findutils 4.5.15 - en to de translation catalogue (189 entries)

en: Failed to save working directory in order to run a command on %s
de: Arbeitsverzeichnis konnte nicht gespeichert werden, um einen Befehl in %s auszuführen

en: Cannot close standard input
de: Die Standardeingabe kann nicht geschlossen werden.

en: cannot fork
de: Es konnte kein neuer Prozess gestartet werden.

en: error waiting for %s
de: Fehler beim Warten auf %s

en: %s terminated by signal %d
de: Prozess %s wurde durch das Signal %d abgebrochen.

en: Cannot read mounted file system list
de: Liste der eingehängten Dateisysteme kann nicht gelesen werden

en: unknown
de: unbekannt

en: Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points.
de: Der symbolische Link %s bildet eine Schleife in der Verzeichnishierarchie. Das bezeichnete Verzeichnis wurde bereits durchsucht.

en: File system loop detected; %s is part of the same file system loop as %s.
de: Dateisystemschleife erkannt; %s ist ein Teil der gleichen Schleife wie %s.

en: WARNING: file %s appears to have mode 0000
de: Warnung: Die Datei %s scheint die Zugriffsrechte 0000 zu haben.

en: cannot search %s
de: %s kann nicht gesucht werden

en: failed to restore working directory after searching %s
de: Die Rückkehr zum Arbeitsverzeichnis war nach dem Suchen nach %s nicht mehr möglich.

en: Failed to initialize shared-file hash table
de: Initialisieren der dateiübergreifenden Hash-Tabelle ist fehlgeschlagen

en: The atexit library function failed
de: Die Bibiliotheksfunktion atexit ist gescheitert.

en: The -delete action automatically turns on -depth, but -prune does nothing when -depth is in effect.  If you want to carry on anyway, just explicitly use the -depth option.
de: Die Option -delete aktiviert -depth automatisch, aber -prune ist wirkungslos, wenn -depth aktiv ist. In diesem Fall muss -depth zusätzlich angegeben werden.

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
de: Warnung:  Die Option -d soll nicht mehr verwendet werden. Statt dessen steht das POSIX-kompatible -depth zur Verfügung.

en: %s is not the name of an existing group and it does not look like a numeric group ID because it has the unexpected suffix %s
de: %s ist kein existierender Gruppenname und scheint auch keine numerische Gruppenbezeichnung zu sein, da sie die unerwartete Endung %s aufweist.

en: %s is not the name of an existing group
de: %s ist kein existierender Gruppenname.

en: argument to -group is empty, but should be a group name
de: Das Argument zu -group fehlt. Es muss ein Gruppenname sein.

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
de: Die Plausibilitätsprüfung der Bibiliotheksfunktion fnmatch() ist gescheitert.

en: Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s
de: Eine positive dezimale Ganzzahl wird als Argument von %s erwartet, aber %s wurde erhalten.

en: This system does not provide a way to find the birth time of a file.
de: Dieses System stellt keine Funktion zum Ermitteln der Erstellungszeit der Datei bereit.

en: The %s test needs an argument
de: Der Test %s erfordert ein Argument.

en: I cannot figure out how to interpret %s as a date or time
de: %s konnte nicht als Datum oder Zeit interpretiert werden.

en: Cannot obtain birth time of file %s
de: Die Erstellungszeit der Datei %s konnte nicht ermittelt werden.

en: warning: -%s %s will not match anything because it ends with /.
de: Warnung: -%s %s wird keine Übereinstimmung finden, da es auf / endet.

en: invalid mode %s
de: Ungültiger Modus %s.

en: warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm -000; that is, while it used to match no files, it now matches all files.
de: Warnung: Eine Bezeichnung für Zugriffsrechte %s wurde angegeben, die gleichbedeutend mit /000 ist. Die Bedeutung von -perm /000 wurde jetzt geändert, um mit der Verwendung von -perm -000 konsistent zu sein. Deshalb trifft es jetzt auf alle Dateien zu, vorher auf keine.

en: invalid null argument to -size
de: »-size« erfordert ein Argument.

en: invalid -size type `%c'
de: Ungültige Einheit »%c« für »-size«.

en: Invalid argument `%s%s' to -size
de: Ungültiges Argument »%s%s« für -size.

en: The -show-control-chars option takes a single argument which must be 'literal' or 'safe'
de: Die Option -show-control-chars erfordert entweder »literal« oder »safe« als Argument.

en: Invalid argument %s to -used
de: Ungültiges Argument %s für -used.

en: %s is not the name of a known user
de: %s ist ein unbekannter Benutzername.

en: The argument to -user should not be empty
de: Die Option -user erfordert ein Argument.

en: Features enabled:
de: Aktivierte Eigenschaften:

en: invalid predicate -context: SELinux is not enabled.
de: Ungültige Eigenschaft -context: SELinux ist nicht aktiviert.

en: The current directory is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove the current directory from your $PATH (that is, remove ".", doubled colons, or leading or trailing colons)
de: Das aktuelle Verzeichnis ist in der Umgebungsvariable PATH enthalten. Dies ist bei der Kombination mit der Aktion %s von find unsicher. Entfernen Sie bitte das aktuelle Verzeichnis aus der $PATH-Variable, indem Punkte, Doppel-Doppelpunkte oder führende oder abschließende Doppelpunkte gelöscht werden.

en: The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that entry from $PATH
de: Der relative Pfad %s ist in der Umgebungsvariable PFAD enthalten. Dies ist bei Verwendung der Aktion %s von find unsicher. Entfernen Sie bitte diesen Eintrag aus $PATH.

en: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
de: Innerhalb eines Befehlsnamens für -execdir und -okdir sollte {} nicht verwendet werden, da es ein mögliches Sicherheitsrisiko ist.

en: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
de: Es wird nur eine Instanz von {} unterstützt mit -exec%s ... +

en: In %s the %s must appear by itself, but you specified %s
de: In %s muss %s selbst erscheinen, aber Sie haben %s angegeben

en: The environment is too large for exec().
de: Der benötigte Umgebungsspeicher ist für exec() zu groß.

en: arithmetic overflow while converting %s days to a number of seconds
de: Arithmetischer Überlauf beim Konvertieren von %s Tagen in deren Sekundenanzahl.

en: arithmetic overflow when trying to calculate the end of today
de: Arithmetischer Überlauf beim Berechnen des Tagesendes.

en: standard error
de: Standard-Fehlerausgabe

en: standard output
de: Standardausgabe

en: cannot delete %s
de: %s kann nicht gelöscht werden.

en: WARNING: cannot determine birth time of file %s
de: Warnung: Die Erstellungszeit der Datei %s ist nicht zu ermitteln.

en: Failed to write prompt for -ok
de: Schreiben in die Eingabeaufforderung für -ok ist gescheitert.

en: getfilecon failed: %s
de: getfilecon fehlgeschlagen: %s

en: warning: escape `\' followed by nothing at all
de: Warnung: Auf Escape-Zeichen »\« folgt nichts.

en: warning: unrecognized escape `\%c'
de: Warnung: Unerkanntes Escape-Zeichen »\%c«.

en: error: %s at end of format string
de: Fehler: %s am Ende der Formatzeichenkette.

en: error: the format directive `%%%c' is reserved for future use
de: Fehler:  Die Formatanweisung »%%%c« ist für zukünftige Anwendungen reserviert.

en: warning: format directive `%%%c' should be followed by another character
de: Warnung: Auf die Formatanweisung »%%%c« sollte ein weiteres Zeichen folgen

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
de: Warnung: Unerkannte Formatanweisung »%%%c«.

en: invalid expression
de: Ungültiger Ausdruck.

en: invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it.
de: Ungültiger Ausdruck:  Ein binärer Operator »%s« wurde ohne Argument davor benutzt.

en: expected an expression between '%s' and ')'
de: Ein Ausdruck wurde zwischen »%s« und »)« erwartet.

en: expected an expression after '%s'
de: Ein Ausdruck wurde nach »%s« erwartet.

en: invalid expression; you have too many ')'
de: Ungültiger Ausdruck; zu viele »)«.

en: invalid expression; empty parentheses are not allowed.
de: ungültiger Ausdruck; leere Klammern sind nicht erlaubt.

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
de: ungültiger Ausdruck; »)« wurde erwartet, aber nicht gefunden.

en: oops -- invalid expression type!
de: Oops -- ungültiger Ausdruckstyp!

en: oops -- invalid expression type (%d)!
de: Oops -- ungültiger Ausdruckstyp (%d)!

en: warning: there is no entry in the predicate evaluation cost table for predicate %s; please report this as a bug
de: Warnung: Es gibt keinen Eintrag in der »predicate evaluation cost table« für Eigenschaft %s; bitte melden Sie dies als Fehler.

en: unknown predicate `%s'
de: unbekannte Option »%s«

en: invalid predicate `%s'
de: ungültige Option »%s«

en: invalid argument `%s' to `%s'
de: Ungültiges Argument %s für »%s«.

en: missing argument to `%s'
de: Fehlendes Argument für »%s«.

en: you have too many ')'
de: zu viele »)«

en: unexpected extra predicate '%s'
de: ungültige zusätzliche Option »%s«

en: unexpected extra predicate
de: Ungültige zusätzliche Option.

en: oops -- invalid default insertion of and!
de: Oops -- Das automatische Einfügen von »and« ist ungültig!

en:       --help                   display this help and exit
de:       --help                   diese Hilfe anzeigen und beenden

en: Ignoring unrecognised debug flag %s
de: Unerkanntes Debugsymbol %s wird ignoriert.

en: Empty argument to the -D option.
de: Fehlendes Argument zur Option -D.

en: The -O option must be immediately followed by a decimal integer
de: Auf die Option -O muss eine Ganzzahl folgen.

en: Please specify a decimal number immediately after -O
de: Bitte eine Dezimalzahl unmittelbar nach -O angeben.

en: Invalid optimisation level %s
de: Ungültige Optimierungsstufe %s.

en: Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, consider using GNU locate.
de: Die Optimierungsstufe %lu ist zu hoch. Um schnell Dateien zu finden, ist GNU locate das bessere Werkzeug.

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
de: Die Umgebungsvariable FIND_BLOCK_SIZE wird nicht unterstützt. Die einzige Variante zur Beeinflussung der Blockgröße ist die Umgebungsvariable POSIXLY_CORRECT.

en: command too long
de: Der Befehl ist zu lang.

en: can't call exec() due to argument size restrictions
de: exec() kann aufgrund von Einschränkungen der Argumentgröße nicht aufgerufen werden

en: cannot fit single argument within argument list size limit
de: Ein einzelnes Argument kann nicht innerhalb der Grenzen der Argumentliste eingefügt werden.

en: argument list too long
de: Die Argumentliste ist zu lang.

en: Environment variable %s is not set to a valid decimal number
de: Umgebungsvariable %s ist nicht auf eine gültige Dezimalzahl gesetzt

en: File descriptor %d will leak; please report this as a bug, remembering to include a detailed description of the simplest way to reproduce this problem.
de: Dateideskriptor %d wird wird einen Überlauf verursachen. Bitte melden Sie dies als Fehler. Bitte fügen Sie eine detaillierte Beschreibung hinzu, wie dieser Fehler am einfachsten reproduziert werden kann.

en: Failed to write output (at stage %d)
de: Schreiben der Ausgabe gescheitert (bei Stufe %d)

en: Unknown regular expression type %s; valid types are %s.
de: Unbekannter Typ %s für den regulären Ausdruck. Gültige Typen sind %s.

en: Unexpected suffix %s on %s
de: Unerwartete Endung %s an %s.

en: Expected an integer: %s
de: Eine Ganzzahl wurde erwartet: %s

en: Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]
de: Aufruf: %s [-0 | --null] [--version] [--help]

en: You need to specify a security level as a decimal integer.
de: Sie müssen eine Sicherheitsstufe als dezimale Ganzzahl angeben.

en: Security level %s is outside the convertible range.
de: Sicherheitsstufe %s ist außerhalb des konvertierbaren Bereichs.

en: Security level %s has unexpected suffix %s.
de: Sicherheitsstufe %s hat das unerwartete Suffix %s.

en: write error
de: Schreibfehler.

en: slocate security level %ld is unsupported.
de: Sicherheitsstufe %ld wird nicht unterstützt.

en: Failed to write to standard output
de: Schreiben in die Standardausgabe gescheitert.

en: days
de: Tage

en: The argument for option --max-database-age must not be empty
de: Das Argument der Option --max-database-age darf nicht leer sein.

en: Invalid argument %s for option --max-database-age
de: Ungültiges Argument %s für --max-database-age.

en: locate database %s contains a filename longer than locate can handle
de: Die locate-Datenbank %s enthält einen zu langen Dateinamen.

en: locate database %s is corrupt or invalid
de: Die locate-Datenbank %s ist beschädigt oder ungültig.

en: Database was last modified at %s.%09ld
de: Datenbank wurde zuletzt um %s.%09ld geändert

en: Locate database size: %s byte
     | Locate database size: %s bytes
de[0]: Locate-Datenbankgröße: %s Byte
de[1]: Locate-Datenbankgröße: %s Bytes

en: Matching Filenames: %s
de: Zutreffende Dateinamen: %s

en: All Filenames: %s
de: Alle Dateinamen: %s

en: File names have a cumulative length of %s bytes.
    Of those file names,
    
    	%s contain whitespace, 
    	%s contain newline characters, 
    	and %s contain characters with the high bit set.
de: Die Dateinamen haben eine gesamte Länge von %s Byte.
    Von diesen Dateinamen enthalten:
    
    	%s Leerzeichen, 
    	%s Zeilenumbrüche, 
    	und %s enthalten Zeichen mit gesetztem hohem Bit.

en: Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.
de: Da einige Dateinamen ausgefiltert sein können, ist es nicht möglich, das
    Kompressionsverhältnis zu berechnen.

en: Compression ratio %4.2f%% (higher is better)
de: Kompressionsverhältnis %4.2f%% (höher ist besser)

en: Compression ratio is undefined
de: Das Kompressionsverhältnis ist undefiniert.

en: locate database %s looks like an slocate database but it seems to have security level %c, which GNU findutils does not currently support
de: Die locate-Datenbank %s sieht wie eine slocate-Datenbank aus, scheint aber Sicherheitsstufe %c zu haben, die durch die GNU findutils gegenwärtig nicht unterstützt wird.

en: %s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it.
de: %s ist eine slocate-Datenbank der nicht unterstützten Sicherheitsstufe %d, wird übersprungen.

en: You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-format databases with a non-zero security level.  No results will be generated for this database.
de: Sie haben die Option -E angegeben, diese kann aber mit einer slocate-formatierten Datenbank einer von Null verschiedenen Sicherheitsstufe nicht verwendet werden. Für diese Datenbank werden keine Ergebnisse erstellt.

en: %s is an slocate database.  Turning on the '-e' option.
de: %s ist eine slocate-Datenbank. Die Option »-e« wird aktiviert.

en: Old-format locate database %s is too short to be valid
de: Die Datenbank %s im alten locate-Format ist zu kurz, um gültig zu sein

en: Database %s is in the %s format.
de: Die Datenbank %s liegt im %s-Format vor.

en: The database has little-endian machine-word encoding.
de: Die Datenbank hat die Little-Endian-Bytereihenfolge der Kodierung der Maschinenwörter.

en: The database has big-endian machine-word encoding.
de: Die Datenbank hat die Big-Endian-Bytereihenfolge der Kodierung der Maschinenwörter.

en: The database machine-word encoding order is not obvious.
de: Die Bytereihenfolge der Kodierung der Maschinenwörter in der Datenbank ist nicht offensichtlich.

en: Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          pattern...
de: Aufruf: %s [-d Pfad | --database=Pfad] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap ] [ -s | --stdio ]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex ] [--regextype=TYP]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          Muster...

en: failed to drop group privileges
de: Verzichten auf Gruppenprivilegien gescheitert.

en: failed to drop setuid privileges
de: Verzichten auf Setuid-Privilegien gescheitert.

en: Failed to fully drop privileges
de: Verzichten auf alle Privilegien gescheitert.

en: failed to drop setgid privileges
de: Verzichten auf Setgid-Privilegien gescheitert.

en: warning: the locate database can only be read from stdin once.
de: Warnung: Die Locate-Datenbank kann nur einmalig aus der Standardeingabe gelesen werden.

en: time system call failed
de: time-Systemaufruf ist fehlgeschlagen

en: WARNING: locate database %s was built with a different byte order
de: Warnung:  Die locate-Datenbank %s wurde mit einer unterschiedlichen Bytereihenfolge erzeugt.

en: unexpected EOF in %s
de: Unerwartetes Dateiende (EOF) in %s.

en: error reading a word from %s
de: Fehler beim Lesen eines Worts von %s.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification.
de: Ungültige Escape-Sequenz %s in der Angabe des Eingabetrennzeichens.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx.
de: Ungültige Escape-Sequenz %s in der Angabe des Eingabetrennzeichens. Zeichenwerte dürfen %lx nicht übersteigen.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo.
de: Ungültige Escape-Sequenz %s in der Angabe des Eingabetrennzeichens. Zeichenwerte dürfen %lo nicht übersteigen.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised.
de: Ungültige Escape-Sequenz %s in der Angabe des Eingabetrennzeichens, angehängte Zeichen %s werden nicht anerkannt.

en: Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \.
de: Ungültige Angabe des Eingabetrennzeichens %s: Das Trennzeichen muss entweder ein einzelnes Zeichen oder eine mit \ beginnende Escape-Sequenz sein.

en: environment is too large for exec
de: Der Umgebungsspeicher ist für »exec« nicht ausreichend.

en: warning: value %ld for -s option is too large, using %ld instead
de: Warnung: Der Wert %ld für die Option -s ist zu groß, stattdessen wird %ld verwendet.

en: option --%s may not be set to a value which includes `='
de: Die Option --%s darf nicht auf einen Wert gesetzt werden, der ein »=« enthält.

en: failed to unset environment variable %s
de: Gesetzte Umgebungsvariable %s konnte nicht unwirksam gemacht werden

en: warning: the -E option has no effect if -0 or -d is used.
de: Warnung: Die Option -E ist wirkungslos, wenn -0 oder -d verwendet wird.

en: Cannot set SIGUSR1 signal handler
de: Signalhandler SIGUSR1 kann nicht gesetzt werden

en: Cannot set SIGUSR2 signal handler
de: SIGUSR2-Signalhandler kann nicht gesetzt werden

en: Cannot open input file %s
de: Die Eingabedatei %s kann nicht geöffnet werden.

en: Your environment variables take up %<PRIuMAX> bytes
de: Die Umgebungsvariablen beanspruchen %<PRIuMAX> Bytes.

en: POSIX upper limit on argument length (this system): %<PRIuMAX>
de: In POSIX erlaubte Obergrenze der Argumentlänge (für dieses System): %<PRIuMAX>

en: POSIX smallest allowable upper limit on argument length (all systems): %<PRIuMAX>
de: In POSIX erlaubte Obergrenze für die Argumentlänge (alle Systeme): %<PRIuMAX>

en: Maximum length of command we could actually use: %<PRIuMAX>
de: Maximale tatsächlich nutzbare Befehlslänge: %<PRIuMAX>

en: Size of command buffer we are actually using: %<PRIuMAX>
de: Größe des tatsächlich verwendeten Befehlspuffers: %<PRIuMAX>

en: Maximum parallelism (--max-procs must be no greater): %<PRIuMAX>
de: Maximaler Parallelismus (--max-procs darf nicht größer sein): %<PRIuMAX>

en: 
    Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-of-file keystroke.
de: 
    Ausführung von xargs wird nun fortgesetzt. Es wird versucht, dessen Eingabe zu lesen und Befehle auszuführen. Falls Sie dies nicht wollen, drücken Sie die Tastenkombination für end-of-file.

en: Warning: %s will be run at least once.  If you do not want that to happen, then press the interrupt keystroke.
de: Warnung: %s wird mindestens einmal ausgeführt. Wenn Sie dies nicht wollen, drücken Sie die Tastenkombination zum Abbrechen.

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
de: Fehlendes korrespondierendes Anführungszeichen %s; per Vorgabe sind Anführungszeichen für xargs bestimmt, sofern Sie nicht die Option -O verwenden

en: double
de: doppelte

en: single
de: einfache

en: WARNING: a NUL character occurred in the input.  It cannot be passed through in the argument list.  Did you mean to use the --null option?
de: WARNUNG: Ein NUL-Zeichen trat in der Eingabe auf. Es kann nicht in die Argumentliste durchgegeben werden. Wollten Sie die Option --null verwenden?

en: argument line too long
de: Die Argumentzeile ist zu lang.

en: Failed to write to stderr
de: Schreiben in den Fehlerkanal der Standardausgabe gescheitert.

en: failed to open /dev/tty for reading
de: /dev/tty konnte nicht zum Lesen geöffnet werden

en: Failed to read from stdin
de: Lesen aus der Standardeingabe gescheitert.

en: failed to set environment variable %s
de: Umgebungsvariable %s konnte nicht gesetzt werden

en: could not create pipe before fork
de: Pipe vor dem Starten des Unterprozesses (fork) konnte nicht erzeugt werden

en: errno-buffer safe_read failed in xargs_do_exec (this is probably a bug, please report it)
de: safe_read im errno-Puffer fehlgeschlagen in xargs_do_exec (dies ist möglicherweise ein Fehler, den Sie melden sollten)

en: error waiting for child process
de: Fehler beim Warten auf das Ende des Unterprozesses.

en: WARNING: Lost track of %lu child processes
de: WARNUNG: Verfolgung von %lu Kindprozessen ist verloren

en: %s: exited with status 255; aborting
de: %s: mit Rückgabewert 255 beendet, Abbruch.

en: %s: stopped by signal %d
de: %s: wurde durch das Signal %d angehalten.

en: %s: terminated by signal %d
de: %s: wurde durch das Signal %d abgebrochen.

en: Usage: %s [OPTION]... COMMAND [INITIAL-ARGS]...
de: Aufruf: %s [OPTION]... BEFEHL [INITIAL-ARGUMENTE]...

en: Run COMMAND with arguments INITIAL-ARGS and more arguments read from input.
de: Der BEFEHL wird mit den INITIAL-ARGUMENTEN und weiteren aus der Eingabe gelesenen Argumenten ausgeführt.

en: Mandatory and optional arguments to long options are also
    mandatory or optional for the corresponding short option.
de: Obligatorische und optionale Argumente zu langen Optionen sind
    ebenso obligatorisch oder optional für die entsprechenden
    Kurzoptionen.

en:   -0, --null                   items are separated by a null, not whitespace;
                                     disables quote and backslash processing and
                                     logical EOF processing
de:   -0, --null                   Objekte werden durch »null« und nicht durch Leer-
                                     zeichen getrennt; dies deaktiviert die Verarbeitung
                                     von Zitatzeichen, Backslashes und logischen Dateienden
                                     (EOF-Markierungen).

en:   -a, --arg-file=FILE          read arguments from FILE, not standard input
de:   -a, --arg-file=DATEI         liest Argumente aus DATEI, nicht aus der
                                     Standardeingabe

en:   -d, --delimiter=CHARACTER    items in input stream are separated by CHARACTER,
                                     not by whitespace; disables quote and backslash
                                     processing and logical EOF processing
de:   -d, --delimiter=ZEICHEN     Objekte in Eingabe-Datenströmen werden durch ZEICHEN
                                     getrennt und nicht durch Leerzeichen; dies deaktiviert
                                     die Verarbeitung von Zitatzeichen, Backslashes und
                                     logischen Dateienden (EOF-Markierungen).

en:   -E END                       set logical EOF string; if END occurs as a line
                                     of input, the rest of the input is ignored
                                     (ignored if -0 or -d was specified)
de:   -E ENDE                      setzt die logische EOF-Zeichenkette (Dateiende); falls
                                     ENDE als eine Zeile in der Eingabe auftritt, wird der
                                     Rest ignoriert (dies wird wiederum ignoriert, falls
                                     -0 oder -d angegeben war)

en:   -e, --eof[=END]              equivalent to -E END if END is specified;
                                     otherwise, there is no end-of-file string
de:   -e, --eof[=ENDE]             gleichbedeutend mit -E ENDE, sofern ENDE angegeben
                                     ist; anderenfalls gibt es keine Zeichenkette
                                     für end-of-file (EOF)

en:   -I R                         same as --replace=R
de:   -I R                         gleichbedeutend mit --replace=R

en:   -L, --max-lines=MAX-LINES    use at most MAX-LINES non-blank input lines per
                                     command line
de:   -L, --max-lines=MAX-ZEILEN   höchstens MAX-ZEILEN als nicht-leere Eingabezeilen
                                     pro Befehlszeile verwenden

en:   -l[MAX-LINES]                similar to -L but defaults to at most one non-
                                     blank input line if MAX-LINES is not specified
de:   -l[MAX-ZEILEN]               ähnlich wie -L, aber die Vorgabe ist höchstens eine
                                     leere Eingabezeile, wenn MAX-ZEILEN nicht angegeben ist.

en:   -n, --max-args=MAX-ARGS      use at most MAX-ARGS arguments per command line
de:   -n, --max-args=ANZAHL        höchstens diese ANZAHL Argumente in der
                                     Befehlszeile verwenden

en:   -P, --max-procs=MAX-PROCS    run at most MAX-PROCS processes at a time
de:   -P, --max-procs=ANZAHL       höchstens diese ANZAHL Prozesse zugleich ausführen

en:   -p, --interactive            prompt before running commands
de:   -p, --interactive            bittet vor der Ausführung von Befehlen um Bestätigung

en:       --process-slot-var=VAR   set environment variable VAR in child processes
de:       --process-slot-var=VAR   setzt die Umgebungsvariable VAR in Unterprozessen

en:   -r, --no-run-if-empty        if there are no arguments, then do not run COMMAND;
                                     if this option is not given, COMMAND will be
                                     run at least once
de:   -r, --no-run-if-empty        falls keine Argumente angegeben sind, BEFEHL nicht
                                     ausführen; falls diese Option nicht angegeben ist,
                                     wird BEFEHL mindestens einmal ausgeführt

en:   -s, --max-chars=MAX-CHARS    limit length of command line to MAX-CHARS
de:   -s, --max-chars=MAX-ZEICHEN  begrenzt die Länge der Befehlszeile auf MAX-ZEICHEN

en:       --show-limits            show limits on command-line length
de:       --show-limits            zeigt Begrenzungen der Befehlszeilenlänge an

en:   -t, --verbose                print commands before executing them
de:   -t, --verbose                gibt Befehle vor der Ausführung aus

en:   -x, --exit                   exit if the size (see -s) is exceeded
de:   -x, --exit                   beenden, falls die Größe überschritten ist
                                     (siehe -s)
