en to lt translation catalogue (302 entries)

en: Firewall Applet
lt: Užkardos programėlė

en: Firewall
lt: Užkarda

en: Firewall Configuration
lt: Užkardos konfigūravimas

note: Translators: These are searchable keywords for the firewall configuration tool
en: firewall;network;security;iptables;netfilter;
lt: užkarda;tinklas;saugumas;iptables;netfilter;

en: Select zone for interface '%s'
lt: Pasirinkite zoną, skirtą sąsajai „%s“

en: Default Zone
lt: Numatytoji zona

en: Select zone for connection '%s'
lt: Pasirinkite zoną, skirtą ryšiui „%s“

en: Failed to set zone {zone} for connection {connection_name}
lt: Nepavyko ryšiui {connection_name} nustatyti zoną {zone}

en: Configure Shields Up/Down Zones
lt: Konfigūruoti įjungtų/išjungtų skydų zonas

en: Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down.
lt: Čia galite pasirinkti zonas, kurios bus naudojamos įjungus skydus ir juos išjungus.

en: This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, that are changing zones of connections, it might be of limited use.
lt: Ši ypatybė yra naudinga žmonėms, kurie, daugiausiai, naudoja numatytąsias zonas. Naudotojams, kurie keičia ryšių zonas ši ypatybė gali būti ribota.

en: Shields Up Zone:
lt: Zona įjungus skydus:

en: Reset To Default
lt: Atstatyti į numatytąją

en: Shields Down Zone:
lt: Zona išjungus skydus:

en: About %s
lt: Apie %s

en: Authors
lt: Autoriai

en: License
lt: Licencija

en: Shields Up
lt: Įjungti skydus

en: Enable Notifications
lt: Įjungti pranešimus

en: Edit Firewall Settings...
lt: Taisyti užkardos nustatymus...

en: Change Zones of Connections...
lt: Keisti ryšių zonas...

en: Configure Shields UP/Down Zones...
lt: Konfigūruoti įjungtų/išjungtų skydų zonas...

en: Block all network traffic
lt: Blokuoti visą tinklo duomenų srautą

en: About
lt: Apie

en: Connections
lt: Ryšiai

en: Interfaces
lt: Sąsajos

en: Sources
lt: Šaltiniai

en: Authorization failed.
lt: Nepavyko suteikti prieigos teises.

en: Invalid name
lt: Neteisingas pavadinimas

en: Name already exists
lt: Pavadinimas jau yra

en: {entry} (Zone: {zone})
lt: {entry} (Zona: {zone})

en: {entry} (Default Zone: {default_zone})
lt: {entry} (Numatytoji zona: {default_zone})

en: Failed to get connections from NetworkManager
lt: Nepavyko gauti ryšių iš NetworkManager

en: No NetworkManager imports available
lt: Nėra prieinami jokie NetworkManager importavimai

en: No connection to firewall daemon
lt: Nėra ryšio su užkardos tarnyba

en: All network traffic is blocked.
lt: Visas tinklo duomenų srautas yra užblokuotas.

en: Default Zone: '%s'
lt: Numatytoji zona: „%s“

en: Default Zone '{default_zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
lt: Numatytoji zona „{default_zone}“ yra aktyvi ryšiui „{connection}“ ties sąsaja „{interface}“

en: Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
lt: Zona „{zone}“ yra aktyvi ryšiui „{connection}“ ties sąsaja „{interface}“

en: Zone '{zone}' active for interface '{interface}'
lt: Zona „{zone}“ yra aktyvi sąsajai „{interface}“

en: Zone '{zone}' active for source {source}
lt: Zona „{zone}“ yra aktyvi sąsajai {source}

en: No Active Zones.
lt: Nėra jokių aktyvių zonų.

en: Connection to FirewallD established.
lt: Užmegztas ryšys su FirewallD.

en: Connection to FirewallD lost.
lt: Prarastas ryšys su FirewallD.

en: FirewallD has been reloaded.
lt: FirewallD buvo įkelta iš naujo.

en: Default zone changed to '%s'.
lt: Numatytoji zona pakeista į „%s“.

en: Network traffic is not blocked anymore.
lt: Tinklo duomenų srautas daugiau nebėra užblokuotas.

en: activated
lt: aktyvuota

en: deactivated
lt: pasyvinta

en: Default zone '{default_zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
lt: Numatytoji zona „{default_zone}“ yra {activated_deactivated} ryšiui „{connection}“ ties sąsaja „{interface}“

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
lt: Zona „{zone}“ yra {activated_deactivated} ryšiui „{connection}“ ties sąsaja „{interface}“

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'
lt: Zona „{zone}“ yra {activated_deactivated} sąsajai „{interface}“

en: Zone '%s' activated for interface '%s'
lt: Zona „%s“ yra aktyvuota sąsajai „%s“

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'
lt: Zona „{zone}“ yra {activated_deactivated} šaltiniui „{source}“

en: Zone '%s' activated for source '%s'
lt: Zona „%s“ yra aktyvuota šaltiniui „%s“

en: Connection to firewalld established.
lt: Užmegztas ryšys su firewalld.

en: Trying to connect to firewalld, waiting...
lt: Bandoma prisijungti prie firewalld, laukiama...

en: Failed to connect to firewalld. Please make sure that the service has been started correctly and try again.
lt: Nepavyko prisijungti prie firewalld. Įsitikinkite, kad tarnyba buvo paleista teisingai ir bandykite dar kartą.

en: Changes applied.
lt: Pakeitimai pritaikyti.

en: Used by network connection '%s'
lt: Naudoja tinklo ryšys „%s“

en: Default zone used by network connection '%s'
lt: Numatytoji zona, naudojama ryšio „%s“

en: enabled
lt: įjungta

en: disabled
lt: išjungta

en: Failed to load icons.
lt: Nepavyko įkelti piktogramų.

en: Context
lt: Kontekstas

en: Command line
lt: Komandų eilutė

en: User name
lt: Naudotojo vardas

en: User id
lt: Naudotojo id

en: Table
lt: Lentelė

en: Chain
lt: Grandinė

en: Priority
lt: Pirmenybė

en: Args
lt: Argumentai

en: Runtime
lt: Vykdymo trukmės

en: Permanent
lt: Ilgalaikė

en: Service
lt: Tarnyba

en: Port
lt: Prievadas

en: Protocol
lt: Protokolas

en: To Port
lt: Į prievadą

en: To Address
lt: Į adresą

en: Bindings
lt: Susiejimai

en: Entry
lt: Įrašas

en: Icmp Type
lt: Icmp tipas

en: Family
lt: Šeima

en: Action
lt: Veiksmas

en: Element
lt: Elementas

en: Src
lt: Šalt.

en: Dest
lt: Pask.

en: Interface
lt: Sąsaja

en: Comment
lt: Komentaras

en: Source
lt: Šaltinis

en: Warning
lt: Įspėjimas

en: Error
lt: Klaida

en: accept
lt: priimti

en: reject
lt: atmesti

en: mark
lt: žymėti

en: port
lt: prievadas

en: protocol
lt: protokolas

en: yes
lt: taip

en: Zone
lt: Zona

en: Default Zone: %s
lt: Numatytoji zona: %s

en: Zone: %s
lt: Zona: %s

en: Zone '%s': Service '%s' is not available.
lt: Zona „%s“: Tarnyba „%s“ yra neprieinama.

en: Remove
lt: Šalinti

en: Ignore
lt: Nepaisyti

en: Zone '%s': ICMP type '%s' is not available.
lt: Zona „%s“: ICMP tipas „%s“ yra neprieinamas.

en: Built-in zone, rename not supported.
lt: Įtaisytoji zona, pervadinimas yra nepalaikomas.

en: second
lt: sekundė

en: minute
lt: minutė

en: hour
lt: valanda

en: day
lt: diena

en: error
lt: klaida

en: warning
lt: įspėjimas

en: info
lt: informacija

en: debug
lt: derinimas

en: Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded.
    Do you want to masquerade this zone ?
lt: Peradresavimas į kitą sistemą yra naudingas tik tuomet, jei sąsaja yra maskuojama.
    Ar norite maskuoti šią zoną?

en: Built-in service, rename not supported.
lt: Įtaisytoji tarnyba, pervadinimas yra nepalaikomas.

en: The mask can be a network mask or a number.
lt: Kaukė gali būti tinklo kaukė arba skaičius.

en: The mask is a number.
lt: Kaukė yra skaičius.

en: The mask can be a network mask or a number for ipv4.
    The mask is a number for ipv6.
lt: Kaukė gali būti tinklo kaukė arba, ipv4 atveju, gali būti skaičius.
    Kaukė, ipv6 atveju, yra skaičius.

en: Please select a file
lt: Pasirinkite failą

en: Text Files
lt: Tekstiniai failai

en: All Files
lt: Visi failai

en: All
lt: Visi

en: Built-in helper, rename not supported.
lt: Įtaisytasis pagelbiklis, pervadinimas yra nepalaikomas.

en: Built-in icmp, rename not supported.
lt: Įtaisytasis icmp, pervadinimas yra nepalaikomas.

en: Failed to read file '%s': %s
lt: Nepavyko skaityti failą „%s“: %s

note: implies all other actions
en: Address
lt: Adresas

en: Automatic Helpers
lt: Automatiniai pagelbikliai

en: Please select the automatic helpers value:
lt: Pasirinkite automatinių pagelbiklių reikšmę:

en: Please enter the command line.
lt: Įveskite komandų eilutę.

en: Please enter the context.
lt: Įveskite kontekstą.

en: Please select default zone from the list below.
lt: Pasirinkite numatytąją zoną iš sąrašo žemiau.

en: Direct Chain
lt: Tiesioginė grandinė

en: Please select ipv and table and enter the chain name.
lt: Pasirinkite ipv bei lentelę ir įveskite grandinės pavadinimą.

en: Chain:
lt: Grandinė:

en: security
lt: saugumas

en: Table:
lt: Lentelė:

en: Args:
lt: Argumentai:

en: Port Forwarding
lt: Prievadų peradresavimas

en: Please select the source and destination options according to your needs.
lt: Pasirinkite šaltinio ir paskirties parametrus pagal savo poreikius.

en: Port / Port Range:
lt: Prievadas / Prievadų rėžis:

en: IP address:
lt: IP adresas:

en: Protocol:
lt: Protokolas:

en: Destination
lt: Paskirtis

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
lt: Jeigu įjungsite vietinį peradresavimą, turėsite nurodyti prievadą. Šis prievadas turės būti kitoks nei šaltinio prievadas.

en: Local forwarding
lt: Vietinis peradresavimas

en: Forward to another port
lt: Peradresuoti į kitą prievadą

en: Bold entries are mandatory, all others are optional.
lt: Pusjuodžiai įrašai yra privalomi, visi kiti – nebūtini.

en: Name:
lt: Pavadinimas:

en: Version:
lt: Versija:

en: Short:
lt: Sutrumpinimas:

en: Description:
lt: Aprašas:

en: Family:
lt: Šeima:

en: Module:
lt: Modulis:

en: Helper
lt: Pagelbiklis

en: Please select a helper:
lt: Pasirinkite pagelbiklį:

en: ICMP Type
lt: ICMP tipas

en: Please select an ICMP type
lt: Pasirinkite ICMP tipą

en: Add Entry
lt: Pridėti įrašą

en: Add Entries From File
lt: Pridėti įrašus iš failo

en: Remove Selected Entry
lt: Šalinti pažymėtus įrašus

en: Remove All Entries
lt: Šalinti visus įrašus

en: Remove Entries From File
lt: Šalinti įrašus iš failo

en: _File
lt: _Failas

en: _Options
lt: _Parametrai

en: Reload Firewalld
lt: Įkelti Firewalld iš naujo

en: Reloads firewall rules. Current permanent configuration will become new runtime configuration. i.e. all runtime only changes done until reload are lost with reload if they have not been also in permanent configuration.
lt: Iš naujo įkelia visas užkardos taisykles. Dabartinė ilgalaikė konfigūracija taps naująja vykdymo trukmės konfigūracija. T. y. įkėlus iš naujo, visi tik vykdymo trukmės pakeitimai bus prarasti, jeigu jų nebuvo taip pat ir ilgalaikėje konfigūracijoje.

en: Change which zone a network connection belongs to.
lt: Keisti kuriai zonai priklausys tinklo ryšys.

en: Change Default Zone
lt: Keisti numatytąją zoną

en: Change default zone for connections or interfaces.
lt: Keisti numatytąją ryšių ir sąsajų zoną.

en: Configure Automatic Helper Assigment
lt: Konfigūruoti automatinių pagelbiklių priskyrimą

en: Configure Automatic Helper Assignment setting.
lt: Konfigūruoti automatinių pagelbiklių priskyrimo nustatymą.

en: Panic Mode
lt: Panikos veiksena

en: Make runtime configuration permanent
lt: Paversti vykdymo trukmės konfigūracija į ilgalaikę

en: Runtime To Permanent
lt: Vykdymo trukmės į ilgalaikę

en: _View
lt: _Rodinys

en: ICMP Types
lt: ICMP tipai

en: Helpers
lt: Pagelbikliai

en: Direct Configuration
lt: Tiesioginė konfigūracija

en: Active Bindings
lt: Aktyvūs susiejimai

en: _Help
lt: Ž_inynas

en: Change Zone
lt: Keisti zoną

en: Change zone of binding
lt: Keisti susiejimo zoną

en: Configuration:
lt: Konfigūracija:

en: Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active configuration. Permanent configuration will be active after service or system reload or restart.
lt: Šiuo metu matoma konfigūracija. Vykdymo trukmės konfigūracija yra dabartinė aktyvi konfigūracija. Ilgalaikė konfigūracija bus aktyvi po tarnybos ar sistemos įkelimo iš naujo, ar paleidimo iš naujo.

en: A firewalld zone defines the level of trust for network connections, interfaces and source addresses bound to the zone. The zone combines services, ports, protocols, masquerading, port/packet forwarding, icmp filters and rich rules. The zone can be bound to interfaces and source addresses.
lt: Firewalld zona apibrėžia su zona susietų tinklo ryšių, sąsajų ir šaltinio adresų pasitikėjimo lygius. Zoną sudaro tarnybos, prievadai, protokolai, maskavimai, prievadų/paketų peradresavimai, icmp filtrai ir išsamios taisyklės. Zona gali būti susieta su sąsajomis ir šaltinio adresais.

en: Add Zone
lt: Pridėti zoną

en: Edit Zone
lt: Taisyti zoną

en: Remove Zone
lt: Šalinti zoną

en: Services
lt: Tarnybos

en: Add Port
lt: Pridėti prievadą

en: Edit Port
lt: Taisyti prievadą

en: Remove Port
lt: Šalinti prievadą

en: Ports
lt: Prievadai

en: Add Protocol
lt: Pridėti protokolą

en: Edit Protocol
lt: Taisyti protokolą

en: Remove Protocol
lt: Šalinti protokolą

en: Protocols
lt: Protokolai

en: Masquerade zone
lt: Maskuoti zoną

en: If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 networks.
lt: Jeigu įjungsite maskavimą, tuomet jūsų IPv4 tinklams bus įjungtas IP peradresavimas.

en: Masquerading
lt: Maskavimas

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
lt: Internetinio valdymo pranešimų protokolas (angl. Internet Control Message Protocol (ICMP)) pagrinde yra naudojamas siųsti žinutes tarp kompiuterių tinkle, o taip pat ir informacinius pranešimus, tokius kaip ryšio patikrinimų užklausas ir atsakymus.

en: Invert Filter
lt: Invertuoti filtrą

en: ICMP Filter
lt: ICMP filtras

en: Here you can set rich language rules for the zone.
lt: Čia galite nustatyti zonai išsamios kalbos taisykles.

en: Add Rich Rule
lt: Pridėti išsamią taisyklę

en: Edit Rich Rule
lt: Taisyti išsamią taisyklę

en: Remove Rich Rule
lt: Šalinti išsamią taisyklę

en: Rich Rules
lt: Išsamios taisyklės

en: Add entries to bind interfaces to the zone. If the interface will be used by a connection, the zone will be set to the zone specified in the connection.
lt: Pridėkite įrašus, norėdami susieti sąsajas su zona. Jeigu ryšys naudos sąsają, tuomet zona bus nustatyta į tą, kuri yra nurodyta ryšyje.

en: Add Interface
lt: Pridėti sąsają

en: Edit Interface
lt: Taisyti sąsają

en: Remove Interface
lt: Šalinti sąsają

en: Add entries to bind source addresses or areas to the zone. You can also bind to a MAC source address, but with limitations. Port forwarding and masquerading will not work for MAC source bindings.
lt: Pridėkite įrašus, norėdami susieti adresus ar sritis su zona. Taip pat galite susieti su MAC šaltinio adresu, tačiau su apribojimais. Prievadų peradresavimas ir maskavimas neveiks su MAC šaltinio susiejimais.

en: Add Source
lt: Pridėti šaltinį

en: Edit Source
lt: Taisyti šaltinį

en: Remove Source
lt: Šalinti šaltinį

en: Zones
lt: Zonos

en: A firewalld service is a combination of ports, protocols, modules and destination addresses.
lt: Firewalld tarnyba yra prievadų, protokolų, modulių ir paskirties adresų kombinacija.

en: Add Service
lt: Pridėti tarnybą

en: Edit Service
lt: Taisyti tarnybą

en: Remove Service
lt: Šalinti tarnybą

en: Edit Entry
lt: Taisyti įrašą

en: Remove Entry
lt: Šalinti įrašą

en: Modules
lt: Moduliai

en: Services can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of services is fixed.
lt: Tarnybos gali būti keičiamos tik ilgalaikės konfigūracijos rodinyje. Tarnybų vykdymo trukmės konfigūracija yra fiksuota.

en: Add
lt: Pridėti

en: Entries
lt: Įrašai

en: Add ICMP Type
lt: Pridėti ICMP tipą

en: Edit ICMP Type
lt: Taisyti ICMP tipą

en: Remove ICMP Type
lt: Šalinti ICMP tipą

en: Specify whether this ICMP Type is available for IPv4 and/or IPv6.
lt: Nurodykite ar šis ICMP tipas yra prieinamas IPv4 ir/ar IPv6.

en: ICMP Types can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of ICMP Types is fixed.
lt: ICMP tipai gali būti keičiami tik ilgalaikės konfigūracijos rodinyje. ICMP tipų vykdymo trukmės konfigūracija yra fiksuota.

en: Define ports or port ranges, which are monitored by the helper.
lt: Apibrėžkite prievadus ar prievadų rėžius, kurie bus stebimi pagelbiklio.

en: Additional chains for use with rules.
lt: Papildomos grandinės, kurios bus naudojamos su taisyklėmis.

en: Add Chain
lt: Pridėti grandinę

en: Edit Chain
lt: Taisyti grandinę

en: Remove Chain
lt: Šalinti grandinę

en: Chains
lt: Grandinės

en: Add Rule
lt: Pridėti taisyklę

en: Edit Rule
lt: Taisyti taisyklę

en: Remove Rule
lt: Šalinti taisyklę

en: Rules
lt: Taisyklės

en: Add Context
lt: Pridėti kontekstą

en: Edit Context
lt: Taisyti kontekstą

en: Remove Context
lt: Šalinti kontekstą

en: Contexts
lt: Kontekstai

en: Add Command Line
lt: Pridėti komandų eilutę

en: Edit Command Line
lt: Taisyti komandų eilutę

en: Remove Command Line
lt: Šalinti komandų eilutę

en: Command lines
lt: Komandų eilutės

en: User names.
lt: Naudotojų vardai.

en: Add User Name
lt: Pridėti naudotojo vardą

en: Edit User Name
lt: Taisyti naudotojo vardą

en: Remove User Name
lt: Šalinti naudotojo vardą

en: User names
lt: Naudotojų vardai

en: User ids.
lt: Naudotojų id.

en: Add User Id
lt: Pridėti naudotojo Id

en: Edit User Id
lt: Taisyti naudotojo Id

en: Remove User Id
lt: Šalinti naudotojo Id

en: User Ids
lt: Naudotojų Id

en: Current default zone of the system.
lt: Dabartinė numatytoji sistemos zona.

en: Panic Mode:
lt: Panikos veiksena:

[ctx: Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the parameter used in firewalld.conf.]
en: Automatic Helpers:
lt: Automatiniai pagelbikliai:

en: Default Zone:
lt: Numatytoji zona:

en: Please enter an interface name:
lt: Įveskite sąsajos pavadinimą:

en: Type:
lt: Tipas:

en: Timeout:
lt: Laiko limitas:

en: Timeout value in seconds
lt: Laiko limitas, sekundėmis

en: Initial hash size, default 1024
lt: Pradinis maišos dydis, numatytasis 1024

en: Max number of elements, default 65536
lt: Maksimalus elementų skaičius, numatytasis 65536

en: Mark
lt: Žymėti

en: Please enter a mark with an optional mask.
lt: Įveskite žymėjimą ir neprivalomai kaukę.

en: The mark and the mask fields are both 32 bits wide unsigned numbers.
lt: Žymėjimo ir kaukės laukai abudu yra 32 bitų pločio skaičiai be ženklo.

en: Mark:
lt: Žymėjimas:

en: Mask:
lt: Kaukė:

en: - Select -
lt: - Pasirinkite -

en: Other Module:
lt: Kitas modulis:

en: Port and Protocol
lt: Prievadas ir protokolas

en: Please enter a port and protocol.
lt: Įveskite prievadą ir protokolą.

en: Direct Rule
lt: Tiesioginė taisyklė

en: Priority:
lt: Pirmenybė:

en: Please enter a protocol.
lt: Įveskite protokolą.

en: Other Protocol:
lt: Kitas protokolas:

en: Rich Rule
lt: Išsami taisyklė

en: Please enter a rich rule.
lt: Įveskite išsamią taisyklę

en: Source:
lt: Šaltinis:

en: Destination:
lt: Paskirtis:

en: Log:
lt: Registruoti:

en: ipv4 and ipv6
lt: ipv4 ir ipv6

en: inverted
lt: invertuota

en: with Type:
lt: naudojant tipą:

en: With limit:
lt: naudojant ribą:

en: Prefix:
lt: Priešdėlis:

en: Element:
lt: Elementas:

en: Action:
lt: Veiksmas:

en: Please select a service.
lt: Pasirinkite tarnybą.

en: Please enter a source.
lt: Įveskite šaltinį.

en: User ID
lt: Naudotojo ID

en: Please enter the user id.
lt: Įveskite naudotojo id.

en: Please enter the user name.
lt: Įveskite naudotojo vardą.

en: label
lt: etiketė
