firebird2.0 - en to gl translation catalogue (8 entries)

note: Type: password Description
en: Password for SYSDBA:
gl: Contrasinal de SYSDBA:

note: Type: password Description
en: Firebird has a special user named SYSDBA, which is the user that has access to all databases. SYSDBA can also create new databases and users. Because of this, it is necessary to secure SYSDBA with a password.
gl: Firebird ten un usuario especial chamado SYSDBA, que é o usuario que ten acceso a tódalas bases de datos. SYSDBA tamén pode crear novas bases de datos e usuarios. Debido a isto, é necesario asegurar SYSDBA cun contrasinal.

note: Type: password Description
en: The password is stored in /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password (readable only by root). You may modify it there (don't forget to update the security database too, using the gsec utility), or you may use dpkg-reconfigure to update both.
gl: O contrasinal está armacenado no ficheiro /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password (só lexible para o administrador). Pode modificalo aí (non esqueza actualizar tamén a base de datos de seguridade empregando a utilidade "gsec"), ou pode empregar dpkg-reconfigure para actualizar as dúas cousas.

note: Type: password Description
en: If you don't enter a password, a random one will be used (and stored in SYSDBA.password).
gl: Se non introduce un contrasinal, hase empregar un aleatorio (e hase gravar no ficheiro SYSDBA.password).

note: Type: password Description
en: To keep your existing password, leave this blank.
gl: Para conservar o contrasinal existente, déixeo en branco.

note: Type: error Description
en: firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR} server is in use
gl: Estase a empregar o servidor firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR}

note: Type: error Description
en:  To ensure data integrity, package removal/upgrade is aborted. Please stop all local and remote clients before removing or upgrading firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR}
gl: Para asegurar a integridade dos datos, cancelouse a eliminación/actualización de paquetes. Deteña os clientes locais e remotos antes de eliminar ou actualizar firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR}

note: Type: title Description
en: Password for firebird ${FB_VER}
gl: Contrasinal de firebird ${FB_VER}:
