firebird2 - en to es translation catalogue (8 entries)

note: Type: password Description
en: Password for SYSDBA:
es: Contraseña para SYSDBA:

note: Type: password Description
en: Firebird has a special user named SYSDBA, which is the user that has access to all databases. SYSDBA can also create new databases and users. Because of this, it is necessary to secure SYSDBA with a password.
es: Firebird tiene un usuario especial llamado SYSDBA, que es el usuario con acceso a todas las bases de datos. SYSDBA también puede crear nuevas bases de datos y usuarios. Por todo esto, es necesario definir una contraseña para SYSDBA para proteger el acceso a éste.

note: Type: password Description
en: The password is stored in /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password (readable only by root). You may modify it there (don't forget to update the security database too, using the gsec utility), or you may use dpkg-reconfigure to update both.
es: La contraseña se almacena en «/etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password» (que sólo puede leer root). Puede modificarla allí (en cuyo caso debe actualizar la base de datos de seguridad con la herramienta gsec) o puede utilizar dpkg-reconfigure para actualizar ambas.

note: Type: password Description
en: If you don't enter a password, a random one will be used (and stored in SYSDBA.password).
es: Se generará una de forma aleatoria (introduciéndose en SYSDBA.password) si no introduce ninguna aquí.

note: Type: password Description
en: To keep your existing password, leave this blank.
es: Deje este campo en blanco si desea mantener la contraseña existente.

note: Type: error Description
en: firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR} server is in use
es: Está utilizando el servidor firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR}

note: Type: error Description
en:  To ensure data integrity, package removal/upgrade is aborted. Please stop all local and remote clients before removing or upgrading firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR}
es: Se ha abortado la actualización o eliminación del paquete para poder asegurar la integridad de os datos. Debe parar todos los clientes locales y remotos antes de eliminar o actualizar firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR}

note: Type: title Description
en: Password for firebird ${FB_VER}
es: Contraseña para firebird ${FB_VER}
