firebird2.0 - en to nl translation catalogue (8 entries)

note: Type: password Description
en: Password for SYSDBA:
nl: Wachtwoord voor 'SYSDBA' (de databasebeheerder):

note: Type: password Description
en: Firebird has a special user named SYSDBA, which is the user that has access to all databases. SYSDBA can also create new databases and users. Because of this, it is necessary to secure SYSDBA with a password.
nl: Firebird heeft een speciale gebruiker 'SYSDBA', deze gebruiker heeft toegang tot alle databases en kan nieuwe databases en gebruikers aanmaken. Het is dan ook noodzakelijk om dit te beveiligen met een wachtwoord.

note: Type: password Description
en: The password is stored in /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password (readable only by root). You may modify it there (don't forget to update the security database too, using the gsec utility), or you may use dpkg-reconfigure to update both.
nl: Het wachtwoord wordt opgeslagen in /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password, dit bestand is enkel leesbaar voor 'root'. U kunt het daar aanpassen (vergeet dan niet om de beveiligingsdatabase ook aan te passen met het hulpprogramma 'gsec') of via dpkg-reconfigure.

note: Type: password Description
en: If you don't enter a password, a random one will be used (and stored in SYSDBA.password).
nl: Als u geen wachtwoord opgeeft wordt er een willekeurig wachtwoord aangemaakt (en opgeslagen in SYSDBA.password).

note: Type: password Description
en: To keep your existing password, leave this blank.
nl: Als u uw bestaande wachtwoord wilt behouden dient u dit leeg te laten.

note: Type: error Description
en: firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR} server is in use
nl: firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR} server is in gebruik

note: Type: error Description
en:  To ensure data integrity, package removal/upgrade is aborted. Please stop all local and remote clients before removing or upgrading firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR}
nl: Om data-integriteit te verzekeren wordt het verwijderen/opwaarderen van dit pakket afgebroken. Gelieve alle clients te stoppen voor u firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR} verwijderd of opwaardeert.

note: Type: title Description
en: Password for firebird ${FB_VER}
nl: Wachtwoord voor firebird ${FB_VER}
