firebird2.0 - en to fi translation catalogue (8 entries)

note: Type: password Description
en: Password for SYSDBA:
fi: SYSDBA:n salasana:

note: Type: password Description
en: Firebird has a special user named SYSDBA, which is the user that has access to all databases. SYSDBA can also create new databases and users. Because of this, it is necessary to secure SYSDBA with a password.
fi: Firebirdissä on erityinen käyttäjä nimeltä SYSDBA, jolla on pääsy kaikkiin tietokantoihin. SYSDBA voi myös luoda uusia tietokantoja tai käyttäjiä. Tämän takia on tarpeen turvata tunnus SYSDBA salasanalla.

note: Type: password Description
en: The password is stored in /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password (readable only by root). You may modify it there (don't forget to update the security database too, using the gsec utility), or you may use dpkg-reconfigure to update both.
fi: Salasana tallennetaan tiedostoon /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password (joka on vain pääkäyttäjän luettavissa). Sitä voidaan muokata tiedostossa (jolloin täytyy muistaa päivittää myös turvallisuustietokanta gsec-työkalulla) tai molemmat voidaan päivittää ohjelmalla dpkg-reconfigure.

note: Type: password Description
en: If you don't enter a password, a random one will be used (and stored in SYSDBA.password).
fi: Jos salasanaa ei syötetä, käytetään satunnaista salasanaa (joka tallennetaan tiedostoon SYSDBA.password).

note: Type: password Description
en: To keep your existing password, leave this blank.
fi: Olemassa oleva salasana voidaan säilyttää jättämällä kenttä tyhjäksi.

note: Type: error Description
en: firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR} server is in use
fi: firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR}-palvelin on käytössä

note: Type: error Description
en:  To ensure data integrity, package removal/upgrade is aborted. Please stop all local and remote clients before removing or upgrading firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR}
fi: Tietojen eheyden varmistamiseksi paketin poisto tai päivitys on keskeytetty. Pysäytä kaikki paikalliset ja etäasiakkaat ennen paketin firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR} poistamista tai päivittämistä.

note: Type: title Description
en: Password for firebird ${FB_VER}
fi: Firebird ${FB_VER}:n salasana.
