bg - en to bg translation catalogue (8 entries)

note: Type: password Description
en: Password for SYSDBA:
bg: Парола за SYSDBA:

note: Type: password Description
en: Firebird has a special user named SYSDBA, which is the user that has access to all databases. SYSDBA can also create new databases and users. Because of this, it is necessary to secure SYSDBA with a password.
bg: Firebird използва специален потребител, наречен SYSDBA, който има достъп до всички бази данни, може да създава нови потребители и бази данни и като цяло да прави всичко с Firebird. Поради факта, че за SYSDBA не са валидни ограниченията на обикновените потребители е необходимо достъпът до SYSDBA да бъде защитен с парола.

note: Type: password Description
en: The password is stored in /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password (readable only by root). You may modify it there (don't forget to update the security database too, using the gsec utility), or you may use dpkg-reconfigure to update both.
bg: Паролата ще бъде записана във файла /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password (с разрешен достъп само за root). Може да я променате там (не забравяйте да обновите и базата данни с потребителите с програмата gsec), а можете да използвате и dpkg-reconfigure за да обновите едновременно и двете места.

note: Type: password Description
en: If you don't enter a password, a random one will be used (and stored in SYSDBA.password).
bg: Ако не въведете нищо ще бъре използвана случайна парола (която ще бъде записана в SYSDBA.password).

note: Type: password Description
en: To keep your existing password, leave this blank.
bg: Ако не въведете нищо текущата парола ще бъде запазена.

note: Type: error Description
en: firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR} server is in use
bg: Сървърът firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR} се използва

note: Type: error Description
en:  To ensure data integrity, package removal/upgrade is aborted. Please stop all local and remote clients before removing or upgrading firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR}
bg: За предпазване от повреди в базите данни, премахването или обновяването на пакета е прекратено. Прекъснете всички местни и отдалечени връзки към firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR} преди да опитате отново.

note: Type: title Description
en: Password for firebird ${FB_VER}
bg: Парола за firebird ${FB_VER}
