lt - en to lt translation catalogue (8 entries)

note: Type: password Description
en: Password for SYSDBA:
lt: SYSDBA slaptažodis:

note: Type: password Description
en: Firebird has a special user named SYSDBA, which is the user that has access to all databases. SYSDBA can also create new databases and users. Because of this, it is necessary to secure SYSDBA with a password.
lt: Specialus naudotojas SYSDBA turi priėjimą prie visų duomenų bazių, SYSDBA taip pat gali sukurti naujas duomenų bazes ir naudotojus, todėl būtina nustatyti naudotojo SYSDBA slaptažodį.

note: Type: password Description
en: The password is stored in /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password (readable only by root). You may modify it there (don't forget to update the security database too, using the gsec utility), or you may use dpkg-reconfigure to update both.
lt: Slaptažodis saugomas rinkmenoje /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password (perskaitomoje tik administratoriui). Galite jį ten ir pakeisti (nepamirškite atnaujinti apsaugos duomenų bazės su programa „gsec“), arba galite pasinaudoti dpkg-reconfigure, kuris atnaujins abu.

note: Type: password Description
en: If you don't enter a password, a random one will be used (and stored in SYSDBA.password).
lt: Jei slaptažodžio neįvesite, bus sugeneruotas atsitiktinis (ir įrašytas į SYSDBA.password).

note: Type: password Description
en: To keep your existing password, leave this blank.
lt: Jei norite palikti esamą slaptažodį, palikite lauką tuščią.

note: Type: error Description
en: firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR} server is in use
lt: firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR} serveris naudojamas

note: Type: error Description
en:  To ensure data integrity, package removal/upgrade is aborted. Please stop all local and remote clients before removing or upgrading firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR}
lt:  Paketo trynimas/atnaujinimas nutrauktas, kad būtų išsaugotas duomenų vientisumas. Sustabdykite visus vietinius ir nuotolinius klientus prieš trindami ar atnaujindami firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR}

note: Type: title Description
en: Password for firebird ${FB_VER}
lt: firebird ${FB_VER} slaptažodis
