firebird2 - en to cs translation catalogue (8 entries)

note: Type: password Description
en: Password for SYSDBA:
cs: Heslo pro SYSDBA:

note: Type: password Description
en: Firebird has a special user named SYSDBA, which is the user that has access to all databases. SYSDBA can also create new databases and users. Because of this, it is necessary to secure SYSDBA with a password.
cs: Firebird obsahuje speciálního uživatele SYSDBA, který má přístup do všech databází. SYSDBA také může vytvářet nové databáze a uživatele. Z těchto důvodů je nezbytné účet SYSDBA zabezpečit heslem.

note: Type: password Description
en: The password is stored in /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password (readable only by root). You may modify it there (don't forget to update the security database too, using the gsec utility), or you may use dpkg-reconfigure to update both.
cs: Heslo je uloženo v souboru /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password, který může číst jen uživatel root. Heslo můžete změnit přímo ve zmíněném souboru, ovšem pak nesmíte zapomenout aktualizovat bezpečnostní databázi nástrojem gsec. Jednodušší je použít dpkg-reconfigure, kterým se aktualizují hesla na obou místech.

note: Type: password Description
en: If you don't enter a password, a random one will be used (and stored in SYSDBA.password).
cs: Nezadáte-li žádné heslo, použije se náhodné (a uloží se do SYSDBA.password).

note: Type: password Description
en: To keep your existing password, leave this blank.
cs: Pro ponechání stávajícího hesla nezadávejte nic.

note: Type: error Description
en: firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR} server is in use
cs: Server firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR} se používá

note: Type: error Description
en:  To ensure data integrity, package removal/upgrade is aborted. Please stop all local and remote clients before removing or upgrading firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR}
cs: Pro zajištění integrity dat bude odstranění/aktualizace balíku přerušeno. Před odstraněním nebo aktualizací balíku firebird${FB_VER}-{FB_FLAVOUR} prosím zastavte všechny lokální i vzdálené klienty.

note: Type: title Description
en: Password for firebird ${FB_VER}
cs: Heslo pro firebird ${FB_VER}
