en to hu translation catalogue (8 entries)

note: Type: password Description
en: Password for SYSDBA:
hu: A SYSDBA felhasználó jelszava:

note: Type: password Description
en: Firebird has a special user named SYSDBA, which is the user that has access to all databases. SYSDBA can also create new databases and users. Because of this, it is necessary to secure SYSDBA with a password.
hu: A SYSDBA a Firebird olyan speciális felhasználója, akinek az összes adatbázishoz teljeskörű hozzáférése van, valamint képes új felhasználók és adatbázisok létrehozására. Ezt a teljeskörű hozzáférést jelszóval védeni szükséges.

note: Type: password Description
en: The password is stored in /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password (readable only by root). You may modify it there (don't forget to update the security database too, using the gsec utility), or you may use dpkg-reconfigure to update both.
hu: A jelszó a (csak root által olvasható) /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password fájlban tárolódik. Ha meg szeretnéd változtatni, megteheted ebben a fájlban is (ebben ez esetben a security adatbázist gsec-kel frissítened kell), vagy használhatod a dpkg-reconfigure-t is, ami mindkét módosítást elvégzi.

note: Type: password Description
en: If you don't enter a password, a random one will be used (and stored in SYSDBA.password).
hu: Ha nem adsz meg jelszót, generálok egyet. Hogy ez mi lett, a SYSDBA.password-ben megnézheted.

note: Type: password Description
en: To keep your existing password, leave this blank.
hu: Ha meg szeretnéd tartani a jelenlegi jelszavad, hagyd üresen ezt a mezőt.

note: Type: error Description
en: firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR} server is in use
hu: A firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR} szerver használatban van.

note: Type: error Description
en:  To ensure data integrity, package removal/upgrade is aborted. Please stop all local and remote clients before removing or upgrading firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR}
hu:  Az adatintegritás megőrzése érdekében a csomag eltávolítását/frissitését megszakítom. A művelet folytatása előtt állítsd le az összes helyi és távoli klienst.

note: Type: title Description
en: Password for firebird ${FB_VER}
hu: A firebird ${FB_VER} jelszava
