findutils 4.9.0 - en to sv translation catalogue (234 entries)

en: Failed to save working directory in order to run a command on %s
sv: Misslyckades att spara arbetskatalogen för att köra ett kommando på %s

en: Cannot close standard input
sv: Kan inte stänga standard in

en: Failed to change directory%s%s
sv: Misslyckades med att byta katalog%s%s

en: cannot fork
sv: kan inte grena

en: error waiting for %s
sv: fel vid väntande på %s

en: %s terminated by signal %d
sv: %s avslutades av signal %d

en: Cannot read mounted file system list
sv: Kan inte läsa listan över monterade filsystem

en: unknown
sv: okänd

en: Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points.
sv: Symboliska länken %s är en del av en slinga i kataloghierarkin; vi har redan besökt katalogen till vilken den pekar.

en: File system loop detected; %s is part of the same file system loop as %s.
sv: Filsystemsslinga upptäcktes; %s är en del av samma filsystemsslinga som %s.

en: WARNING: file %s appears to have mode 0000
sv: VARNING: filen %s verkar ha rättigheterna 0000

en: cannot search %s
sv: kan inte söka i %s

en: failed to restore working directory after searching %s
sv: misslyckades med att återställa arbetskatalogen efter genomsökning av %s

en: file operands cannot be combined with -files0-from
sv: filoperander kan inte kombineras med -files0-from

en: option -files0-from reading from standard input cannot be combined with -ok, -okdir
sv: flaggan -files0-from när man läser från standard in kan inte kombineras med -ok, -okdir

en: (standard input)
sv: (standard ut)

en: cannot open %s for reading
sv: kan inte öppna %s för läsning

en: %s: read error
sv: %s: läsfel

en: invalid zero-length file name
sv: felaktigt noll-längds filnamn

en: error reading %s
sv: fel vid läsning av %s

en: Failed to initialize shared-file hash table
sv: Misslyckades att initiera hash-tabell över delade filer

en: The atexit library function failed
sv: Biblioteksfunktionen atexit misslyckades

en: The -delete action automatically turns on -depth, but -prune does nothing when -depth is in effect.  If you want to carry on anyway, just explicitly use the -depth option.
sv: Åtgärden -delete slår automatiskt på -depth, men -prune gör ingenting när -depth är aktiverat.  Om du vill fortsätta ändå kan du uttryckligen använda flaggan -depth.

en: warning: you have specified the global option %s after the argument %s, but global options are not positional, i.e., %s affects tests specified before it as well as those specified after it.  Please specify global options before other arguments.
sv: varning: du har angivit den globala flaggan %s efter argumentet %s, men globala flaggor beror inte på positionen, d.v.s., %s påverkar test som är angivna före den liksom de som är angivna efter den. Ange globala flaggor före andra argument.

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
sv: varning: flaggan -d är föråldrad; använd -depth istället, eftersom den senare stöds enligt POSIX.

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
sv: rimlighetskontroll av biblioteksfunktionen fnmatch() misslyckades.

en: warning: %s matches against basenames only, but the given pattern contains a directory separator (%s), thus the expression will evaluate to false all the time.  Did you mean %s?
sv: varning: %s matchar endast mot basnamn, men det givna mönstret innehåller en katalogseparator (%s), alltså kommer uttrycket alltid beräknas till falskt. Menade du %s?

en: Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s
sv: Förväntade ett positivt decimalt heltalsargument till %s, men fick %s

en: This system does not provide a way to find the birth time of a file.
sv: Det här systemet tillhandahåller inte ett sätt att hitta födelsetiden för en fil.

en: The %s test needs an argument
sv: %s-testet behöver ett argument

en: I cannot figure out how to interpret %s as a date or time
sv: Jag kan inte lista ut om jag ska tolka %s som ett datum eller klockslag

en: Cannot obtain birth time of file %s
sv: Kan inte läsa av födelsetid för filen %s

en: warning: -%s %s will not match anything because it ends with /.
sv: varning: -%s %s kommer inte matcha något eftersom det slutar med /.

en: invalid mode %s
sv: ogiltigt läge %s

en: warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm -000; that is, while it used to match no files, it now matches all files.
sv: varning: du måste ange ett lägesmönster %s (som är likvärdigt med /000). Betydelsen av -perm /000 har nu ändrats för att överensstämma med -perm 000; alltså, det brukade inte matcha någon fil men nu matchar det alla filer.

en: failed to compile regular expression '%s': %s
sv: misslyckades att kompilera det reguljära uttrycket ”%s”: %s

en: invalid null argument to -size
sv: tomt argument till -size ogiltigt

en: invalid -size type `%c'
sv: ogiltig typ ”%c” för -size

en: Invalid argument `%s%s' to -size
sv: Ogiltigt argument ”%s%s” till -size

en: Invalid argument %s to -used
sv: Ogiltigt argument %s till -used

en: Features enabled:
sv: Aktiverade funktioner:

en: invalid predicate -context: SELinux is not enabled.
sv: felaktigt predikat -context: SELinux är inte aktiverat.

en: Arguments to %s should contain at least one letter
sv: Argument till %s skall innehålla minst en bokstav

en: %s %c is not supported because symbolic links are not supported on the platform find was compiled on.
sv: %s %c stödjs inte eftersom symboliska länkar inte stödjs på plattformen där find kompilerades.

en: %s %c is not supported because FIFOs are not supported on the platform find was compiled on.
sv: %s %c stödjs inte eftersom FIFO:er inte stödjs på plattformen där find kompilerades.

en: %s %c is not supported because named sockets are not supported on the platform find was compiled on.
sv: %s %c stödjs inte eftersom namngivna uttag inte stödjs på plattformen där find kompilerades.

en: %s %c is not supported because Solaris doors are not supported on the platform find was compiled on.
sv: %s %c stödjs inte eftersom Solaris-dörrar inte stödjs på plattformen där find kompilerades.

en: Unknown argument to %s: %c
sv: Okänt argument till %s: %c

en: Duplicate file type '%c' in the argument list to %s.
sv: Dubblerad filtyp ”%c” i argumentlistan till %s.

en: Must separate multiple arguments to %s using: ','
sv: Man måste separera multipla argument till %s med: ”,”

en: Last file type in list argument to %s is missing, i.e., list is ending on: ','
sv: Sista filtypen i listargumentet till %s saknas, d.v.s., listan slutar med: ”,”

en: The current directory is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove the current directory from your $PATH (that is, remove ".", doubled colons, or leading or trailing colons)
sv: Den aktuella katalogen är inkluderad i miljövariabeln PATH, vilket är osäkert i kombination med åtgärden %s för find. Ta bort aktuell katalog från din $PATH (alltså, ta bort ”.”, dubbla kolon, inledande eller avslutande kolon)

en: The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that entry from $PATH
sv: Relativa sökvägen %s är inkluderad i miljövariabeln PATH, vilket är osäkert i kombination med åtgärden %s för find.  Ta bort den posten från $PATH

en: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
sv: Du kan inte använda {} inom verktygsnamnet för -execdir och -okdir, på grund av att det innebär en möjlig säkerhetsrisk.

en: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
sv: Endast en instans av {} stöds med -exec%s ... +

en: In %s the %s must appear by itself, but you specified %s
sv: I %s måste %s förekomma ensamt, men du angav %s

en: The environment is too large for exec().
sv: Miljön är för stor för exec().

en: arithmetic overflow while converting %s days to a number of seconds
sv: aritmetiskt spill vid vid konvertering av %s dagar till ett antal sekunder

en: arithmetic overflow when trying to calculate the end of today
sv: aritmetiskt spill vid försök att beräkna dagens slut

en: standard error
sv: standard fel

en: standard output
sv: standard ut

en: cannot delete %s
sv: kan inte ta bort %s

en: WARNING: cannot determine birth time of file %s
sv: VARNING: kan inte bestämma födelsetiden för filen %s

en: Failed to write prompt for -ok
sv: Misslyckades med att skriva en prompt för -ok

en: getfilecon failed: %s
sv: getfilecon misslyckades: %s

en: warning: escape `\' followed by nothing at all
sv: varning: kontrollsekvensen ”\” följs inte av något

en: warning: unrecognized escape `\%c'
sv: varning: okänd kontrollsekvens ”\%c”

en: error: %s at end of format string
sv: fel: %s på slutet av formatsträng

en: error: the format directive `%%%c' is reserved for future use
sv: fel: formatdirektivet ”%%%c” är reserverat för framtida användning

en: warning: format directive `%%%c' should be followed by another character
sv: varning: formatdirektivet ”%%%c” skall följas av ett ytterligare tecken

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
sv: varning: okänt formatdirektiv ”%%%c”

en: invalid expression
sv: ogiltigt uttryck

en: invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it.
sv: ogiltigt uttryck; du har använt en binäroperator ”%s” utan någonting före den.

en: invalid expression: expected expression before closing parentheses '%s'.
sv: ogiltigt uttryck; ett uttryck förväntades före den avslutande parentesen ”%s”.

en: expected an expression between '%s' and ')'
sv: förväntade ett uttryck mellan ”%s” och ”)”

en: expected an expression after '%s'
sv: förväntade ett uttryck efter ”%s”

en: invalid expression; you have too many ')'
sv: ogiltigt uttryck; du har för många ”)”

en: invalid expression; expected to find a ')' but didn't see one. Perhaps you need an extra predicate after '%s'
sv: ogiltigt uttryck; förväntade att hitta ett ”)”-tecken men kunde inte se något. Kanske behöver du ett extra predikat efter ”%s”

en: invalid expression; empty parentheses are not allowed.
sv: ogiltigt uttryck; tomma parenteser tillåts inte.

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
sv: ogiltigt uttryck; Jag förväntade mig att hitta ett ”)”-tecken någonstans men kunde inte se något.

en: oops -- invalid expression type!
sv: hoppsan -- ogiltig uttryckstyp!

en: oops -- invalid expression type (%d)!
sv: hoppsan -- ogiltig uttryckstyp (%d)!

en: warning: there is no entry in the predicate evaluation cost table for predicate %s; please report this as a bug
sv: varning: det finns ingen post i tabellen över kostnad för predikatberäkning för predikatet %s; rapportera gärna detta som ett fel

en: paths must precede expression: `%s'
sv: sökvägar måste komma före uttryck: ”%s”

en: possible unquoted pattern after predicate `%s'?
sv: möjligen oskyddade mönster efter predikatet ”%s”?

en: unknown predicate `%s'
sv: okänt predikat ”%s”

en: invalid predicate `%s'
sv: ogiltigt predikat ”%s”

en: invalid argument `%s' to `%s'
sv: ogiltigt argument ”%s” till ”%s”

en: missing argument to `%s'
sv: argument till ”%s” saknas

en: you have too many ')'
sv: du har för många ”)”

en: unexpected extra predicate '%s'
sv: oväntat extra predikat ”%s”

en: unexpected extra predicate
sv: oväntat extra predikat

en: oops -- invalid default insertion of and!
sv: hoppsan -- ogiltig standardinsättning av and!

en: Valid arguments for -D:
sv: Giltiga argument till -D:

en: Try '%s --help' for more information.
sv: Prova ”%s --help” för mer information.

en: Usage: %s [-H] [-L] [-P] [-Olevel] [-D debugopts] [path...] [expression]
sv: Användning: %s [-H] [-L] [-P] [-Onivå] [-D felsökningsflaggor] [sökväg …] [uttryck]

en: 
    Default path is the current directory; default expression is -print.
    Expression may consist of: operators, options, tests, and actions.
sv: 
    Standardsökväg är aktuell katalog; standarduttryck är -print.
    Uttryck kan bestå av: operatorer, flaggor, tester och åtgärder.

en: 
    Operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2
sv: 
    Operatorer (avtagande prioritetsordning; -and underförstås när inga andra
    anges):
          ( UTTR )   ! UTTR   -not UTTR   UTTR1 -a UTTR2   UTTR1 -and UTTR2
          UTTR1 -o UTTR2   UTTR1 -or UTTR2   UTTR1 , UTTR2

en: 
    Positional options (always true):
          -daystart -follow -nowarn -regextype -warn
sv: 
    Positionsflaggor (alltid sanna):
          -daystart -follow -nowarn -regextype -warn

en: 
    Tests (N can be +N or -N or N):
          -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N -cnewer FILE -context CONTEXT
          -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME -ilname PATTERN
          -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN
          -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE
          -nouser -nogroup -path PATTERN -perm [-/]MODE -regex PATTERN
          -readable -writable -executable
          -wholename PATTERN -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N
          -used N -user NAME -xtype [bcdpfls]
sv: 
    Tester (N kan vara +N eller -N eller N):
          -amin N -anewer FIL -atime N -cmin N -cnewer FIL -context KONTEXT
          -ctime N -empty -false -fstype TYP -gid N -group NAMN -ilname MÖNSTER
          -iname MÖNSTER -inum N -iwholename MÖNSTER -iregex MÖNSTER
          -links N -lname MÖNSTER -mmin N -mtime N -name MÖNSTER -newer FIL
          -nouser -nogroup -path MÖNSTER -perm [-/]RÄTTIGHET -regex MÖNSTER
          -readable -writable -executable
          -wholename MÖNSTER -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N
          -used N -user NAMN -xtype [bcdpfls]

en: 
    Actions:
          -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf FILE FORMAT -print 
          -fprint0 FILE -fprint FILE -ls -fls FILE -prune -quit
          -exec COMMAND ; -exec COMMAND {} + -ok COMMAND ;
          -execdir COMMAND ; -execdir COMMAND {} + -okdir COMMAND ;
sv: 
    Åtgärder:
          -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf FIL FORMAT -print 
          -fprint0 FIL -fprint FIL -ls -fls FIL -prune -quit
          -exec KOMMANDO ; -exec KOMMANDO {} + -ok KOMMANDO ;
          -execdir KOMMANDO ; -execdir KOMMANDO {} + -okdir KOMMANDO ;

en: 
    Other common options:
sv: 
    Andra vanliga flaggor:

en:       --help                   display this help and exit
sv:       --help                   visa denna hjälp och avsluta

en:       --version                output version information and exit
sv:       --version                skriv ut versionsinformation och avsluta

en: 
    Use '-D help' for a description of the options, or see find(1)
sv: 
    Använd ”-D help” för en beskrivning av flaggorna, eller se find(1)

en: Failed to save initial working directory%s%s
sv: Misslyckades med att spara ursprunglig arbetskatalog%s%s

en: Failed to restore initial working directory%s%s
sv: Misslyckades med att återställa ursprunglig arbetskatalog%s%s

en: Ignoring unrecognised debug flag %s
sv: Ignorerar okänd felsökningsflagga %s

en: Empty argument to the -D option.
sv: Tomt argument till flaggan -D.

en: The -O option must be immediately followed by a decimal integer
sv: Flaggan -O måste omedelbart efterföljas av ett decimalt heltal

en: Please specify a decimal number immediately after -O
sv: Ange ett decimaltal omedelbart efter -O

en: Invalid optimisation level %s
sv: Ogiltig optimeringsnivå %s

en: Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, consider using GNU locate.
sv: Optimeringsnivån %lu är för hög.  Om du mycket snabbt vill hitta filer bör du överväga att använda GNU locate.

en: Missing argument after the -D option.
sv: Saknat argument efter flaggan -D.

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
sv: Miljövariabeln FIND_BLOCK_SIZE stöds inte, det enda som påverkar blockstorleken är miljövariabeln POSIXLY_CORRECT

en: Please see also the documentation at %s.
    You can report (and track progress on fixing) bugs in the "%s"
    program via the %s bug-reporting page at
    %s or, if
    you have no web access, by sending email to <%s>.
sv: Se även dokumentationen på %s.
    Man kan rapportera (och följa rättningen av) fel i programmet ”%s”
    genom felrapporteringssidan %s på
    %s eller, om
    man inte har tillgång till webben, genom att skicka e-post till <%s>.
    Skicka synpunkter på översättningen med e-post till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

en: command too long
sv: kommandot är för långt

en: can't call exec() due to argument size restrictions
sv: kan inte anropa exec() på grund av begränsningar i argumentstorlek

en: cannot fit single argument within argument list size limit
sv: får inte plats med ett ensamt argument inom gränsen för argumentlistans storlek

en: argument list too long
sv: argumentlistan är för lång

en: Environment variable %s is not set to a valid decimal number
sv: Miljövariabeln %s är inte satt till ett giltigt decimalt tal

en: File descriptor %d will leak; please report this as a bug, remembering to include a detailed description of the simplest way to reproduce this problem.
sv: Filbeskrivaren %d kommer läcka; rapportera detta som ett fel, och kom ihåg att ta med en detaljerad beskrivning av det enklaste sättet att återskapa detta problem.

en: Failed to write output (at stage %d)
sv: Misslyckades med att skriva utdata (i steg %d)

en: Unknown regular expression type %s; valid types are %s.
sv: Okänd reguljärt uttryckstyp %s; giltiga typer är %s.

en: Unexpected suffix %s on %s
sv: Oväntat suffix %s på %s

en: Expected an integer: %s
sv: Ett heltal förväntades: %s

en: Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]
sv: Användning: %s [-0 | --null] [--version] [--help]

en: You need to specify a security level as a decimal integer.
sv: Du måste ange en säkerhetsnivå som ett decimalt heltal.

en: Security level %s is outside the convertible range.
sv: Säkerhetsnivån %s är utanför konverteringsintervallet.

en: Security level %s has unexpected suffix %s.
sv: Säkerhetsnivån %s har oväntade suffixet %s.

en: write error
sv: skrivfel

en: slocate security level %ld is unsupported.
sv: slocates säkerhetsnivå %ld stöds inte.

en: no argument expected.
sv: inget argument förväntades.

en: Failed to write to standard output
sv: Misslyckades med att skriva till standard ut

en: The input file should end with the delimiter
sv: Indatafilen skall sluta med avgränsaren

en: days
sv: dagar

en: The argument for option --max-database-age must not be empty
sv: Argumentet för flaggan --max-database-age får inte vara tom

en: Invalid argument %s for option --max-database-age
sv: Ogiltigt argument %s för flaggan --max-database-age

en: locate database %s contains a filename longer than locate can handle
sv: locate-databasen %s innehåller ett filnamn som är längre än vad locate kan hantera

en: locate database %s is corrupt or invalid
sv: locate-databasen %s är skadad eller ogiltig

en: Database was last modified at %s.%09ld
sv: Databasen modifierades senast %s.%09ld

en: Locate database size: %s byte
     | Locate database size: %s bytes
sv[0]: Storlek på locate-databasen: %s byte
sv[1]: Storlek på locate-databasen: %s byte

en: Matching Filenames: %s
sv: Matchande filnamn: %s

en: All Filenames: %s
sv: Alla filnamn: %s

en: File names have a cumulative length of %s bytes.
    Of those file names,
    
    	%s contain whitespace, 
    	%s contain newline characters, 
    	and %s contain characters with the high bit set.
sv: Filnamnen har en kumulativ längd på %s byte.
    Av dessa filnamn innehåller
    
    	%s tomrum, 
    	%s nyradstecken och 
    	%s tecken med den höga biten satt.

en: Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.
sv: Några filnamn kan ha filtrerats bort, så vi kan inte beräkna komprimeringsförhållandet.

en: Compression ratio %4.2f%% (higher is better)
sv: Komprimeringsförhållande %4.2f% % (högre är bättre)

en: Compression ratio is undefined
sv: Komprimeringsförhållandet är odefinierat

en: locate database %s looks like an slocate database but it seems to have security level %c, which GNU findutils does not currently support
sv: locate-databasen %s ser ut som en slocate-databas men den verkar ha säkerhetsnivån %c, som GNU findutils för närvarande inte har stöd för

en: %s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it.
sv: %s är en slocate-databas med säkerhetsnivån %d som inte stöds; hoppar över den.

en: You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-format databases with a non-zero security level.  No results will be generated for this database.
sv: Du angav flaggan -E men den flaggan kan inte användas med databaser med slocate-format med en säkerhetsnivå högre än 0.  Inga resultat kommer att genereras för den här databasen.

en: %s is an slocate database.  Turning on the '-e' option.
sv: %s är en slocate-databas.  Slår på flaggan ”-e”.

en: Old-format locate database %s is too short to be valid
sv: locate-databasen %s med gammalt format är för kort för att vara giltig

en: Database %s is in the %s format.
sv: Databasen %s är i formatet %s.

en: The database has little-endian machine-word encoding.
sv: Databasen har ordkodning för little-endian-maskiner.

en: The database has big-endian machine-word encoding.
sv: Databasen har ordkodning för big-endian-maskiner.

en: The database machine-word encoding order is not obvious.
sv: Ordningen för databasens maskinordskodning är inte självklar.

en: Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          pattern...
sv: Användning: %s [-d path | --database=sökväg] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYP]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          mönster…

en: failed to drop group privileges
sv: misslyckades med att släppa grupprättigheter

en: failed to drop setuid privileges
sv: misslyckades med att släppa setuid-rättigheter

en: Failed to fully drop privileges
sv: Misslyckades med att fullständigt släppa rättigheter

en: failed to drop setgid privileges
sv: misslyckades med att släppa setgid-rättigheter

en: pattern argument expected
sv: mönsterargument förväntades

en: warning: the locate database can only be read from stdin once.
sv: varning: locate-databasen kan endast läsas en gång från standard in.

en: time system call failed
sv: tidsystemsanrop misslyckades

en: warning: database %s is more than %u %s old (actual age is %.1f %s)
sv: varning: databasen %s är mer än %u %s gammal (faktisk ålder är %.1f %s)

en: WARNING: locate database %s was built with a different byte order
sv: VARNING: locate-databasen %s byggdes med en annan byteordning

en: unexpected EOF in %s
sv: oväntat filslut i %s

en: error reading a word from %s
sv: fel vid läsning av ett ord från %s

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification.
sv: Ogiltig specialsekvens %s i inmatningsavskiljarspecifikationen.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx.
sv: Ogiltig specialsekvens %s i inmatningsavskiljarspecifikationen; teckenvärden får inte överstiga %lx.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo.
sv: Ogiltig specialsekvens %s i inmatningsavskiljarspecifikationen; teckenvärden får inte överstiga %lo.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised.
sv: Ogiltig specialsekvens %s i inmatningsavskiljarspecifikationen; efterföljande tecknen %s är okända.

en: Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \.
sv: Ogiltig inmatningsavskiljarspecifikation %s: avskiljaren måste vara antingen ett enstaka tecken eller en specialsekvens som börjar med \.

en: environment is too large for exec
sv: miljön är för stor för exec

en: warning: options %s and %s are mutually exclusive, ignoring previous %s value
sv: varning: flaggorna %s och %s är ömsesidigt uteslutande, ignorerar det föregående värdet %s

en: warning: value %ld for -s option is too large, using %ld instead
sv: varning: värdet %ld för flaggan -s är för stort, använder %ld istället

en: option --%s may not be set to a value which includes `='
sv: flaggan --%s får inte sättas till ett värde som innehåller ”=”

en: failed to unset environment variable %s
sv: misslyckades att ta bort miljövariabeln %s

en: warning: the -E option has no effect if -0 or -d is used.
sv: varning: flaggan -E har ingen effekt om -0 eller -d används.

en: Cannot set SIGUSR1 signal handler
sv: Kan inte sätta en signalhanterare för SIGUSR1

en: Cannot set SIGUSR2 signal handler
sv: Kan inte sätta en signalhanterare för SIGUSR2

en: Cannot open input file %s
sv: Kan inte öppna inmatningsfilen %s

en: Your environment variables take up %<PRIuMAX> bytes
sv: Dina miljövariabler tar upp %<PRIuMAX> byte

en: POSIX upper limit on argument length (this system): %<PRIuMAX>
sv: Övre POSIX-gräns för argumentlängd (det här systemet): %<PRIuMAX>

en: POSIX smallest allowable upper limit on argument length (all systems): %<PRIuMAX>
sv: Minsta tillåtna övre POSIX-gräns för argumentlängd (alla system): %<PRIuMAX>

en: Maximum length of command we could actually use: %<PRIuMAX>
sv: Maximal längd på kommando som vi faktiskt kan använda: %<PRIuMAX>

en: Size of command buffer we are actually using: %<PRIuMAX>
sv: Storlek på kommandobufferten som vi faktiskt använder: %<PRIuMAX>

en: Maximum parallelism (--max-procs must be no greater): %<PRIuMAX>
sv: Maximal parallellism (--max-procs får inte vara större): %<PRIuMAX>

en: 
    Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-of-file keystroke.
sv: 
    Körningen av xargs kommer att fortsätta nu och den kommer att försöka läsa dess inmatning och köra kommandon; om det här inte är vad du ville skulle hända kan du trycka på tangentkombinationen för filslut.

en: Warning: %s will be run at least once.  If you do not want that to happen, then press the interrupt keystroke.
sv: Varning: %s kommer att köras minst en gång.  Om du inte vill att det här ska hända kan du trycka på tangentkombinationen för avbrott.

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
sv: citattecknet %s är oavslutat; som standard är citattecken speciella för xargs såvida du inte använder flaggan -0

en: double
sv: dubbelt

en: single
sv: enkelt

en: WARNING: a NUL character occurred in the input.  It cannot be passed through in the argument list.  Did you mean to use the --null option?
sv: VARNING: ett NOLL-tecken förekommer i inmatningen.  Det kan inte skickas vidare i argumentlistan.  Tänkte du använda flaggan --null?

en: argument line too long
sv: argumentraden är för lång

en: Failed to write to stderr
sv: Misslyckades med att skriva till standard fel

en: failed to open /dev/tty for reading
sv: misslyckades att öppna /dev/tty för läsning

en: Failed to read from stdin
sv: Misslyckades med att läsa från standard in

en: failed to set environment variable %s
sv: misslyckades att sätta miljövariabeln %s

en: failed to redirect standard input of the child process
sv: misslyckades att omdirigera barnprocessens standard in

en: could not create pipe before fork
sv: kunde inte skapa ett rör före grenandet

en: errno-buffer safe_read failed in xargs_do_exec (this is probably a bug, please report it)
sv: safe_read av errno-buffert misslyckades i xargs_do_exec (detta är förmodligen ett fel, rapportera det gärna)

en: read returned unexpected value %<PRIuMAX>; this is probably a bug, please report it
sv: läsning returnerade ett oväntat värde %<PRIuMAX>; detta är förmodligen ett fel, rapportera det gärna

en: error waiting for child process
sv: fel vid väntande på barnprocess

en: WARNING: Lost track of %lu child processes
sv: VARNING: Förlorade kontrollen över %lu barnprocesser

en: %s: exited with status 255; aborting
sv: %s: avslutades med status 255; avbryter

en: %s: stopped by signal %d
sv: %s: stoppades av signal %d

en: %s: terminated by signal %d
sv: %s: avslutades av signal %d

en: %s: invalid number "%s" for -%c option
sv: %s: felaktigt tal ”%s” till flaggan -%c

en: %s: value %s for -%c option should be >= %ld
sv: %s: värdet %s till flaggan -%c skall vara ≥ %ld

en: %s: value %s for -%c option should be <= %ld
sv: %s: värdet %s till flaggan -%c skall vara ≤ %ld

en: Usage: %s [OPTION]... COMMAND [INITIAL-ARGS]...
sv: Användning: %s [FLAGGA]… KOMMANDO [STARTARGUMENT]…

en: Run COMMAND with arguments INITIAL-ARGS and more arguments read from input.
sv: Kör KOMMANDO med argumenten STARTARGUMENT och ytterligare argument lästa från indata.

en: Mandatory and optional arguments to long options are also
    mandatory or optional for the corresponding short option.
sv: Obligatoriska och valfria argument till långa flaggor är obligatoriska
    eller valfria även för motsvarande korta flagga.

en:   -0, --null                   items are separated by a null, not whitespace;
                                     disables quote and backslash processing and
                                     logical EOF processing
sv:   -0, --null                   saker avgränsas av noll, inte blanktecken;
                                     inaktiverar behandling av citationstecken och
                                     omvänt snedstreck samt behandling av logiskt
                                     filslut

en:   -a, --arg-file=FILE          read arguments from FILE, not standard input
sv:   -a, --arg-file=FIL           läs argument från FIL, inte standard in

en:   -d, --delimiter=CHARACTER    items in input stream are separated by CHARACTER,
                                     not by whitespace; disables quote and backslash
                                     processing and logical EOF processing
sv:   -d, --delimiter=TECKEN       saker i indataströmmen avgränsas av TECKEN, inte
                                     av blanktecken; avaktiverar behandling av
                                     citationstecken och omvänt snedstreck samt
                                     behandling av logiskt filslut

en:   -E END                       set logical EOF string; if END occurs as a line
                                     of input, the rest of the input is ignored
                                     (ignored if -0 or -d was specified)
sv:   -E SLUT                      sätt logisk SLUTsträng; om SLUT förekommer som
                                     en rad i indata ignoreras resten av indata
                                     (ignoreras om -0 eller -d angavs)

en:   -e, --eof[=END]              equivalent to -E END if END is specified;
                                     otherwise, there is no end-of-file string
sv:   -e, --eof[=SLUT]             detsamma som -E SLUT om SLUT anges;
                                     annars så finns det ingen filslutssträng

en:   -I R                         same as --replace=R
sv:   -I E                         samma som --replace=E

en:   -i, --replace[=R]            replace R in INITIAL-ARGS with names read
                                     from standard input, split at newlines;
                                     if R is unspecified, assume {}
sv:   -i, --replace[=E]            ersätt E i STARTARGUMENT med namn lästa från
                                     standard in; dela vid nyrader;
                                     om E utelämnas, anta {}

en:   -L, --max-lines=MAX-LINES    use at most MAX-LINES non-blank input lines per
                                     command line
sv:   -L, --max-lines=MAX-RADER    använd högst MAX-RADER ej tomma indatarader per
                                     kommandorad

en:   -l[MAX-LINES]                similar to -L but defaults to at most one non-
                                     blank input line if MAX-LINES is not specified
sv:   -l[MAX-RADER]                snarlikt -L men har som standardvärde högst en
                                     icke tom indatarad om MAX-RADER inte anges

en:   -n, --max-args=MAX-ARGS      use at most MAX-ARGS arguments per command line
sv:   -n, --max-args=MAX-ARG       använd högst MAX-ARG argument per kommandorad

en:   -o, --open-tty               Reopen stdin as /dev/tty in the child process
                                     before executing the command; useful to run an
                                     interactive application.
sv:   -o, --open-tty               Öppna om standard in som /dev/tty i barnprocessen
                                     före kommandot körs; användbart för att köra
                                     ett interaktivt program.

en:   -P, --max-procs=MAX-PROCS    run at most MAX-PROCS processes at a time
sv:   -P, --max-procs=MAX-PROCS    kör högst MAX-PROCS processer åt gången

en:   -p, --interactive            prompt before running commands
sv:   -p, --interactive            fråga före varje kommando körs

en:       --process-slot-var=VAR   set environment variable VAR in child processes
sv:       --process-slot-var=VAR   sätt miljövariabeln VAR i barnprocesser

en:   -r, --no-run-if-empty        if there are no arguments, then do not run COMMAND;
                                     if this option is not given, COMMAND will be
                                     run at least once
sv:   -r, --no-run-if-empty        om det inte finns några argument, kör då inte
                                     KOMMANDO; om denna flagga inte anges kommer
                                     KOMMANDO köras åtminstone en gång

en:   -s, --max-chars=MAX-CHARS    limit length of command line to MAX-CHARS
sv:   -s, --max-chars=MAX-TECKEN   begränsa längden på kommandoraden till MAX-TECKEN

en:       --show-limits            show limits on command-line length
sv:       --show-limits            visa gränser på kommandoradslängden

en:   -t, --verbose                print commands before executing them
sv:   -t, --verbose                skriv kommandon före de körs

en:   -x, --exit                   exit if the size (see -s) is exceeded
sv:   -x, --exit                   avsluta om storleken (se -s) överskrids
