en to unknown language translation catalogue (5 entries)

note: Type: password Description
en: Password for SYSDBA:
target: Kata laluan untuk SYSDBA:

note: Type: password Description
en: Firebird has a special user named SYSDBA, which is the user that has access to all databases. SYSDBA can also create new databases and users. Because of this, it is necessary to secure SYSDBA with a password.
target: Firebird mempunyai pengguna khas bernama SYSDBA, yang mana pengguna ini mempunyai akses ke semua pangkalan data. SYSDBA juga boleh mencipta pangkalan data dan pengguna baru. Oleh itu, adalah penting untuk lindungi dengan kata laluan.

note: Type: password Description
en: The password is stored in /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password (readable only by root). You may modify it there (don't forget to update the security database too, using the gsec utility), or you may use dpkg-reconfigure to update both.
target: Kata laluan disimpan di dalam /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password (hanya boleh dibaca oleh root). Anda boleh mengubahnya disitu (jangan lupa untuk kemaskini pangkalan data keselamatan dengan menggunakan utiliti gsec), atau anda boleh menggunakan dpkg-reconfigure untuk kemaskinikan kedua-duanya.

note: Type: password Description
en: If you don't enter a password, a random one will be used (and stored in SYSDBA.password).
target: Jika anda tidak masukkan kata laluan, kata laluan rawak akan digunakan (dan disimpan di dalam SYSDBA.password).

note: Type: password Description
en: To keep your existing password, leave this blank.
target: Untuk kekalkan kata laluan yang sedia ada, biarkan ini kosong.
