en to ar translation catalogue (400 entries)

en: Firewall Applet
ar: التطبيق الصغير للجدار الناري

en: Firewall
ar: الجدار النّاري

en: Firewall Configuration
ar: إعدادات الجدار النّاري

en: Select zone for interface '%s'
ar: حدد منطقة للواجهة '%s'

en: Default Zone
ar: المنطقة الافتراضية

en: Select zone for connection '%s'
ar: حدد منطقة للاتصال '%s'

en: Failed to set zone {zone} for connection {connection_name}
ar: فشل تعيين المنطقة {zone} للاتصال {connection_name}

en: Select zone for source '%s'
ar: حدد منطقة للمصدر '%s'

en: Configure Shields Up/Down Zones
ar: تكوين مناطق ارتفاع/انخفاض الدروع

en: Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down.
ar: يمكنك هنا تحديد المناطق المستخدمة لرفع الدروع وخفضها.

en: This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, that are changing zones of connections, it might be of limited use.
ar: تعد هذه الميزة مفيدة للأشخاص الذين يستخدمون المناطق الافتراضية على الأغلب. بالنسبة للمستخدمين الذين يغيرون مناطق الاتصالات، قد تكون محدودة الاستخدام.

en: Shields Up Zone:
ar: منطقة رفع الدروع:

en: Reset To Default
ar: إعادة تعيين للافتراضي

en: Shields Down Zone:
ar: منطقة خفض الدروع

en: About %s
ar: حول %s

en: Authors
ar: المؤلفون

en: License
ar: الترخيص

en: Shields Up
ar: الدروع مرفوعة

en: Enable Notifications
ar: تمكين الإعلامات

en: Edit Firewall Settings...
ar: تحرير إعدادات الجدار الناري...

en: Change Zones of Connections...
ar: تغيير مناطق الاتصال...

en: Configure Shields UP/Down Zones...
ar: تكوين مناطق رفع/خفض الدروع...

en: Block all network traffic
ar: حظر كل مرور الشبكة

en: About
ar: حول

en: Connections
ar: الاتصالات

en: Interfaces
ar: الواجهات

en: Sources
ar: المصادر

en: Authorization failed.
ar: فشل التصديق.

en: Invalid name
ar: اسم غير صالح

en: Name already exists
ar: الاسم موجود بالفعل

en: {entry} (Zone: {zone})
ar: {entry} (المنطقة: {zone})

en: {entry} (Default Zone: {default_zone})
ar: {entry} (المنطقة الافتراضية: {default_zone})

en: Failed to get connections from NetworkManager
ar: فشل الحصول على الاتصالات من NetworkManager

en: No NetworkManager imports available
ar: لا تتوفر عمليات استيراد NetworkManager

en: No connection to firewall daemon
ar: لا يوجد اتصال ببرنامج محرك الجدار الناري

en: All network traffic is blocked.
ar: تم حظر كل مرور الشبكة.

en: Default Zone: '%s'
ar: المنطقة الافتراضية: '%s'

en: Default Zone '{default_zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
ar: المنطقة الافتراضية '{default_zone}' نشطة للاتصال '{connection}' في الواجهة '{interface}'

en: Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
ar: المنطقة '{zone}' نشطة للاتصال '{connection}' في الواجهة '{interface}'

en: Zone '{zone}' active for interface '{interface}'
ar: المنطقة '{zone}' نشطة للواجهة '{interface}'

en: Zone '{zone}' active for source {source}
ar: المنطقة '{zone}' نشطة للمصدر {source}

en: No Active Zones.
ar: لا توجد مناطق نشطة.

en: Connection to FirewallD established.
ar: تم تأسيس الاتصال مع FirewallD

en: Connection to FirewallD lost.
ar: تم فقدان الاتصال مع FirewallD.

en: FirewallD has been reloaded.
ar: تمت إعادة تحميل FirewallD.

en: Default zone changed to '%s'.
ar: تم تغيير المنطقة الافتراضية إلى '%s'.

en: Network traffic is not blocked anymore.
ar: لم يعد مرور الشبكة محظورًا بعد الآن.

en: activated
ar: تم التنشيط

en: deactivated
ar: تم إلغاء التنشيط

en: Default zone '{default_zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
ar: المنطقة الافتراضية '{default_zone}' {activated_deactivated} للاتصال'{connection}' في الواجهة '{interface}'

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
ar: المنطقة '{zone}' {activated_deactivated} للاتصال '{connection}' في الواجهة '{interface}'

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'
ar: المنطقة '{zone}' {activated_deactivated} للواجهة '{interface}'

en: Zone '%s' activated for interface '%s'
ar: تم تنشيط المنطقة '%s' للواجهة '%s'

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'
ar: المنطقة '{zone}' {activated_deactivated} للمصدر '{source}'

en: Zone '%s' activated for source '%s'
ar: تم تنشيط '%s' للمصدر '%s'

en: Connection to firewalld established.
ar: تم تأسيس اتصال مع firewalld.

en: Trying to connect to firewalld, waiting...
ar: جارٍ محاولة الاتصال مع firewalld، جارٍ الانتظار...

en: Failed to connect to firewalld. Please make sure that the service has been started correctly and try again.
ar: فشل الاتصال مع firewalld. الرجاء التأكد أن الخدمة بدأت بشكل صحيح ثم إعادة المحاولة.

en: Changes applied.
ar: تم تطبيق التغييرات.

en: Used by network connection '%s'
ar: مستخدم بواسطة اتصال الشبكة '%s'

en: Default zone used by network connection '%s'
ar: المنطقة الافتراضية المستخدمة بواسطة اتصال الشبكة '%s'

en: enabled
ar: تم التمكين

en: disabled
ar: تم التعطيل

en: Failed to load icons.
ar: فشل تحميل الأيقونات.

en: Context
ar: السياق

en: Command line
ar: سطر الأوامر

en: User name
ar: اسم المستخدم

en: User id
ar: معرف المستخدم

en: Table
ar: الجدول

en: Chain
ar: السلسلة

en: Priority
ar: الأولوية

en: Args
ar: الوسيطات

en: Runtime
ar: وقت التشغيل

en: Permanent
ar: دائم

en: Service
ar: خِدمة

en: Port
ar: مَنفذ

en: Protocol
ar: ميفاق

en: To Port
ar: إلى المَنفذ

en: To Address
ar: إلى العنوان

en: Bindings
ar: الروابط

en: Entry
ar: الإدخال

en: Icmp Type
ar: نوع Icmp

en: Family
ar: العائلة

en: Action
ar: الإجراء

en: Element
ar: العنصر

en: Src
ar: المصدر

en: Dest
ar: الوجهة

en: log
ar: السجل

en: Audit
ar: التدقيق

en: Interface
ar: الواجهة

en: Comment
ar: التعليق

en: Source
ar: المصدر

en: Warning
ar: إنذار

en: Error
ar: خطأ

en: accept
ar: قبول

en: reject
ar: رفض

en: drop
ar: إسقاط

en: mark
ar: علامة

en: limit
ar: الحد

en: service
ar: الخدمة

en: port
ar: المنفذ

en: protocol
ar: البروتوكول

en: masquerade
ar: التنكر

en: icmp-block
ar: كتلة icmp

en: icmp-type
ar: نوع icmp

en: forward-port
ar: منفذ إعادة توجيه

en: source-port
ar: المصدر-المنفذ

en: level
ar: المستوى

en: yes
ar: نعم

en: Zone
ar: المنطقة

en: Default Zone: %s
ar: المنطقة الافتراضية: %s

en: Zone: %s
ar: المنطقة: %s

en: Zone '%s': Service '%s' is not available.
ar: المنطقة '%s': الخدمة '%s' غير متوفرة.

en: Remove
ar: إزالة

en: Ignore
ar: تجاهل

en: Zone '%s': ICMP type '%s' is not available.
ar: المنطقة '%s': نوع ICMP '%s' غير متوفر.

en: Built-in zone, rename not supported.
ar: منطقة مضمنة، إعادة التسمية غير مدعومة.

en: second
ar: ثانية

en: minute
ar: دقيقة

en: hour
ar: ساعة

en: day
ar: يوم

en: emergency
ar: طوارئ

en: alert
ar: تنبيه

en: critical
ar: حرج

en: error
ar: خطأ

en: warning
ar: تحذير

en: notice
ar: إخطار

en: info
ar: معلومات

en: debug
ar: إزالة الأخطاء

en: Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded.
    Do you want to masquerade this zone ?
ar: تعد إعادة التوجيه إلى نظام آخر مفيدة فقط إذا كانت الواجهة متنكرة.
    هل تريد أن تتنكر هذه المنطقة؟

en: Built-in service, rename not supported.
ar: خدمة مضمنة، إعادة التسمية غير مدعومة.

en: Please enter an ipv4 address with the form address[/mask].
ar: الرجاء إدخال عنوان ipv4 بعنوان نموذج[/mask].

en: The mask can be a network mask or a number.
ar: قد يكون القناع، قناع شبكة أو رقمًا.

en: Please enter an ipv6 address with the form address[/mask].
ar: الرجاء إدخال عنوان ipv6 بعنوان نموذج[/mask].

en: The mask is a number.
ar: القناع رقمًا.

en: Please enter an ipv4 or ipv6 address with the form address[/mask].
ar: الرجاء إدخال عنوان ipv4 أو ipv6 بعنوان نموذج[/mask].

en: The mask can be a network mask or a number for ipv4.
    The mask is a number for ipv6.
ar: قد يكون القناع، قناع شبكة أو رقمًا لـ ipv4.
    القناع رقم لـ ipv6.

en: Built-in ipset, rename not supported.
ar: ipset مضمن، إعادة التسمية غير مدعومة.

en: Please select a file
ar: الرجاء تحديد ملف

en: Text Files
ar: الملفات النصية

en: All Files
ar: كل الملفات

en: All
ar: الكل

en: Built-in helper, rename not supported.
ar: مساعد مضمن، إعادة التسمية غير مدعومة.

en: Built-in icmp, rename not supported.
ar: icmp مضمن، إعادة التسمية غير مدعومة.

en: Failed to read file '%s': %s
ar: فشل قراءة الملف '%s': %s

en: Select zone for source %s
ar: حدد المنطقة للمصدر %s

note: implies all other actions
en: Address
ar: العنوان

en: Automatic Helpers
ar: المساعدون التلقائيون

en: Please select the automatic helpers value:
ar: الرجاء تحديد قيمة المساعدين التلقائيين:

en: Please enter the command line.
ar: الرجاء إدخال سطر الأوامر.

en: Please enter the context.
ar: الرجاء إدخال السياق.

en: Please select default zone from the list below.
ar: الرجاء تحديد منطقة افتراضية من القائمة أدناه.

en: Direct Chain
ar: سلسلة مباشرة

en: Please select ipv and table and enter the chain name.
ar: الرجاء تحديد ipv وجدول ثم إدخال اسم السلسلة.

en: Chain:
ar: السلسلة:

en: security
ar: الأمان

en: Table:
ar: الجدول:

en: Direct Passthrough Rule
ar: قاعدة المرور المباشر

en: Please select ipv and enter the args.
ar: الرجاء تحديد ipv ثم إدخال الوسيطات.

en: Args:
ar: الوسيطات:

en: Port Forwarding
ar: تحويل مَنفذ

en: Please select the source and destination options according to your needs.
ar: الرجاء تحديد المصدر وخيارات الوجهه وفقا لحاجتك.

en: Port / Port Range:
ar: مَنفذ/مدى المَنفذ

en: IP address:
ar: رقم العنوان عبر الشبكة

en: Protocol:
ar: ميفاق:

en: Destination
ar: الوجهة

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
ar: اذا مكنت التحويل المحلي لديك لتحديد منفذ.هذا المنفذ قد يكون مختلف عن المنفذ المصدر.

en: Local forwarding
ar: تَحويل مَحلي

en: Forward to another port
ar: تَحويل لمنفذ اخر

en: Base Helper Settings
ar: إعدادات المساعد الأساسية

en: Please configure base helper settings:
ar: الرجاء تكوين إعدادات المساعد الأساسية:

en: Bold entries are mandatory, all others are optional.
ar: الإدخال بالتنسيق الغامق إلزامية، كل الأخرى اختيارية.

en: Name:
ar: الاسم:

en: Version:
ar: الإصدار:

en: Short:
ar: قصير:

en: Description:
ar: الوصف:

en: Family:
ar: العائلة:

en: Module:
ar: الوحدة النمطية:

en: Helper
ar: المساعد

en: Please select a helper:
ar: الرجاء تحديد مساعد:

en: Base ICMP Type Settings
ar: إعدادات نوع ICMP الأساسية

en: Please configure base ICMP type settings:
ar: الرجاء تكوين إعدادات نوع ICMP الأساسي:

en: ICMP Type
ar: نوع ICMP

en: Please select an ICMP type
ar: الرجاء تحديد نوع ICMP

en: Add Entry
ar: إضافة مدخلة

en: Add Entries From File
ar: إضافة إدخالات من ملف

en: Remove Selected Entry
ar: إزالة الإدخال المحدد

en: Remove All Entries
ar: إزالة كل الإدخالات

en: Remove Entries From File
ar: إزالة الإدخالات من ملف

en: _File
ar: _ملف

en: _Options
ar: _خيارات

en: Reload Firewalld
ar: إعادة تحميل Firewalld

en: Reloads firewall rules. Current permanent configuration will become new runtime configuration. i.e. all runtime only changes done until reload are lost with reload if they have not been also in permanent configuration.
ar: إعادة تحميل قواعد الجدار الناري. سيصبح التكوين الدائم الحالي هو تكوين وقت التشغيل الجديد، أي سيتم فقدان كل تغييرات وقت التشغيل فقط  التي تمت حتى إعادة التحميل مع عملية إعادة التحميل إذا لم تتم في التكوين الدائم أيضًا.

en: Change which zone a network connection belongs to.
ar: تغيير المنطقة التي ينتمي إليها اتصال شبكة.

en: Change Default Zone
ar: تغيير المنطقة الافتراضية

en: Change default zone for connections or interfaces.
ar: تغيير المنطقة الافتراضية للاتصالات أو الواجهات.

en: Change Log Denied
ar: تم رفض تغيير السجل

en: Change LogDenied value.
ar: تغيير قيمة LogDenied.

en: Configure Automatic Helper Assigment
ar: تكوين تعيين المساعد التلقائي

en: Configure Automatic Helper Assignment setting.
ar: تكوين إعداد تعيين المساعد التلقائي.

en: Panic mode means that all incoming and outgoing packets are dropped.
ar: يعني وضع الفزع أنه يتم إسقاط كل الحزم الصادرة والواردة.

en: Panic Mode
ar: وضع الفزع

en: Lockdown locks firewall configuration so that only applications on lockdown whitelist are able to change it.
ar: يؤدي الإقفال التام إلى إقفال تكوين الجدار الناري بحيث يمكن للتطبيقات الموجودة في القائمة البيضاء للإقفال التام فقط تغييره.

en: Lockdown
ar: الإقفال التام

en: Make runtime configuration permanent
ar: جعل تكوين وقت التشغيل دائمًا

en: Runtime To Permanent
ar: وقت التشغيل لدائم

en: _View
ar: _عرض

en: ICMP Types
ar: أنواع ICMP

en: Helpers
ar: المساعدون

en: Direct Configuration
ar: التكوين المباشر

en: Lockdown Whitelist
ar: القائمة البيضاء للإقفال التام

en: Active Bindings
ar: الروابط النشطة

en: _Help
ar: _مساعدة

en: Change Zone
ar: تغيير منطقة

en: Change zone of binding
ar: تغيير منطقة الربط

en: Hide active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones
ar: إخفاء روابط وقت التشغيل النشطة للاتصالات والواجهات والمصادر للمناطق

en: Show active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones
ar: إظهار روابط وقت التشغيل النشطة للاتصالات والواجهات والمصادر للمناطق

en: Configuration:
ar: التكوين:

en: Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active configuration. Permanent configuration will be active after service or system reload or restart.
ar: التكوين المرئي الحالي. تكوين وقت التشغيل هو التكوين الفعلي النشط. سيكون التكوين الدائم نشطًا بعد إعادة تحميل الخدمة أو النظام أو إعادة البدء.

en: A firewalld zone defines the level of trust for network connections, interfaces and source addresses bound to the zone. The zone combines services, ports, protocols, masquerading, port/packet forwarding, icmp filters and rich rules. The zone can be bound to interfaces and source addresses.
ar: تحدد منطقة firewalld مستوى الثقة لاتصالات الشبكة والواجهات وعناوين المصادر المربوطة بالمنطقة. تجمع المنطقة بين الخدمات والمنافذ والبروتوكولات والتنكر وإعادة توجيه المنفذ/الحزمة وعوامل تصفية icmp والقواعد المنسقة. يمكن ربط المنطقة بالواجهات وعناوين المصادر.

en: Add Zone
ar: إضافة منطقة

en: Edit Zone
ar: تحرير منطقة

en: Remove Zone
ar: إزالة منطقة

en: Load Zone Defaults
ar: تحميل الإعدادات الافتراضية لمنطقة

en: Here you can define which services are trusted in the zone. Trusted services are accessible from all hosts and networks that can reach the machine from connections, interfaces and sources bound to this zone.
ar: يمكنك هنا تعريف الخدمات الموثوق بها في المنطقة. يمكن الوصول للخدمات الموثوق بها من كل المضيفين والشبكات الي يمكنها الوصول للجهاز من الاتصالات والواجهات والمصادر المربوطة بهذه المنطقة.

en: Services
ar: الخدمات

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
ar: إضافة منافذ أو نطاقات منافذ إضافية يجب الوصول إليها لكل المضيفين أو الشبكات التي يمكنها الاتصال بالجهاز.

en: Add Port
ar: إلى المَنفذ

en: Edit Port
ar: تحرير منفذ

en: Remove Port
ar: إزالة منفذ

en: Ports
ar: المنافذ

en: Add protocols, which need to be accessible for all hosts or networks.
ar: إضافة بروتوكول يمكن الوصول إليه لكل المضيفين أو الشبكات.

en: Add Protocol
ar: إضافة بروتوكول

en: Edit Protocol
ar: تحرير بروتوكول

en: Remove Protocol
ar: إزالة بروتوكول

en: Protocols
ar: البروتوكولات

en: Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
ar: إضافة منافذ مصادر أو نطاقات منافذ يجب الوصول إليها لكل المضيفين أو الشبكات التي يمكنها الاتصال بالجهاز.

en: Source Ports
ar: منافذ المصدر

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
ar: يسمح لك التقنيع أن تعدّ مضيفاً أو موجّهاً ليوصل شبكتك المحلّية بالشبكة العالميّة. ستظهر جميع الأجهزة على هذه الشبكة كعنوان واحد على الإنترنت. التقنيع لـIPv4 فقط.

en: Masquerade zone
ar: منطقة التنكر

en: If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 networks.
ar: إذا قمت بتمكين التنكر، فسيتم تمكين إعادة توجيه IP لشبكة IPv4 الخاصة بك.

en: Masquerading
ar: تنكُر

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
ar: أضف مُدخلاً لتحويل منفذ إلى آخر محلّيّ أو إلى نظام آخر. التحويل إلى نظام آخر مفيد إذا كانت الواجهة مُقنّعة. تحويل المنافذ يعمل على IPv4 فقط.

en: Add Forward Port
ar: إضافة منفذ إعادة توجيه

en: Edit Forward Port
ar: تحرير منفذ إعادة توجيه

en: Remove Forward Port
ar: إزالة منفذ إعادة توجيه

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
ar: يستخدم ميفاق التحكم برسائل الشبكة (ICMP) لإرسال رسائل الأخطاء بين الأجهزة امزودة باتصال شبكيّ، ورسائل المعلومات، مثل طلب الرّد ورجع الصدى.

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
ar: علّم أنواع ICMP التي سترفض في القائمة. كلّ أنواع ICMP الأخرى سيسمح لها بالمرور عبر الجدار الناريّ. المبدئيّ هو عدم وجود قيود.

en: If Invert Filter is enabled, marked ICMP entries are accepted and the others are rejected. In a zone with the target DROP, they are dropped.
ar: عند تمكين عامل تصفية العكس، يتم قبول إدخالات ICMP التي عليها علامة ورفض الأخرى. وفي منطقة بالهدف DROP، يتم إسقاطها.

en: Invert Filter
ar: عامل تصفية العكس

en: ICMP Filter
ar: مُرشح ميفاق رسائل مراقبة الشبكة -ICMP-

en: Here you can set rich language rules for the zone.
ar: يمكنك هنا تعيين قواعد اللغة المنسقة للمنطقة.

en: Add Rich Rule
ar: إضافة قاعدة منسقة

en: Edit Rich Rule
ar: تحرير قاعدة منسقة

en: Remove Rich Rule
ar: إزالة قاعدة منسقة

en: Rich Rules
ar: القواعد المنسقة

en: Add entries to bind interfaces to the zone. If the interface will be used by a connection, the zone will be set to the zone specified in the connection.
ar: إضافة إدخالات لربط الواجهات بالمنطقة. إذا كانت المنطقة سيتم استخدامها بواسطة اتصال، فسيتم تعيين قيمة المنطقة على المنطقة المحددة في الاتصال.

en: Add Interface
ar: إضافة واجهة

en: Edit Interface
ar: تحرير واجهة

en: Remove Interface
ar: إزالة واجهة

en: Add entries to bind source addresses or areas to the zone. You can also bind to a MAC source address, but with limitations. Port forwarding and masquerading will not work for MAC source bindings.
ar: إضافة إدخالات لربط المناطق أو عناوين المصادر بالمنطقة. يمكنك أيضًا ربط عنوان مصدر MAC ولكن بحدود. لن يعمل التنكر وإعادة توجيه المنفذ لروابط مصدر MAC.

en: Add Source
ar: إضافة مصدر

en: Edit Source
ar: تحرير مصدر

en: Remove Source
ar: إزالة مصدر

en: Zones
ar: المناطق

en: A firewalld service is a combination of ports, protocols, modules and destination addresses.
ar: خدمة firewalld هي مجموعة من المنافذ والبروتوكولات والوحدات النمطية وعناوين الوجهة.

en: Add Service
ar: إضافة خدمة

en: Edit Service
ar: تحرير خدمة

en: Remove Service
ar: إزالة خدمة

en: Load Service Defaults
ar: تحميل الإعدادات الافتراضية للخدمة

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
ar: إضافة منافذ أو نطاقات منافذ يجب الوصول إليها من كل المضيفين أو الشبكات.

en: Edit Entry
ar: تحرير مدخلة

en: Remove Entry
ar: حَذف المدخلة

en: Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
ar: إضافة منافذ مصادر أو نطاقات منافذ يجب الوصول إليها من كل المضيفين أو الشبكات.

en: Source Port
ar: منفذ مصدر

en: Netfilter helper modules are needed for some services.
ar: تحتاج بعض الخدمات إلى الوحدات النمطية المساعدة لـ Netfilter.

en: Modules
ar: الوحدات النمطية

en: If you specify destination addresses, the service entry will be limited to the destination address and type. If both entries are empty, there is no limitation.
ar: إذا حددت عناوين وجهة، فسيتم تحديد إدخال الخدمة بعنوان الوجهة والنوع. وإذا كان الإدخالان فارغانن فلن توجد أي حدود.

en: Services can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of services is fixed.
ar: لا يمكن تغيير الخدمات إلا في عرض التكوين الدائم. تكوين وقت تشغيل الخدمة ثابت.

en: An IPSet can be used to create white or black lists and is able to store for example IP addresses, port numbers or MAC addresses.
ar: يمكن استخدام IPSet لإنشاء قوائم بيضاء أو سوداء ويمكنه تخزين على سبيل المثال، عناوين IP أو أعداد المنافذ أو عناوين MAC.

en: Add IPSet
ar: إضافة IPSet

en: Edit IPSet
ar: تحرير IPSet

en: Remove IPSet
ar: إزالة IPSet

en: Load IPSet Defaults
ar: تحميل الإعدادات الافتراضية لـ IPSet

en: Entries of the IPSet. You will only be able to see entries of ipsets that are not using the timeout option, also only the entries, that have been added by firewalld. Entries, that have been directly added with the ipset command wil not be listed here.
ar: إدخالات IPSet. لن تتمكن إلا من رؤية إدخالات ipsets التي لا تستخدم خيار انتهاء المهلة الزمنية، وكذلك الإدخالات التي تمت إضافتها بواسطة firewalld. لن يتم إدراج الإدخالات التي تمت إضافتها مباشرة بأمر ipset هنا.

en: This IPSet uses the timeout option, therefore no entries are visible here. The entries should be taken care directly with the ipset command.
ar: يستخدم IPSet هذا خيار انتهاء المهلة الزمنية، لذا لا توجد إدخالات مرئية هنا. يجب الاهتمام بالإدخالات مباشرة بأمر ipset.

en: Add
ar: إضافة

en: Entries
ar: إدخالات

en: IPSets can only be created or deleted in the permanent configuration view.
ar: لا يمكن إنشاء IPSets أو حذفه إلا في عرض التكوين الدائم.

en: A firewalld icmptype provides the information for an Internet Control Message Protocol (ICMP) type for firewalld.
ar: يوفر نوع icmp في firewalld معلومات لنوع بروتوكول رسائل تحكم الإنترنت (ICMP) لـ firewalld.

en: Add ICMP Type
ar: إضافة نوع ICMP

en: Edit ICMP Type
ar: تحرير نوع ICMP

en: Remove ICMP Type
ar: إزالة نوع ICMP

en: Load ICMP Type Defaults
ar: تحميل الإعدادات الافتراضية لنوع ICMP

en: Specify whether this ICMP Type is available for IPv4 and/or IPv6.
ar: تحديد إذا كان نوع ICMP هذا متوفرًا لـ IPv4 و/أو IPv6.

en: ICMP Types can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of ICMP Types is fixed.
ar: لا يمكن تغيير أنواع ICMP إلا في عرض التكوين الدائم. تكوين وقت التشغيل لأنواع ICMP ثابت.

en: A connection tracking helper is assisting to make protocols work that are using different flows for signaling and data transfers. The data transfers are using ports that are unrelated to the signaling connection and are therefore blocked by the firewall without the helper.
ar: يقوم مساعد تتبع الاتصال بالمساعدة في عمل البروتوكولات التي تعمل باستخدام تدفقات مختلفة لنقل البيانات والإشارات. تستخدم عمليات نقل البيانات منافذ غير متعلقة باتصال الإشارات لذا يحجبها الجدار الناري بدون المساعد.

en: Define ports or port ranges, which are monitored by the helper.
ar: تعريف المنافذ أو نطاقات المنافذ التي يراقبها المساعد.

en: The direct configuration gives a more direct access to the firewall. These options require user to know basic iptables concepts, i.e. tables, chains, commands, parameters and targets. Direct configuration should be used only as a last resort when it is not possible to use other firewalld features.
ar: يوفر التكوين المباشر وصولاً أكثر مباشرة إلى الجدار الناري. تتطلب هذه الخيارات من المستخدم معرفة مفاهيم iptables الأساسية وهي الجداول والسلاسل والأوامر والمعلمات والأهداف. يجب استخدام التكوين المباشر كملاذ أخير فقط عندما لا يمكن استخدام ميزات firewalld الأخرى.

en: The ipv argument of each option has to be ipv4 or ipv6 or eb. With ipv4 it will be for iptables, with ipv6 for ip6tables and with eb for ethernet bridges (ebtables).
ar: يجب أن تكون وسيطة ipv لكل خيار ipv4 أو ipv6 أو eb. مع ipv4 سيكون لـ iptables، ومع ipv6 لـ ip6tables، ومع eb لجسور الإيثيرنت (ebtables).

en: Additional chains for use with rules.
ar: سلاسل إضافية للاستخدام باستخدام القواعد.

en: Add Chain
ar: إضافة سلسلة

en: Edit Chain
ar: تحرير سلسلة

en: Remove Chain
ar: إزالة سلسلة

en: Chains
ar: السلاسل

en: Add a rule with the arguments args to a chain in a table with a priority.
ar: إضافة قاعدة بالوسيطات args لسلسلة في جدول بأولوية.

en: The priority is used to order rules. Priority 0 means add rule on top of the chain, with a higher priority the rule will be added further down. Rules with the same priority are on the same level and the order of these rules is not fixed and may change. If you want to make sure that a rule will be added after another one, use a low priority for the first and a higher for the following.
ar: يتم استخدام الأولوية لترتيب القواعد. تعني الأولوية 0 إضافة قاعدة في أعلى السلسلة، ومع أولوية عالية تتم إضافة القاعدة في مكان أقل. وتتم إضافة القواعد التي لها نفس الأولوية على نفس المستوى ولا يكون ترتيب هذه القواعد ثابتًا وقد يتغير. إذا كنت تريد التأكد من إضافة قاعدة بعد واحدة أخرى، استخدم أولوية أقل للأولى وأعلى للتالية.

en: Add Rule
ar: إضافة قاعدة

en: Edit Rule
ar: تحرير قاعدة

en: Remove Rule
ar: إزالة قاعدة

en: Rules
ar: القواعد

en: The passthrough rules are directly passed through to the firewall and are not placed in special chains. All iptables, ip6tables and ebtables options can be used.
ar: يتم تمرير قواعد المرور للجدار الناري ولا يتم وضعها في سلسلة خاصة. يمكن استخدام خيارات iptables وip6tables وebtables.

en: Please be careful with passthrough rules to not damage the firewall.
ar: الرجاء الحذر في التعامل مع قاعد المرور حتى لا يتم تدمير الجدار الناري.

en: Add Passthrough
ar: إضافة مرور

en: Edit Passthrough
ar: تحرير مرور

en: Remove Passthrough
ar: إزالة مرور

en: Passthrough
ar: المرور

en: The lockdown feature is a light version of user and application policies for firewalld. It limits changes to the firewall. The lockdown whitelist can contain commands, contexts, users and user ids.
ar: ميزة الإقفال التام هي الإصدار الأصغر من سياسات التطبيقات والمستخدمين لـ firewalld. فهي تحد من تغييرات الجدار الناري. قد تحتوي القائمة البيضاء للإقفال التام على الأوامر والسياقات والمستخدمين ومعرفات المستخدمين.

en: The context is the security (SELinux) context of a running application or service. To get the context of a running application use <tt>ps -e --context</tt>.
ar: السياق هو سياق أمان (SELinux) لتطبيق أو خدمة تعمل. للوصول إلى تطبيق أو خدمة تعمل، استخدم <tt>ps -e --context</tt>.

en: Add Context
ar: إضافة سياق

en: Edit Context
ar: تحرير سياق

en: Remove Context
ar: إزالة سياق

en: Contexts
ar: السياقات

en: If a command entry on the whitelist ends with an asterisk '*', then all command lines starting with the command will match. If the '*' is not there the absolute command inclusive arguments must match.
ar: إذا كان إدخال أمر في القائمة البيضاء ينتهي بعلامة نجمية '*'، فستتطابق كل سطور الأوامر التي تبدأ بالأمر. إذا لم توجد '*'، يجب أن تطابق الوسيطة الشاملة الأمر المطلق.

en: Add Command Line
ar: إضافة سطر أمر

en: Edit Command Line
ar: تحرير سطر أمر

en: Remove Command Line
ar: إزالة سطر أمر

en: Command lines
ar: سطور الأوامر

en: User names.
ar: أسماء المستخدمين.

en: Add User Name
ar: إضافة اسم مستخدم

en: Edit User Name
ar: تحرير اسم مستخدم

en: Remove User Name
ar: إزالة اسم مستخدم

en: User names
ar: أسماء المستخدمين

en: User ids.
ar: معرفات المستخدمين.

en: Add User Id
ar: إضافة معرف مستخدم

en: Edit User Id
ar: تحرير معرف مستخدم

en: Remove User Id
ar: إزالة معرف مستخدم

en: User Ids
ar: معرفات المستخدمين

en: Current default zone of the system.
ar: المنطقة الافتراضية الحالية للنظام.

[ctx: Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the parameter used in firewalld.conf.]
en: Log Denied:
ar: تم رفض السجل:

en: Panic Mode:
ar: وضع الفزع:

[ctx: Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the parameter used in firewalld.conf.]
en: Automatic Helpers:
ar: المساعدون التلقائيون:

en: Lockdown:
ar: الإقفال التام:

en: Default Zone:
ar: المنطقة الافتراضية:

en: Please enter an interface name:
ar: الرجاء إدخال اسم واجهة:

en: Base IPSet Settings
ar: إعدادات IPSet الأساسية

en: Please configure base ipset settings:
ar: الرجاء تكوين إعدادات ipset الأساسية:

en: Type:
ar: النوع:

en: Timeout:
ar: انتهاء المهلة الزمنية:

en: Hashsize:
ar: حجم هاش:

en: Timeout value in seconds
ar: قيمة انتهاء المهلة الزمنية بالثواني

en: Initial hash size, default 1024
ar: حجم هاش الأولي، الافتراضي 1024

en: Max number of elements, default 65536
ar: الحد الأقصى لعدد العناصر، الافتراضي 65536

en: Please select an ipset:
ar: الرجاء تحديد ipset:

en: Please enter an ipset entry:
ar: الرجاء توفير إدخال ipset:

en: Log Denied
ar: رفض السجل

en: Please select the log denied value:
ar: الرجاء تحديد قيمة رفض السجل:

en: Mark
ar: علامة

en: Please enter a mark with an optional mask.
ar: الرجاء إدخال علامة بقناع اختياري.

en: The mark and the mask fields are both 32 bits wide unsigned numbers.
ar: يصل عرض حقلي العلامة والقناع إلى 32 بت بأرقام غير موقعة.

en: Mark:
ar: العلامة:

en: Mask:
ar: القناع:

en: Please select a netfilter conntrack helper:
ar: الرجاء تحديد مساعد تتبع اتصال netfilter:

en: - Select -
ar: - تحديد -

en: Other Module:
ar: وحدة نمطية أخرى:

en: Port and Protocol
ar: المنفذ والميفاق

en: Please enter a port and protocol.
ar: الرجاء إدخال منفذ وبروتوكول.

en: Direct Rule
ar: قاعدة مباشرة

en: Please select ipv and table, chain priority and enter the args.
ar: الرجاء تحديد ipv وجدول وأولوية سلسلة وإدخال الوسيطات.

en: Priority:
ar: الأولوية:

en: Please enter a protocol.
ar: الرجاء إدخال بروتوكول.

en: Other Protocol:
ar: بروتوكول أخر:

en: Rich Rule
ar: قاعدة منسقة

en: Please enter a rich rule.
ar: الرجاء إدخال قاعدة منسقة.

en: For host or network allow or denylisting deactivate the element.
ar: للقائمة البيضاء أو السوداء لمضيف أو شبكة، ألغِ تنشيط العنصر.

en: Source:
ar: المصدر:

en: Destination:
ar: الوجهة:

en: Log:
ar: السجل:

en: Audit:
ar: التدقيق:

en: ipv4 and ipv6
ar: ipv4 وipv6

en: inverted
ar: معكوس

en: To enable this Action has to be 'reject' and Family either 'ipv4' or 'ipv6' (not both).
ar: لتمكين هذا، يجب أن يكون الإجراء 'رفض' والعائلة إما 'ipv4' أو 'ipv6' (ليس كلاهما)

en: with Type:
ar: مع النوع:

en: With limit:
ar: بالحد:

en: Prefix:
ar: البادئة:

en: Level:
ar: المستوى:

en: Element:
ar: العنصر:

en: Action:
ar: الإجراء:

en: Base Service Settings
ar: إعدادات الخدمة الأساسية

en: Please configure base service settings:
ar: الرجاء تكوين إعدادات الخدمة الأساسية:

en: Please select a service.
ar: الرجاء تحديد خدمة.

en: Please enter a source.
ar: الرجاء إدخال مصدر.

en: User ID
ar: معرف المستخدم

en: Please enter the user id.
ar: الرجاء إدخال معرف المستخدم.

en: Please enter the user name.
ar: الرجاء إدخال اسم المستخدم.

en: label
ar: التسمية

en: Base Zone Settings
ar: إعدادات المنطقة الأساسية

en: Please configure base zone settings:
ar: الرجاء تكوين إعدادات المنطقة الأساسية:

en: Default Target
ar: الهدف الافتراضي

en: Target:
ar: الهدف:
