firebird2 - en to sv translation catalogue (8 entries)

note: Type: password Description
en: Password for SYSDBA:
sv: Lösenord för SYSDBA:

note: Type: password Description
en: Firebird has a special user named SYSDBA, which is the user that has access to all databases. SYSDBA can also create new databases and users. Because of this, it is necessary to secure SYSDBA with a password.
sv: Firebird har en speciell användare med namnet SYSDBA, som är användaren som har tillgång till alla databaser. SYSDBA kan även skapa nya databaser och användare. På grund av detta är det nödvändigt att säkra upp SYSDBA med ett lösenord.

note: Type: password Description
en: The password is stored in /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password (readable only by root). You may modify it there (don't forget to update the security database too, using the gsec utility), or you may use dpkg-reconfigure to update both.
sv: Lösenordet lagras i /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password (endast läsbar för root). Du kan ändra det där (glöm inte att uppdatera säkerhetsdatabasen också, med verktyget gsec), eller så kan du använda dpkg-reconfigure för att uppdatera båda.

note: Type: password Description
en: If you don't enter a password, a random one will be used (and stored in SYSDBA.password).
sv: Om du inte anger ett lösenord kommer ett slumpmässigt att användas (och lagras i SYSDBA.password).

note: Type: password Description
en: To keep your existing password, leave this blank.
sv: Lämna denna blank för att behålla ditt befintliga lösenord.

note: Type: error Description
en: firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR} server is in use
sv: firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR} används.

note: Type: error Description
en:  To ensure data integrity, package removal/upgrade is aborted. Please stop all local and remote clients before removing or upgrading firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR}
sv: För att säkerställa datats integritet avbryts paketets borttagning/uppgradering. Vänligen avsluta alla klienter, lokala som fjärranslutna, före borttagning eller uppgradering av firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR}

note: Type: title Description
en: Password for firebird ${FB_VER}
sv: Lösenord för firebird ${FB_VER}
