firebird2 - en to bn translation catalogue (5 entries)

note: Type: password Description
en: Password for SYSDBA:
bn: SYSDBA এর জন্য পাসওয়ার্ড:

note: Type: password Description
en: Firebird has a special user named SYSDBA, which is the user that has access to all databases. SYSDBA can also create new databases and users. Because of this, it is necessary to secure SYSDBA with a password.
bn: ফায়ারবার্ড এর SYSDBA নামে একটি বিশেষ ব্যবহারকারী আছে, যেই ব্যবহারকারীর সকল ডাটাবেজে প্রবেশের অধিকার আছে। SYSDBA নতুন ডাটাবেজ এবং ব্যবহারকারীও তৈরি করতে পারে। এই কারণে,SYSDBA কে একটি পাসওয়ার্ড দিয়ে নিরাপদ রাখা প্রয়োজন।

note: Type: password Description
en: The password is stored in /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password (readable only by root). You may modify it there (don't forget to update the security database too, using the gsec utility), or you may use dpkg-reconfigure to update both.
bn: পাসওয়ার্ড জমা থাকে /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password তে (যা শুধুমাত্র root কর্তৃক পড়ার যোগ্য)। আপনি এটিকে সেখানে পরিবর্তন করতে পারেন ( নিরাপত্তা ডাটাবেজকে আপডেট করার কথা ভুলবেন না, gsec ইউটিলিটি ব্যবহার করে), অথবা আপনি দুটোই আপডেট করতে dpkg-reconfigure ব্যবহার করতে পারেন।

note: Type: password Description
en: If you don't enter a password, a random one will be used (and stored in SYSDBA.password).
bn: যদি আপনি কোন পাসওয়ার্ড না দিন, এলোমেলো একটি ব্যবহার হবে (এবং SYSDBA.password এ জমা থাকবে)।

note: Type: password Description
en: To keep your existing password, leave this blank.
bn: আপনার বিদ্যমান পাসওয়ার্ড রাখতে, এটিকে খালি রাখুন।
