ro - en to ro translation catalogue (8 entries)

note: Type: password Description
en: Password for SYSDBA:
ro: Parola pentru SYSDBA:

note: Type: password Description
en: Firebird has a special user named SYSDBA, which is the user that has access to all databases. SYSDBA can also create new databases and users. Because of this, it is necessary to secure SYSDBA with a password.
ro: Firebird folosește un utilizator special, numit SYSDBA, pentru a accesa toate bazele de date. SYSDBA poate, de asemenea, crea baze de date noi și utilizatori. De aceea, este necesar să securizați contul SYSDBA cu o parolă.

note: Type: password Description
en: The password is stored in /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password (readable only by root). You may modify it there (don't forget to update the security database too, using the gsec utility), or you may use dpkg-reconfigure to update both.
ro: Parola este stocată în /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password (care poate fi citit doar de utilizatorul root). O puteți modifica acolo (nu uitați să actualizați și baza de date de securitate, folosind utilitarul grsec), sau puteți folosi dpkg-reconfigure pentru a le actualiza pe ambele.

note: Type: password Description
en: If you don't enter a password, a random one will be used (and stored in SYSDBA.password).
ro: Dacă nu introduceți o parolă, va fi folosită una aleatoare (și va fi stocată în SYSDBA.password).

note: Type: password Description
en: To keep your existing password, leave this blank.
ro: Pentru a păstra parola existentă, lăsați gol acest câmp.

note: Type: error Description
en: firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR} server is in use
ro: Serverul firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR} este, în prezent, folosit

note: Type: error Description
en:  To ensure data integrity, package removal/upgrade is aborted. Please stop all local and remote clients before removing or upgrading firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR}
ro:  Pentru a asigura integritatea datelor se abandonează ștergerea/actualizarea. Înainte de ștergerea sau actualizarea lui firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR}, opriți toții clienții, fie ei locali sau de la distanță.

note: Type: title Description
en: Password for firebird ${FB_VER}
ro: Parola pentru firebird ${FB_VER}
