findutils-4.5.15 - en to el translation catalogue (180 entries)

en: Failed to save working directory in order to run a command on %s
el: Αποτυχία διάσωσης καταλόγου εργασίας ώστε να τρέξει εντολή σε %s

en: Cannot close standard input
el: Δεν μπορώ να κλείσω την τυπική είσοδο

en: cannot fork
el: δεν μπορώ να κλωνοποιήσω

en: error waiting for %s
el: σφάλμα περιμένοντας γιά %s

en: %s terminated by signal %d
el: %s τερματίστηκε από το σήμα %d

en: Cannot read mounted file system list
el: Αδυναμία ανάγνωσης λίστας προσαρτημένου συστήματος αρχείων

en: unknown
el: άγνωστο

en: Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points.
el: Ο συμβολικός σύνδεσμος %s αποτελεί τμήμα ενός βρόχου στην ιεραρχία καταλόγων· έχομε ήδη επισκευτεί το κατάλογο στον οποίο αναφέρεται.

en: File system loop detected; %s is part of the same file system loop as %s.
el: Ανιχνεύτηκε βρόχος στο σύστημα αρχείων· %s αποτελεί μέρος του ιδίου βρόχου με %s.

en: WARNING: file %s appears to have mode 0000
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: το αρχείο %s φαίνεται να έχει mode 0000

en: cannot search %s
el: αδυναμία αναζήτησης %s

en: failed to restore working directory after searching %s
el: αποτυχία αποκατάστασης καταλόγου εργασίας μετά την αναζήτηση %s

en: Failed to initialize shared-file hash table
el: Αποτυχία ενεργοποίησης hash table

en: The atexit library function failed
el: Η συνάρτηση βιβλιοθήκης atexit απέτυχε

en: The -delete action automatically turns on -depth, but -prune does nothing when -depth is in effect.  If you want to carry on anyway, just explicitly use the -depth option.
el: Η ενέργεια -delete αυτομάτως ενεργοποεί την -depth, όμως η -prune δεν κάνει τίποτα όταν η -depth είναι παρούσα.  Αν θες όμως να προχωρήσεις όπωσδήποτε, χρησιμοποίησε την επιλογή -depth.

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
el: προειδοποίηση: η επιλογή -d έχει καταργηθεί, στη θέση της δώσε -depth που συμφωνεί με το POSIX.

en: %s is not the name of an existing group and it does not look like a numeric group ID because it has the unexpected suffix %s
el: %s δεν αποτελεί όνομα υπάρχουσας ομάδας και δεν μιάζει με ένα αριθμητικό group ID γιατί έχει τη μη αναμενόμενη κατάληξη %s

en: %s is not the name of an existing group
el: %s δεν είναι όνομα υπάρχουσας ομάδας

en: argument to -group is empty, but should be a group name
el: το όρισμα στο -group είναι κενό, αλλά θα έπρεπε να είναι όνομα ομάδας

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
el: η συνάρτηση βιβλιοθήκης fnmatch(), δεν πέρασε τον έλεγχο ακεραιότητος.

en: Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s
el: Ανάμενα ως όρισμα του %s ένα θετικό ακέραιο, αλλά έλαβα %s

en: This system does not provide a way to find the birth time of a file.
el: Αυτό το σύστημα δεν διαθέτει τρόπο εύρεσης του χρόνου δημιουργίας ενός αρχείου.

en: The %s test needs an argument
el: «%s» απαιτεί όρισμα

en: I cannot figure out how to interpret %s as a date or time
el: Δεν μπορώ να προσδιορίσω πώς να ερμηνεύσω %s ως ημερομηνία και ώρα

en: Cannot obtain birth time of file %s
el: Αδυναμία εύρεσης του χρόνου δημιουργίας του αρχείου %s

en: warning: -%s %s will not match anything because it ends with /.
el: προειδοποίηση: τίποτα δεν ταιριάζει με -%s %s γιατί τελειώνει με /.

en: invalid mode %s
el: άκυρη κατάσταση «%s»

en: warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm -000; that is, while it used to match no files, it now matches all files.
el: προειδοποίηση: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm -000; that is, while it used to match no files, it now matches all files.

en: invalid null argument to -size
el: το όρισμα null είναι άκυρο για την επιλογή -size

en: invalid -size type `%c'
el: ο τύπος «%c» για την επιλογή -size είναι άκυρος

en: Invalid argument `%s%s' to -size
el: Το όρισμα «%s» για την «%s» είναι άκυρο

en: The -show-control-chars option takes a single argument which must be 'literal' or 'safe'
el: Η επιλογή -show-control-chars δέχεται ένα μοναδικό όρισμα που πρέπει να είναι «literal» ή «safe»

en: Invalid argument %s to -used
el: Μη έγκυρο όρισμα %s για -used

en: %s is not the name of a known user
el: %s δεν είναι το όνομα γνωστού χρήστη

en: The argument to -user should not be empty
el: Το όρισμα στην επιλογή -user δεν πρέπει να είναι κενό

en: invalid predicate -context: SELinux is not enabled.
el: μη έγκυρο κατηγόρημα -context: SELinux δεν είναι ενεργοποιημένο.

en: The current directory is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove the current directory from your $PATH (that is, remove ".", doubled colons, or leading or trailing colons)
el: Ο τρέχων κατάλογος περιλαμβάνεται στη μεταβλητή PATH, που σε συνδιασμό με την ενέργεια %s του find είναι ανασφαλές.  Παρακαλώ αφαίρέσατε τον τρέχοντα κατάλογο από την $PATH (δηλαδή, αφαίρεση ".", doubled colons, ή leading ή trailing colons)

en: The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that entry from $PATH
el: Η σχετική διαδρομή %s περιλαμβάνεται στη μεταβλητή περιβάλλοντος PATH, που που δεν είναι ασφαλής όταν συνδιάζεται με την ενέργεια %s του find. Παρακαλώ αφαιρέστε αυτή την καταχώρηση από τη $PATH

en: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
el: Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται {} μέσα στο όνομα του utility για -execdir και -okdir γιατί αυτό δημιουργεί δυνητικά ένα πρόβλημα ασφαλείας.

en: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
el: Εμφάνιση μόνο μια φορά των {} υποστηρίζεται με -exec%s ... +

en: In %s the %s must appear by itself, but you specified %s
el: Στο %s, το %s πρέπει να εμφανίζεται μόνο του, αλλά ορίσατε %s

en: The environment is too large for exec().
el: Το περιβάλλον είναι πολύ μεγάλο γιά exec().

en: arithmetic overflow while converting %s days to a number of seconds
el: αριθμητική υπερχείληση κατά την μετατροπή %s ημερών σε αριθμό δευτερολέπτων

en: arithmetic overflow when trying to calculate the end of today
el: αριθμητική υπερχείληση όταν προσπαθώ να υπολογίσω το σημερινό πέρας

en: cannot delete %s
el: αδυναμία διαγραφής %s

en: WARNING: cannot determine birth time of file %s
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: αδυναμία καθορισμού χρόνου δημιουργίας του αρχείου %s

en: getfilecon failed: %s
el: αποτυχία getfilecon: %s

en: warning: unrecognized escape `\%c'
el: προειδοποίηση: μη αναγνωριζόμενη ακολουθία διαφυγής «\%c»

en: error: %s at end of format string
el: error: %s στο τέλος του αλφαρηθμιτικού μορφοποίησης

en: error: the format directive `%%%c' is reserved for future use
el: error: η οδηγία μορφοποίησης «%%%c» προορίζεται για μελλοντική χρήση

en: warning: format directive `%%%c' should be followed by another character
el: προειδοποίηση: η οδηγία μορφοποίησης «%%%c» θα πρέπει να ακολουθείται από ένα άλλο χαρακτήρα

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
el: προειδοποίηση: άγνωστη οδηγία μορφοποίησης «%%%c»

en: invalid expression
el: μη έγκυρη έκφραση

en: invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it.
el: μη έγκυρη έκφραση· χρησιμοποιήσατε δυαδικό τελεστή «%s» χωρίς τίποτα μπροστά του.

en: expected an expression between '%s' and ')'
el: αναμενόταν expression μεταξύ «%s» και  «)»

en: expected an expression after '%s'
el: αναμενόταν μια έκφραση μετά το «%s»

en: invalid expression; you have too many ')'
el: μη έγκυρη έκφραση· πάρα πολλές «)»

en: invalid expression; empty parentheses are not allowed.
el: μη έγκυρη έκφραση· ανοικτές παρενθέσεις δεν επιτρέπονται.

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
el: μη έγκυρη έκφραση· περίμενα να βρω κάπου μια «)» αλλά ματαίως.

en: oops -- invalid expression type!
el: oops -- μη έγκυρος τύπος έκφρασης!

en: oops -- invalid expression type (%d)!
el: oops -- μη έγκυρος τύπος έκφρασης (%d)!

en: unknown predicate `%s'
el: το κατηγόρημα «%s» είναι άγνωστο

en: invalid predicate `%s'
el: το κατηγόρημα «%s» δεν είναι έγκυρο

en: invalid argument `%s' to `%s'
el: το όρισμα «%s» για την «%s» δεν είναι έγκυρο

en: missing argument to `%s'
el: το όρισμα για την «%s» απουσιάζει

en: you have too many ')'
el: πάρα πολλές «)»

en: unexpected extra predicate '%s'
el: μη αναμενόμενο extra κατηγόρημα «%s»

en: unexpected extra predicate
el: μη αναμενόμενο extra κατηγόρημα

en: oops -- invalid default insertion of and!
el: oops -- η παρεμβολή της προεπιλεγμένης παραμέτρου «and» είναι άκυρη!

en:       --help                   display this help and exit
el:       --help                   εμφάνιση αυτής εδώ της βοήθειας κι έξοδος

en: Ignoring unrecognised debug flag %s
el: Άγνωστη σημαία αποσφαλμάτωσης %s, αγνοήθηκε

en: Empty argument to the -D option.
el: Κενό όρισμα στην επιλογή -D.

en: The -O option must be immediately followed by a decimal integer
el: Την επιλογή -O πρέπει αμέσως να ακολουθεί δεκαδικός ακέραιος

en: Please specify a decimal number immediately after -O
el: Παρακαλώ ορίσατε ένα δεκαδικό αριθμό αμέσως μετά -O

en: Invalid optimisation level %s
el: Μη έγκυρο επίπεδο βελτιστοποίησης %s

en: Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, consider using GNU locate.
el: Επίπεδο βελτιστοποίησης %lu πολύ υψηλό.  Αν θέλετε να βρείτε αρχεία πολύ γρήγορα, εξετάστε τη χρήση του GNU locate.

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
el: Η μεταβλητή περιβάλλοντος FIND_BLOCK_SIZE δεν υποστηρίζεται, αυτό που επιρρεάζει το μέγεθος μπλοκ είναι η μεταβλητή περιβάλλοντος POSIXLY_CORRECT

en: command too long
el: διαταγή πολύ μεγάλη

en: can't call exec() due to argument size restrictions
el: αδυναμία κλήσης της exec() λόγω περιορισμών στο μέγεθος του ορίσματος

en: cannot fit single argument within argument list size limit
el: δεν μπορώ να περιλάβω μοναδικό όρισμα μέσα
    στο περιορισμένο μέγεθος της λίστας ορισμάτων

en: argument list too long
el: λίστα ορισμάτων πολύ μεγάλη

en: Environment variable %s is not set to a valid decimal number
el: Η μεταβλητή περιβάλλοντος %s δε ρυθμίστηκε σε ένα δεκαδικό αριθμό

en: File descriptor %d will leak; please report this as a bug, remembering to include a detailed description of the simplest way to reproduce this problem.
el: Διαρροή περιγραφέα αρχείου %d· παρακαλώ αναφέρατέ το ως bug, εσωκλείοντας λεπτομερή περιγραφή για τον απλούστερο τρόπο αναπαραγωγής.

en: Failed to write output (at stage %d)
el: Το γράψιμο στην έξοδο απέτυχε (στο στάδιο %d)

en: Unknown regular expression type %s; valid types are %s.
el: Άγνωστος τύπος κανονικής έκφρασης %s· έγκυροι τύποι είναι %s.

en: Unexpected suffix %s on %s
el: Μη αναμενόμενη κατάληξη %s στο %s

en: Expected an integer: %s
el: Αναμενόταν ακέραιος: %s

en: Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]
el: Χρήση: %s [-0 | --null] [--version] [--help]

en: You need to specify a security level as a decimal integer.
el: Πρέπει να ορίσεις το επίπεδο ασφαλείας με ένα δεκαδικό ακέραιο.

en: Security level %s is outside the convertible range.
el: Το επίπεδο ασφαλείας %s βρίσκεται εκτός περιοχής μετατροπής.

en: Security level %s has unexpected suffix %s.
el: Το επίπεδο ασφαλείας %s έχει μη αναμενόμενη κατάληξη %s.

en: slocate security level %ld is unsupported.
el: επίπεδο ασφαλείας slocate %ld δεν υποστηρίζεται.

en: Failed to write to standard output
el: Αδυναμία εγγραφής στη standard output

en: days
el: μέρες

en: The argument for option --max-database-age must not be empty
el: Το όρισμα στην επολογή --max-database-age πρέπει να μην είναι κενό

en: Invalid argument %s for option --max-database-age
el: Μη έγκυρο όρισμα %s στην επιλογή --max-database-age

en: locate database %s contains a filename longer than locate can handle
el: η βάση δεδομένων locate %s περιέχει όνομα αρχείου μεγαλύτερο από τις δυνατότητές της

en: locate database %s is corrupt or invalid
el: η βάση δεδομένων locate  «%s» δεν είναι έγκυρη ή έχει υποστεί αλλοίωση

en: Database was last modified at %s.%09ld
el: Τελευταία τροποποίηση βάσης δεδομένων %s.%09ld

en: Locate database size: %s byte
     | Locate database size: %s bytes
el[0]: Μέγεθος της βάσης δεδομένων locate: %s byte
el[1]: Μέγεθος της βάσης δεδομένων locate: %s bytes

en: Matching Filenames: %s
el: Ονόματα αρχείων που ταιριάζουν: %s

en: All Filenames: %s
el: Όλα τα ονόματα αρχείων: %s

en: File names have a cumulative length of %s bytes.
    Of those file names,
    
    	%s contain whitespace, 
    	%s contain newline characters, 
    	and %s contain characters with the high bit set.
el: Τα ονόματα αρχείων έχουν ένα συνολικό μήκος %s bytes.
    Από αυτά τα ονόματα,
    
    	%s περιέχουν λευκό διάστημα, 
    	%s περιέχουν χαρακτήρες νέας γραμμής, 
    	και %s περιέχουν χαρακτήρες με το high bit set.

en: Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.
el: Κάποια ονόματα αρχείων έχουν φιλτραριστεί και αφαιρεθεί, έτσι δεν μπορούμε ωα υπολογίσουμε το βαθμό συμπίεσης.

en: Compression ratio %4.2f%% (higher is better)
el: Συντελεστής συμπίεσης %4.2f%% (μεγαλύτερος είναι καλύτερα)

en: Compression ratio is undefined
el: Συντελεστής συμπίεσης απροσδιόριστος

en: locate database %s looks like an slocate database but it seems to have security level %c, which GNU findutils does not currently support
el: η βάση δεδομένων locate %s μιάζει με μια slocate αλλά φαίνεται να έχει επίπεδο ασφαλείας %c, το οποίο δεν υποστηρίζεται προς το παρόν από το GNU findutils

en: %s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it.
el: %s είναι μια βάση δεδομένων slocate με μη υποστηριζόμενο επίπεδο ασφαλείας %d· παραλείπεται.

en: %s is an slocate database.  Turning on the '-e' option.
el: %s σε μια βάση δεδομένων slocate.  Ενεργοποίηση επιλογής «-e».

en: Old-format locate database %s is too short to be valid
el: Η παλαιά μορφής βάση δεδομένων locate %s είναι πολύ μικρή για να είναι έγκυρη

en: Database %s is in the %s format.
el: Η βάση δεδομένων %s είναι σε μορφή %s.

en: The database has little-endian machine-word encoding.
el: Η βάση δεδομένων έχει κωδικοποίηση little-endian.

en: The database has big-endian machine-word encoding.
el: Η βάση δεδομένων έχει κωδικοποίηση big-endian.

en: Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          pattern...
el: Χρήση: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          pattern...

en: failed to drop group privileges
el: αποτυχία κατάργησης προνομίων ομάδας

en: failed to drop setuid privileges
el: αποτυχία κατάργησης προνόμια setuid

en: Failed to fully drop privileges
el: Αποτυχία ολικής κατάργησης προνομίων

en: failed to drop setgid privileges
el: αποτυχία κατάργησης προνομίων setgid

en: warning: the locate database can only be read from stdin once.
el: προειδοποίηση: η βάση δεδομένων locate μπορεί να διαβαστεί από stdin μια φορά.

en: time system call failed
el: αποτυχία κλήσης συστήματος time

en: WARNING: locate database %s was built with a different byte order
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: η βάση δεδομένων locate %s φτιάχτηκε με διαφορετικό byte order

en: unexpected EOF in %s
el: μη αναμενόμενο τέλος αρχείου στο %s

en: error reading a word from %s
el: σφάλμα κατά την ανάγνωση λέξης από %s

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification.
el: Μη έγκυρη ακολουθία διαφυγής %s στην προδιαγραφή του οριοθέτη εισόδου.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx.
el: Μη έγκυρη ακολουθία διαφυγής %s στην προδιαγραφή του οριοθέτη εισόδου· οι τιμές των χαρακτήρων δεν πρέπει να υπερβαίνουν %lx.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo.
el: Μη έγκυρη ακολουθία διαφυγής %s στην προδιαγραφή του οριοθέτη εισόδου· οι τιμές των χαρακτήρων δεν πρέπει να υπερβαίνουν %lo.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised.
el: Μη έγκυρη ακολουθία διαφυγής %s στην προδιαγραφή του οριοθέτη εισόδου· οι οι χαρακήρες στο τέλος %s δεν αναγνωρίζονται.

en: Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \.
el: Μη έγκυρη προδιαγραφή οριοθέτη εισόδου %s: ο οριοθέτης πρέπει να είναι είτε ένας μοναδικός χαρακτήρας ή μια ακολουθία διαφυγής που αρχίζει με \.

en: environment is too large for exec
el: το περιβάλλον είναι πολύ μεγάλο γιά την εκτέλεση

en: warning: value %ld for -s option is too large, using %ld instead
el: προειδοποίηση: η τιμή %ld για την επιλογή -s είναι πολύ μεγάλη, οπότε χρήση της %ld

en: option --%s may not be set to a value which includes `='
el: η επιλογή --%s δεν μπορεί να ρυθμιστεί σε τιμή που περιέχει «=»

en: failed to unset environment variable %s
el: αποτυχία απενεργοποίησης της μεταβλητής περιβάλλοντος %s

en: warning: the -E option has no effect if -0 or -d is used.
el: προσοχή: η επιλογή -E δεν έχει αποτέλεσμα αν χρησιμοποιείται -0 ή -d.

en: Cannot set SIGUSR1 signal handler
el: Αδυναμία ρύθμισης του SIGUSR1 signal handler

en: Cannot set SIGUSR2 signal handler
el: Αδυναμία ρύθμισης του SIGUSR2 signal handler

en: Cannot open input file %s
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου εισόδου %s

en: Your environment variables take up %<PRIuMAX> bytes
el: Οι μεταβλητές περιβάλλοντός σου φτάνουν τα %<PRIuMAX> bytes

en: POSIX upper limit on argument length (this system): %<PRIuMAX>
el: Άνω όριο κατά POSIX στο μήκος ορίσματος (this system): %<PRIuMAX>

en: POSIX smallest allowable upper limit on argument length (all systems): %<PRIuMAX>
el: Κατά POSIX το μικρότερο επιτρεπόμενο άνω όριο  στο μήκος ορίσματος (όλα τα συστήματα): %<PRIuMAX>

en: Maximum length of command we could actually use: %<PRIuMAX>
el: Μέγιστο μήκος εντολής που θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε: %<PRIuMAX>

en: Size of command buffer we are actually using: %<PRIuMAX>
el: Μέγεθος του command buffer που χρησιμοποιούμε: %<PRIuMAX>

en: Maximum parallelism (--max-procs must be no greater): %<PRIuMAX>
el: Μέγιστος παραλληλισμός (--max-procs όχι μεγαλύτερο): %<PRIuMAX>

en: 
    Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-of-file keystroke.
el: 
    Η εκτέλεση του xargs θα συνεχιστεί τώρα, και θα προσπαθήσει να διαβάσει την είσοδό του και να τρέξει εντολές· αν δεν είναι αυτό που θέλεις να συμβεί, παρακαλώ δώσε EOF.

en: Warning: %s will be run at least once.  If you do not want that to happen, then press the interrupt keystroke.
el: Προειδοποίηση: %s θα τρέξει τουλάχιστον άπαξ.  Αν δεν θέλεις να συμβεί αυτό, πάτησε το πλήκτρο διακοπής.

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
el: unmatched %s quote; εκ προεπιλογής τα εισαγωγικά έχουν ειδική σημασία για το xargs εκτός κι αν χρησιμοπείτε την επιλογή -0

en: double
el: διπλά

en: single
el: μονά

en: WARNING: a NUL character occurred in the input.  It cannot be passed through in the argument list.  Did you mean to use the --null option?
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ένας χαρακτήρας NUL βρέθηκε στην είσοδο.  Δεν μπορεί να περάσει στην στη λίστα ορισμάτων.  Μήπως εννοείς να χρησιμοποιήσεις την επιλογή --null;

en: argument line too long
el: γραμμή ορισμάτων πολύ μεγάλη

en: Failed to write to stderr
el: Αδυναμία εγγραφής στη stderr

en: failed to open /dev/tty for reading
el: αδυναμία ανοίγματος /dev/tty προς ανάγνωση

en: Failed to read from stdin
el: Αδυναμία εγγραφής στη stdin

en: failed to set environment variable %s
el: αποτυχία ορισμού μεταβλητής περιβάλλοντος %s

en: could not create pipe before fork
el: αδυναμία δημιουργίας pipe πριν από fork

en: errno-buffer safe_read failed in xargs_do_exec (this is probably a bug, please report it)
el: αποτυχία ανάγνωσης του errno-buffer στο xargs_do_exec (πιθανόν πρόκειται περί bug, παρακαλώ αναφέρατέ το)

en: error waiting for child process
el: σφάλμα αναμένοντας τη θυγατρική διεργασία

en: WARNING: Lost track of %lu child processes
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Έχασα τα ίχνη των θυγατρικών διεργασιών %lu

en: %s: exited with status 255; aborting
el: %s: τερματίστηκε με ένδειξη 255, απότομο σταμάτημα

en: %s: stopped by signal %d
el: %s: σταμάτησε από το σήμα %d

en: %s: terminated by signal %d
el: %s: τερματίστηκε από το σήμα  %d

en: Usage: %s [OPTION]... COMMAND [INITIAL-ARGS]...
el: Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... ΕΝΤΟΛΗ [INITIAL-ARGS]...

en: Run COMMAND with arguments INITIAL-ARGS and more arguments read from input.
el: Τρέξε την ΕΝΤΟΛΗ με ορίσματα INITIAL-ARGS και περισσότερα ορίσματα από την είσοδο.

en: Mandatory and optional arguments to long options are also
    mandatory or optional for the corresponding short option.
el: Υποχρεωτικά και προαιρετικά ορίσματα σε μακρές επιλογές είναι επίσης
    υποχρεωτικά ή προαιρετικά για την αντίστοιχη κοντή επιλογή.

en:   -0, --null                   items are separated by a null, not whitespace;
                                     disables quote and backslash processing and
                                     logical EOF processing
el:   -0, --null                   items χωρίζονται από κενό, όχι λευκό διάστημα,
                                     απενεργοποιεί quote και backslash processing όπως
                                     και logical EOF processing.

en:   -a, --arg-file=FILE          read arguments from FILE, not standard input
el:   -a, --arg-file=FILE   ανάγνωση ορισμάτων από το ΑΡΧΕΙΟ κι όχι απ' την τυπική είσοδο

en:   -d, --delimiter=CHARACTER    items in input stream are separated by CHARACTER,
                                     not by whitespace; disables quote and backslash
                                     processing and logical EOF processing
el:   -d, --delimiter=ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ    items στο ρεύμα εισόδου χωρίζονται από ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ,
                                     όχι από λευκό διάστημα, απενεργοποιεί quote και backslash
                                     processing όπως και logical EOF processing

en:   -E END                       set logical EOF string; if END occurs as a line
                                     of input, the rest of the input is ignored
                                     (ignored if -0 or -d was specified)
el:   -E END                       Set logical EOF string; if END occurs as a line
                                     of input, the rest of the input is ignored
                                     (ignored if -0 or -d was specified)

en:   -e, --eof[=END]              equivalent to -E END if END is specified;
                                     otherwise, there is no end-of-file string
el:   -e, --eof[=END]    ισοδύναμο του -E END αν το END έχει οριστεί,
                                     αλλιώς, δεν υπάρχει end-of-file string

en:   -I R                         same as --replace=R
el:   -I R                         το ίδιο με --replace=R

en:   -L, --max-lines=MAX-LINES    use at most MAX-LINES non-blank input lines per
                                     command line
el:   -L, --max-lines=MAX-LINES   χρήση το πολύ MAX-LINES μη κενές γραμμές ανά
                                     γραμμή εντολής

en:   -l[MAX-LINES]                similar to -L but defaults to at most one non-
                                     blank input line if MAX-LINES is not specified
el:   -l[MAX-LINES]                αντίστοιχο του -L αλλά από προεπιλογή το πολύ μια μη-
                                     κενή γραμμή εισόδου αν MAX-LINES δεν είναι καθορισμένο

en:   -n, --max-args=MAX-ARGS      use at most MAX-ARGS arguments per command line
el:   -n, --max-args=MAX-ARGS    χρήση το πολύ MAX-ARGS ορίσματα ανά γραμμή εντολών

en:   -P, --max-procs=MAX-PROCS    run at most MAX-PROCS processes at a time
el:   -P, --max-procs=MAX-PROCS   τρέξε συγχρόνως το πολύ MAX-PROCS διεργασίες

en:   -p, --interactive            prompt before running commands
el:   -p, --interactive   ερώτηση πριν το τρέξιμο εντολών

en:       --process-slot-var=VAR   set environment variable VAR in child processes
el:   --process-slot-var=VAR  ενεργοποίηση μεταβλητής περιβάλλοντος VAR στις θυγατρικές διεργασίες

en:   -r, --no-run-if-empty        if there are no arguments, then do not run COMMAND;
                                     if this option is not given, COMMAND will be
                                     run at least once
el:   -r, --no-run-if-empty   αν δεν υπάρχουν ορίσματα, τότε μη τρέξεις την ΕΝΤΟΛΗ,
                                     αν δεν δίνεται αυτή η επιλογή, τότε η ΕΝΤΟΛΗ θα τρέξει
                                     τουλάχιστον άπαξ

en:   -s, --max-chars=MAX-CHARS    limit length of command line to MAX-CHARS
el:   -s, --max-chars=MAX-CHARS    όριο μήκους εντολής MAX-CHARS

en:       --show-limits            show limits on command-line length
el:       --show-limits            εμφάνιση ορίου μήκους εντολής

en:   -t, --verbose                print commands before executing them
el:   -t, --verbose                εμφάνιση εντολών πριν απ' την εκτέλεσή τους

en:   -x, --exit                   exit if the size (see -s) is exceeded
el:   -x, --exit   έξοδος αν το μέγεθος (βλέπε -s) έχει ξεπεραστεί
