัดความเร็วอัปโหลดให้มากกว่าหรือเท่ากับ 0 %s/s

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
th_TH: โปรดป้อนคำสั่ง FTP แบบดิบ (Raw)
    การใช้คำสั่ง FTP แบบดิบจะล้างแคชไดเรกทอรี

en: Please enter the 2FA code for this server:
th_TH: โปรดป้อนรหัส 2FA สำหรับเซิร์ฟเวอร์นี้:

en: Please enter the complete path of a program and its arguments. This command will be executed when the queue has finished processing.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You need to properly quote commands and their arguments if they contain spaces.
th_TH: โปรดป้อนพาธเต็มของโปรแกรมพร้อมอาร์กิวเมนต์ คำสั่งนี้จะถูกเรียกใช้เมื่อประมวลผลคิวเสร็จสิ้น
    เช่น c:\somePath\file.exe บน Windows หรือ /somePath/file บน Unix
    คุณต้องใส่เครื่องหมายคำพูดครอบคำสั่งและอาร์กิวเมนต์ให้ถูกต้องหากมีเว้นวรรค

en: Please enter the name of the directory which should be created:
th_TH: โปรดตั้งชื่อไดเรกทอรีที่จะสร้าง:

en: Please enter the name of the file which should be created:
th_TH: โปรดตั้งชื่อไฟล์ที่จะสร้าง:

en: Please enter username and password for this server:
th_TH: โปรดป้อนชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านสำหรับเซิร์ฟเวอร์นี้:

en: Please enter your current master password to change the password settings.
th_TH: โปรดป้อนรหัสผ่านหลักปัจจุบันเพื่อเปลี่ยนการตั้งค่ารหัสผ่าน

en: Please enter your external IP address
th_TH: โปรดป้อนที่อยู่ IP ภายนอกของคุณ

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
th_TH: โปรดป้อนที่อยู่ IP ภายนอกในหน้าโหมด Active ของตัวช่วยนี้ หากคุณใช้ที่อยู่แบบไดนามิกหรือไม่ทราบที่อยู่ภายนอก ให้ใช้ตัวเลือกบริการแปลงที่อยู่ภายนอก

en: Please enter your master password to decrypt the password for this server:
th_TH: โปรดป้อนรหัสผ่านหลักเพื่อถอดรหัสรหัสผ่านสำหรับเซิร์ฟเวอร์นี้:

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
th_TH: โปรดปฏิบัติตามคำแนะนำอย่างเคร่งครัด เพราะการตั้งค่าผิดจะทำให้เชื่อมต่อ FTP ไม่สำเร็จ

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
th_TH: โปรดแน่ใจว่า FileZilla ได้รับอนุญาตให้เชื่อมต่อขาออก และตรวจสอบว่าคุณพิมพ์ที่อยู่ของบริการแปลงที่อยู่ถูกต้อง

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
th_TH: โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าระบบของคุณติดตั้ง Locale ที่เรียกใช้ไว้แล้ว

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
th_TH: โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าเราเตอร์ของคุณใช้เฟิร์มแวร์ล่าสุด และต้องตั้งค่าเราเตอร์ให้ถูกต้องโดยใช้การ Forward พอร์ตแบบกำหนดเอง ห้ามใช้โหมด 'DMZ mode' หรือ 'game mode' บนเราเตอร์

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
th_TH: โปรดทราบว่า FileZilla กำหนดพอร์ตที่เซิร์ฟเวอร์เลือกใช้ไม่ได้ ดังนั้นเซิร์ฟเวอร์อาจเลือกพอร์ตที่ไฟร์วอลล์เข้าใจผิดว่าเป็นของโทรจันหรือมัลแวร์ ซึ่งอาจแจ้งเตือนผิดพลาด คุณสามารถละเลยได้

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
th_TH: โปรดทราบว่าการคงเวลาประทับเมื่ออัปโหลดบนเซิร์ฟเวอร์ FTP, FTPS และ FTPES จะใช้ได้ก็ต่อเมื่อเซิร์ฟเวอร์รองรับคำสั่ง MFMT เท่านั้น

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
th_TH: โปรดทราบว่าบางเซิร์ฟเวอร์อาจแบนคุณหากพยายามเชื่อมต่อใหม่บ่อยเกินไปหรือถี่เกินไป

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
th_TH: โปรดเรียกใช้ตัวช่วยนี้อีกครั้งหากคุณเปลี่ยนสภาพแวดล้อมเครือข่าย หรือจู่ ๆ ก็พบปัญหากับเซิร์ฟเวอร์ที่เคยใช้งานได้

en: Please select an action:
th_TH: โปรดเลือกการกระทำ:

en: Please select the categories you would like to import.
th_TH: โปรดเลือกหมวดหมู่ที่ต้องการนำเข้า

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
th_TH: โปรดเลือกโหมดการรับส่งข้อมูลเริ่มต้นที่ต้องการใช้

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
th_TH: โปรดเลือกคุณลักษณะใหม่สำหรับไดเรกทอรี "%s"

en: Please select the new attributes for the file "%s".
th_TH: โปรดเลือกคุณลักษณะใหม่สำหรับไฟล์ "%s"

en: Please select the new attributes for the selected directories.
th_TH: โปรดเลือกคุณลักษณะใหม่สำหรับไดเรกทอรีที่เลือก

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
th_TH: โปรดเลือกคุณลักษณะใหม่สำหรับไฟล์และไดเรกทอรีที่เลือก

en: Please select the new attributes for the selected files.
th_TH: โปรดเลือกคุณลักษณะใหม่สำหรับไฟล์ที่เลือก

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
th_TH: โปรดอัปเดตไฟร์วอลล์และตรวจสอบให้แน่ใจว่าเราเตอร์ใช้เฟิร์มแวร์ล่าสุด นอกจากนี้ต้องตั้งค่าเราเตอร์ให้ถูกต้องโดยใช้การ Forward พอร์ตแบบกำหนดเอง ห้ามใช้โหมด 'DMZ mode' หรือ 'game mode' และต้องปิดฟังก์ชันพวก Protocol Inspection หรือ 'Fixups' เฉพาะโปรโตคอล

en: Port:
th_TH: พอร์ต:

en: Postal code:
th_TH: รหัสไปรษณีย์:

en: Pre&allocate space before downloading
th_TH: &จองพื้นที่ว่างล่วงหน้าก่อนดาวน์โหลด

en: Preallocation
th_TH: การจองพื้นที่ล่วงหน้า

en: Predefined Sites
th_TH: ไซต์ที่กำหนดไว้ล่วงหน้า

en: Preserving file timestamps
th_TH: การคงเวลาประทับของไฟล์

en: Preview
th_TH: แสดงตัวอย่าง

en: Print diagnostic information related to startup of FileZilla
th_TH: พิมพ์ข้อมูลการวินิจฉัยเกี่ยวกับการเริ่มทำงานของ FileZilla

en: Print version information to stdout and exit
th_TH: พิมพ์ข้อมูลเวอร์ชันออกทาง stdout แล้วจบการทำงาน

en: Prioritize directories (default)
th_TH: จัดลำดับไดเรกทอรีเป็นอันดับแรก (ค่าเริ่มต้น)

en: Priority
th_TH: ความสำคัญ

en: Privacy policy
th_TH: นโยบายความเป็นส่วนตัว

en: Private &keys:
th_TH: &คีย์ส่วนตัว:

en: Pro&ject ID:
th_TH: ID โค&รงการ:

en: Pro&ject:
th_TH: โค&รงการ:

en: Pro&tocol:
th_TH: โปร&โตคอล:

en: Pro&xy password:
th_TH: รหัสผ่านพ&ร็อกซี:

en: Process &Queue
th_TH: ประมวลผล&คิว

note: @translator: Example: Processed 5 files in 1 directory
en: Processed %s in %s.
th_TH: ประมวลผล %s ในเวลา %s

en: Profile
th_TH: โปรไฟล์

note: @translator: Keep short
en: Project (or tenant) name or ID
th_TH: ชื่อหรือ ID โครงการ (หรือ Tenant)

en: Protocol:
th_TH: โปรโตคอล:

en: Proxy &port:
th_TH: พ&อร์ตพร็อกซี:

en: Proxy &user:
th_TH: &ผู้ใช้พร็อกซี:

en: Proxy authentication failed
th_TH: การยืนยันตัวตนพร็อกซีไม่สำเร็จ

en: Proxy handshake failed: %s
th_TH: การ Handshake กับพร็อกซีไม่สำเร็จ: %s

en: Proxy host starts with '[' but no closing bracket found.
th_TH: โฮสต์พร็อกซีขึ้นต้นด้วย '[' แต่ไม่พบวงเล็บปิด

en: Proxy reply: %s
th_TH: คำตอบจากพร็อกซี: %s

en: Proxy request failed. Reply from proxy: %s
th_TH: คำขอพร็อกซีไม่สำเร็จ คำตอบจากพร็อกซี: %s

en: Proxy request failed: %s
th_TH: คำขอพร็อกซีไม่สำเร็จ: %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
th_TH: คำขอพร็อกซีไม่สำเร็จ: ไม่รู้จักประเภทที่อยู่ในคำตอบ CONNECT

en: Proxy sent data while we haven't sent out request yet
th_TH: พร็อกซีส่งข้อมูลมาทั้งที่ยังไม่ได้ส่งคำร้องขอ

en: Proxy set but proxy host or port invalid
th_TH: ตั้งค่าพร็อกซีแล้ว แต่โฮสต์หรือพอร์ตไม่ถูกต้อง

en: Public Key Authentication
th_TH: การยืนยันตัวตนด้วยคีย์สาธารณะ

en: Public key algorithm:
th_TH: อัลกอริทึมคีย์สาธารณะ:

en: Public permissions
th_TH: สิทธิ์สาธารณะ

en: Queue has been fully processed
th_TH: ประมวลผลคิวเสร็จสมบูรณ์แล้ว

en: Queue: %s MiB
th_TH: คิว: %s MiB

en: Queue: %s%s
th_TH: คิว: %s%s

en: Queue: empty
th_TH: คิว: ว่าง

en: Queued files
th_TH: ไฟล์ในคิว

en: Queueing:
th_TH: กำลังเข้าคิว:

en: Quick Search:
th_TH: ค้นหาด่วน:

en: Quick search cannot be opened if comparing directories.
th_TH: เปิดการค้นหาด่วนไม่ได้หากกำลังเปรียบเทียบไดเรกทอรี

en: Quoting rules
th_TH: กฎการใช้เครื่องหมายคำพูด

en: R&eboot system once
th_TH: รี&บูตระบบหนึ่งครั้ง

en: R&emote directory tree
th_TH: โครงสร้างไดเรกทอรีฝั่งรี&โมต

en: R&eset and requeue selected files
th_TH: รี&เซ็ตและนำไฟล์ที่เลือกกลับเข้าคิว

en: Raw FTP command
th_TH: คำสั่ง FTP แบบดิบ (Raw)

en: Re&ad
th_TH: &อ่าน

en: Re&fresh
th_TH: &รีเฟรช

en: Re&name
th_TH: เป&ลี่ยนชื่อ

en: Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all routers and firewalls accordingly.
th_TH: เรียกใช้ตัวช่วยอีกครั้งและตรวจสอบการตั้งค่าอย่างละเอียด พร้อมตั้งค่าเราเตอร์และไฟร์วอลล์ให้ถูกต้อง

en: Rea&d
th_TH: อ่&าน

en: Read-only
th_TH: อ่านได้อย่างเดียว

en: Reading from '%s' failed.
th_TH: อ่านจาก '%s' ไม่สำเร็จ

en: Really cancel current operation?
th_TH: ต้องการยกเลิกการทำงานปัจจุบันหรือไม่

en: Really delete %d directory with its contents from the server? | Really delete %d directories with their contents from the server?
th_TH[0]: ต้องการลบไดเรกทอรี %d รายการพร้อมเนื้อหาออกจากเซิร์ฟเวอร์หรือไม่

en: Really delete %d file from the server? | Really delete %d files from the server?
th_TH[0]: ต้องการลบไฟล์ %d ไฟล์ออกจากเซิร์ฟเวอร์หรือไม่

en: Really delete %s and %s from the server?
th_TH: ต้องการลบ %s และ %s ออกจากเซิร์ฟเวอร์หรือไม่

en: Really delete all selected files and/or directories from the server?
th_TH: ต้องการลบไฟล์และ/หรือไดเรกทอรีที่เลือกทั้งหมดออกจากเซิร์ฟเวอร์หรือไม่

en: Really delete all selected files and/or directories from your computer?
th_TH: ต้องการลบไฟล์และ/หรือไดเรกทอรีที่เลือกทั้งหมดออกจากคอมพิวเตอร์ของคุณหรือไม่

en: Reason
th_TH: เหตุผล

en: Reboot now
th_TH: รีบูตทันที

en: Rec&urse into subdirectories
th_TH: รว&มไดเรกทอรีย่อยด้วย

en: Received a directory listing which appears to be encoded in EBCDIC.
th_TH: ได้รับรายการไดเรกทอรีที่ดูเหมือนจะเข้ารหัสแบบ EBCDIC

en: Received a line exceeding 10000 characters, aborting.
th_TH: ได้รับบรรทัดที่มีอักขระเกิน 10000 ตัว ขอยกเลิก

en: Received data tainted
th_TH: ข้อมูลที่ได้รับมีความผิดปกติ (Tainted)

en: Received invalid character in version information
th_TH: ได้รับอักขระที่ไม่ถูกต้องในข้อมูลเวอร์ชัน

en: Received multi-line response with more than %u lines.
th_TH: ได้รับการตอบกลับแบบหลายบรรทัดที่มีจำนวนเกิน %u บรรทัด

en: Received too long response line from server, closing connection.
th_TH: ได้รับบรรทัดตอบกลับที่ยาวเกินไปจากเซิร์ฟเวอร์ กำลังปิดการเชื่อมต่อ

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
th_TH: ไม่สามารถล้างข้อมูลการเชื่อมต่อใหม่ขณะที่เชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์อยู่ได้
    หากทำต่อ การเชื่อมต่อของคุณจะถูกตัด

en: Reconnection settings
th_TH: การตั้งค่าการเชื่อมต่อใหม่

en: Reconnects to the last used server
th_TH: เชื่อมต่อใหม่ไปยังเซิร์ฟเวอร์ล่าสุดที่ใช้

en: Recursively adding files to queue.
th_TH: กำลังเพิ่มไฟล์ลงในคิวรวมถึงไดเรกทอรีย่อย

en: Recursively changing permissions.
th_TH: กำลังเปลี่ยนสิทธิ์รวมถึงไดเรกทอรีย่อย

en: Recursively deleting files and directories.
th_TH: กำลังลบไฟล์และไดเรกทอรีรวมถึงไดเรกทอรีย่อย

en: Red
th_TH: สีแดง

en: Redirection to invalid or unsupported URI: %s
th_TH: การเปลี่ยนเส้นทางไปยัง URI ที่ไม่ถูกต้องหรือไม่รองรับ: %s

en: Redirection to invalid or unsupported address: %s
th_TH: การเปลี่ยนเส้นทางไปยังที่อยู่ที่ทไม่ถูกต้องหรือไม่รองรับ: %s

en: Refresh the file and folder lists
th_TH: รีเฟรชรายการไฟล์และโฟลเดอร์

en: Regio&n:
th_TH: ภู&มิภาค:

en: Remember passwords?
th_TH: จำรหัสผ่านหรือไม่

en: Remote
th_TH: ฝั่งรีโมต

en: Remote file
th_TH: ไฟล์ฝั่งรีโมต

en: Remote file search
th_TH: ค้นหาไฟล์ฝั่งรีโมต

en: Remote filters:
th_TH: ตัวกรองฝั่งรีโมต:

en: Remote path
th_TH: พาธฝั่งรีโมต

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the current site's servertype (%s).
th_TH: แจงส่วนพาธฝั่งรีโมตไม่ได้ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเป็น Absolute Path ที่ถูกต้องและรองรับโดยประเภทเซิร์ฟเวอร์ของไซต์ปัจจุบัน (%s)

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the servertype (%s) selected on the parent site.
th_TH: แจงส่วนพาธฝั่งรีโมตไม่ได้ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเป็น Absolute Path ที่ถูกต้องและรองรับโดยประเภทเซิร์ฟเวอร์ (%s) ที่เลือกในไซต์หลัก

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path.
th_TH: แจงส่วนพาธฝั่งรีโมตไม่ได้ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเป็น Absolute Path ที่ถูกต้อง

en: Remote path could not be parsed.
th_TH: แจงส่วนพาธฝั่งรีโมตไม่สำเร็จ

en: Remote path handling:
th_TH: การจัดการพาธฝั่งรีโมต:

en: Remote path:
th_TH: พาธฝั่งรีโมต:

en: Remote results:
th_TH: ผลลัพธ์ฝั่งรีโมต:

en: Remote site:
th_TH: ไซต์ฝั่งรีโมต:

en: Remove &all
th_TH: ลบ&ทั้งหมด

en: Remove &selected
th_TH: ลบที่เลื&อก

en: Rename file
th_TH: เปลี่ยนชื่อไฟล์

en: Rename selected directory
th_TH: เปลี่ยนชื่อไดเรกทอรีที่เลือก

en: Rename selected files and directories
th_TH: เปลี่ยนชื่อไฟล์และไดเรกทอรีที่เลือก

en: Renaming '%s' to '%s'
th_TH: กำลังเปลี่ยนชื่อ '%s' เป็น '%s'

en: Repeat password:
th_TH: ใส่รหัสผ่านซ้ำ:

en: Reporting bugs and feature requests
th_TH: การรายงานบั๊กและการขอฟีเจอร์เพิ่ม

en: Request failed - client is not running identd (or not reachable from server)
th_TH: คำขอไม่สำเร็จ - ไคลเอ็นต์ไม่ได้รัน identd (หรือเซิร์ฟเวอร์เข้าถึงไม่ได้)

en: Request failed - client's identd could not confirm the user ID string
th_TH: คำขอไม่สำเร็จ - identd ของไคลเอ็นต์ยืนยัน User ID ไม่ได้

en: Request rejected or failed
th_TH: คำขอถูกปฏิเสธหรือไม่สำเร็จ

en: Requesting %s
th_TH: กำลังร้องขอ %s

en: Require explicit FTP over TLS
th_TH: บังคับใช้ FTP ผ่าน TLS (Explicit)

en: Require implicit FTP over TLS
th_TH: บังคับใช้ FTP ผ่าน TLS (Implicit)

en: Reset and requeue &all
th_TH: รีเซ็ตและนำกลับเข้าคิว&ทั้งหมด

en: Resolving address of %s
th_TH: กำลังแปลงที่อยู่ของ %s

en: Response:
th_TH: การตอบกลับ:

en: Restore ta&bs and reconnect
th_TH: กู้คืนแ&ท็บและเชื่อมต่อใหม่

en: Results:
th_TH: ผลลัพธ์:

en: Resume file transfer
th_TH: รับส่งไฟล์ต่อ (Resume)

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
th_TH: การทำรายการต่อ (Resume) กับไฟล์ ASCII อาจก่อให้เกิดปัญหาหากเซิร์ฟเวอร์ใช้รูปแบบการสิ้นสุดบรรทัดต่างจากไคลเอ็นต์

en: Retrieving directory listing of "%s"...
th_TH: กำลังดึงรายการไดเรกทอรีของ "%s"...

en: Retrieving directory listing...
th_TH: กำลังดึงรายการไดเรกทอรี...

en: Retrieving external IP address from %s
th_TH: กำลังดึงที่อยู่ IP ภายนอกจาก %s

en: Retrying...
th_TH: กำลังลองใหม่...

en: Ro&le name:
th_TH: ชื่อ&บทบาท:

en: Root certificate
th_TH: ใบรับรอง Root

note: @translator: Keep short
en: S&atellite:
th_TH: &ดาวเทียม:

en: S&how files currently being edited...
th_TH: แส&ดงไฟล์ที่กำลังแก้ไขอยู่...

en: S&how the Site Manager on startup
th_TH: แส&ดงตัวจัดการไซต์เมื่อเริ่มโปรแกรม

en: S&hutdown system once
th_TH: ปิ&ดระบบหนึ่งครั้ง

en: S&tart normally
th_TH: เ&ริ่มทำงานตามปกติ

en: S&top
th_TH: &หยุด

en: S&uspend system once
th_TH: &พักการทำงานของระบบหนึ่งครั้ง

en: S&ynchronized browsing
th_TH: การเรียกดูแบบ&ประสานกัน

en: S3 via IAM Identity Center (formerly SSO):
th_TH: S3 ผ่านศูนย์ข้อมูลระบุตัวตน IAM (เดิมคือ SSO):

en: SOCKS4 proxy will connect to: %s
th_TH: พร็อกซี SOCKS4 จะเชื่อมต่อกับ: %s

en: SOCKS5 does not support usernames or passwords longer than 255 characters.
th_TH: SOCKS5 ไม่รองรับชื่อผู้ใช้หรือรหัสผ่านที่ยาวเกิน 255 ตัวอักษร

en: Sa&ve passwords protected by a master password
th_TH: บั&นทึกรหัสผ่านที่ปกป้องด้วยรหัสผ่านหลัก

en: Same as subject, certificate is self-signed
th_TH: เหมือนกับชื่อผู้ถือ ใบรับรองนี้ลงนามด้วยตนเอง

en: Satellite:
th_TH: ดาวเทียม:

en: Sav&e passwords
th_TH: บันทึ&กรหัสผ่าน

en: Save settings?
th_TH: ต้องการบันทึกการตั้งค่าหรือไม่

en: Saving of password has been disabled by your system administrator.
th_TH: ผู้ดูแลระบบของคุณปิดการใช้งานการบันทึกรหัสผ่านไว้

en: Saving of passwords has been disabled by you.
th_TH: คุณได้ปิดการใช้งานการบันทึกรหัสผ่านไว้

en: Scale factor:
th_TH: อัตราส่วนการขยาย:

en: Search &conditions:
th_TH: เ&งื่อนไขการค้นหา:

en: Search &directory:
th_TH: &ไดเรกทอรีค้นหา:

en: Search for entries containing the entered text.
th_TH: ค้นหารายการที่มีข้อความที่ระบุ

en: Search for files recursively.
th_TH: ค้นหาไฟล์ในไดเรกทอรีย่อยด้วย

en: Search result
th_TH: ผลการค้นหา

en: Search server for files
th_TH: ค้นหาไฟล์บนเซิร์ฟเวอร์

en: Search sites
th_TH: ค้นหาไซต์

en: Search type:
th_TH: ประเภทการค้นหา:

note: @translator: Keep short
en: Secret Access &Key:
th_TH: คีย์การเ&ข้าถึงลับ (Secret Access Key):

en: Security Token Service:
th_TH: บริการโทเค็นความปลอดภัย (STS):

en: Security information
th_TH: ข้อมูลความปลอดภัย

en: See also: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration
th_TH: ดูเพิ่มเติม: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration

en: Sele&ct server
th_TH: เ&ลือกเซิร์ฟเวอร์

en: Select &page:
th_TH: เลือก&หน้า:

en: Select Theme
th_TH: เลือกธีม

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
th_TH: เลือกการกระทำเริ่มต้นหากมีไฟล์ปลายทางอยู่แล้ว

en: Select default editor
th_TH: เลือกโปรแกรมแก้ไขเริ่มต้น

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
th_TH: เลือกการกระทำเริ่มต้นเมื่อมีไฟล์ปลายทางอยู่แล้ว การเลือกนี้มีผลเฉพาะเซสชันปัจจุบันเท่านั้น

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
th_TH: เลือกการกระทำเริ่มต้นเมื่อมีไฟล์อยู่แล้ว เฉพาะสำหรับไฟล์ที่เลือกในคิวตอนนี้เท่านั้น

en: Select file containing private key
th_TH: เลือกไฟล์ที่มีคีย์ส่วนตัว

en: Select file for exported data
th_TH: เลือกไฟล์สำหรับข้อมูลที่จะส่งออก

en: Select file for exported filters
th_TH: เลือกไฟล์สำหรับตัวกรองที่จะส่งออก

en: Select file for exported queue
th_TH: เลือกไฟล์สำหรับคิวที่จะส่งออก

en: Select file for exported settings
th_TH: เลือกไฟล์สำหรับการตั้งค่าที่จะส่งออก

en: Select file for exported sites
th_TH: เลือกไฟล์สำหรับไซต์ที่จะส่งออก

en: Select file to import settings from
th_TH: เลือกไฟล์ที่จะนำเข้าการตั้งค่า

en: Select file to upload
th_TH: เลือกไฟล์ที่จะอัปโหลด

en: Select how these files should be opened.
th_TH: เลือกวิธีเปิดไฟล์เหล่านี้

en: Select target download directory
th_TH: เลือกไดเรกทอรีปลายทางสำหรับการดาวน์โหลด

en: Select target filename
th_TH: เลือกชื่อไฟล์ปลายทาง

en: Select the categories to export:
th_TH: เลือกหมวดหมู่ที่จะส่งออก:

en: Select the private data you would like to delete.
th_TH: เลือกข้อมูลส่วนตัวที่คุณต้องการลบ

en: Selected %d directory with its contents for transfer. | Selected %d directories with their contents for transfer.
th_TH[0]: เลือกแล้ว %d ไดเรกทอรีพร้อมเนื้อหาเพื่อรับส่งข้อมูล

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
th_TH[0]: เลือกแล้ว %d ไดเรกทอรี

en: Selected %d file for transfer. | Selected %d files for transfer.
th_TH[0]: เลือกแล้ว %d ไฟล์เพื่อรับส่งข้อมูล

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
th_TH[0]: เลือกแล้ว %d ไฟล์ ขนาดรวม: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
th_TH[0]: เลือกแล้ว %d ไฟล์ ขนาดรวม: อย่างน้อย %s

en: Selected %s and %s for transfer.
th_TH: เลือก %s และ %s เพื่อรับส่งข้อมูล

en: Selected %s and %s. Total size: %s
th_TH: เลือก %s และ %s ขนาดรวม: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
th_TH: เลือก %s และ %s ขนาดรวม: อย่างน้อย %s

en: Selected editor does not exist.
th_TH: ไม่มีโปรแกรมแก้ไขที่เลือกอยู่จริง

en: Selected file already being edited
th_TH: ไฟล์ที่เลือกกำลังถูกแก้ไขอยู่

en: Selected file is already loaded
th_TH: โหลดไฟล์ที่เลือกเรียบร้อยแล้ว

en: Selected file is already opened
th_TH: เปิดไฟล์ที่เลือกอยู่แล้ว

en: Selected file is still being edited
th_TH: ไฟล์ที่เลือกยังคงถูกแก้ไขอยู่

en: Selected filter only works for local files.
th_TH: ตัวกรองที่เลือกใช้ได้กับไฟล์ฝั่งเครื่องนี้เท่านั้น

en: Selected global bookmark and current server use a different server type.
    Use site-specific bookmarks for this server.
th_TH: บุ๊กมาร์กส่วนกลางที่เลือกกับเซิร์ฟเวอร์ปัจจุบันใช้ประเภทเซิร์ฟเวอร์ต่างกัน
    ให้ใช้บุ๊กมาร์กเฉพาะไซต์สำหรับเซิร์ฟเวอร์นี้

en: Selected port usually in use by a different protocol.
th_TH: พอร์ตที่เลือกมักถูกใช้โดยโปรโตคอลอื่น

en: Selected protocol has no concept of usernames.
th_TH: โปรโตคอลที่เลือกไม่มีการใช้ชื่อผู้ใช้

en: Self-signed server certificate
th_TH: ใบรับรองเซิร์ฟเวอร์แบบลงนามด้วยตนเอง

en: Send FTP &keep-alive commands
th_TH: ส่งคำสั่ง FTP &Keep-alive

en: Send custom command to the server otherwise not available
th_TH: ส่งคำสั่งกำหนดเองไปยังเซิร์ฟเวอร์ (คำสั่งที่ไม่มีในเมนู)

en: Sending keep-alive command
th_TH: กำลังส่งคำสั่ง Keep-alive

en: Serial number:
th_TH: หมายเลขซีเรียล:

en: Serial:
th_TH: ซีเรียล:

en: Server &type:
th_TH: &ประเภทเซิร์ฟเวอร์:

en: Server Side Encryption:
th_TH: การเข้ารหัสฝั่งเซิร์ฟเวอร์:

en: Server certificate
th_TH: ใบรับรองเซิร์ฟเวอร์

en: Server does not support non-ASCII characters.
th_TH: เซิร์ฟเวอร์ไม่รองรับตัวอักษรที่ไม่ใช่ ASCII

en: Server does not support resume of files > %d GB.
th_TH: เซิร์ฟเวอร์ไม่รองรับการทำงานต่อ (Resume) สำหรับไฟล์ที่ใหญ่กว่า %d GB

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
th_TH: เซิร์ฟเวอร์ไม่รองรับการทำงานต่อ (Resume) สำหรับไฟล์ที่ใหญ่กว่า %d GB จบการทำงานเนื่องจากขนาดไฟล์ตรงกัน

en: Server does not support resume of files > 2GB.
th_TH: เซิร์ฟเวอร์ไม่รองรับการทำงานต่อ (Resume) สำหรับไฟล์ที่ใหญ่กว่า 2GB

en: Server does not support resume of files > 4GB.
th_TH: เซิร์ฟเวอร์ไม่รองรับการทำงานต่อ (Resume) สำหรับไฟล์ที่ใหญ่กว่า 4GB

en: Server host key
th_TH: คีย์โฮสต์เซิร์ฟเวอร์

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
th_TH: เซิร์ฟเวอร์อาจไม่รองรับการทำงานต่อ (Resume) สำหรับไฟล์ที่ใหญ่กว่า %d GB จบการทำงานเนื่องจากขนาดไฟล์ตรงกัน

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
th_TH: เซิร์ฟเวอร์อาจต้องการบัญชีผู้ใช้ ลองระบุบัญชีโดยใช้ตัวจัดการไซต์

en: Server returned empty path.
th_TH: เซิร์ฟเวอร์ส่งค่าพาธว่างกลับมา

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
th_TH: เซิร์ฟเวอร์ตอบกลับโหมด Passive ด้วยที่อยู่ที่เข้าถึงไม่ได้ โหมด Passive ไม่สำเร็จ

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
th_TH: เซิร์ฟเวอร์ตอบกลับโหมด Passive ด้วยที่อยู่ที่เข้าถึงไม่ได้ จะใช้ที่อยู่เซิร์ฟเวอร์แทน

en: Server sent unexpected reply.
th_TH: เซิร์ฟเวอร์ตอบกลับผิดปกติ

en: Server to client MAC:
th_TH: MAC จากเซิร์ฟเวอร์ไปไคลเอ็นต์:

en: Server to client cipher:
th_TH: รหัสลับ (Cipher) จากเซิร์ฟเวอร์ไปไคลเอ็นต์:

en: Server/Local file
th_TH: ไฟล์เซิร์ฟเวอร์/ฝั่งเครื่องนี้

en: Server:
th_TH: เซิร์ฟเวอร์:

en: Session details
th_TH: รายละเอียดเซสชัน

en: Set &Priority
th_TH: กำหนด&ความสำคัญ

en: Setting permissions of '%s' to '%s'
th_TH: กำลังตั้งค่าสิทธิ์ของ '%s' เป็น '%s'

en: Settings
th_TH: การตั้งค่า

en: Settings directory:
th_TH: ไดเรกทอรีการตั้งค่า:

en: Sh&ow notification bubble
th_TH: แส&ดงบอลลูนแจ้งเตือน

en: Show &raw directory listing
th_TH: แสดงรายการไดเรกทอรีแบบ&ดิบ (Raw)

en: Show &welcome dialog...
th_TH: แสดงไดอะล็อก&ต้อนรับ...

en: Show both directory trees and continue comparing?
th_TH: ต้องการแสดงโครงสร้างไดเรกทอรีทั้งสองฝั่งและทำการเปรียบเทียบต่อหรือไม่

en: Show details
th_TH: แสดงรายละเอียด

en: Show details about custom date and time formats
th_TH: แสดงรายละเอียดเกี่ยวกับรูปแบบวันที่และเวลาที่กำหนดเอง

en: Show in file &manager
th_TH: แสดงในตัว&จัดการไฟล์

en: Shows available TLS ciphers
th_TH: แสดงรหัสลับ (Cipher) TLS ที่มีอยู่

en: Shows this help dialog
th_TH: แสดงไดอะล็อกวิธีใช้นี้

en: Shutdown now
th_TH: ปิดเครื่องทันที

en: Signature algorithm:
th_TH: อัลกอริทึมลายเซ็น:

en: Signup
th_TH: ลงชื่อเข้าใช้

en: Site &Manager entries
th_TH: รายการตัว&จัดการไซต์

en: Site Manager
th_TH: ตัวจัดการไซต์

en: Site Manager - Cannot remember password
th_TH: ตัวจัดการไซต์ - จำรหัสผ่านไม่ได้

en: Site Manager - Invalid data
th_TH: ตัวจัดการไซต์ - ข้อมูลไม่ถูกต้อง

en: Site Manager already open
th_TH: ตัวจัดการไซต์เปิดอยู่แล้ว

en: Site does not exist.
th_TH: ไม่มีไซต์นี้อยู่

en: Site path is malformed.
th_TH: รูปแบบพาธไซต์ไม่ถูกต้อง

en: Site-specific bookmarks
th_TH: บุ๊กมาร์กเฉพาะไซต์

en: Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site Manager.
    Add current connection to the site manager?
th_TH: บุ๊กมาร์กเฉพาะไซต์จำเป็นต้องบันทึกเซิร์ฟเวอร์ไว้ในตัวจัดการไซต์
    ต้องการเพิ่มการเชื่อมต่อปัจจุบันลงในตัวจัดการไซต์หรือไม่

en: Size
th_TH: ขนาด

en: Size formatting
th_TH: การจัดรูปแบบขนาด

en: Size unknown
th_TH: ไม่ทราบขนาด

en: Skip file
th_TH: ข้ามไฟล์

en: Skipping download of %s
th_TH: กำลังข้ามการดาวน์โหลด %s

en: Skipping upload of %s
th_TH: กำลังข้ามการอัปโหลด %s

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
th_TH: บางไฟล์ยังถูกแก้ไขอยู่หรือต้องรอการอัปโหลด

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
th_TH: เซิร์ฟเวอร์ฝั่งรีโมตที่ตั้งค่าผิดบางเครื่องซึ่งอยู่หลังเราเตอร์ อาจตอบกลับด้วยที่อยู่ IP ภายในของเครื่องนั้นเอง

en: Sort directories inline
th_TH: เรียงไดเรกทอรีปนกับไฟล์

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
th_TH: เปลี่ยนลำดับการเรียงไม่ได้หากกำลังเปรียบเทียบไดเรกทอรี

en: Sorting
th_TH: การเรียงลำดับ

en: Sorting &mode:
th_TH: โ&หมดการเรียงลำดับ:

en: Source and path of the drop operation are identical
th_TH: ต้นทางและพาธของการลากวางเป็นที่เดียวกัน

en: Source and target of the drop operation are identical
th_TH: ต้นทางและปลายทางของการลากวางเป็นที่เดียวกัน

en: Source file:
th_TH: ไฟล์ต้นทาง:

en: Speed Limits
th_TH: ขีดจำกัดความเร็ว

en: Speed limits
th_TH: ขีดจำกัดความเร็ว

en: Speed limits are disabled, click to change.
th_TH: ปิดการจำกัดความเร็วอยู่ คลิกเพื่อเปลี่ยนแปลง

en: Speed limits are enabled, click to change.
th_TH: เปิดการจำกัดความเร็วอยู่ คลิกเพื่อเปลี่ยนแปลง

en: Stable and beta versions
th_TH: เวอร์ชันเสถียรและเบต้า

en: Stable versions only
th_TH: เวอร์ชันเสถียรเท่านั้น

en: Stable, beta and nightly versions
th_TH: เวอร์ชันเสถียร, เบต้า และ Nightly

en: Start &URL:
th_TH: &URL เริ่มต้น:

en: Start transfer &immediately
th_TH: เริ่มรับส่งข้อมูล&ทันที

en: Start with opened Site Manager
th_TH: เริ่มโปรแกรมโดยเปิดตัวจัดการไซต์

en: Started update check on %s
th_TH: เริ่มตรวจสอบการอัปเดตเมื่อ %s

en: Starting download of %s
th_TH: กำลังเริ่มดาวน์โหลด %s

en: Starting upload of %s
th_TH: กำลังเริ่มอัปโหลด %s

en: Starts the local site in the given path
th_TH: เริ่มไซต์ฝั่งเครื่องนี้ในพาธที่กำหนด

en: State or province:
th_TH: รัฐหรือจังหวัด:

en: Status
th_TH: สถานะ

en: Status:
th_TH: สถานะ:

en: Stop and remove &all
th_TH: หยุดและลบ&ทั้งหมด

en: Stop recursive operation
th_TH: หยุดการทำงานแบบรวมไดเรกทอรีย่อย

note: @translator: Keep short
en: Storage &account:
th_TH: &บัญชีพื้นที่จัดเก็บข้อมูล:

en: Storj (using legacy API key)
th_TH: Storj (ใช้คีย์ API แบบเก่า)

en: Storj - Decentralized Cloud Storage
th_TH: Storj - พื้นที่จัดเก็บข้อมูลบนคลาวด์แบบกระจายศูนย์

en: Storj support
th_TH: การรองรับ Storj

en: Street:
th_TH: ถนน:

en: Subject
th_TH: ชื่อผู้ถือ

en: Successful transfers
th_TH: การรับส่งข้อมูลที่สำเร็จ

en: Summary of test results:
th_TH: สรุปผลการทดสอบ:

en: Suspend now
th_TH: พักการทำงานทันที

en: Symlinks to files are not affected by this choice, such symlinks are always deleted.
th_TH: ตัวเลือกนี้ไม่มีผลกับ Symlink ที่ชี้ไปยังไฟล์ Symlink เหล่านั้นจะถูกลบเสมอ

en: Synchronized browsing
th_TH: การเรียกดูแบบประสานกัน

en: Synchronized browsing has been disabled.
th_TH: ปิดการเรียกดูแบบประสานกันแล้ว

en: Syntax error
th_TH: ไวยากรณ์ผิดพลาด

en: Syntax error in command line
th_TH: ไวยากรณ์ในบรรทัดคำสั่งผิดพลาด

en: System
th_TH: ระบบ

en: System details
th_TH: รายละเอียดระบบ

en: T&oolbar
th_TH: แ&ถบเครื่องมือ

en: TLS connection established, waiting for welcome message...
th_TH: เชื่อมต่อ TLS สำเร็จ กำลังรอข้อความต้อนรับ...

en: TLS connection established.
th_TH: เชื่อมต่อ TLS สำเร็จ

en: TLS options
th_TH: ตัวเลือก TLS

en: TLS session resumption on data connection failed. Closing control connection to start over.
th_TH: การกู้คืนเซสชัน TLS บนการเชื่อมต่อข้อมูลไม่สำเร็จ กำลังปิดการเชื่อมต่อควบคุมเพื่อเริ่มใหม่

en: TLS session resumption on the data connection is an important security feature to protect against data connection stealing attacks.
th_TH: การกู้คืนเซสชัน TLS บนการเชื่อมต่อข้อมูลเป็นฟีเจอร์ความปลอดภัยที่สำคัญเพื่อป้องกันการโจมตีขโมยการเชื่อมต่อข้อมูล

en: TTL expired
th_TH: TTL หมดอายุ

en: Target file already exists
th_TH: มีไฟล์ปลายทางอยู่แล้ว

en: Target file:
th_TH: ไฟล์ปลายทาง:

en: Target filename already exists!
th_TH: มีชื่อไฟล์ปลายทางอยู่แล้ว!

en: Target filename already exists, really continue?
th_TH: มีชื่อไฟล์ปลายทางอยู่แล้ว ต้องการทำรายการต่อหรือไม่

en: Telephone number:
th_TH: หมายเลขโทรศัพท์:

en: Test finished successfully
th_TH: การทดสอบเสร็จสมบูรณ์

en: Test results
th_TH: ผลการทดสอบ

en: Testing resume capabilities of server
th_TH: กำลังทดสอบความสามารถในการทำงานต่อ (Resume) ของเซิร์ฟเวอร์

en: The &following files are currently being edited:
th_TH: ไฟล์&ต่อไปนี้กำลังถูกแก้ไขอยู่:

en: The Site Manager cannot be used unless the file gets repaired.
th_TH: ไม่สามารถใช้ตัวจัดการไซต์ได้จนกว่าจะซ่อมแซมไฟล์ก่อน

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
th_TH: ตัวจัดการไซต์เปิดอยู่ในหน้าต่างอื่นของ FileZilla 3
    ต้องการทำรายการต่อหรือไม่ การเปลี่ยนแปลงใด ๆ ในตัวจัดการไซต์จะไม่ถูกบันทึก

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
th_TH: ตัวจัดการไซต์เปิดอยู่ในหน้าต่างอื่นของ FileZilla 3
    โปรดปิดหน้าต่างนั้น มิฉะนั้นจะไม่สามารถลบข้อมูลได้

en: The address you entered was: %s
th_TH: ที่อยู่ที่คุณป้อนคือ: %s

en: The associated program could not be found.
th_TH: ไม่พบโปรแกรมที่เชื่อมโยงไว้

en: The bookmark could not be added.
th_TH: เพิ่มบุ๊กมาร์กไม่สำเร็จ

en: The bookmarks could not be cleared.
th_TH: ล้างบุ๊กมาร์กไม่สำเร็จ

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
th_TH: การเชื่อมต่อถูกเข้ารหัส คลิกไอคอนเพื่อดูรายละเอียด

en: The custom date format is invalid or contains unsupported format specifiers.
th_TH: รูปแบบวันที่กำหนดเองไม่ถูกต้องหรือมีตัวระบุรูปแบบที่ไม่รองรับ

en: The custom login sequence cannot be empty.
th_TH: ลำดับการล็อกอินกำหนดเองต้องไม่ว่างเปล่า

en: The custom time format is invalid or contains unsupported format specifiers.
th_TH: รูปแบบเวลากำหนดเองไม่ถูกต้องหรือมีตัวระบุรูปแบบที่ไม่รองรับ

en: The data connection could not be established: %s
th_TH: สร้างการเชื่อมต่อข้อมูลไม่สำเร็จ: %s

en: The default editor for text files is:
th_TH: โปรแกรมแก้ไขไฟล์ข้อความเริ่มต้นคือ:

en: The default editor for this file type is:
th_TH: โปรแกรมแก้ไขไฟล์ประเภทนี้เริ่มต้นคือ:

en: The entered filter name already exists, please choose a different name.
th_TH: ชื่อตัวกรองที่ระบุมีอยู่แล้ว โปรดใช้ชื่ออื่น

en: The entered passwords are not the same.
th_TH: รหัสผ่านที่ป้อนไม่ตรงกัน

en: The extension '%s' does already exist in the list
th_TH: มีนามสกุล '%s' ในรายการอยู่แล้ว

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
th_TH: มีไฟล์ %s อยู่แล้ว
    โปรดป้อนชื่อใหม่:

en: The file '%s' cannot be opened:
    The associated program (%s) could not be found.
    Please check your filetype associations.
th_TH: เปิดไฟล์ '%s' ไม่ได้:
    ไม่พบโปรแกรมที่เชื่อมโยง (%s)
    โปรดตรวจสอบการเชื่อมโยงประเภทไฟล์

en: The file '%s' could not be loaded.
th_TH: โหลดไฟล์ '%s' ไม่สำเร็จ

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
th_TH: เปิดไฟล์ '%s' ไม่สำเร็จ:
    ไม่มีโปรแกรมในระบบที่เชื่อมโยงกับไฟล์ประเภทนี้

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
th_TH: เปิดไฟล์ '%s' ไม่สำเร็จ:
    คำสั่งที่เชื่อมโยงไม่สำเร็จ

en: The file '%s' has been created by a more recent version of FileZilla.
    Loading files created by newer versions can result in loss of data.
    Do you want to continue?
th_TH: ไฟล์ '%s' ถูกสร้างโดย FileZilla เวอร์ชันใหม่กว่า
    การโหลดไฟล์จากเวอร์ชันใหม่กว่าอาจทำให้ข้อมูลสูญหายได้
    ต้องการทำรายการต่อหรือไม่

en: The file selected as default editor does not exist.
th_TH: ไฟล์ที่เลือกเป็นโปรแกรมแก้ไขเริ่มต้นไม่มีอยู่จริง

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
th_TH: ไม่สามารถซ่อนหรือย้ายคอลัมน์ชื่อไฟล์ได้

en: The filename column cannot be hidden.
th_TH: ไม่สามารถซ่อนคอลัมน์ชื่อไฟล์ได้

en: The following character will be replaced: %s
th_TH: อักขระต่อไปนี้จะถูกแทนที่: %s

en: The following characters will be replaced: %s
th_TH: อักขระต่อไปนี้จะถูกแทนที่: %s

en: The free open source FTP solution
th_TH: โซลูชัน FTP โอเพนซอร์สฟรี

en: The global bookmarks could not be saved.
th_TH: บันทึกบุ๊กมาร์กส่วนกลางไม่สำเร็จ

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
th_TH: ยิ่งระดับดีบักสูง ข้อมูลในบันทึกข้อความจะยิ่งมาก การแสดงข้อมูลดีบักมีผลเสียต่อประสิทธิภาพ

en: The limit needs to be between 1 and 2000 MiB
th_TH: ขีดจำกัดต้องอยู่ระหว่าง 1 ถึง 2000 MiB

en: The local directory '%s' could not be created.
th_TH: สร้างไดเรกทอรีฝั่งเครื่องนี้ '%s' ไม่สำเร็จ

en: The local directory '%s' does not exist.
th_TH: ไดเรกทอรีฝั่งเครื่องนี้ '%s' ไม่มีอยู่จริง

en: The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
th_TH: ไดเรกทอรีฝั่งเครื่องนี้ '%s' ไม่ได้อยู่ภายใต้รูทการประสาน (%s)
    ต้องการปิดการเรียกดูแบบประสานกันแล้วเปลี่ยนไดเรกทอรีฝั่งเครื่องนี้ต่อหรือไม่

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
th_TH: พอร์ตที่ใช้ได้ต่ำสุดต้องน้อยกว่าหรือเท่ากับพอร์ตที่ใช้ได้สูงสุด

en: The master password needs to be at least 8 characters long.
th_TH: รหัสผ่านหลักต้องมีความยาวอย่างน้อย 8 ตัวอักษร

en: The new version could not be downloaded, please retry later.
th_TH: ดาวน์โหลดเวอร์ชันใหม่ไม่สำเร็จ โปรดลองใหม่ภายหลัง

en: The new version has been saved in your Downloads directory.
th_TH: เวอร์ชันใหม่ถูกบันทึกไว้ในไดเรกทอรี Downloads ของคุณแล้ว

en: The remote directory '%s' does not exist.
th_TH: ไดเรกทอรีฝั่งรีโมต '%s' ไม่มีอยู่จริง

en: The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
th_TH: ไดเรกทอรีฝั่งรีโมต '%s' ไม่ได้อยู่ภายใต้รูทการประสาน (%s)
    ต้องการปิดการเรียกดูแบบประสานกันแล้วเปลี่ยนไดเรกทอรีฝั่งรีโมตต่อหรือไม่

en: The selected categories have been imported.
th_TH: นำเข้าหมวดหมู่ที่เลือกแล้ว

en: The selected file contains importable data for the following categories:
th_TH: ไฟล์ที่เลือกมีข้อมูลที่นำเข้าได้สำหรับหมวดหมู่ต่อไปนี้:

en: The selected file is already being edited:
th_TH: ไฟล์ที่เลือกกำลังถูกแก้ไขอยู่:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
th_TH: ไฟล์ที่เลือกยังเปิดอยู่ในโปรแกรมอื่น โปรดปิดไฟล์ก่อน

en: The server could not be added.
th_TH: เพิ่มเซิร์ฟเวอร์ไม่สำเร็จ

en: The server sent an unexpected or unrecognized reply.
th_TH: เซิร์ฟเวอร์ส่งคำตอบรับที่ไม่คาดคิดหรือไม่รู้จัก

en: The server uses following charset encoding for filenames:
th_TH: เซิร์ฟเวอร์ใช้การเข้ารหัสชุดอักขระต่อไปนี้สำหรับชื่อไฟล์:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
th_TH: ใบรับรองของเซิร์ฟเวอร์ไม่เป็นที่รู้จัก โปรดตรวจสอบใบรับรองอย่างละเอียดเพื่อให้แน่ใจว่าเซิร์ฟเวอร์เชื่อถือได้

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
th_TH: คีย์โฮสต์ของเซิร์ฟเวอร์ไม่ตรงกับคีย์ที่แคชไว้ หมายความว่าผู้ดูแลระบบอาจเปลี่ยนคีย์โฮสต์ หรือคุณกำลังพยายามเชื่อมต่อกับคอมพิวเตอร์เครื่องอื่นที่ปลอมตัวเป็นเซิร์ฟเวอร์

en: The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
th_TH: คีย์โฮสต์ของเซิร์ฟเวอร์ไม่เป็นที่รู้จัก ไม่มีการรับประกันว่าเซิร์ฟเวอร์นี้คือคอมพิวเตอร์ที่คุณคิดว่าเป็น

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
th_TH: นำเข้าการตั้งค่าแล้ว คุณต้องรีสตาร์ท FileZilla เพื่อให้การตั้งค่าทั้งหมดมีผล

en: The system will soon reboot unless you click Cancel.
th_TH: ระบบจะรีบูตในไม่ช้าเว้นแต่คุณจะคลิกยกเลิก

en: The system will soon shut down unless you click Cancel.
th_TH: ระบบจะปิดการทำงานในไม่ช้าเว้นแต่คุณจะคลิกยกเลิก

en: The target file already exists.
    Please choose an action.
th_TH: มีไฟล์ปลายทางอยู่แล้ว
    โปรดเลือกการกระทำ

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
th_TH: การทดสอบไม่สำเร็จ ต้องการบันทึกการตั้งค่านี้หรือไม่

en: The valid backup file %s could not be restored
th_TH: กู้คืนไฟล์สำรอง %s ที่ถูกต้องไม่สำเร็จ

en: Themes
th_TH: ธีม

en: This filter set cannot be removed.
th_TH: ชุดตัวกรองนี้ไม่สามารถลบได้

en: This filter set cannot be renamed.
th_TH: ชุดตัวกรองนี้ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อได้

en: This may be the result of a downgrade attack, only continue after you have spoken to the server administrator or server hosting provider.
th_TH: นี่อาจเป็นผลจากการโจมตีแบบ Downgrade ให้ดำเนินการต่อเมื่อได้พูดคุยกับผู้ดูแลระบบเซิร์ฟเวอร์หรือผู้ให้บริการโฮสติ้งแล้วเท่านั้น

en: This means that some router and/or firewall is still interfering with FileZilla.
th_TH: หมายความว่าเราเตอร์และ/หรือไฟร์วอลล์บางตัวยังคงรบกวนการทำงานของ FileZilla

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
th_TH: วิธีนี้ใช้ได้เฉพาะเมื่อไม่ได้อยู่หลังเราเตอร์ มิฉะนั้นระบบจะคืนค่าที่อยู่ภายในของคุณเท่านั้น

en: This server does not support FTP over TLS.
th_TH: เซิร์ฟเวอร์นี้ไม่รองรับ FTP ผ่าน TLS

en: This server does not support TLS session resumption on the data connection.
th_TH: เซิร์ฟเวอร์นี้ไม่รองรับการกู้คืนเซสชัน TLS บนการเชื่อมต่อข้อมูล

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
th_TH: ตัวช่วยนี้จะช่วยคุณกำหนดค่าเราเตอร์และไฟร์วอลล์ที่มีให้ถูกต้อง และทดสอบการกำหนดค่าของคุณ

en: Time
th_TH: เวลา

en: Time formatting
th_TH: การจัดรูปแบบเวลา

en: Time&out in seconds:
th_TH: เวลาหมด&อายุเป็นวินาที:

en: Timeout
th_TH: หมดเวลาเชื่อมต่อ

en: Title:
th_TH: หัวข้อ:

en: To check for updates, information such as the version of FileZilla, your operating system and your CPU architecture needs to be submitted. Only necessary data is submitted. It is collected in anonymized, aggregate form only.
th_TH: ในการตรวจสอบการอัปเดต จำเป็นต้องส่งข้อมูล เช่น เวอร์ชันของ FileZilla, ระบบปฏิบัติการ และสถาปัตยกรรม CPU จะมีการส่งเฉพาะข้อมูลที่จำเป็นเท่านั้น โดยเก็บรวบรวมในรูปแบบไม่ระบุตัวตนและเป็นภาพรวมเท่านั้น

en: To compare directories quick search must be closed.
th_TH: ต้องปิดการค้นหาด่วนเพื่อเปรียบเทียบไดเรกทอรี

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
th_TH: ในการเปรียบเทียบไดเรกทอรี รายการไฟล์ทั้งสองฝั่งต้องจัดเรียงตรงกัน

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
th_TH: ในการทำเช่นนี้ ต้องแสดงหรือซ่อนโครงสร้างไดเรกทอรีทั้งสองฝั่งเหมือนกัน

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
th_TH: เพื่อรองรับการยืนยันตัวตนด้วยคีย์สาธารณะ FileZilla จำเป็นต้องรู้ว่าจะใช้คีย์ส่วนตัวใด

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: File sizes different
th_TH: เปิดปิดการเปรียบเทียบไดเรกทอรี คลิกขวาเพื่อเปลี่ยนโหมดการเปรียบเทียบ
    
    สี:
    เหลือง: ไฟล์มีอยู่เพียงฝั่งเดียว
    เขียว: ไฟล์ใหม่กว่าไฟล์ที่ไม่ได้ทำเครื่องหมายในอีกฝั่ง
    แดง: ขนาดไฟล์ต่างกัน

en: Toggle synchronized browsing.
    If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the directory on the server accordingly and vice versa.
th_TH: เปิดปิดการเรียกดูแบบประสานกัน
    หากเปิดใช้งาน การเปลี่ยนไดเรกทอรีฝั่งเครื่องนี้จะเปลี่ยนไดเรกทอรีบนเซิร์ฟเวอร์ตามไปด้วย และในทางกลับกัน

en: Toggles processing of the transfer queue
th_TH: เปิดปิดการประมวลผลคิวการรับส่งข้อมูล

en: Toggles the display of the local directory tree
th_TH: เปิดปิดการแสดงโครงสร้างไดเรกทอรีฝั่งเครื่องนี้

en: Toggles the display of the message log
th_TH: เปิดปิดการแสดงบันทึกข้อความ

en: Toggles the display of the remote directory tree
th_TH: เปิดปิดการแสดงโครงสร้างไดเรกทอรีฝั่งรีโมต

en: Toggles the display of the transfer queue
th_TH: เปิดปิดการแสดงคิวการรับส่งข้อมูล

en: Too many redirects
th_TH: มีการเปลี่ยนเส้นทางมากเกินไป

en: Too many symbolic links
th_TH: มี Symbolic Link มากเกินไป

en: Transfer
th_TH: การรับส่งข้อมูล

en: Transfer &direction
th_TH: &ทิศทางการรับส่งข้อมูล

en: Transfer &type
th_TH: &ประเภทการรับส่งข้อมูล

en: Transfer Mode
th_TH: โหมดการรับส่งข้อมูล

en: Transfer Queue
th_TH: คิวการรับส่งข้อมูล

en: Transfer Settings
th_TH: การตั้งค่าการรับส่งข้อมูล

en: Transfer connection interrupted: %s
th_TH: การเชื่อมต่อรับส่งข้อมูลถูกขัดจังหวะ: %s

en: Transferred data got tainted.
th_TH: ข้อมูลที่รับส่งมีความผิดปกติ (Tainted)

en: Transferring
th_TH: กำลังรับส่งข้อมูล

en: Transfers
th_TH: การรับส่งข้อมูล

en: Transfers finished
th_TH: การรับส่งข้อมูลเสร็จสิ้น

en: Treat files &without extension as ASCII file
th_TH: จัดการไฟล์ที่ไ&ม่มีนามสกุลเป็นไฟล์ ASCII

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
th_TH: จัดการไฟล์ประเภท&ต่อไปนี้เป็นไฟล์ ASCII:

en: Truncating directory listing to %u items, you can increase this limit in the settings file.
th_TH: กำลังตัดทอนรายการไดเรกทอรีเหลือ %u รายการ คุณสามารถเพิ่มขีดจำกัดนี้ได้ในไฟล์การตั้งค่า

en: Trust the new key and carry on connecting?
th_TH: เชื่อถือคีย์ใหม่และเชื่อมต่อต่อหรือไม่

en: Trust the server certificate and carry on connecting?
th_TH: เชื่อถือใบรับรองเซิร์ฟเวอร์และเชื่อมต่อต่อหรือไม่

en: Trust this host and carry on connecting?
th_TH: เชื่อถือโฮสต์นี้และเชื่อมต่อต่อหรือไม่

en: Try again
th_TH: ลองใหม่

en: Type
th_TH: ประเภท

en: Type of FTP Proxy:
th_TH: ประเภท FTP พร็อกซี:

en: Type of generic proxy:
th_TH: ประเภทพร็อกซีทั่วไป:

en: U&pload
th_TH: &อัปโหลด

en: U&pload limit:
th_TH: &ขีดจำกัดการอัปโหลด:

en: U&se filetype associations if available
th_TH: ใ&ช้การเชื่อมโยงประเภทไฟล์หากมี

en: Unassigned error code %d
th_TH: รหัสข้อผิดพลาดที่ไม่ได้กำหนด %d

en: Unfortunately information about the new update could not be retrieved.
th_TH: น่าเสียดายที่ไม่สามารถดึงข้อมูลเกี่ยวกับการอัปเดตใหม่ได้

en: Unit:
th_TH: หน่วย:

en: Unknown
th_TH: ไม่ทราบ

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
th_TH: ไม่ทราบประเภท FTP พร็อกซี ไม่สามารถสร้างลำดับการล็อกอินได้

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
th_TH: ไม่ทราบเวอร์ชันโปรโตคอล SOCKS: %d

en: Unknown certificate
th_TH: ใบรับรองที่ไม่รู้จัก

en: Unknown error
th_TH: ข้อผิดพลาดที่ไม่ทราบสาเหตุ

en: Unknown error %d
th_TH: ข้อผิดพลาดที่ไม่ทราบสาเหตุ %d

en: Unknown error %u
th_TH: ข้อผิดพลาดที่ไม่ทราบสาเหตุ %u

en: Unknown host key
th_TH: คีย์โฮสต์ที่ไม่รู้จัก

en: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
th_TH: ไม่ทราบเวอร์ชันโปรโตคอลของการเจรจาย่อยเพื่อยืนยันตัวตนด้วยชื่อผู้ใช้/รหัสผ่านของ SOCKS: %d

en: Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla.
th_TH: องค์ประกอบ Root ไม่เป็นที่รู้จัก ไฟล์นี้ดูเหมือนจะไม่ได้สร้างโดย FileZilla

en: Unknown version
th_TH: เวอร์ชันที่ไม่รู้จัก

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
th_TH: หากไม่แก้ไขปัญหานี้ จะใช้ FTP โหมด Active ไม่ได้และต้องใช้โหมด Passive แทน

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
th_TH: หากไม่แก้ไขปัญหานี้ จะใช้ FTP โหมด Active ไม่ได้และต้องใช้โหมด Passive แทน

en: Unsupported redirect
th_TH: การเปลี่ยนเส้นทางที่ไม่รองรับ

en: Up&load and unedit
th_TH: อัปโ&หลดและเลิกแก้ไข

en: Update cached key for this host
th_TH: อัปเดตคีย์ที่แคชไว้สำหรับโฮสต์นี้

en: Updates
th_TH: การอัปเดต

en: Upload
th_TH: อัปโหลด

en: Upload &limit:
th_TH: &ขีดจำกัดการอัปโหลด:

en: Upload failed
th_TH: อัปโหลดไม่สำเร็จ

en: Upload limit: %s/s
th_TH: ขีดจำกัดการอัปโหลด: %s/s

en: Upload limit: none
th_TH: ขีดจำกัดการอัปโหลด: ไม่มี

en: Upload search results
th_TH: อัปโหลดผลการค้นหา

en: Upload selected directory
th_TH: อัปโหลดไดเรกทอรีที่เลือก

en: Upload selected files and directories
th_TH: อัปโหลดไฟล์และไดเรกทอรีที่เลือก

en: Upload this file back to the server?
th_TH: ต้องการอัปโหลดไฟล์นี้กลับไปยังเซิร์ฟเวอร์หรือไม่

en: Upload this file to the server?
th_TH: ต้องการอัปโหลดไฟล์นี้ไปยังเซิร์ฟเวอร์หรือไม่

en: Upload: %s/s
th_TH: อัปโหลด: %s/s

en: Uploading
th_TH: กำลังอัปโหลด

en: Uploading and pending removal
th_TH: กำลังอัปโหลดและรอการลบ

en: Uploading and unediting
th_TH: กำลังอัปโหลดและเลิกแก้ไข

en: Us&e system defaults for current language
th_TH: ใ&ช้ค่าเริ่มต้นของระบบสำหรับภาษาปัจจุบัน

en: Use &custom charset
th_TH: ใช้ชุดอักขระ&กำหนดเอง

en: Use &custom editor:
th_TH: ใช้โปรแกรมแก้ไข&กำหนดเอง:

en: Use &default editor for text files
th_TH: ใช้โปรแกรมแก้ไข&เริ่มต้นสำหรับไฟล์ข้อความ

en: Use &synchronized browsing
th_TH: ใช้การเรียกดูแบบ&ประสานกัน

en: Use &team root namespace
th_TH: ใช้ Team Root &Namespace

en: Use Regular Expressions
th_TH: ใช้นิพจน์ทั่วไป (Regex)

en: Use a&ccelerated endpoint
th_TH: ใช้ Endpoint แบบเร่ง&ความเร็ว

en: Use default action
th_TH: ใช้การกระทำเริ่มต้น

en: Use explicit FTP over TLS if available
th_TH: ใช้ FTP ผ่าน TLS (Explicit) หากทำได้

en: Use server currently connected to
th_TH: ใช้เซิร์ฟเวอร์ที่เชื่อมต่ออยู่ปัจจุบัน

en: Use server from site manager
th_TH: ใช้เซิร์ฟเวอร์จากตัวจัดการไซต์

en: Use system &defaults for current language
th_TH: ใช้ค่าเ&ริ่มต้นของระบบสำหรับภาษาปัจจุบัน

en: Use system association
th_TH: ใช้การเชื่อมโยงของระบบ

en: Use the following IP address:
th_TH: ใช้ที่อยู่ IP ต่อไปนี้:

en: Use the following port range:
th_TH: ใช้ช่วงพอร์ตต่อไปนี้:

en: Use the server's external IP address instead
th_TH: ใช้ที่อยู่ IP ภายนอกของเซิร์ฟเวอร์แทน

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
th_TH: ใช้ตัวเลือกนี้หากคุณอยู่หลังเราเตอร์และมีที่อยู่ IP ภายนอกแบบคงที่ (Static)

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
th_TH: ใช้ตัวเลือกนี้หากคุณมีที่อยู่ IP แบบไดนามิก FileZilla จะติดต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ด้านบนหนึ่งครั้งต่อเซสชันเมื่อคุณเริ่มใช้โหมด Active ครั้งแรก โดยจะส่งเฉพาะข้อมูลเวอร์ชันของ FileZilla ไปเท่านั้น

en: User:
th_TH: ผู้ใช้:

en: Username cannot be a series of spaces
th_TH: ชื่อผู้ใช้จะเป็นช่องว่างอย่างเดียวไม่ได้

en: Using insecure HTTP
th_TH: การใช้ HTTP ที่ไม่ปลอดภัย

en: Using plain %s is insecure.
th_TH: การใช้ %s แบบธรรมดานั้นไม่ปลอดภัย

en: Using secure HTTPS
th_TH: การใช้ HTTPS ที่ปลอดภัย

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
th_TH: การใช้ชุดอักขระผิดอาจทำให้ชื่อไฟล์แสดงผลไม่ถูกต้อง

note: @translator: Period as in a span of time with a start and end date
en: Validity period:
th_TH: ระยะเวลาที่มีผล:

en: Very high
th_TH: สูงมาก

en: View hidden option set, but unsupported by server
th_TH: ตั้งค่าให้แสดงไฟล์ที่ซ่อน แต่เซิร์ฟเวอร์ไม่รองรับ

en: View/Edit
th_TH: ดู/แก้ไข

en: Visible columns
th_TH: คอลัมน์ที่แสดง

en: W&rite
th_TH: เ&ขียน

en: Waiting for browsing connection
th_TH: กำลังรอการเชื่อมต่อเพื่อเรียกดู

en: Waiting for password
th_TH: กำลังรอรหัสผ่าน

en: Waiting for transfer to be cancelled
th_TH: กำลังรอให้ยกเลิกการรับส่งข้อมูล

en: Waiting to retry...
th_TH: กำลังรอเพื่อลองใหม่...

en: Warning! You have previously connected to this server and it has supported TLS session resumption on the data connection.
th_TH: คำเตือน! คุณเคยเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์นี้มาก่อนและเซิร์ฟเวอร์รองรับการกู้คืนเซสชัน TLS บนการเชื่อมต่อข้อมูล

en: Warning! You have previously connected to this server using FTP over TLS, yet the server has now rejected FTP over TLS.
th_TH: คำเตือน! คุณเคยเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์นี้โดยใช้ FTP ผ่าน TLS แต่ตอนนี้เซิร์ฟเวอร์ปฏิเสธ FTP ผ่าน TLS

en: Warning! You have previously connected to this server using TLS.
th_TH: คำเตือน! คุณเคยเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์นี้โดยใช้ TLS

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
th_TH: คำเตือน จะเพิกเฉยต่อการเชื่อมต่อข้อมูลจาก IP ที่ไม่ถูกต้อง

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
th_TH: คำเตือน การใช้บิลด์ Nightly มีความเสี่ยง
    ไม่มีการสนับสนุนสำหรับบิลด์ Nightly
    บิลด์ Nightly อาจทำงานไม่ปกติและอาจทำให้ระบบเสียหายได้
    
    ต้องการตรวจสอบบิลด์ Nightly จริงหรือไม่

en: Warning: Potential security breach!
th_TH: คำเตือน: อาจมีการละเมิดความปลอดภัย!

en: WebDAV using HTTP (insecure)
th_TH: WebDAV ผ่าน HTTP (ไม่ปลอดภัย)

en: WebDAV using HTTPS
th_TH: WebDAV ผ่าน HTTPS

en: Welcome to FileZilla
th_TH: ยินดีต้อนรับสู่ FileZilla

en: What's new
th_TH: มีอะไรใหม่

en: What's new:
th_TH: มีอะไรใหม่:

en: When allowing FileZilla to remember passwords, you can reconnect without having to re-enter the password after restarting FileZilla.
th_TH: เมื่ออนุญาตให้ FileZilla จำรหัสผ่าน คุณจะสามารถเชื่อมต่อใหม่ได้โดยไม่ต้องป้อนรหัสผ่านอีกหลังจากรีสตาร์ท FileZilla

en: When st&arting a new connection while already connected:
th_TH: เมื่อเ&ริ่มการเชื่อมต่อใหม่ขณะที่ยังเชื่อมต่ออยู่:

en: Widescreen
th_TH: จอกว้าง

en: Would you like FileZilla to remember passwords?
th_TH: ต้องการให้ FileZilla จำรหัสผ่านหรือไม่

en: Wr&ite
th_TH: เ&ขียน

en: Wrong ALPN on data connection
th_TH: ALPN บนการเชื่อมต่อข้อมูลไม่ถูกต้อง

en: Wrong external IP address
th_TH: ที่อยู่ IP ภายนอกไม่ถูกต้อง

en: Wrong master password entered, it cannot be used to decrypt the stored passwords.
th_TH: ป้อนรหัสผ่านหลักผิด ไม่สามารถใช้ถอดรหัสรหัสผ่านที่เก็บไว้ได้

en: Wrong master password entered, it cannot be used to decrypt this item.
th_TH: ป้อนรหัสผ่านหลักผิด ไม่สามารถใช้ถอดรหัสรายการนี้ได้

en: Yellow
th_TH: เหลือง

en: You appear to be using an IPv6-only host. This wizard does not support this environment.
th_TH: ดูเหมือนคุณกำลังใช้โฮสต์ที่เป็น IPv6 อย่างเดียว ตัวช่วยนี้ไม่รองรับสภาพแวดล้อมนี้

en: You are using the latest version of FileZilla.
th_TH: คุณกำลังใช้ FileZilla เวอร์ชันล่าสุด

en: You can always open this dialog again through the help menu.
th_TH: คุณสามารถเปิดไดอะล็อกนี้อีกครั้งได้เสมอผ่านเมนูวิธีใช้

en: You can download the latest version from the FileZilla website:
th_TH: คุณสามารถดาวน์โหลดเวอร์ชันล่าสุดได้จากเว็บไซต์ FileZilla:

en: You can leave the port field empty to use the default port.
th_TH: คุณสามารถปล่อยช่องพอร์ตว่างไว้เพื่อใช้พอร์ตเริ่มต้น

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
th_TH: คุณไม่สามารถนำเข้าการตั้งค่าจากไดเรกทอรีการตั้งค่าของ FileZilla เองได้

en: You cannot replace an invalid character with another invalid character. Please enter a character that is allowed in filenames.
th_TH: คุณไม่สามารถแทนที่อักขระที่ไม่ถูกต้องด้วยอักขระที่ไม่ถูกต้องอีกตัว โปรดป้อนอักขระที่อนุญาตให้ใช้ในชื่อไฟล์

en: You cannot upload files into the root directory.
th_TH: คุณไม่สามารถอัปโหลดไฟล์ไปยังไดเรกทอรี Root

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
th_TH: คุณไม่ได้ตั้งชื่อใหม่ให้ไฟล์ ต้องการเขียนทับไฟล์แทนหรือไม่

en: You do not have permission to list this directory
th_TH: คุณไม่มีสิทธิ์ดูรายการในไดเรกทอรีนี้

en: You have selected at least one symbolic link.
th_TH: คุณเลือก Symbolic Link ไว้อย่างน้อย 1 รายการ

en: You have selected more than 10 files for editing, do you really want to continue?
th_TH: คุณเลือกไฟล์ที่จะแก้ไขมากกว่า 10 ไฟล์ ต้องการทำรายการต่อหรือไม่

en: You have selected more than 10 files or directories to open, do you really want to continue?
th_TH: คุณเลือกไฟล์หรือไดเรกทอรีที่จะเปิดมากกว่า 10 รายการ ต้องการทำรายการต่อหรือไม่

en: You have to enter a hostname.
th_TH: คุณต้องป้อนชื่อโฮสต์

en: You have to enter a key file path
th_TH: คุณต้องป้อนพาธไฟล์คีย์

en: You have to enter a local directory.
th_TH: คุณต้องป้อนไดเรกทอรีฝั่งเครื่องนี้

en: You have to enter a remote directory.
th_TH: คุณต้องป้อนไดเรกทอรีฝั่งรีโมต

en: You have to enter a resolver.
th_TH: คุณต้องป้อนตัวแปลงที่อยู่ (Resolver)

en: You have to enter a valid IPv4 address.
th_TH: คุณต้องป้อนที่อยู่ IPv4 ที่ถูกต้อง

en: You have to enter a valid access grant.
    Error: %s
th_TH: คุณต้องป้อน Access Grant ที่ถูกต้อง
    ข้อผิดพลาด: %s

en: You have to enter a writable local directory.
th_TH: คุณต้องป้อนไดเรกทอรีฝั่งเครื่องนี้ที่สามารถเขียนข้อมูลได้

en: You have to enter an account name
th_TH: คุณต้องป้อนชื่อบัญชี

en: You have to enter both role name and start URL.
th_TH: คุณต้องป้อนทั้งชื่อบทบาทและ URL เริ่มต้น

en: You have to specify a user name
th_TH: คุณต้องระบุชื่อผู้ใช้

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
th_TH: เป็นไปได้ว่าคุณมีเราเตอร์หรือไฟร์วอลล์ที่แก้ไขข้อมูลที่รับส่งอย่างผิดพลาด

en: You need to enter a master password.
th_TH: คุณต้องป้อนรหัสผ่านหลัก

en: You need to enter a name for the bookmark.
th_TH: คุณต้องตั้งชื่อบุ๊กมาร์ก

en: You need to enter a name for the log file.
th_TH: คุณต้องตั้งชื่อไฟล์บันทึก (Log)

en: You need to enter a properly quoted command.
th_TH: คุณต้องป้อนคำสั่งที่มีเครื่องหมายคำพูดถูกต้อง

en: You need to enter a proxy host.
th_TH: คุณต้องป้อนโฮสต์พร็อกซี

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
th_TH: คุณต้องป้อนพอร์ตพร็อกซีในช่วง 1 ถึง 65535

en: You need to enter a value.
th_TH: คุณต้องป้อนค่า

en: You need to enter an access grant.
th_TH: คุณต้องป้อน Access Grant

en: You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported.
th_TH: คุณต้องป้อนอย่างน้อย 1 พาธ ไม่รองรับบุ๊กมาร์กว่างเปล่า

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this bookmark.
th_TH: คุณต้องป้อนทั้งพาธฝั่งเครื่องนี้และฝั่งรีโมตเพื่อเปิดใช้การเรียกดูแบบประสานกันสำหรับบุ๊กมาร์กนี้

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this site.
th_TH: คุณต้องป้อนทั้งพาธฝั่งเครื่องนี้และฝั่งรีโมตเพื่อเปิดใช้การเรียกดูแบบประสานกันสำหรับไซต์นี้

en: You need to grant FileZilla access to the directories you want to download files into or to upload files from.
th_TH: คุณต้องอนุญาตให้ FileZilla เข้าถึงไดเรกทอรีที่คุณต้องการดาวน์โหลดไฟล์เก็บไว้หรืออัปโหลดไฟล์จากไดเรกทอรีนั้น

en: You need to specify a local file.
th_TH: คุณต้องระบุไฟล์ฝั่งเครื่องนี้

en: You need to specify a remote file.
th_TH: คุณต้องระบุไฟล์ฝั่งรีโมต

en: You need to specify a remote path.
th_TH: คุณต้องระบุพาธฝั่งรีโมต

en: You need to specify a server.
th_TH: คุณต้องระบุเซิร์ฟเวอร์

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
th_TH: คุณไม่น่าจะมีปัญหาในการเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์อื่น การรับส่งไฟล์ควรทำงานได้ปกติ

en: Your computer will suspend unless you click Cancel.
th_TH: คอมพิวเตอร์ของคุณจะเข้าสู่โหมดพักเครื่องเว้นแต่คุณจะคลิกยกเลิก

en: after
th_TH: หลัง

en: before
th_TH: ก่อน

en: begins with
th_TH: ขึ้นต้นด้วย

en: bytes
th_TH: ไบต์

en: contains
th_TH: มี

en: custom
th_TH: กำหนดเอง

en: does not contain
th_TH: ไม่มี

en: does not equal
th_TH: ไม่เท่ากับ

en: ends with
th_TH: ลงท้ายด้วย

en: equals
th_TH: เท่ากับ

en: file
th_TH: ไฟล์

en: fzstorj belongs to a different version of FileZilla
th_TH: fzstorj เป็นของ FileZilla คนละเวอร์ชัน

en: fzstorj could not be started
th_TH: เริ่มการทำงาน fzstorj ไม่สำเร็จ

en: fzstorj could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
th_TH: เริ่มการทำงาน fzstorj ไม่สำเร็จ
    โปรดตรวจสอบว่ามีไฟล์โปรแกรมนี้อยู่ในไดเรกทอรีเดียวกับไฟล์โปรแกรมหลักของ FileZilla

en: greater than
th_TH: มากกว่า

en: group executable
th_TH: กลุ่มประมวลผลได้

en: group readable
th_TH: กลุ่มอ่านได้

en: group writeable
th_TH: กลุ่มเขียนได้

en: is equal to
th_TH: เท่ากับ

en: is set
th_TH: ถูกตั้งค่า

en: is unset
th_TH: ไม่ถูกตั้งค่า

en: less than
th_TH: น้อยกว่า

en: matches regex
th_TH: ตรงกับ Regex

en: new name
th_TH: ชื่อใหม่

en: owner executable
th_TH: เจ้าของประมวลผลได้

en: owner readable
th_TH: เจ้าของอ่านได้

en: owner writeable
th_TH: เจ้าของเขียนได้

en: unknown
th_TH: ไม่ทราบ

en: world executable
th_TH: บุคคลทั่วไปประมวลผลได้

en: world readable
th_TH: บุคคลทั่วไปอ่านได้

en: world writeable
th_TH: บุคคลทั่วไปเขียนได้
