firebird2.0-templates - en to eu translation catalogue (8 entries)

note: Type: password Description
en: Password for SYSDBA:
eu: SYSDBA pasahitza:

note: Type: password Description
en: Firebird has a special user named SYSDBA, which is the user that has access to all databases. SYSDBA can also create new databases and users. Because of this, it is necessary to secure SYSDBA with a password.
eu: Firebird-ek SYSDBA izeneko erabiltzaile berezi bat du, honek datubase guztietara du sarrera eskubidea. SYSDBA datubase eta erabiltzaileak sortzeko gai da. Hau dela eta beharrezkoa da SYSDBA pasahitz baten bidez babestea.

note: Type: password Description
en: The password is stored in /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password (readable only by root). You may modify it there (don't forget to update the security database too, using the gsec utility), or you may use dpkg-reconfigure to update both.
eu: Pasahitza /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password-ean gordeko da (root-entzat bakarrik irakurgarri).  Hor aldatzeko aukera duzu (ez ahaztu segurtasun datubasea eguneratzeaz, gsec lanabesaren bidez), edo dpkg-reconfigure erabili dezakezu biak eguneratzeko.

note: Type: password Description
en: If you don't enter a password, a random one will be used (and stored in SYSDBA.password).
eu: Pasahitzik idazten ez baduzu ausazko bat erabiliko da (eta SYSDBA.password-en gordeko da).

note: Type: password Description
en: To keep your existing password, leave this blank.
eu: Dagoen pasahitza mantentzeko hau zurian utzi.

note: Type: error Description
en: firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR} server is in use
eu: firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR} zerbitzaria erabilia dago

note: Type: error Description
en:  To ensure data integrity, package removal/upgrade is aborted. Please stop all local and remote clients before removing or upgrading firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR}
eu:  Datu integritatea ziurtatzeko pakete ezabatze/eguneratze prozesua utzia izan da. Mesedez geratu urruneko eta lokalean egon litezken lokalean bezeroak firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR} kendu edo eguneratu aurretik.

note: Type: title Description
en: Password for firebird ${FB_VER}
eu: firebird ${FB_VER} pasahitza
