findutils 4.4.0 - en to ga translation catalogue (116 entries)

en: Cannot close standard input
ga: Ní féidir an gnáth-ionchur a dhúnadh

en: cannot fork
ga: ní féidir forc a dhéanamh

en: error waiting for %s
ga: earráid ag feitheamh le %s

en: %s terminated by signal %d
ga: %s: stopadh leis an chomhartha %d

en: unknown
ga: anaithnid

en: Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points.
ga: Tá an nasc siombalach %s cuid de lúb sa chóras chomhadlainne; thugamar cuairt cheana ar an gcomhadlann lena bhfuil sé nasctha.

en: File system loop detected; %s is part of the same file system loop as %s.
ga: Braitheadh lúb sa chóras comhaid; is cuid den lúb chéanna sa chóras comhaid iad %s agus %s.

en: cannot search %s
ga: ní féidir %s a chuardach

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
ga: rabhadh: tá an rogha -d as feidhm; bain úsáid as -depth ina ionad, ós rud é go bhfuil -depth oiriúnach leis an chaighdeán POSIX.

en: %s is not the name of an existing group and it does not look like a numeric group ID because it has the unexpected suffix %s
ga: Níl grúpa ann darb ainm %s, agus ní cosúil le haitheantas uimhriúil grúpa é toisc go bhfuil an iarmhír ait %s air

en: %s is not the name of an existing group
ga: Níl grúpa ann darb ainm %s

en: argument to -group is empty, but should be a group name
ga: argóint fholamh i ndiaidh -group, ba chóir ainm grúpa a thabhairt

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
ga: theip ar sheiceáil slánchéille don fheidhm leabharlainne fnmatch().

en: Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s
ga: Bhíothas ag súil le slánuimhir dheimhneach dheachúlach i ndiaidh %s, ach fuarthas %s

en: This system does not provide a way to find the birth time of a file.
ga: Ní thugann an córas seo slí ar bith chun breith-am comhaid a aimsiú.

en: I cannot figure out how to interpret %s as a date or time
ga: Ní féidir ciall a bhaint as %s mar dháta nó mar am

en: Cannot obtain birth time of file %s
ga: Níl aon fháil ar bhreith-am comhaid %s

en: invalid mode %s
ga: mód neamhbhailí %s

en: warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm -000; that is, while it used to match no files, it now matches all files.
ga: rabhadh: shonraigh tú patrún móid %s (atá ar comhbhrí le /000).  Athraíodh an bhrí a bhaineann le `-perm /000' d'fhonn go mbeidh sé i gcomhréir le `-perm -000'; .i., níor chomhoiriúnaigh sé do chomhad ar bith roimhe seo, ach comhoiriúnaíonn sé gach uile chomhad anois.

en: invalid null argument to -size
ga: argóint nialasach neamhbhailí i ndiaidh -size

en: invalid -size type `%c'
ga: argóint neamhbhailí `%c' i ndiaidh -size

en: The -show-control-chars option takes a single argument which must be 'literal' or 'safe'
ga: Glacann rogha -show-control-chars le hargóint aonair, ceann de 'literal' nó 'safe'

en: Invalid argument %s to -used
ga: Argóint neamhbhailí %s tar éis -used

en: Features enabled:
ga: Gnéithe arna gcumasú:

en: The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that entry from $PATH
ga: Tá conair choibhneasta %s san áireamh san athróg thimpeallachta PATH, agus is neamhdhaingean é seo in éineacht leis an ghníomh %s.  Bain an chonair sin as $PATH

en: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
ga: Ní cheadaítear {} mar chuid d'ainm uirlise le -execdir nó -okdir, de bharr gur neamhdhaingean é seo.

en: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
ga: Ní thacaítear ach aon phéire amháin {} le -exec%s ... +

en: The environment is too large for exec().
ga: Tá an timpeallacht rómhór le haghaidh exec().

en: arithmetic overflow when trying to calculate the end of today
ga: róshreabhadh uimhríochta agus deireadh an lae á áireamh

en: standard error
ga: gnáth-aschur earráide

en: standard output
ga: gnáth-aschur

en: cannot delete %s
ga: ní féidir %s a scriosadh

en: warning: unrecognized escape `\%c'
ga: rabhadh: seicheamh éalúcháin anaithnid `\%c'

en: error: %s at end of format string
ga: earráid: %s ag deireadh an teaghráin fhormáidithe

en: error: the format directive `%%%c' is reserved for future use
ga: earráid: tá treoir fhormáidithe `%%%c' in áirithe don am le teacht

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
ga: rabhadh: treoir fhormáide anaithnid `%%%c'

en: invalid expression
ga: slonn neamhbhailí

en: invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it.
ga: slonn neamhbhailí; tá oibreoir dénártha '%s' in úsáid agat agus níl aon rud roimhe.

en: expected an expression between '%s' and ')'
ga: bhíothas ag súil le slonn idir '%s' agus ')'

en: expected an expression after '%s'
ga: bhíothas ag súil le slonn tar éis '%s'

en: invalid expression; you have too many ')'
ga: slonn neamhbhailí; an iomarca ')'

en: invalid expression; empty parentheses are not allowed.
ga: slonn neamhbhailí; ní cheadaítear lúibíní folmha.

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
ga: slonn neamhbhailí; bhíothas ag súil le ')' áit éigin.

en: oops -- invalid expression type!
ga: úps! -- is neamhbhailí an cineál sloinn seo!

en: oops -- invalid expression type (%d)!
ga: úps! -- cineál neamhbhailí sloinn (%d)!

en: unknown predicate `%s'
ga: preideacáid anaithnid `%s'

en: invalid predicate `%s'
ga: preideacáid neamhbhailí `%s'

en: invalid argument `%s' to `%s'
ga: argóint neamhbhailí `%s' chun `%s'

en: missing argument to `%s'
ga: tá argóint de dhíth i ndiaidh na rogha `%s'

en: you have too many ')'
ga: an iomarca ')' agat

en: unexpected extra predicate '%s'
ga: preideacáid bhreise gan choinne '%s'

en: unexpected extra predicate
ga: preideacáid bhreise gan choinne

en: oops -- invalid default insertion of and!
ga: úps! -- ionsá neamhbhailí de `and'!

en: Ignoring unrecognised debug flag %s
ga: Ag déanamh neamhshuim ar bhratach anaithnid dífhabhtaithe %s

en: Empty argument to the -D option.
ga: Argóint fholamh tar éis rogha -D.

en: The -O option must be immediately followed by a decimal integer
ga: Ní mór slánuimhir dheachúlach a bheith go díreach tar éis rogha -O

en: Please specify a decimal number immediately after -O
ga: Sonraigh slánuimhir dheachúlach go díreach tar éis -O

en: Invalid optimisation level %s
ga: Leibhéal neamhbhailí optamaithe %s

en: Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, consider using GNU locate.
ga: Leibhéal optamaithe %lu ró-ard. Más mian leat comhaid a aimsiú go tapa, déan breithniú ar "GNU locate".

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
ga: Níl an athróg thimpeallachta FIND_BLOCK_SIZE le fáil, níl aon rud ag dul i bhfeidhm ar an méid bloic ach an athróg thimpeallachta POSIXLY_CORRECT

en: command too long
ga: ordú rófhada

en: argument list too long
ga: tá liosta na n-argóintí rófhada

en: Unknown regular expression type %s; valid types are %s.
ga: Cineál anaithnid sloinn ionadaíochta %s; is iad seo na cineálacha bailí: %s.

en: Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]
ga: Úsáid: %s [-0 | --null] [--version] [--help]

en: You need to specify a security level as a decimal integer.
ga: Caithfidh tú an leibhéal slándála a shonrú mar shlánuimhir dheachúlach.

en: Security level %s is outside the convertible range.
ga: Leibhéal slándála %s lasmuigh den raon intiontaithe.

en: Security level %s has unexpected suffix %s.
ga: Iarmhír %s gan choinne ag leibhéal slándála %s.

en: write error
ga: earráid sa scríobh

en: slocate security level %ld is unsupported.
ga: ní thacaítear le leibhéal slándála slocate %ld.

en: Failed to write to standard output
ga: Níorbh fhéidir scríobh ar ghnáth-aschur

en: days
ga: lá

en: The argument for option --max-database-age must not be empty
ga: Ní cheadaítear argóint fholamh i ndiaidh rogha --max-database-age

en: Invalid argument %s for option --max-database-age
ga: Argóint neamhbhailí %s tar éis --max-database-age

en: locate database %s contains a filename longer than locate can handle
ga: tá ainm comhaid i mbunachar sonraí %s atá rófhada le láimhseáil

en: locate database %s is corrupt or invalid
ga: bunachar sonraí locate %s truaillithe nó neamhbhailí

en: Locate database size: %s byte
     | Locate database size: %s bytes
ga[0]: Méid an bhunachair sonraí `Locate': %s beart
ga[1]: Méid an bhunachair sonraí `Locate': %s bheart
ga[2]: Méid an bhunachair sonraí `Locate': %s bheart
ga[3]: Méid an bhunachair sonraí `Locate': %s mbeart
ga[4]: Méid an bhunachair sonraí `Locate': %s beart

en: Matching Filenames: %s
ga: Ainmneacha Comhaid Comhoiriúnacha: %s

en: All Filenames: %s
ga: Gach Ainm Comhaid: %s

en: File names have a cumulative length of %s bytes.
    Of those file names,
    
    	%s contain whitespace, 
    	%s contain newline characters, 
    	and %s contain characters with the high bit set.
ga: Is é %s beart fad iomlán na n-ainmneacha comhaid.
    As na hainmneacha sin,
    
    	tá spás bán i %s acu, 
    	tá línte nua i %s acu, 
    	agus carachtair leis an ngiotán is airde socraithe i %s acu.

en: Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.
ga: Seans go ndearnadh scagadh ar roinnt ainmneacha comhaid, agus dá bhrí sin ní féidir an cóimheas comhbhrúite a aimsiú.

en: Compression ratio %4.2f%% (higher is better)
ga: Cóimheas comhbhrúite %4.2f%% (tá cóimheas níos airde níos fearr)

en: Compression ratio is undefined
ga: Cóimheas comhbhrúite gan socrú

en: locate database %s looks like an slocate database but it seems to have security level %c, which GNU findutils does not currently support
ga: Tá cuma bhunachar sonraí slocate ar %s, ach dealraíonn sé go bhfuil leibhéal slándála %c air, agus ní thacaíonn GNU findutils leis an leibhéal sin faoi láthair

en: %s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it.
ga: Bunachar sonraí "slocate" é %s le leibhéal slándála %d nach dtacaítear leis; á ligean thart.

en: You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-format databases with a non-zero security level.  No results will be generated for this database.
ga: Thug tú rogha -E, ach ní cheadaítear an rogha sin le bunachar sonraí slocate a bhfuil leibhéal deimhneach slándála aige.  Ní ghinfear aon torthaí le haghaidh an bhunachair sonraí seo.

en: %s is an slocate database.  Turning on the '-e' option.
ga: Is bunachar sonraí "slocate" é %s.  Cuirfear rogha '-e' i ngníomh.

en: Old-format locate database %s is too short to be valid
ga: Neamhbhailí é bunachar sonraí locate %s den seandéanamh; tá sé roghearr

en: Database %s is in the %s format.
ga: Bunachar sonraí %s san fhormáid %s.

en: The database has little-endian machine-word encoding.
ga: Baineann an bunachar sonraí úsáid as ionchódú caolcheannach.

en: The database has big-endian machine-word encoding.
ga: Baineann an bunachar sonraí úsáid as ionchódú mórcheannach.

en: The database machine-word encoding order is not obvious.
ga: Nílim cinnte an bhfuil an bunachar sonraí mórcheannach nó caolcheannach.

en: failed to drop group privileges
ga: theip ar phribhléidí grúpa a ligean síos

en: failed to drop setuid privileges
ga: theip ar phribhléidí setuid a ligean síos

en: Failed to fully drop privileges
ga: Theip ar phribhléidí a ligean síos go hiomlán

en: failed to drop setgid privileges
ga: theip ar phribhléidí setgid a ligean síos

en: warning: the locate database can only be read from stdin once.
ga: rabhadh: ní féidir an bunachar sonraí `locale' a léamh ó stdin ach aon uair amháin.

en: time system call failed
ga: theip ar ghlao córais 'time'

en: unexpected EOF in %s
ga: comhadchríoch gan choinne i %s

en: error reading a word from %s
ga: earráid agus focal á léamh ó %s

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification.
ga: Seicheamh neamhcheadaithe éalúcháin %s i dteormharcóir ionchurtha.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx.
ga: Seicheamh neamhcheadaithe éalúcháin %s i dteormharcóir ionchurtha; ní cheadaítear carachtair le luach níos mó ná %lx.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo.
ga: Seicheamh neamhcheadaithe éalúcháin %s i dteormharcóir ionchurtha; ní cheadaítear carachtair le luach níos mó ná %lo.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised.
ga: Seicheamh neamhcheadaithe éalúcháin %s i dteormharcóir ionchurtha; carachtair anaithnid %s ag an gcríoch.

en: Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \.
ga: Sonrúchán neamhcheadaithe %s ar theormharcóir ionchurtha; caithfidh an teormharcóir a bheith ina charachtar aonair nó seicheamh éalúcháin le \ ar tosach.

en: environment is too large for exec
ga: Tá an timpeallacht rómhór á rith

en: Cannot open input file %s
ga: Ní féidir inchomhad %s a oscailt

en: 
    Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-of-file keystroke.
ga: 
    Rachaidh xargs ar aghaidh anois, agus déanfaidh sé iarracht ar a ionchur a léamh agus orduithe a rith; mura bhfuil sé seo an rud atá uait, iontráil carachtar comhadchríche.

en: Warning: %s will be run at least once.  If you do not want that to happen, then press the interrupt keystroke.
ga: Rabhadh: rithfear %s uair amháin ar a laghad.  Mura mian leat é seo, déan idirbhriseadh anois.

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
ga: comhartha athfhriotail %s corr; caitheann xargs le comharthaí athfhriotail go speisialta mura bhfuil an rogha -0 tugtha agat

en: double
ga: dúbailte

en: single
ga: singil

en: argument line too long
ga: tá líne na n-argóintí rófhada

en: error waiting for child process
ga: earráid ag feitheamh le próiseas sleachta

en: %s: exited with status 255; aborting
ga: %s: stádas scortha 255; á thobscor

en: %s: stopped by signal %d
ga: %s: stopadh leis an chomhartha %d

en: %s: terminated by signal %d
ga: %s: stopadh leis an chomhartha %d
