findutils 4.9.0 - en to cs translation catalogue (237 entries)

en: Failed to save working directory in order to run a command on %s
cs: Uložení pracovního adresáře za účelem spuštění příkazu nad %s selhal

en: Cannot close standard input
cs: Standardní vstup nelze uzavřít

en: Failed to change directory%s%s
cs: Změna adresáře selhala%s%s

en: cannot fork
cs: nelze vykonat fork()

en: error waiting for %s
cs: chyba při čekání na %s

en: %s terminated by signal %d
cs: %s ukončen signálem %d

en: Cannot read mounted file system list
cs: Seznam připojených souborových systémů nemohl být načten

en: unknown
cs: neznámý

en: Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points.
cs: Symbolický odkaz %s je součástí smyčky v hierarchii adresářů. Adresář, na který ukazuje, jsme již navštívili.

en: File system loop detected; %s is part of the same file system loop as %s.
cs: Odhalena smyčka souborových systémů: %s je součástí stejné smyčky souborových systémů jako %s.

en: WARNING: file %s appears to have mode 0000
cs: POZOR: zdá se, že soubor %s má mód 0000

en: cannot search %s
cs: %s nelze prohledat

en: failed to restore working directory after searching %s
cs: návrat do prvotního pracovního adresáře po prohledání %s selhal

en: extra operand %s
cs: nadbytečný operand %s

en: file operands cannot be combined with -files0-from
cs: souborové operandy nelze kombinovat s -files0-from

en: option -files0-from reading from standard input cannot be combined with -ok, -okdir
cs: přepínač -files0-from čtoucí ze standardního vstupu nelze kombinovat s -ok, -okdir

en: (standard input)
cs: (standardní vstup)

en: cannot open %s for reading
cs: %s nelze otevřít pro čtení

en: %s: read error
cs: %s: chyba při čtení

en: invalid zero-length file name
cs: neplatný název souboru o nulové délce

en: error reading %s
cs: chyba při čtení %s

en: Failed to initialize shared-file hash table
cs: Inicializace hash tabulky sdílených souborů selhala

en: The atexit library function failed
cs: Knihovní funkce atexit() selhala

en: The -delete action automatically turns on -depth, but -prune does nothing when -depth is in effect.  If you want to carry on anyway, just explicitly use the -depth option.
cs: Akce -delete automaticky zapíná -depth, ale -prune nic nedělá, je-li -depth zapnut. Chcete-li přesto pokračovat, prostě explicitně použijte přepínač -depth.

en: warning: you have specified the global option %s after the argument %s, but global options are not positional, i.e., %s affects tests specified before it as well as those specified after it.  Please specify global options before other arguments.
cs: pozor: zadali jste globální přepínač %s po nepřepínačovém argumentu %s, avšak globální přepínače nejsou poziční (tj. %s ovlivňuje testy uvedené před ním zrovna tak jako ty po něm). Prosím, globální přepínače uvádějte před ostatními argumenty.

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
cs: pozor: přepínač -d se nedoporučuje, prosím, místo něj použijte -depth, protože tato druhá forma je podle POSIXU.

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
cs: kontrola nezávadnosti knihovní funkce fnmatch() selhala.

en: warning: %s matches against basenames only, but the given pattern contains a directory separator (%s), thus the expression will evaluate to false all the time.  Did you mean %s?
cs: pozor: %s se porovnává pouze proti názvu souboru, avšak zadaný vzor obsahuje oddělovač adresáře (%s), tudíž výraz bude pokaždé vyhodnocen jako nepravdivý. Nemysleli jste %s?

en: Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s
cs: U %s očekáván kladný desítkový celočíselný argument, avšak obdrženo %s

en: This system does not provide a way to find the birth time of a file.
cs: Tento systém neposkytuje způsob, jak zjistit čas vytvoření souboru.

en: The %s test needs an argument
cs: Test %s vyžaduje argument

en: I cannot figure out how to interpret %s as a date or time
cs: Nevím, jak mám vyčíst datum nebo čas z %s

en: Cannot obtain birth time of file %s
cs: Čas vytvoření souboru %s nelze získat.

en: warning: -%s %s will not match anything because it ends with /.
cs: pozor: -%s %s nic nenajde, protože končí na /.

en: invalid mode %s
cs: neplatný mód %s

en: warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm -000; that is, while it used to match no files, it now matches all files.
cs: varování: zadali jste vzor módu %s (což je ekvivalentní /000). Význam -perm /000 byl nyní pozměněn tak, aby byl jednotný s -perm -000. To jest, dříve se neshodoval s žádnými soubory, nyní se shoduje se všemi.

en: failed to compile regular expression '%s': %s
cs: překlad regulárního výrazu „%s“ selhal: %s

en: invalid null argument to -size
cs: neplatný prázdný argument u -size

en: invalid -size type `%c'
cs: neplatný druh „%c“ u -size

en: Invalid argument `%s%s' to -size
cs: Neplatný argument „%s%s“ u -size

en: Invalid argument %s to -used
cs: Neplatný argument %s u -used

en: Features enabled:
cs: Povolené vlastnosti:

en: invalid predicate -context: SELinux is not enabled.
cs: neplatný predikát -context: SELinux není zapnut.

en: Arguments to %s should contain at least one letter
cs: Argumenty u %s by měly obsahovat alespoň jedno písmeno

en: %s %c is not supported because symbolic links are not supported on the platform find was compiled on.
cs: %s %c není podporováno, protože na systému, kde byl find sestaven, nejsou symbolické odkazy podporovány.

en: %s %c is not supported because FIFOs are not supported on the platform find was compiled on.
cs: %s %c není podporováno, protože na systému, kde byl find sestaven, nejsou roury podporovány.

en: %s %c is not supported because named sockets are not supported on the platform find was compiled on.
cs: %s %c není podporováno, protože na systému, kde byl find sestaven, nejsou pojmenované sockety podporovány.

en: %s %c is not supported because Solaris doors are not supported on the platform find was compiled on.
cs: %s %c není podporováno, protože na systému, kde byl find sestaven, nejsou solarisové doors podporovány.

en: Unknown argument to %s: %c
cs: Neznámý argument u %s: %c

en: Duplicate file type '%c' in the argument list to %s.
cs: Opakovaný druh souboru „%c“ v seznamu argumentů u %s.

en: Must separate multiple arguments to %s using: ','
cs: Násobné argumenty u %s je třeba oddělit pomocí „,“

en: Last file type in list argument to %s is missing, i.e., list is ending on: ','
cs: Poslední druh souboru v seznamovém argumentu u %s chybí, tj. seznam končí na „,“

en: The current directory is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove the current directory from your $PATH (that is, remove ".", doubled colons, or leading or trailing colons)
cs: Současný adresář je obsažen v proměnné prostředí PATH, což je nebezpečné ve spojení s akcí findu %s. Prosím, odstraňte současný adresář z vaší $PATH (to jest, odeberte „.“, zdvojené dvojtečky nebo úvodní nebo závěrečné dvojtečky).

en: The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that entry from $PATH
cs: Relativní cesta %s je obsažena v proměnné prostředí PATH, což je nebezpečné ve spojení s akcí findu %s. Prosím, odstraňte tuto položku z $PATH.

en: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
cs: Neměli byste používat {} uvnitř názvu nástroje u -execdir a -okdir, protože to představuje možný bezpečnostní problém.

en: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
cs: U -exec%s … + je podporována jen jedna instance {}.

en: In %s the %s must appear by itself, but you specified %s
cs: V %s se %s musí objevit samotné, ale vy jste zadali %s

en: The environment is too large for exec().
cs: Prostředí je příliš veliké na exec().

en: arithmetic overflow while converting %s days to a number of seconds
cs: aritmetické přetečení při pokusu převést %s dnů na počet sekund

en: arithmetic overflow when trying to calculate the end of today
cs: aritmetické přetečení při pokusu vypočítat konec dnešního dne

en: standard error
cs: standardní chybový výstup

en: standard output
cs: standardní výstup

en: cannot delete %s
cs: %s není možné smazat

en: WARNING: cannot determine birth time of file %s
cs: POZOR: čas vytvoření souboru %s není možné určit

en: < %s ... %s > ?
cs: < %s … %s > ?

en: Failed to write prompt for -ok
cs: Zápis výzvy pro -ok selhal

en: getfilecon failed: %s
cs: getfilecon selhala: %s

en: warning: escape `\' followed by nothing at all
cs: pozor: řídicí znak „\“ není vůbec ničím následován

en: warning: unrecognized escape `\%c'
cs: pozor: nerozpoznaný řídicí znak „\%c“

en: error: %s at end of format string
cs: chyba: na konci formátovací řetězce je %s

en: error: the format directive `%%%c' is reserved for future use
cs: chyba: formátovací direktiva „%%%c“ je vyhrazena pro budoucí použití

en: warning: format directive `%%%c' should be followed by another character
cs: varování: formátovací direktiva „%%%c“ by měla být následována dalším znakem

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
cs: varování: nerozpoznaná formátovací direktiva „%%%c“

en: invalid expression
cs: neplatný výraz

en: invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it.
cs: neplatný výraz: použili jste binární operátor „%s“, aniž by mu cokoliv předcházelo.

en: invalid expression: expected expression before closing parentheses '%s'.
cs: neplatný výraz: před uzavírací závorkou „%s“ je očekáván výraz.

en: expected an expression between '%s' and ')'
cs: mezi „%s“ a „)“ očekáván výraz

en: expected an expression after '%s'
cs: po „%s“ očekáván výraz

en: invalid expression; you have too many ')'
cs: neplatný výraz: máte moc „)“

en: invalid expression; expected to find a ')' but didn't see one. Perhaps you need an extra predicate after '%s'
cs: neplatný výraz: očekávána „)“, ale nenalezena ani jedna. Za „%s“ asi potřebujete další predikát

en: invalid expression; empty parentheses are not allowed.
cs: neplatný výraz: prázdné závorky nejsou povoleny.

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
cs: neplatný výraz: Čekal jsem, že někde naleznu „)“, ale nenašel jsem ani jednu.

en: oops -- invalid expression type!
cs: ajaj – neplatný typ výrazu!

en: oops -- invalid expression type (%d)!
cs: ajaj – neplatný typ výrazu (%d)!

en: warning: there is no entry in the predicate evaluation cost table for predicate %s; please report this as a bug
cs: varování: predikát %s nemá žádný záznam v tabulce obtížnosti vyhodnocování predikátů. Prosím, nahlaste to jako chybu.

en: paths must precede expression: `%s'
cs: cesty musí předcházet výraz: „%s“

en: possible unquoted pattern after predicate `%s'?
cs: možný neuzávorkovaný vzor po predikátu „%s“?

en: unknown predicate `%s'
cs: neznámý predikát „%s“

en: invalid predicate `%s'
cs: neplatný predikát „%s“

en: invalid argument `%s' to `%s'
cs: neplatný argument „%s“ u „%s“

en: missing argument to `%s'
cs: u „%s“ chybí argument

en: you have too many ')'
cs: máte moc „)“

en: unexpected extra predicate '%s'
cs: neočekávaný nadbytečný predikát „%s“

en: unexpected extra predicate
cs: neočekávaný nadbytečný predikát

en: oops -- invalid default insertion of and!
cs: ajaj – neplatné implicitní vložení operátoru and!

en: Valid arguments for -D:
cs: Platné argumenty pro -D:

en: Try '%s --help' for more information.
cs: Podrobnosti získáte příkazem „%s --help“.

en: Usage: %s [-H] [-L] [-P] [-Olevel] [-D debugopts] [path...] [expression]
cs: Užití: %s [-H] [-L] [-P] [-Oúroveň] [-D ladicípřep] [cesta…] [výraz]

en: 
    Default path is the current directory; default expression is -print.
    Expression may consist of: operators, options, tests, and actions.
cs: 
    Výchozí cesta je současný adresář, výchozí výraz je -print.
    Výraz se smí sestávat z: operátorů, přepínačů, testů a akcí.

en: 
    Operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2
cs: 
    Operátory (v sestupné prioritě; výchozí je -and, není-li uveden jiný):
          ( VÝRAZ )   ! VÝRAZ   -not VÝRAZ   VÝRAZ1 -a VÝRAZ2   VÝRAZ1 -and VÝRAZ2
          VÝRAZ1 -o VÝRAZ2   VÝRAZ1 -or VÝRAZ2   VÝRAZ1 , VÝRAZ2

en: 
    Positional options (always true):
          -daystart -follow -nowarn -regextype -warn
cs: 
    Poziční přepínače (vždy pravdivé):
          -daystart -follow -nowarn -regextype -warn

en: 
    Tests (N can be +N or -N or N):
          -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N -cnewer FILE -context CONTEXT
          -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME -ilname PATTERN
          -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN
          -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE
          -nouser -nogroup -path PATTERN -perm [-/]MODE -regex PATTERN
          -readable -writable -executable
          -wholename PATTERN -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N
          -used N -user NAME -xtype [bcdpfls]
cs: 
    Testy (N může být +N nebo -N nebo N):
          -amin N -anewer SOUBOR -atime N -cmin N -cnewer SOUBOR -context KONTEXT
          -ctime N -empty -false -fstype DRUH -gid N -group JMÉNO -ilname VZOR
          -iname VZOR -inum N -iwholename VZOR -iregex VZOR
          -links N -lname VZOR -mmin N -mtime N -name VZOR -newer SOUBOR
          -nouser -nogroup -path VZOR -perm [+/]MÓD -regex VZOR
          -readable -writable -executable
          -wholename VZOR -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N
          -used N -user JMÉNO -xtype [bcdpfls]

en: 
    Actions:
          -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf FILE FORMAT -print 
          -fprint0 FILE -fprint FILE -ls -fls FILE -prune -quit
          -exec COMMAND ; -exec COMMAND {} + -ok COMMAND ;
          -execdir COMMAND ; -execdir COMMAND {} + -okdir COMMAND ;
cs: 
    Akce:
          -delete -print0 -printf FORMÁT -fprintf SOUBOR FORMÁT -print
          -fprint0 SOUBOR -fprint SOUBOR -ls -fls SOUBOR -prune -quit
          -exec PŘÍKAZ ; -exec PŘÍKAZ {} + -ok PŘÍKAZ ;
          -execdir PŘÍKAZ ; -execdir PŘÍKAZ {} + -okdir PŘÍKAZ ;

en: 
    Other common options:
cs: 
    Ostatní běžné přepínače:

en:       --help                   display this help and exit
cs:       --help                   zobrazí tuto nápovědu a skončí

en:       --version                output version information and exit
cs:       --version                vypíše údaje o verzi a skončí

en: 
    Use '-D help' for a description of the options, or see find(1)
cs: 
    Popis přepínačů ukáže „-D help“, případně nahlédněte do find(1).

en: Failed to save initial working directory%s%s
cs: Uložení prvotního pracovního adresáře selhalo%s%s

en: Failed to restore initial working directory%s%s
cs: Obnovení prvotního pracovního adresáře selhalo%s%s

en: Ignoring unrecognised debug flag %s
cs: Ignoruji nerozpoznaný ladicí příznak %s

en: Empty argument to the -D option.
cs: Prázdný argument přepínače -D.

en: The -O option must be immediately followed by a decimal integer
cs: Přepínač -D musí být bezprostředně následován desítkovým celým číslem.

en: Please specify a decimal number immediately after -O
cs: Prosím, zadejte desítkové číslo okamžitě po -O

en: Invalid optimisation level %s
cs: Neplatná úroveň optimalizace %s

en: Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, consider using GNU locate.
cs: Úroveň optimalizace %lu je příliš vysoká. Potřebujte-li hledat soubory velmi rychle, zvažte použití GNU locate.

en: Missing argument after the -D option.
cs: Chybí argument u přepínače -D.

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
cs: Proměnná prostředí FIND_BLOCK_SIZE není podporována. Jediná věc, která ovlivňuje velikost bloku je proměnná prostředí POSIXLY_CORRECT.

en: Please see also the documentation at %s.
    You can report (and track progress on fixing) bugs in the "%s"
    program via the %s bug-reporting page at
    %s or, if
    you have no web access, by sending email to <%s>.
cs: Prosím, vizte též dokumentaci na %s.
    Chyby v programu „%s“ lze hlásit (a postup jejich opravy sledovat)
    na stránce pro hlášení chyb v %s na
    <%s> nebo,
    nemáte-li přístup k webu, odesláním e-mailu na <%s>
    (jen anglicky). Připomínky k překladu zasílejte (česky) na
    <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>.

en: command too long
cs: příkaz je příliš dlouhý

en: can't call exec() due to argument size restrictions
cs: kvůli omezením velikosti argumentů není možné zavolat exec()

en: cannot fit single argument within argument list size limit
cs: s jediným argumentem se nelze vejít do limitu velikosti seznamu argumentů

en: argument list too long
cs: seznam argumentů je příliš dlouhý

en: Environment variable %s is not set to a valid decimal number
cs: Proměnná prostředí %s není nastavena na platné desítkové číslo

en: File descriptor %d will leak; please report this as a bug, remembering to include a detailed description of the simplest way to reproduce this problem.
cs: Deskriptor souboru %d unikne. Prosím, ohlaste to jako chybu a nezapomeňte uvést podrobný popis nejjednoduššího způsobu, jak tento problém vyvolat.

en: Eric B. Decker
cs: Eric B. Decker

en: Failed to write output (at stage %d)
cs: Zápis na výstup selhal (ve fázi %d)

en: Unknown regular expression type %s; valid types are %s.
cs: Neznámý typ regulárního výrazu %s, platné typy jsou %s.

en: Unexpected suffix %s on %s
cs: Neočekávaná přípona %s u %s

en: Expected an integer: %s
cs: Očekáváno celé číslo: %s

en: Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]
cs: Užití: %s [-0 | --null] [--version] [--help]

en: You need to specify a security level as a decimal integer.
cs: Úroveň zabezpečení je třeba zadat jako desítkové celé číslo.

en: Security level %s is outside the convertible range.
cs: Úroveň zabezpečení %s je mimo převoditelný rozsah.

en: Security level %s has unexpected suffix %s.
cs: úroveň zabezpečení %s má neočekávanou příponu %s.

en: write error
cs: chyba zápisu

en: slocate security level %ld is unsupported.
cs: Úroveň zabezpečení slocate %ld není podporována.

en: no argument expected.
cs: nečekán žádný argument.

en: Failed to write to standard output
cs: Zápis na standardní výstup selhal

en: The input file should end with the delimiter
cs: Vstupní soubor by měl končit oddělovačem

en: days
cs: dnů

en: The argument for option --max-database-age must not be empty
cs: Argument přepínače --max-database-age nesmí být prázdný

en: Invalid argument %s for option --max-database-age
cs: Neplatný argument %s přepínače -max-database-age

en: locate database %s contains a filename longer than locate can handle
cs: locate databáze %s obsahuje delší název souboru, než s jakým může locate zacházet

en: locate database %s is corrupt or invalid
cs: locate databáze %s je poškozena nebo není platná

en: Database was last modified at %s.%09ld
cs: Databáze byla naposledy upravena v %s,%09ld

en: Locate database size: %s byte
     | Locate database size: %s bytes
cs[0]: Velikost locate databáze: %s bajt
cs[1]: Velikost locate databáze: %s bajty
cs[2]: Velikost locate databáze: %s bajtů

en: Matching Filenames: %s
cs: Odpovídající názvy souborů: %s

en: All Filenames: %s
cs: Všechny názvy souborů: %s

en: File names have a cumulative length of %s bytes.
    Of those file names,
    
    	%s contain whitespace, 
    	%s contain newline characters, 
    	and %s contain characters with the high bit set.
cs: Názvy souborů mají celkovou délku %s bajtů.
    Z těchto názvů,
    
    	%s obsahuje bílé místo, 
    	%s obsahuje znak nového řádku, 
    	a %s obsahuje znaky s nastaveným horním bitem.

en: Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.
cs: Některé názvy souborů mohly být vynechány, takže nemůžeme spočítat kompresní poměr.

en: Compression ratio %4.2f%% (higher is better)
cs: Kompresní poměr %4.2f %% (vyšší je lepší)

en: Compression ratio is undefined
cs: Kompresní poměr není definován

en: locate database %s looks like an slocate database but it seems to have security level %c, which GNU findutils does not currently support
cs: locate databáze %s vypadá jako slocate databáze, akorát má úroveň zabezpečení %c, což GNU findutils zatím nepodporuje.

en: %s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it.
cs: %s je slocate databáze s nepodporovanou úrovní zabezpečení %d, vynechávám ji.

en: You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-format databases with a non-zero security level.  No results will be generated for this database.
cs: Zadali jste přepínač -E, ale tento přepínač nemůže být použit s databází v slocate formátu a nenulovou úrovní zabezpečení. Pro tuto databázi nebudou vytvořeny žádné výsledky.

en: %s is an slocate database.  Turning on the '-e' option.
cs: %s je slocate databáze. Zapínám přepínač „-e“.

en: Old-format locate database %s is too short to be valid
cs: Locate databáze %s ve starém formátu je příliš krátká na to, aby byla platná.

en: Database %s is in the %s format.
cs: Databáze %s je ve formátu %s.

en: The database has little-endian machine-word encoding.
cs: Databáze má strojová slova kódována v malé endianitě.

en: The database has big-endian machine-word encoding.
cs: Databáze má strojová slova kódována ve velké endianitě.

en: The database machine-word encoding order is not obvious.
cs: Kódování strojových slov databáze není zřejmé.

en: Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          pattern...
cs: Užití: %s [-d CESTA | --database=CESTA] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap ] [ -s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYP]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          VZOR…

en: failed to drop group privileges
cs: zbavení se práv skupiny selhalo

en: failed to drop setuid privileges
cs: zbavení se setuid práv selhalo

en: Failed to fully drop privileges
cs: Zbavení se všech práv selhalo

en: failed to drop setgid privileges
cs: zbavení se setgid práv selhalo

en: pattern argument expected
cs: očekáván argument se vzorem

en: warning: the locate database can only be read from stdin once.
cs: varování: locate databázi lze ze standardního vstupu číst jen jednou.

en: time system call failed
cs: služba systému time selhala

en: warning: database %s is more than %u %s old (actual age is %.1f %s)
cs: pozor: databáze %s je více jak %u %s stará (současný věk je %.1f %s)

en: WARNING: locate database %s was built with a different byte order
cs: POZOR: locate databáze %s byla sestaveno v jiném pořadí bajtů

en: unexpected EOF in %s
cs: neočekávaný EOF v %s

en: error reading a word from %s
cs: chyba při čtení slova z %s

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification.
cs: Neplatná escape posloupnost %s v zadání oddělovače vstupu.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx.
cs: Neplatná escape posloupnost %s v zadání oddělovače vstupu, hodnoty znaků nesmí přesáhnout %lx.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo.
cs: Neplatná escape posloupnost %s v zadání oddělovače vstupu, hodnoty znaků nesmí přesáhnout %lo.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised.
cs: Neplatná escape posloupnost %s v zadání oddělovače vstupu, závěrečné znaky %s nebyly rozeznány.

en: Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \.
cs: Neplatné určení oddělovače vstupu %s: oddělovač musí být buď jediný znak, nebo escape posloupnost začínající \.

en: environment is too large for exec
cs: prostředí je na exec() příliš velké

en: warning: options %s and %s are mutually exclusive, ignoring previous %s value
cs: pozor: přepínače %s a %s se vzájemně vylučují, předchozí hodnota %s se ignoruje

en: warning: value %ld for -s option is too large, using %ld instead
cs: pozor: hodnota %ld přepínače -s je příliš velká, místo toho se použije %ld

en: option --%s may not be set to a value which includes `='
cs: přepínači --%s nesmí být zadána hodnota obsahující „=“

en: failed to unset environment variable %s
cs: nepodařilo se zrušit proměnnou prostředí %s

en: warning: the -E option has no effect if -0 or -d is used.
cs: pozor: přepínač -E je bez účinku, je-li použit -0 nebo -d.

en: Cannot set SIGUSR1 signal handler
cs: Nelze nastavit obsluhu signálu SIGUSR1

en: Cannot set SIGUSR2 signal handler
cs: Nelze nastavit obsluhu signálu SIGUSR2

en: Cannot open input file %s
cs: Vstupní soubor %s nelze otevřít.

en: Your environment variables take up %<PRIuMAX> bytes
cs: Vaše proměnné prostředí zabírají %'<PRIuMAX> bajtů

en: POSIX upper limit on argument length (this system): %<PRIuMAX>
cs: Horní mez délky argumentů dle POSIXU (tento sytém): %'<PRIuMAX>

en: POSIX smallest allowable upper limit on argument length (all systems): %<PRIuMAX>
cs: Nejmenší možná horní mez délky argumentů dle POSIXU (všechny systémy): %'<PRIuMAX>

en: Maximum length of command we could actually use: %<PRIuMAX>
cs: Maximální délka příkazu, který tedy můžeme použít: %'<PRIuMAX>

en: Size of command buffer we are actually using: %<PRIuMAX>
cs: Velikost bufferu příkazu, který tedy používáme: %'<PRIuMAX>

en: Maximum parallelism (--max-procs must be no greater): %<PRIuMAX>
cs: Maximální paralelismus (--max-procs nesmí být větší): %'<PRIuMAX>

en: 
    Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-of-file keystroke.
cs: 
    Vykonávání xargs bude nyní pokračovat. Bude se pokoušet číst svůj vstup a spouštět příkazy. Pokud to není to, co chcete, aby se dělo, prosím, stiskněte klávesy konce souboru.

en: Warning: %s will be run at least once.  If you do not want that to happen, then press the interrupt keystroke.
cs: Varování: %s bude spuštěn alespoň jednou. Pokud nechcete, aby se stalo, pak stiskněte klávesy přerušení.

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
cs: neodpovídající %s uvozovka; implicitně jsou pro xargs uvozovky zvláštními znaky, dokud nepoužijete přepínač -0

en: double
cs: dvojitá

en: single
cs: jednoduchá

en: WARNING: a NUL character occurred in the input.  It cannot be passed through in the argument list.  Did you mean to use the --null option?
cs: POZOR: Na vstupu se objevil znak NULL. Není možné jej předat do seznamu argumentů. Nezamýšleli jste použít přepínač --null?

en: argument line too long
cs: řádka s argumenty je příliš dlouhá

en: Failed to write to stderr
cs: Zápis na standardní chybový výstup selhal

en: failed to open /dev/tty for reading
cs: /dev/tty nebylo možné otevřít pro čtení

en: Failed to read from stdin
cs: Čtení ze standardního vstupu selhalo

en: failed to set environment variable %s
cs: nastavení proměnné prostředí %s selhalo

en: failed to redirect standard input of the child process
cs: přesměrování standardního vstupu procesu potomka selhalo

en: could not create pipe before fork
cs: před fork() nebylo možné vyrobit rouru

en: errno-buffer safe_read failed in xargs_do_exec (this is probably a bug, please report it)
cs: volání safe_read nad errno-buffer selhalo v xargs_do_exec (pravděpodobně se jedná o chybu, prosím, ohlaste to)

en: read returned unexpected value %<PRIuMAX>; this is probably a bug, please report it
cs: read vrátilo neočekávanou hodnotu %<PRIuMAX>; pravděpodobně se jedná o chybu, prosím, nahlaste to

en: error waiting for child process
cs: chyba při čekání na proces potomka

en: WARNING: Lost track of %lu child processes
cs: POZOR: Ztracena stopa %lu potomků

en: %s: exited with status 255; aborting
cs: %s: ukončen s kódem 255, končím

en: %s: stopped by signal %d
cs: %s: pozastaven signálem %d

en: %s: terminated by signal %d
cs: %s: ukončen signálem %d

en: %s: invalid number "%s" for -%c option
cs: %s: neplatné číslo „%s“ u přepínače -%c

en: %s: value %s for -%c option should be >= %ld
cs: %s: hodnota %s přepínače -%c by měla být >= %ld

en: %s: value %s for -%c option should be <= %ld
cs: %s: hodnota %s přepínače -%c by měla být <= %ld

en: Usage: %s [OPTION]... COMMAND [INITIAL-ARGS]...
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… PŘÍKAZ [ÚVODNÍ_ARGUMENTY]…

en: Run COMMAND with arguments INITIAL-ARGS and more arguments read from input.
cs: Spustí PŘÍKAZ s ÚVODNÍMI_ARGUMENTY následovanými dalšími argumenty přečtenými
    ze standardního vstupu.

en: Mandatory and optional arguments to long options are also
    mandatory or optional for the corresponding short option.
cs: Povinné a volitelné argumenty dlouhých přepínačů jsou také povinné nebo
    volitelné u odpovídajících krátkých přepínačů.

en:   -0, --null                   items are separated by a null, not whitespace;
                                     disables quote and backslash processing and
                                     logical EOF processing
cs:   -0, --null                   položky jsou odděleny nulovým bajtem, nikoliv
                                   bílým znakem. Vypne zpracování uvozovek,
                                   zpětných lomítek a konce souboru

en:   -a, --arg-file=FILE          read arguments from FILE, not standard input
cs:   -a, --arg-file=SOUBOR        načte argumenty ze SOUBORU, ne ze
                                   standardního vstupu

en:   -d, --delimiter=CHARACTER    items in input stream are separated by CHARACTER,
                                     not by whitespace; disables quote and backslash
                                     processing and logical EOF processing
cs:   -d, --delimiter=ZNAK         položky ve vstupním proudu jsou odděleny ZNAKEM,
                                   nikoliv býlím místem. Vypne zpracování uvozovek,
                                   zpětných lomítek a konce souboru.

en:   -E END                       set logical EOF string; if END occurs as a line
                                     of input, the rest of the input is ignored
                                     (ignored if -0 or -d was specified)
cs:   -E KONEC                     nastaví značkou logického konce souboru.
                                   Vyskytne-li se KONEC jako řádek ve vstupu,
                                   zbytek vstupu bude ignorován. (Tento přepínač
                                   je potlačen přepínačem -0 nebo -d.)

en:   -e, --eof[=END]              equivalent to -E END if END is specified;
                                     otherwise, there is no end-of-file string
cs:   -e, --eof[=KONEC]            stejné jako -E KONEC, je-li KONEC zadán.
                                   Jinak nebude rozpoznáván žádný řetězec značící
                                   konec souboru.

en:   -I R                         same as --replace=R
cs:   -I N                         stejné jako --replace=N

en:   -i, --replace[=R]            replace R in INITIAL-ARGS with names read
                                     from standard input, split at newlines;
                                     if R is unspecified, assume {}
cs:   -i, --replace[=N]            nahradí N v ÚVODNÍCH_ARGUMENTECH názvy
                                   načtenými ze standardního vstupu, oddělenými
                                   novými řádky. Není-li N zadáno, předpokládá
                                   se {}.

en:   -L, --max-lines=MAX-LINES    use at most MAX-LINES non-blank input lines per
                                     command line
cs:   -L, --max-lines=MAXIMUM      použije nejvýše MAXIMUM neprázdných vstupních
                                   řádků na každé spuštění příkazu

en:   -l[MAX-LINES]                similar to -L but defaults to at most one non-
                                     blank input line if MAX-LINES is not specified
cs:   -l[MAXIMUM]                  podobné jako -L, ale není-li MAXIMUM zadáno,
                                   použije se nejvýše jeden neprázdný vstupní řádek

en:   -n, --max-args=MAX-ARGS      use at most MAX-ARGS arguments per command line
cs:   -n, --max-args=MAXIMUM       použije nejvýše MAXIMUM argumentů na
                                   každé spuštění příkazu

en:   -o, --open-tty               Reopen stdin as /dev/tty in the child process
                                     before executing the command; useful to run an
                                     interactive application.
cs:   -o, --open-tty               V procesu potomka znovuotevře standardní vstup
                                   jako /dev/tty před tím, že spustí příkaz.
                                   Užitečné při spouštění interaktivních aplikací.

en:   -P, --max-procs=MAX-PROCS    run at most MAX-PROCS processes at a time
cs:   -P, --max-procs=MAXIMUM      spustí najednou nejvýše MAXIMUM procesů

en:   -p, --interactive            prompt before running commands
cs:   -p, --interactive            před spuštěním příkazů se dotáže

en:       --process-slot-var=VAR   set environment variable VAR in child processes
cs:       --process-slot-var=PROMĚNNÁ
                                   nastaví PROMĚNNOU prostředí v procesech
                                   potomků

en:   -r, --no-run-if-empty        if there are no arguments, then do not run COMMAND;
                                     if this option is not given, COMMAND will be
                                     run at least once
cs:   -r, --no-run-if-empty        neexistují-li argumenty, PŘÍKAZ nebude
                                   spuštěn. Není-li tento přepínač zadán, PŘÍKAZ
                                   bude spuštěn alespoň jednou.

en:   -s, --max-chars=MAX-CHARS    limit length of command line to MAX-CHARS
cs:   -s, --max-chars=MAXIMUM      omezí délku spouštěného příkazu na MAXIMUM znaků

en:       --show-limits            show limits on command-line length
cs:       --show-limits            zobrazí omezení na délku spouštěného příkazu

en:   -t, --verbose                print commands before executing them
cs:   -t, --verbose                vypíše příkazy před jejich spuštěním

en:   -x, --exit                   exit if the size (see -s) is exceeded
cs:   -x, --exit                   skončí, je-li délka (vizte -s) překročena
