en to bg translation catalogue (130 entries)

en: Firewall Applet
bg: Аплет на защитната стена

en: Firewall
bg: Защитна стена

en: Firewall Configuration
bg: Конфигуриране на защитната стена

en: Select zone for interface '%s'
bg: Зона '%s' активирана за интерфейс '%s'

en: Default Zone
bg: Зона по подразбиране

en: Configure Shields Up/Down Zones
bg: Конфигуриране зоните за вдигане/сваляне на защитата

en: Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down.
bg: Тук можете да изберете зоните, използвани за вдигане и сваляне на защитите.

en: This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, that are changing zones of connections, it might be of limited use.
bg: Тази функция е полезна основно за хора, използващи подразбиращата се зона. За потребители, сменящи зоните за връзки, използването може да е ограничено.

en: Shields Up Zone:
bg: Зона с вдигнати щитове:

en: Shields Down Zone:
bg: Зона със свалени щитове:

en: Shields Up
bg: Вдигни защитите

en: Enable Notifications
bg: Разреши уведомленията

en: Edit Firewall Settings...
bg: Редактиране настройките на защитната стена...

en: Change Zones of Connections...
bg: Промяна зоните на връзките...

en: Configure Shields UP/Down Zones...
bg: Конфигуриране зоните за вдигане/сваляне на защитата...

en: Block all network traffic
bg: Блокира целия мрежови трафик

en: Connections
bg: Няма връзка.

en: Interfaces
bg: <interface>

en: Sources
bg: Източници

en: Authorization failed.
bg: Удостоверяването не успя.

en: Invalid name
bg: Невалиден аргумент %s

en: Name already exists
bg: Името вече съществува

en: No connection to firewall daemon
bg: Няма връзка с демона на защитната стена

en: All network traffic is blocked.
bg: Целият мрежови трафик е блокиран.

en: Default Zone: '%s'
bg: Зона по подразбиране: '%s'

en: Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
bg: Зона '{zone}' е активна за връзка '{connection}' на интерфейс '{interface}'

en: Zone '{zone}' active for interface '{interface}'
bg: Зона '{zone}' е активна за интерфейс '{interface}'

en: Zone '{zone}' active for source {source}
bg: Зона '{zone}' активна за източник {source}

en: No Active Zones.
bg: Няма активни зони.

en: Connection to FirewallD established.
bg: Връзката с FirewallD е осъществена.

en: Connection to FirewallD lost.
bg: Връзката с FirewallD е изгубена.

en: FirewallD has been reloaded.
bg: FirewallD беше презареден.

en: Default zone changed to '%s'.
bg: Подразбиращата се зона е сменена на '%s'.

en: Network traffic is not blocked anymore.
bg: Мрежовият трафик вече не е блокиран.

en: activated
bg: активиран

en: deactivated
bg: деактивиран

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
bg: Зона '{zone}' е {activated_deactivated} за връзка '{connection}' през интерфейс '{interface}'

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'
bg: Зона '{zone}' е {activated_deactivated} за интерфейс '{interface}'

en: Zone '%s' activated for interface '%s'
bg: Зона '%s' е активирана за интерфейс '%s'

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'
bg: Зона '{zone}' е {activated_deactivated} за източник '{source}'

en: Zone '%s' activated for source '%s'
bg: Зона '%s' е активирана за източник '%s'

en: Failed to load icons.
bg: Неуспех при зареждане на икони.

en: Service
bg: Услуга

en: Port
bg: Порт

en: Protocol
bg: Протокол

en: To Port
bg: Към порт

en: To Address
bg: Към адрес

en: Icmp Type
bg: Icmp тип

en: Source
bg: Източник

en: Warning
bg: Внимание

en: Error
bg: Грешка

en: Zone
bg: Зона

en: Zone '%s': Service '%s' is not available.
bg: Зона '%s': Услуга '%s' е недостъпна.

en: Remove
bg: Премахване на зона

en: Ignore
bg: Игнорирай

en: Zone '%s': ICMP type '%s' is not available.
bg: Зона '%s': ICMP тип '%s' е недостъпен.

en: Built-in zone, rename not supported.
bg: Вградена зона, преименуване не се поддържа.

en: Built-in service, rename not supported.
bg: Вградена услуга, преименуване не се поддържа.

en: Built-in icmp, rename not supported.
bg: Вграден icmp, преименуване не се поддържа.

en: Select zone for source %s
bg: Избор на зона за източник %s

note: implies all other actions
en: Address
bg: Адрес

en: Please select default zone from the list below.
bg: Моля, изберете подразбиращата се зона от списъка по-долу.

en: Port Forwarding
bg: Пренасочване на порт

en: Please select the source and destination options according to your needs.
bg: Моля, задайте настройките за източник и цел, според нуждите Ви.

en: Port / Port Range:
bg: Порт / Диапазон портове:

en: IP address:
bg: IP адрес:

en: Protocol:
bg: Протокол:

en: Destination
bg: Назначение

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
bg: Ако разрешите локалното пренасочване, ще трябва да зададете порт. Той ще трябва да е различен от първоначалния порт.

en: Local forwarding
bg: Локално пренасочване

en: Forward to another port
bg: Пренасочване към друг порт

en: Bold entries are mandatory, all others are optional.
bg: Почернените елементи са задължителни, всички останали - не.

en: Name:
bg: Име:

en: Version:
bg: Версия:

en: Short:
bg: Кратко:

en: Description:
bg: Описание:

en: Base ICMP Type Settings
bg: Основни настройки на ICMP типове

en: Please configure base ICMP type settings:
bg: Моля, конфигурирайте основните настройки на ICMP типове:

en: ICMP Type
bg: ICMP тип

en: Add Entry
bg: Добавяне на запис

en: _File
bg: _Файл

en: _Options
bg: _Опции

en: Reload Firewalld
bg: Презареди

en: Change Default Zone
bg: Смяна на подразбиращата се зона.

en: _Help
bg: _Помощ

en: Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active configuration. Permanent configuration will be active after service or system reload or restart.
bg: Текущо видима конфигурация. Работната конфигурация е истински активната конфигурация. Постоянната конфигурация ще бъде активна след рестартиране на услугата или системата.

en: Add Zone
bg: Добавяне на зона

en: Edit Zone
bg: Редактиране на зона

en: Remove Zone
bg: Премахване на зона

en: Load Zone Defaults
bg: Зареждане на подразбиращото се за зоната

en: Services
bg: Услуги

en: Add Port
bg: Към порт

en: Edit Port
bg: Редактиране на зона

en: Remove Port
bg: Премахване на зона

en: Ports
bg: Портове

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
bg: Маскирането позволява чрез хост или рутер да свържете Вашата локална мрежа към Интернет. Вашата локална мрежа ще бъде невидима и хостовете в нея ще се представят с един единствен адрес в Интернет. Маскирането е само за IPv4.

en: Masquerade zone
bg: Зона с маскиране

en: If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 networks.
bg: Ако разрешите маскирането, ще бъде разрешен и IP forwarding за Вашите IPv4 мрежи.

en: Masquerading
bg: Маскиране

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
bg: Добавяне на правила за пренасочване на портове от един порт към друг на локалната система или от локалната към друга система. Пренасочването към друга система работи само ако интерфейсът е маскиран. Пренасочването е само за IPv4.

en: Add Forward Port
bg: Добавяне пренасочване на порт

en: Edit Forward Port
bg: Редактиране пренасочването на порт

en: Remove Forward Port
bg: Премахване пренасочването на порт

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
bg: Протоколът Internet Control Message Protocol (ICMP) се използва основно за изпращане на съобщения за грешки между компютри в мрежата, както и за информационни съобщения като ping запитвания и отговори.

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
bg: Маркирайте в списъка ICMP типовете, които да бъдат отхвърляни. За всички други ICMP типове преминаването през защитната стена е разрешено. По подразбиране ограничения няма.

en: ICMP Filter
bg: ICMP филтър

en: Zones
bg: Зони

en: Add Service
bg: Добавяне на услуга

en: Edit Service
bg: Редактиране на услуга

en: Remove Service
bg: Премахване на услуга

en: Load Service Defaults
bg: Зарежда подразбиращото се за услугата

en: Edit Entry
bg: Редактиране на запис

en: Remove Entry
bg: Премахване на запис

en: Modules
bg: Модули

en: If you specify destination addresses, the service entry will be limited to the destination address and type. If both entries are empty, there is no limitation.
bg: Ако зададете целеви адреси, услугите ще бъдат ограничени според целевия адрес и тип. Ако и двете са празни, ограничения няма.

en: Add ICMP Type
bg: Добавя ICMP тип

en: Edit ICMP Type
bg: Редактира ICMP типа

en: Remove ICMP Type
bg: Премахва ICMP типа

en: Load ICMP Type Defaults
bg: Зарежда подразбиращите се ICMP типове

en: Current default zone of the system.
bg: Текуща зона по подразбиране на системата.

en: Default Zone:
bg: Зона по подразбиране:

en: Port and Protocol
bg: Порт и Протокол

en: Please enter a port and protocol.
bg: Моля, въведете порт и протокол.

en: Other Protocol:
bg: Друг протокол:

en: Base Service Settings
bg: Основни настройки на услугата

en: Please configure base service settings:
bg: Моля, конфигурирайте основните настройки на услугата:

en: Base Zone Settings
bg: Основни настройки на зоната

en: Please configure base zone settings:
bg: Моля, конфигурирайте основните настройки на зоната:

en: Default Target
bg: Цел по подразбиране

en: Target:
bg: Цел:
