en to el translation catalogue (121 entries)

en: Firewall Applet
el: Μικροεφαρμογή τείχους προστασίας

en: Firewall
el: Τείχος προστασίας

en: Firewall Configuration
el: Ρύθμιση τείχους προστασίας

en: Select zone for interface '%s'
el: Ζώνη '%s' ενεργοποιήθηκε για την διεπαφή '%s'

en: Configure Shields Up/Down Zones
el: Επεξεργασία ζωνών ασπίδων πάνω/κάτω

en: Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down.
el: Εδώ μπορείτε να επιλέξετε τις ζώνες που χρησιμοποιούνται για τις ασπίδες πάνω και ασπίδες κάτω.

en: This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, that are changing zones of connections, it might be of limited use.
el: Αυτό το χαρακτηριστικό είναι χρήσιμο για τους ανθρώπους που χρησιμοποιούν τις προεπιλεγμένες ζώνες περισσότερο. Για χρήστες, που αλλάζουν ζώνες από συνδέσεις, μπορεί να είναι περιορισμένης χρήσης.

en: Shields Up Zone:
el: Ζώνη ασπίδων πάνω:

en: Shields Down Zone:
el: Ζώνη ασπίδων κάτω:

en: Shields Up
el: Ασπίδες πάνω

en: Enable Notifications
el: Ενεργοποίηση ειδοποιήσεων

en: Edit Firewall Settings...
el: Επεξεργασία ρυθμίσεων τείχους προστασίας...

en: Change Zones of Connections...
el: Αλλάξτε τις Ζώνες Σύνδεσης

en: Configure Shields UP/Down Zones...
el: Επεξεργασία ζωνών ασπίδων πάνω/κάτω...

en: Block all network traffic
el: Φραγή όλης της κίνησης δικτύου

en: Connections
el: Δεν υπάρχει σύνδεση.

en: Interfaces
el: <περιβάλλον>

en: Authorization failed.
el: Η εξουσιοδότηση απέτυχε.

en: Invalid name
el: Το όρισμα %s είναι λάθος.

en: Name already exists
el: Το όνομα ήδη υπάρχει

en: No connection to firewall daemon
el: Δεν υπάρχει σύνδεση στον δαίμονα του Firewall

en: All network traffic is blocked.
el: Όλη η κίνηση δικτύου είναι φραγμένη.

en: Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
el: Ζώνη '{zone}' ενεργή για σύνδεση '{connection}' στην διεπαφή '{interface}'

en: Zone '{zone}' active for interface '{interface}'
el: Ζώνη '{zone}' ενεργή για την διεπαφή '{interface}'

en: No Active Zones.
el: Δεν υπάρχουν ενεργές ζώνες

en: Connection to FirewallD established.
el: Η σύνδεση στο FirewallD επιτεύχθηκε.

en: Connection to FirewallD lost.
el: Η σύνδεση στο FirewallD χάθηκε.

en: FirewallD has been reloaded.
el: Έγινε επανεκκίνηση του FirewallD

en: Default zone changed to '%s'.
el: Η προεπιλεγμένη ζώνη άλλαξε σε '%s'.

en: Network traffic is not blocked anymore.
el: Η κίνηση δικτύου δεν είναι άλλο φραγμένη.

en: activated
el: ενεργοποιήθηκε

en: deactivated
el: απενεργοποιήθηκε

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
el: Ζώνη '{zone}' {activated_deactivated} για σύνδεση '{connection}' στην διεπαφή '{interface}'

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'
el: Ζώνη '{zone}' {activated_deactivated} για την διεπαφή '{interface}'

en: Zone '%s' activated for interface '%s'
el: Ζώνη '%s' ενεργοποιήθηκε για την διεπαφή '%s'

en: Failed to load icons.
el: Απέτυχε η φόρτωση εικονιδίων.

en: Service
el: Υπηρεσία

en: Port
el: Πόρτα

en: Protocol
el: Πρωτόκολλο

en: To Port
el: Στην πόρτα

en: To Address
el: Στην διεύθυνση

en: Icmp Type
el: Τύπος Icmp

en: Source
el: Πηγή

en: Warning
el: προσοχή

en: Error
el: Σφάλμα

en: Zone
el: Ζώνη

en: Zone '%s': Service '%s' is not available.
el: Ζώνη '%s'. Η υπηρεσία '%s' δεν είναι διαθέσιμη

en: Remove
el: Αφαίρεσε την Ζώνη

en: Ignore
el: Αγνοήστε

en: Zone '%s': ICMP type '%s' is not available.
el: Ζώνη '%s'. Ο τύπος ICMP '%s' δεν είναι διαθέσιμος.

en: Built-in zone, rename not supported.
el: Ενσωματωμένη ζώνη, η μετονομασία δεν υποστηρίζεται.

en: Built-in service, rename not supported.
el: Ενσωματωμένη υπηρεσία, η μετονομασία δεν υποστηρίζεται.

en: Built-in icmp, rename not supported.
el: Ενσωματωμένος icmp, η μετονομασία δεν υποστηρίζεται.

note: implies all other actions
en: Address
el: Διεύθυνση

en: Port Forwarding
el: Προώθηση πόρτας

en: Please select the source and destination options according to your needs.
el: Παρακαλώ επιλέξτε τις επιλογές πηγής και προορισμού βάση των αναγκών σας.

en: Port / Port Range:
el: Πόρτα / Εμβέλεια πόρτων:

en: IP address:
el: Διεύθυνση IP:

en: Protocol:
el: Πρωτόκολλο

en: Destination
el: Προορισμός

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
el: Αν ενεργοποιήσετε την τοπική προώθηση, πρέπει να καθορίσετε μια πόρτα. Αυτή η πόρτα πρέπει να είναι διαφορετική από την πηγαία πόρτα.

en: Local forwarding
el: Τοπική προώθηση

en: Forward to another port
el: Προώθηση σε άλλη πόρτα

en: Bold entries are mandatory, all others are optional.
el: Οι καταχωρήσεις στα έντονα είναι απαραίτητες, όλες οι άλλες προαιρετικές.

en: Name:
el: Ονομασία:

en: Version:
el: Έκδοση:

en: Short:
el: Ταξηνόμηση:

en: Description:
el: Περιγραφή:

en: Base ICMP Type Settings
el: Ρυθμίσεις βάσης τύπου ICMP

en: Please configure base ICMP type settings:
el: Παρακαλώ διαμορφώστε τις ρυθμίσεις βάσης τύπου ICMP:

en: ICMP Type
el: Τύπος ICMP

en: Add Entry
el: Προσθήκη καταχώρησης

en: _File
el: _Αρχείο

en: _Options
el: _Επιλογές

en: Reload Firewalld
el: Επανεκκίνηση Firewalld

en: Change Default Zone
el: Αλλαγή προεπιλεγμένης ζώνης

en: _Help
el: _Βοήθεια

en: Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active configuration. Permanent configuration will be active after service or system reload or restart.
el: Τρέχουσες ορατές ρυθμίσεις. Οι διαμόρφωση κατά την εκκίνηση είναι η πραγματικά ενεργή διαμόρφωση. Η επίμονη διαμόρφωση θα είναι ενεργή μετά από επανεκκίνηση της υπηρεσίας ή του συστήματος.

en: Add Zone
el: Προσθήκη ζώνης

en: Edit Zone
el: Επεξεργασία ζώνης

en: Remove Zone
el: Αφαίρεση ζώνης

en: Load Zone Defaults
el: Φόρτωση προεπιλεγμένων ζώνης

en: Services
el: Υπηρεσίες

en: Add Port
el: Στην πόρτα

en: Edit Port
el: Επεξεργασία της Ζώνης

en: Remove Port
el: Αφαίρεσε την Ζώνη

en: Ports
el: Πόρτες

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
el: Το μασκάρισμα σας επιτρέπει να στίσετε έναν υπολογιστή ή ρούτερ που συνδέει το τοπικό σας δίκτυο στο ίντερνετ. Το τοπικό σας δίκτυο δεν θα είναι ορατό και οι υπολογιστές θα εμφανίζονται ως μια μοναδική διεύθυνση στο ίντερνετ. Το μασκάρισμα είναι IPv4 μόνο.

en: Masquerade zone
el: Ζώνη μασκαρίσματος

en: If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 networks.
el: Αν ενεργοποιήσετε το μασκάρισμα, Η προώθηση IP θα ενεργοποιηθεί για τα IPv4 δίκτυα σας.

en: Masquerading
el: Μασκάρισμα

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
el: Προσθήκη καταχωρίσεων για την προώθηση πορτών είτε από μια πόρτα σε άλλη στο τοπικό σύστημα ή από το τοπικό σύστημα σε άλλο σύστημα. Η προώθηση σε άλλο σύστημα είναι χρήσιμη μόνο αν η διεπαφή είναι μασκαρισμένη. Η προώθηση πορτών είναι IPv4 μόνο.

en: Add Forward Port
el: Πρόσθεση της Πύλης Προώθησης

en: Edit Forward Port
el: Εκδοση της Πύλης Προώθησης

en: Remove Forward Port
el: Αφαιρέστε την Πύλη Εισόδου Προώθησης

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
el: Το Internet Control Message Protocol (ICMP) χρησιμοποιείται κυρίως για την αποστολή μηνυμάτων σφαλμάτων μεταξύ υπολογιστές του δικτύου, αλλά επιπλέον για ενημερωτικά μηνύματα όπως αιτήματα ping και απαντήσεις.

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
el: Σημειώστε όλους τους τύπους ICMP στη λίστα, η οποία θα πρέπει να απορριφθεί. Όλοι οι άλλοι τύποι ICMP επιτρέπονται να περάσουν το τείχος προστασίας. Η προεπιλογή είναι να μην υπάρχει κανένας περιορισμός.

en: ICMP Filter
el: Φίλτρο ICMP

en: Add Service
el: Προσθήκη υπηρεσίας

en: Edit Service
el: Επεξεργασία υπηρεσίας

en: Remove Service
el: Αφαίρεση υπηρεσίας

en: Load Service Defaults
el: Φόρτωση προεπιλεγμένων υπηρεσίας

en: Edit Entry
el: Επεξεργασία καταχώρησης

en: Remove Entry
el: Αφαίρεση καταχώρησης

en: Modules
el: Αρθρώματα

en: If you specify destination addresses, the service entry will be limited to the destination address and type. If both entries are empty, there is no limitation.
el: Εάν καθορίσετε τις διευθύνσεις προορισμού, η έναρξη παροχής υπηρεσιών θα πρέπει να περιορίζεται στη διεύθυνση προορισμού και το είδος. Αν και οι δύο καταχωρίσεις είναι κενές, δεν υπάρχει περιορισμός.

en: Add ICMP Type
el: Προσθήκη τύπου ICMP

en: Edit ICMP Type
el: Επεξεργασία τύπου ICMP

en: Remove ICMP Type
el: Αφαίρεση τύπου ICMP

en: Load ICMP Type Defaults
el: Φόρτωση προεπιλεγμένων τύπου ICMP

en: Current default zone of the system.
el: Τρέχουσα προεπιλεγμένη ζώνη συστήματος.

en: Default Zone:
el: Προεπιλεγμένη ζώνη:

en: Port and Protocol
el: Πόρτα και πρωτόκολλο

en: Please enter a port and protocol.
el: Παρακαλώ εισάγετε μια πόρτα και πρωτόκολλο

en: Other Protocol:
el: Άλλο πρωτόκολλο

en: Base Service Settings
el: Ρυθμίσεις υπηρεσίας βάσης

en: Please configure base service settings:
el: Παρακαλώ διαμορφώστε τις ρυθμίσεις υπηρεσίας βάσης

en: Base Zone Settings
el: Ρυθμίσεις βάσης ζώνης

en: Please configure base zone settings:
el: Παρακαλώ διαμορφώστε τις ρυθμίσεις υπηρεσίας ζώνης

en: Default Target
el: Προεπιλεγμένος στόχος

en: Target:
el: Στόχος:
