firebird3.0 - en to ca translation catalogue (6 entries)

note: Type: password Description
en: Password for SYSDBA:
ca: Contrasenya del SYSDBA:

note: Type: password Description
en: Firebird has a special user named SYSDBA, which is the user that has access to all databases. SYSDBA can also create new databases and users. Because of this, it is necessary to secure SYSDBA with a password.
ca: El Firebird té un usuari especial anomenat SYSDBA, que és l'usuari que té accés a totes les bases de dades. El SYSDBA també pot crear noves bases de dades i usuaris. Per això, cal protegir el SYSDBA amb una contrasenya.

note: Type: password Description
en: The password is stored in /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password (readable only by root). You may modify it there (don't forget to update the security database too, using the gsec utility), or you may use dpkg-reconfigure to update both.
ca: La contrasenya es desa a /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password (llegible només pel superusuari). Podeu modificar-la allà (no oblideu actualitzar també la base de dades de seguretat, usant la utilitat «gsec»), o podeu usar «dpkg-reconfigure» per actualitzar-los tots dos.

note: Type: password Description
en: If you don't enter a password, a random one will be used (and stored in SYSDBA.password).
ca: Si no introduïu cap contrasenya, se n'utilitzarà una d'aleatòria (i es desarà a SYSDBA.password).

note: Type: password Description
en: To keep your existing password, leave this blank.
ca: Per a mantenir la contrasenya existent, deixeu-ho en blanc.

note: Type: title Description
en: Password for firebird ${FB_VER}
ca: Contrasenya del firebird ${FB_VER}
