firebird2.0 2.0.3.12981.ds1-6 - en to ru translation catalogue (8 entries)

note: Type: password Description
en: Password for SYSDBA:
ru: Пароль для SYSDBA:

note: Type: password Description
en: Firebird has a special user named SYSDBA, which is the user that has access to all databases. SYSDBA can also create new databases and users. Because of this, it is necessary to secure SYSDBA with a password.
ru: В Firebird есть специальный пользователь по имени SYSDBA, у которого есть доступ ко всем базам. Также SYSDBA может создавать новые базы и пользователей. Поэтому необходимо защитить SYSDBA паролем.

note: Type: password Description
en: The password is stored in /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password (readable only by root). You may modify it there (don't forget to update the security database too, using the gsec utility), or you may use dpkg-reconfigure to update both.
ru: Пароль хранится в /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password (может читать только root). Вы можете поменять его там (не забудьте также обновить базу безопасности с помощью утилиты gsec), или вы можете использовать dpkg-reconfigure, чтобы обновить сразу все.

note: Type: password Description
en: If you don't enter a password, a random one will be used (and stored in SYSDBA.password).
ru: Если вы не введёте пароль, будет использован случайный (и сохранён в SYSDBA.password).

note: Type: password Description
en: To keep your existing password, leave this blank.
ru: Чтобы сохранить ваш текущий пароль, оставьте поле пустым.

note: Type: error Description
en: firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR} server is in use
ru: Сервер firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR} используется

note: Type: error Description
en:  To ensure data integrity, package removal/upgrade is aborted. Please stop all local and remote clients before removing or upgrading firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR}
ru:  Для сохранения целостности данных, удаление/обновление пакета прервано. Остановите всех локальных и удалённых клиентов перед удалением или обновлением firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR}

note: Type: title Description
en: Password for firebird ${FB_VER}
ru: Пароль для firebird ${FB_VER}
