firebird_it - en to it translation catalogue (8 entries)

note: Type: password Description
en: Password for SYSDBA:
it: Password per SYSDBA:

note: Type: password Description
en: Firebird has a special user named SYSDBA, which is the user that has access to all databases. SYSDBA can also create new databases and users. Because of this, it is necessary to secure SYSDBA with a password.
it: Firebird ha uno speciale utente chiamato SYSDBA, che è l'utente che ha accesso a tutti i database. SYSDBA può inoltre creare nuovi database e utenti. Per questo motivo, è necessario rendere sicuro l'uso di SYSDBA tramite una password.

note: Type: password Description
en: The password is stored in /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password (readable only by root). You may modify it there (don't forget to update the security database too, using the gsec utility), or you may use dpkg-reconfigure to update both.
it: La password è memorizzata in /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password (leggibile solo da root). È possibile modificarla direttamente (senza dimenticare di aggiornare anche il database di sicurezza tramite l'utility gsec), o usare dpkg-reconfigure per aggiornare entrambi.

note: Type: password Description
en: If you don't enter a password, a random one will be used (and stored in SYSDBA.password).
it: Non inserendo nessuna password ne verrà usata una casuale (e memorizzata in SYSDBA.password).

note: Type: password Description
en: To keep your existing password, leave this blank.
it: Lasciare vuoto per mantenere la password esistente.

note: Type: error Description
en: firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR} server is in use
it: il server firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR} è in uso

note: Type: error Description
en:  To ensure data integrity, package removal/upgrade is aborted. Please stop all local and remote clients before removing or upgrading firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR}
it:  Per garantire l'integrità dei dati, la rimozione/aggiornamento è annullata. Chiudere tutti i client locali e remoti prima di rimuovere o aggiornare firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR}

note: Type: title Description
en: Password for firebird ${FB_VER}
it: Password per firebird ${FB_VER}
