findutils 4.5.12 - en to it translation catalogue (158 entries)

en: Failed to save working directory in order to run a command on %s
it: Salvataggio della directory di lavoro per eseguire un comando su %s non riuscito

en: Cannot close standard input
it: Impossibile chiudere lo standard input

note: TRANSLATORS: fork is the name of a system call, and so it * doesn't necessarily require a translation.  But to make the * error message more easily understandable you might translate * this message as something like "cannot create a new process * because the system call 'fork' failed".
en: cannot fork
it: impossibile fare fork

en: %s terminated by signal %d
it: %s terminato dal segnale %d

en: Cannot read mounted file system list
it: Impossibile leggere l'elenco dei file system montati

note: TRANSLATORS: The "unknown" here is a placeholder for the type of * a file system which we were not able to identify.  File system * names are typically short, so something like "file system of * unknown type" would be longer than ideal.
en: unknown
it: sconosciuto

en: Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points.
it: Il collegamento simbolico %s è parte di un ciclo nella gerarchia delle directory; la directory a cui punta è già stata visitata.

en: WARNING: file %s appears to have mode 0000
it: ATTENZIONE: il file %s sembra avere modo 0000

en: cannot search %s
it: impossibile cercare in %s

en: failed to restore working directory after searching %s
it: ripristino della directory di lavoro dopo la ricerca in %s non riuscito

en: The -delete action automatically turns on -depth, but -prune does nothing when -depth is in effect.  If you want to carry on anyway, just explicitly use the -depth option.
it: L'azione -delete attiva automaticamente -depth, ma -prune non esegue azioni quando -depth è attivato. Se si vuole proseguire comunque, usare esplicitamente l'opzione -depth.

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
it: attenzione: l'opzione -d è deprecata; usare l'opzione -depth che è conforme a POSIX.

en: Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s
it: Atteso un intero decimale positivo come argomento di %s, ma ottenuto %s

en: This system does not provide a way to find the birth time of a file.
it: Il sistema non fornisce un modo per trovare la data di creazione di un file.

en: I cannot figure out how to interpret %s as a date or time
it: Impossibile capire se interpretare %s come data o ora

en: Cannot obtain birth time of file %s
it: Impossibile ottenere la data di creazione del file %s

note: TRANSLATORS: the first argument here (-%s) expands to the a test * which the user specified on the command line. The second is the * argument they gave for it.   These might be, for example: * * warning: -ipath foo/ will not match anything... * warning: -path z/q/ will not match anything...
en: warning: -%s %s will not match anything because it ends with /.
it: attenzione: -%s %s non corrisponde a nulla perché termina con /.

en: invalid null argument to -size
it: -size non può avere un argomento nullo

en: invalid -size type `%c'
it: il tipo di -size "%c" non è valido

en: Invalid argument `%s%s' to -size
it: Argomento «%s%s» non valido per -size

en: Invalid argument %s to -used
it: Argomento %s non valido per -used

en: Features enabled:
it: Funzionalità abilitate:

en: invalid predicate -context: SELinux is not enabled.
it: opzione -context non valida: SELinux non è abilitato.

en: The current directory is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove the current directory from your $PATH (that is, remove ".", doubled colons, or leading or trailing colons)
it: La directory corrente è inclusa nella variabile di ambiente PATH, il cui utilizzo è insicuro in combinazione con l'azione %s di find. Rimuovere la directory corrente da $PATH (cioè rimuovere ".", doppi punti o i due punti prima o dopo)

en: The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that entry from $PATH
it: Il percorso relativo %s è incluso nella variabile di ambiente PATH, che è insicura in combinazione con l'azione %s di ricerca. Rimuovere la voce da $PATH

en: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
it: Non è possibile utilizzare {} nel nome dell'utility per -execdir e -okdir a causa di possibili problemi di sicurezza.

en: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
it: Solo un'occorrenza di {} è supportata con -exec%s ... +

en: In %s the %s must appear by itself, but you specified %s
it: In %s %s deve apparire da sé, ma è stato specificato %s

en: The environment is too large for exec().
it: L'ambiente è troppo grande per exec().

en: arithmetic overflow while converting %s days to a number of seconds
it: overflow aritmetico nella conversione di %s giorni in numero di secondi

en: arithmetic overflow when trying to calculate the end of today
it: overflow aritmetico nel calcolo della fine di oggi

en: cannot delete %s
it: impossibile eliminare %s

en: WARNING: cannot determine birth time of file %s
it: ATTENZIONE: impossibile determinare la data di creazione del file %s

en: getfilecon failed: %s
it: getfilecon non riuscito: %s

en: warning: unrecognized escape `\%c'
it: attenzione: sequenza di escape «\%c» non riconosciuta

en: error: %s at end of format string
it: errore: %s alla fine della stringa di formato

en: error: the format directive `%%%c' is reserved for future use
it: errore: la direttiva di formato «%%%c» è riservata per uso futuro

en: warning: format directive `%%%c' should be followed by another character
it: attenzione: la direttiva di formato «%%%c» deve essere seguita da un altro carattere

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
it: attenzione: direttiva di formato «%%%c» non riconosciuta

en: invalid expression
it: espressione non valida

en: invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it.
it: espressione non valida; è stato usato un operatore binario «%s» senza anteporre niente.

en: expected an expression between '%s' and ')'
it: attesa un'espressione tra "%s" e ")"

en: expected an expression after '%s'
it: attesa un'espressione dopo "%s"

en: invalid expression; you have too many ')'
it: espressione non valida: troppe ")"

en: invalid expression; empty parentheses are not allowed.
it: espressione non valida: parentesi vuote non permesse.

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
it: espressione non valida; attesa una ")" da qualche parte ma non ne sono state trovate.

en: warning: there is no entry in the predicate evaluation cost table for predicate %s; please report this as a bug
it: attenzione: non ci sono voci nella tabella dei costi di valutazione dei predicati per il predicato %s; segnalare questo bug

en: unknown predicate `%s'
it: predicato sconosciuto "%s"

en: invalid predicate `%s'
it: predicato "%s" non valido

en: invalid argument `%s' to `%s'
it: argomento «%s» non valido per «%s»

en: missing argument to `%s'
it: manca l'argomento per «%s»

en: you have too many ')'
it: troppe ")"

en: unexpected extra predicate '%s'
it: predicato aggiuntivo "%s" non atteso

en: unexpected extra predicate
it: predicato aggiuntivo non atteso

en:       --help                   display this help and exit
it:       --help                   mostra questo aiuto ed esce

en: Ignoring unrecognised debug flag %s
it: Ignorato flag di debug %s non riconosciuto

en: Empty argument to the -D option.
it: Argomento vuoto per l'opzione -D.

en: The -O option must be immediately followed by a decimal integer
it: L'opzione -O deve essere immediatamente seguita da un intero decimale

en: Please specify a decimal number immediately after -O
it: Specificare un numero decimale immediatamente dopo -O

en: Invalid optimisation level %s
it: Livello di ottimizzazione %s non valido

en: Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, consider using GNU locate.
it: Livello di ottimizzazione %lu troppo alto. Per trovare i file più rapidamente, si suggerisce di usare GNU locate.

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
it: La variabile di ambiente FIND_BLOCK_SIZE non è supportata, la dimensione dei blocchi è influenzata solo dalla variabile di ambiente POSIXLY_CORRECT

en: command too long
it: comando troppo lungo

en: can't call exec() due to argument size restrictions
it: impossibile chiamare exec() per restrizioni alla dimensione dell'argomento

en: cannot fit single argument within argument list size limit
it: un unico argomento eccede le dimensioni dell'elenco di argomenti

en: argument list too long
it: elenco degli argomenti troppo lungo

en: Environment variable %s is not set to a valid decimal number
it: La variabile di ambiente %s non è impostata a un valore decimale valido

en: File descriptor %d will leak; please report this as a bug, remembering to include a detailed description of the simplest way to reproduce this problem.
it: Il descrittore di file %d causerà un leak; segnalare questo bug, includendo una descrizione dettagliata del modo più semplice di riprodurre questo problema.

en: Unknown regular expression type %s; valid types are %s.
it: Tipo sconosciuto di espressione regolare %s; i tipi validi sono %s.

en: Unexpected suffix %s on %s
it: Suffisso %s non atteso su %s

note: TRANSLATORS: the argument here is the thing we actually got * instead of the integer we expected.
en: Expected an integer: %s
it: Atteso un intero: "%s"

en: Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]
it: Uso: %s [-0 | --null] [--version] [--help]

en: You need to specify a security level as a decimal integer.
it: Specificare un livello di sicurezza come intero decimale.

en: Security level %s is outside the convertible range.
it: Il livello di sicurezza %s è fuori dall'intervallo convertibile.

en: Security level %s has unexpected suffix %s.
it: Il livello di sicurezza %s ha il suffisso %s non atteso.

en: write error
it: errore di scrittura

en: slocate security level %ld is unsupported.
it: Il livello di sicurezza %ld di slocate non è supportato.

en: Failed to write to standard output
it: Scrittura su standard output non riuscita

en: days
it: giorni

en: The argument for option --max-database-age must not be empty
it: L'argomento per l'opzione --max-database-age non deve essere vuoto

en: Invalid argument %s for option --max-database-age
it: Argomento %s non valido per l'opzione --max-database-age

en: locate database %s contains a filename longer than locate can handle
it: il database locate %s contiene un nome di file più lungo di quanto locate possa gestire

en: locate database %s is corrupt or invalid
it: il database locate %s è corrotto o non valido

en: Locate database size: %s byte
     | Locate database size: %s bytes
it[0]: Dimensione del database locate: %s byte
it[1]: Dimensione del database locate: %s byte

en: Matching Filenames: %s
it: Nomi dei file corrispondenti: %s

en: All Filenames: %s
it: Tutti i nomi dei file: %s

en: File names have a cumulative length of %s bytes.
    Of those file names,
    
    	%s contain whitespace, 
    	%s contain newline characters, 
    	and %s contain characters with the high bit set.
it: I nomi dei file hanno una lunghezza totale di %s byte.
    Di questi nomi dei file,
    
    	%s contengono spazi, 
    	%s contengono ritorni a capo  
    	e %s contengono caratteri con il bit alto impostato.

en: Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.
it: Alcuni nomi di file possono essere stati esclusi dal filtro, quindi non è possibile calcolare il rapporto di compressione.

en: Compression ratio %4.2f%% (higher is better)
it: Rapporto di compressione %4.2f%% (più alto è meglio)

en: Compression ratio is undefined
it: Rapporto di compressione non definito

en: locate database %s looks like an slocate database but it seems to have security level %c, which GNU findutils does not currently support
it: il database locate %s appare come un database slocate ma con livello di sicurezza %c, non attualmente supportato da GNU findutils

en: %s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it.
it: %s è un database slocate con livello di sicurezza %d non supportato e sarà tralasciato.

en: You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-format databases with a non-zero security level.  No results will be generated for this database.
it: È stata specificata l'opzione -E, ma questa opzione non può essere usata con i database in formato slocate con livello di sicurezza diverso da zero. Non sarà generato alcun risultato per questo database.

en: %s is an slocate database.  Turning on the '-e' option.
it: %s è un database slocate. Attivata l'opzione "-e".

en: Old-format locate database %s is too short to be valid
it: Il database con il vecchio formato locate %s è troppo piccolo per essere valido

en: Database %s is in the %s format.
it: Il database %s è nel formato %s.

en: The database has little-endian machine-word encoding.
it: Il database ha una codifica little-endian per le parole macchina.

en: The database has big-endian machine-word encoding.
it: Il database ha una codifica big-endian per le parole macchina.

en: The database machine-word encoding order is not obvious.
it: Il database ha un ordine di codifica per le parole macchina non ovvio.

en: Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          pattern...
it: Uso: %s [-d percorso | --database=percorso] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TIPO]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          modello...

en: failed to drop group privileges
it: rimozione dei privilegi di gruppo non riuscita

en: failed to drop setuid privileges
it: rimozione dei privilegi di setuid non riuscita

en: Failed to fully drop privileges
it: Rimozione totale dei privilegi non riuscita

en: failed to drop setgid privileges
it: rimozione dei privilegi di setgid non riuscita

en: time system call failed
it: chiamata di sistema time non riuscita

en: WARNING: locate database %s was built with a different byte order
it: ATTENZIONE: il database locate %s è stato compilato con un differente ordine di byte

en: error reading a word from %s
it: errore leggendo una parola da %s

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification.
it: Sequenza di protezione %s non valida nella specifica del delimitatore dell'input.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx.
it: Sequenza di protezione %s non valida nella specifica del delimitatore dell'input; i valori del carattere non devono superare %lx.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo.
it: Sequenza di protezione %s non valida nella specifica del delimitatore dell'input; i valori del carattere non devono superare %lo.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised.
it: Sequenza di protezione %s non valida nella specifica del delimitatore dell'input; caratteri finali %s non riconosciuti.

en: Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \.
it: Specifica del delimitatore dell'input %s non valida: il delimitatore deve essere un singolo carattere o una sequenza di protezione che inizi per \.

en: environment is too large for exec
it: l'ambiente è troppo grande per fare exec

en: warning: value %ld for -s option is too large, using %ld instead
it: attenzione: il valore %ld per l'opzione -s è troppo grande, viene usato invece %ld

en: option --%s may not be set to a value which includes `='
it: l'opzione --%s non può essere impostata a un valore che include «=»

en: failed to unset environment variable %s
it: azzeramento della variabile di ambiente %s non riuscito

en: warning: the -E option has no effect if -0 or -d is used.
it: attenzione: l'opzione -E non ha effetto se è usato -0 o -d.

en: Cannot set SIGUSR1 signal handler
it: Impossibile impostare il gestore del segnale SIGUSR1

en: Cannot set SIGUSR2 signal handler
it: Impossibile impostare il gestore del segnale SIGUSR2

en: Cannot open input file %s
it: Impossibile aprire il file di input %s

en: Your environment variables take up %<PRIuMAX> bytes
it: Le proprie variabili di ambiente occupano %<PRIuMAX> byte

en: POSIX upper limit on argument length (this system): %<PRIuMAX>
it: Limite superiore POSIX sulla lunghezza di un argomento (in questo sistema): %<PRIuMAX>

en: POSIX smallest allowable upper limit on argument length (all systems): %<PRIuMAX>
it: Il più piccolo possibile limite superiore POSIX sulla lunghezza di un argomento (in tutti i sistemi): %<PRIuMAX>

en: Maximum length of command we could actually use: %<PRIuMAX>
it: Lunghezza massima di un comando effettivamente usabile: %<PRIuMAX>

en: Size of command buffer we are actually using: %<PRIuMAX>
it: Dimensione del buffer di comando attualmente in uso: %<PRIuMAX>

en: 
    Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-of-file keystroke.
it: 
    L'esecuzione di xargs continuerà adesso, e proverà a leggere il suo input ed eseguire i comandi; se questo non è ciò che si vuole, digitare la sequenza di tasti end-of-file.

en: Warning: %s will be run at least once.  If you do not want that to happen, then press the interrupt keystroke.
it: Attenzione: %s sarà eseguito almeno una volta. Se non è ciò che si vuole, digitare la sequenza di tasti interrupt.

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
it: virgolette %s non accoppiate; le virgolette hanno un significato speciale per xargs, a meno che si usi l'opzione -0

en: double
it: doppie

en: single
it: singole

en: WARNING: a NUL character occurred in the input.  It cannot be passed through in the argument list.  Did you mean to use the --null option?
it: ATTENZIONE: un carattere NUL è presente nell'input. Non può essere passato attraverso l'elenco degli argomenti. Si vuole usare l'opzione --null?

en: argument line too long
it: la riga dell'argomento è troppo lunga

en: failed to open /dev/tty for reading
it: apertura di /dev/tty in lettura non riuscita

en: failed to set environment variable %s
it: impostazione della variabile di ambiente %s non riuscita

note: TRANSLATORS: The pipe being referred to is an * operating-system object for communicating between * processes (created by the "pipe" system call), not a * piece of plumbing.  These just happen to have the same * name in English.  Similarly, fork is also the name of a * specific system call (named by
en: could not create pipe before fork
it: impossibile creare una pipe prima di un fork

en: errno-buffer safe_read failed in xargs_do_exec (this is probably a bug, please report it)
it: safe_read di errno-buffer in xargs_do_exec non riuscita (questo è probabilmente un bug da riportare)

en: error waiting for child process
it: errore aspettando il processo figlio

en: WARNING: Lost track of %lu child processes
it: ATTENZIONE: perse le tracce di %lu processi figlio

en: %s: exited with status 255; aborting
it: %s: uscito con stato 255; termina

en: %s: stopped by signal %d
it: %s: fermato dal segnale %d

en: %s: terminated by signal %d
it: %s: terminato dal segnale %d

en: Run COMMAND with arguments INITIAL-ARGS and more arguments read from input.
it: Esegue COMANDO con argomenti ARG-INIZIALI e ulteriori argomenti letti dall'input.

en: Mandatory and optional arguments to long options are also
    mandatory or optional for the corresponding short option.
it: Gli argomenti obbligatori e opzionali per le opzioni lunghe
    sono anche obbligatori e opzionali per le opzioni corte.

en:   -a, --arg-file=FILE          read arguments from FILE, not standard input
it:   -a, --arg-file=FILE          legge gli argomenti da FILE, non dallo standard input

en:   -d, --delimiter=CHARACTER    items in input stream are separated by CHARACTER,
                                     not by whitespace; disables quote and backslash
                                     processing and logical EOF processing
it:   -d, --delimiter=CARATTERE    gli elementi nel flusso di input sono separati da CARATTERE,
                                     non da spazi; disabilita il quote e la gestione del backslash
                                     e la gestione dell'EOF logico

en:   -e, --eof[=END]              equivalent to -E END if END is specified;
                                     otherwise, there is no end-of-file string
it:   -e, --eof[=FINE]              equivalente a -E FINE se FINE è specificato;
                                     altrimenti, non c'è la stringa end-of-file

en:   -I R                         same as --replace=R
it:   -I R                         come --replace=R

en:   -L, --max-lines=MAX-LINES    use at most MAX-LINES non-blank input lines per
                                     command line
it:   -L, --max-lines=MAX-RIGHE    usa al più MAX-RIGHE righe di input non vuote per
                                     riga di comando

en:   -l[MAX-LINES]                similar to -L but defaults to at most one non-
                                     blank input line if MAX-LINES is not specified
it:   -l[MAX-RIGHE]                simile a -L ma predefinito ad al più una riga di
                                     input non vuota se MAX-RIGHE non è specificato

en:   -n, --max-args=MAX-ARGS      use at most MAX-ARGS arguments per command line
it:   -n, --max-args=MAX-ARG      usa al più MAX-ARG argomenti per riga di comando

en:   -P, --max-procs=MAX-PROCS    run at most MAX-PROCS processes at a time
it:   -P, --max-procs=MAX-PROC     esegue al più MAX-PROC processi per volta

en:   -p, --interactive            prompt before running commands
it:   -p, --interactive            chiede prima di eseguire i comandi

en:       --process-slot-var=VAR   set environment variable VAR in child processes
it:       --process-slot-var=VAR   imposta la variabile di ambiente VAR nei processi figli

en:   -r, --no-run-if-empty        if there are no arguments, then do not run COMMAND;
                                     if this option is not given, COMMAND will be
                                     run at least once
it:   -r, --no-run-if-empty        se non ci sono argomenti, non esegue COMANDO;
                                     se questa opzione non è data, COMANDO sarà
                                     eseguito almeno una volta

en:   -s, --max-chars=MAX-CHARS    limit length of command line to MAX-CHARS
it:   -s, --max-chars=MAX-CAR      limita la lunghezza della riga di comando a MAX-CAR

en:       --show-limits            show limits on command-line length
it:       --show-limits            mostra i limiti sulla lunghezza della riga di comando

en:   -t, --verbose                print commands before executing them
it:   -t, --verbose                stampa i comandi prima di eseguirli

en:   -x, --exit                   exit if the size (see -s) is exceeded
it:   -x, --exit                   esce se la dimensione (consultare -s) è superata
