firebird - en to no translation catalogue (8 entries)

note: Type: password Description
en: Password for SYSDBA:
no: Passord for SYSDBA:

note: Type: password Description
en: Firebird has a special user named SYSDBA, which is the user that has access to all databases. SYSDBA can also create new databases and users. Because of this, it is necessary to secure SYSDBA with a password.
no: Firebird har en spesiell bruker kalt SYSDBA, som er den brukeren som har tilgang til alle databaser. SYSDBA kan også opprette nye databaser og brukere, derfor er det nødvendig å sikre SYSDBA med et passord.

note: Type: password Description
en: The password is stored in /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password (readable only by root). You may modify it there (don't forget to update the security database too, using the gsec utility), or you may use dpkg-reconfigure to update both.
no: Passordet er lagret i /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password (som bare kan leses av root.) Du kan endre det der (ikke glem å oppdatere sikkerhetsdatabasen også, med «gsec»), eller du kan bruke dpkg-reconfigure for å oppdatere begge.

note: Type: password Description
en: If you don't enter a password, a random one will be used (and stored in SYSDBA.password).
no: Hvis du ikke opppgir et passord blir det laget et tilfeldig passord (og lagret i SYSDBA.password).

note: Type: password Description
en: To keep your existing password, leave this blank.
no: La dette stå tomt for å beholde ditt eksisterende passord.

note: Type: error Description
en: firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR} server is in use
no: firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR}-tjener er i bruk

note: Type: error Description
en:  To ensure data integrity, package removal/upgrade is aborted. Please stop all local and remote clients before removing or upgrading firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR}
no: For å sikre dataintegritet blir pakkefjerning/oppdatering avbrutt. Stopp alle lokale og nettverksklienter før firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR} fjernes eller oppgraderes

note: Type: title Description
en: Password for firebird ${FB_VER}
no: Passord for firebird ${FB_VER}
