firebird2.0 2.0.3.12981.ds1-6 - en to de translation catalogue (8 entries)

note: Type: password Description
en: Password for SYSDBA:
de: Passwort für SYSDBA:

note: Type: password Description
en: Firebird has a special user named SYSDBA, which is the user that has access to all databases. SYSDBA can also create new databases and users. Because of this, it is necessary to secure SYSDBA with a password.
de: Firebird hat einen speziellen Benutzer namens SYSDBA. Dieser Benutzer hat Zugriff auf alle Datenbanken. SYSDBA kann auch neue Datenbanken und Benutzer erstellen. Deshalb ist es nötig, den SYSDBA-Zugang mit einem Passwort zu sichern.

note: Type: password Description
en: The password is stored in /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password (readable only by root). You may modify it there (don't forget to update the security database too, using the gsec utility), or you may use dpkg-reconfigure to update both.
de: Das Passwort wird in /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password gespeichert (nur für root lesbar). Sie können es dort ändern (vergessen Sie jedoch nicht, auch die Security-Datenbank mit dem gsec-Werkzeug zu aktualisieren oder verwenden Sie dpkg-reconfigure, um gleich beides zu verändern).

note: Type: password Description
en: If you don't enter a password, a random one will be used (and stored in SYSDBA.password).
de: Falls Sie kein Passwort eingeben, wird ein Zufallspasswort verwendet (und in SYSDBA.password gespeichert).

note: Type: password Description
en: To keep your existing password, leave this blank.
de: Um Ihr vorhandenes Passwort weiter zu verwenden, lassen Sie dies leer.

note: Type: error Description
en: firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR} server is in use
de: firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR}-Server wird gerade genutzt

note: Type: error Description
en:  To ensure data integrity, package removal/upgrade is aborted. Please stop all local and remote clients before removing or upgrading firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR}
de: Um die Datenintegrität sicher zu stellen, wird die Entfernung/das Upgrade des Pakets abgebrochen. Bitte stoppen Sie alle lokalen und entfernt laufenden Clients, bevor Sie firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR} entfernen oder aktualisieren.

note: Type: title Description
en: Password for firebird ${FB_VER}
de: Passwort für Firebird ${FB_VER}
