firebird2.0 2.0.4.13130-1.ds1-4 - en to ja translation catalogue (6 entries)

note: Type: password Description
en: Password for SYSDBA:
ja: SYSDBA のパスワード:

note: Type: password Description
en: Firebird has a special user named SYSDBA, which is the user that has access to all databases. SYSDBA can also create new databases and users. Because of this, it is necessary to secure SYSDBA with a password.
ja: Firebird には、全てのデータベースにアクセスできる SYSDBA という名前の特別なユーザが存在しています。SYSDBA は新たなデータベースやユーザの作成も可能です。このため、SYSDBA をパスワードで保護する必要があります。

note: Type: password Description
en: The password is stored in /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password (readable only by root). You may modify it there (don't forget to update the security database too, using the gsec utility), or you may use dpkg-reconfigure to update both.
ja: パスワードは /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password (root のみが読み出し可能) に保存されています。ファイルを変更しても良いでしょうし (gsec ユーティリティを使ってセキュリティデータベースの更新をするのを忘れないでください)、あるいは dpkg-reconfigure を使って両方を更新しても良いでしょう。

note: Type: password Description
en: If you don't enter a password, a random one will be used (and stored in SYSDBA.password).
ja: パスワードを入力しなければ、ランダムなものが使われます (SYSDBA.password に保存されます)。

note: Type: password Description
en: To keep your existing password, leave this blank.
ja: 既存のパスワードを保持するには、これを空のままにしておいてください。

note: Type: title Description
en: Password for firebird ${FB_VER}
ja: firebird ${FB_VER} のパスワード
