en to mr translation catalogue (279 entries)

en: Firewall Applet
mr: फायरवॉल ॲपलेट

en: Firewall
mr: फायरवॉल

en: Firewall Configuration
mr: फायरवॉल संयोजना

note: Translators: These are searchable keywords for the firewall configuration tool
en: firewall;network;security;iptables;netfilter;
mr: फायरवॉल;नेटवर्क;सुरक्षा;iptables;netfilter;

en: Select zone for interface '%s'
mr: संवाद '%s' करिता क्षेत्र निवडा

en: Default Zone
mr: पूर्वनिर्धारित झोन

en: Select zone for connection '%s'
mr: जोडणी '%s' करिता झोन निवडा

en: Configure Shields Up/Down Zones
mr: शिल्डस् अप किंवा डाउन क्षेत्र संरचीत करा

en: Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down.
mr: शिल्डस् अप व शिल्डस् डाउनकरिता तुम्ही येथे क्षेत्र निवडू शकता.

en: This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, that are changing zones of connections, it might be of limited use.
mr: हे गुणधर्म पूर्वनिर्धारित झोन्सचा वापर करणाऱ्यांना उपयोगी ठरेल. वापरकर्त्यांना, जे जोडणींचे झोन्स बदलतात, याचा मर्यादीत वापर ठरू शकतो.

en: Shields Up Zone:
mr: शिल्डस् अप क्षेत्र:

en: Shields Down Zone:
mr: शिल्डस् डाउन क्षेत्र:

en: Shields Up
mr: शिल्डस् अप

en: Enable Notifications
mr: सूचना सुरू करा

en: Edit Firewall Settings...
mr: फायरवॉल सेटिंग्ज संपादित करा...

en: Change Zones of Connections...
mr: जोडणींचे क्षेत्रांमध्ये बदल करा...

en: Configure Shields UP/Down Zones...
mr: शिल्डस् अप किंवा डाउन क्षेत्र संरचीत करा...

en: Block all network traffic
mr: सर्व नेटवर्क ट्राफिक अडवा

en: Connections
mr: जोडणी

en: Interfaces
mr: <interface>

en: Sources
mr: सोअर्सेस

en: Authorization failed.
mr: ओळख पटवणे अपयशी.

en: Invalid name
mr: अवैध बाब %s

en: Name already exists
mr: नाव आधीपासूनच अस्तित्वात आहे

en: No connection to firewall daemon
mr: firewall डिमनकरिता जोडणी नाही

en: All network traffic is blocked.
mr: सर्व नेटवर्क ट्राफिक अडवले आहे.

en: Default Zone: '%s'
mr: पूर्वनिर्धारित क्षेत्र: '%s'

en: Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
mr: संवाद '{interface}' वरील जोडणी '{connection}' करिता क्षेत्र '{zone}' सक्रीय

en: Zone '{zone}' active for interface '{interface}'
mr: संवाद '{interface}' करिता क्षेत्र '{zone}' सक्रीय

en: Zone '{zone}' active for source {source}
mr: स्रोत {source} करिता क्षेत्र '{zone}' सक्रीय

en: No Active Zones.
mr: सक्रीय क्षेत्र नाही.

en: Connection to FirewallD established.
mr: FirewallD करिता जोडणी स्थापीत केले.

en: Connection to FirewallD lost.
mr: FirewallD करिता जोडणी हरवले.

en: FirewallD has been reloaded.
mr: FirewallD पुन्हा लोड केले आहे.

en: Default zone changed to '%s'.
mr: पूर्वनिर्धारित क्षेत्रला '%s' करिता बदलले आहे.

en: Network traffic is not blocked anymore.
mr: नेटवर्क ट्राफिक यापुढे अडवले जात नाही.

en: activated
mr: सक्रीय केले

en: deactivated
mr: निष्क्रीय केले

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
mr: संवाद '{interface}' वरील जोडणी '{connection}' करिता क्षेत्र '{zone}' {activated_deactivated}

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'
mr: संवाद '{interface}' करिता क्षेत्र '{zone}' {activated_deactivated}

en: Zone '%s' activated for interface '%s'
mr: क्षेत्र '%s' सक्रीय केले, संवाद '%s' करिता

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'
mr: सोअर्स '{source}' करिता क्षेत्र '{zone}' {activated_deactivated}

en: Zone '%s' activated for source '%s'
mr: सोअर्स '%s' करिता क्षेत्र '%s' सक्रीय केले

en: Changes applied.
mr: बदल लागू केले.

en: Used by network connection '%s'
mr: नेटवर्क जोडणी '%s' तर्फे वापरले जाते

en: enabled
mr: सुरू केले

en: disabled
mr: बंद केले

en: Failed to load icons.
mr: चिन्ह लोड करण्यास अपयशी.

en: User name
mr: वापरकर्ता नाव

en: Runtime
mr: रनटाइम

en: Permanent
mr: कायम

en: Service
mr: सेवा

en: Port
mr: पोर्ट

en: Protocol
mr: शिष्टाचार

en: To Port
mr: प्रति पोर्ट

en: To Address
mr: प्रति पत्ता

en: Icmp Type
mr: ICMP प्रकार

en: Family
mr: फॅमिली

en: Action
mr: कृती

en: Element
mr: घटक

en: Dest
mr: लक्ष्य

en: log
mr: लॉग

en: Audit
mr: ऑडिट

en: Source
mr: सोअर्स

en: Warning
mr: ताकीद

en: Error
mr: त्रुटी

en: accept
mr: स्वीकार करा

en: reject
mr: नकारा

en: drop
mr: वगळा

en: limit
mr: मर्यादा

en: service
mr: सर्व्हिस

en: port
mr: पोर्ट

en: protocol
mr: प्रोटोकॉल

en: masquerade
mr: मास्क्युरेड

en: level
mr: स्तर

en: yes
mr: होय

en: Zone
mr: क्षेत्र

en: Zone '%s': Service '%s' is not available.
mr: क्षेत्र '%s': सर्व्हिस '%s' अनुपलब्ध.

en: Remove
mr: काढून टाका

en: Ignore
mr: दुर्लक्ष करा

en: Zone '%s': ICMP type '%s' is not available.
mr: क्षेत्र '%s': ICMP प्रकार '%s' अनुपलब्ध.

en: Built-in zone, rename not supported.
mr: बिल्ट-इन झोन, पुनःनाव देणे समर्थीत नाही.

en: second
mr: सेकंद

en: minute
mr: मिनिट

en: hour
mr: तास

en: day
mr: दिवस

en: emergency
mr: संकट

en: alert
mr: सावधानता

en: critical
mr: गंभीर

en: error
mr: त्रुटी

en: warning
mr: सावधानता

en: notice
mr: सूचना

en: info
mr: माहिती

en: debug
mr: डिबग करा

en: Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded.
    Do you want to masquerade this zone ?
mr: संवाद संक्रमीत झाले असल्यावरच इतर प्रणालीकरिता फॉरवर्ड करणे उपयोगी ठरते.
    तुम्हाला हे झोन मास्क्युरेड करायचे ?

en: Built-in service, rename not supported.
mr: बिल्ट-इन सर्व्हिस, पुनःनामांकन समर्थीत नाही.

en: Built-in icmp, rename not supported.
mr: बिल्ट-इन icmp, पुनःनाव देणे समर्थीत नाही.

en: Select zone for source %s
mr: सोअर्स %s करिता क्षेत्र निवडा

note: implies all other actions
en: Address
mr: पत्ता

en: Please enter the command line.
mr: कृपया आदेश ओळ द्या.

en: Please enter the context.
mr: कृपया संदर्भ द्या.

en: Please select default zone from the list below.
mr: कृपया खालील सूचीपासून पूर्वनिर्धारित झोन निवडा.

en: Direct Chain
mr: डाइरेक्ट चैन

en: Please select ipv and table and enter the chain name.
mr: कृपया ipv आणि तक्ता निवडा आणि चैनचे नाव द्या.

en: Chain:
mr: चैन:

en: raw
mr: रॉ

en: security
mr: सुरक्षा

en: Table:
mr: तक्ता:

en: Direct Passthrough Rule
mr: डाइरेक्ट पासथ्रु नियम

en: Please select ipv and enter the args.
mr: कृपया ipv निवडा आणि बाबी द्या.

en: Args:
mr: बाबी:

en: Port Forwarding
mr: पोर्ट फॉरवर्डीग

en: Please select the source and destination options according to your needs.
mr: कृपया स्त्रोत व लक्ष्य पर्याय तुमच्या आवश्यकतेप्रणाणे वापरा.

en: Port / Port Range:
mr: पोर्ट / पोर्ट क्षेत्र:

en: IP address:
mr: IP पत्ता:

en: Protocol:
mr: प्रोटोकॉल:

en: Destination
mr: लक्ष्य

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
mr: स्थानीक फॉर्वडींग कार्यान्वीत केल्यास, तुम्हाला पोर्ट निर्देशीत करावे लागेल. स्त्रोत पोर्ट करीता हे पोर्ट वेगळे असायला हवे.

en: Local forwarding
mr: स्थानीक फॉरवर्डीग

en: Forward to another port
mr: पुढच्या पोर्ट करीता पाठवा

en: Bold entries are mandatory, all others are optional.
mr: ठलक नोंदणी आवश्यक आहे, इतर सर्व वैकल्पिक आहे.

en: Name:
mr: नाव:

en: Version:
mr: आवृत्ती:

en: Short:
mr: छोटे:

en: Description:
mr: वर्णन:

en: Family:
mr: फॅमिली:

en: Base ICMP Type Settings
mr: बेस ICMP प्रकार सेटिंग्ज

en: Please configure base ICMP type settings:
mr: कृपया बेस ICMP प्रकार सेटिंग्ज संरचीत करा:

en: ICMP Type
mr: ICMP प्रकार

en: Please select an ICMP type
mr: कृपया ICMP प्रकार पसंत करा

en: Add Entry
mr: नोंदणी समावेश करा

en: _File
mr: फाइल (_F)

en: _Options
mr: पर्याय (_O)

en: Reload Firewalld
mr: Firewalld पुन्हा लोड करा

en: Reloads firewall rules. Current permanent configuration will become new runtime configuration. i.e. all runtime only changes done until reload are lost with reload if they have not been also in permanent configuration.
mr: फायरवॉल रूल्स पुन्हा लोड करतो. सध्याची कायम संरचना नविन रनटाइम संचरना बनेल. म्हणजेच कायम संरचनामध्ये न आढळल्यास रिलोड पर्यंतचे फक्त रनटाइम बदल गमवले जातात.

en: Change which zone a network connection belongs to.
mr: नेटवर्क जोडणी कोणत्या झोनच्या मालकीचे आहे, ते बदला.

en: Change Default Zone
mr: पूर्वनिर्धारित क्षेत्र बदला

en: Change default zone for connections or interfaces.
mr: जोडण्या किंवा संवादकरिता पूर्वनिर्धारित झोन बदला.

en: Panic mode means that all incoming and outgoing packets are dropped.
mr: पॅनिक मोड म्हणजे सर्व येणारे आणि बाहेर जाणारे पॅकेट्स वगळले जातात.

en: Panic Mode
mr: पॅनिक मोड

en: Lockdown locks firewall configuration so that only applications on lockdown whitelist are able to change it.
mr: लॉकडाऊन फायरवॉल संरचना कुलूपबंद करते जेणेकरूण फक्त लॉकडाऊनकरिता ॲप्लिकेशन्स त्यास बदलू शकेल.

en: Lockdown
mr: कुलूपबंद करा

en: Make runtime configuration permanent
mr: रनटाइम संरचना कायमचे करा

en: Runtime To Permanent
mr: रनटाइम कायमचे करा

en: _View
mr: अवलोकन (_V)

en: ICMP Types
mr: ICMP प्रकार

en: Direct Configuration
mr: डाइरेक्ट संरचना

en: Lockdown Whitelist
mr: लॉकडाऊन वाइटलिस्ट

en: _Help
mr: मदत (_H)

en: Configuration:
mr: संरचना:

en: Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active configuration. Permanent configuration will be active after service or system reload or restart.
mr: सध्या दृश्यास्पद संरचना. रनटाइम संरचना वास्तविक सक्रीय संरचना आहे. सर्व्हिस किंवा प्रणालीला पुन्हा लोड किंवा पुन्हा सुरू केल्यानंतर कायम संरचना सक्रीय केली जाईल.

en: A firewalld zone defines the level of trust for network connections, interfaces and source addresses bound to the zone. The zone combines services, ports, protocols, masquerading, port/packet forwarding, icmp filters and rich rules. The zone can be bound to interfaces and source addresses.
mr: firewalld क्षेत्र नेटवर्क जोडणींकरिता विश्वासर्हता स्तर, इंटरफेसेस व झोनकरिता बांधणी असलेले सोअर्स पत्ता ठरवतो. क्षेत्र सर्व्हिसेस, पोर्टस, प्रोटोकॉल्स, मॅस्क्युरेडिंग, पोर्ट किंवा पॅकेट फॉरवर्डिंग, icmp फिल्टर्स व रिच रूल्स एकत्रीत करतो. क्षेत्र इंटरफेसेस व सोअर्स पत्त्यांकरिता बांधणी करतो.

en: Add Zone
mr: क्षेत्र समावेश करा

en: Edit Zone
mr: क्षेत्र संपादित करा

en: Remove Zone
mr: क्षेत्र काढून टाका

en: Load Zone Defaults
mr: क्षेत्र पूर्वनिर्धारित लोड करा

en: Here you can define which services are trusted in the zone. Trusted services are accessible from all hosts and networks that can reach the machine from connections, interfaces and sources bound to this zone.
mr: येथे तुम्ही झोनमध्ये कोणती सर्व्हिसेस विश्वासर्ह आहेत ते ठरवू शकता. विश्वासर्ह सर्व्हिसेस सर्व यजमानांपासून व ह्या झोनकरिता बांधीत असलेल्या जोडणी, संवाद व सोअर्सेसपासून मशीनपर्यंत पोहचण्याजोगी नेटवर्कसकरिता प्रवेशजोगी आहेत.

en: Services
mr: सर्व्हिसेस

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
mr: अगाऊ पोर्टस् किंवा पोर्ट व्याप्ति समाविष्ट करा, जे सर्व यजमान किंवा मशनसह जोडणीजोगी नेटवर्ककरिता प्रवेशजोगी असायला हवे.

en: Add Port
mr: प्रति पोर्ट

en: Edit Port
mr: पोर्ट संपादित करा

en: Remove Port
mr: पोर्ट काढून टाका

en: Ports
mr: पोर्टस्

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
mr: मास्क्युरेडींग यजमान स्थापीत करण्यास किंवा इंटरनेटवरील स्थानीक संजाळ जुळवणीकरीता राऊटरला परवानगी देतो. तुमचे स्थानीक संजाळ दिसणार नाही व इंटरनेटवर यजमान एक पत्ता म्हणूनच दिसून येईल. मास्क्युरेडींग फक्त IPv4 करीता आहे.

en: Masquerade zone
mr: मास्क्युरेड क्षेत्र

en: If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 networks.
mr: मास्क्युरेडिंग सुरू करताना, IP फॉर्वरर्डिंग IPv4 नेटवर्क्सकरिता सुरू केले जाईल.

en: Masquerading
mr: मास्क्युरेडींग

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
mr: स्थानीक प्रणालीवरील किंवा एका स्थानीक प्रणली वरून अन्य प्रणाली करीता एका पोर्ट पासून इतर पोर्ट पर्यंत पोर्ट फॉर्वड करण्यासाठी नोंदणी जोडा. अन्य प्रणाली करीता फॉर्वडींग तेव्हाच उपयोगी ठरेल जेव्हा संवाद लपविला जाईल. पोर्ट फॉर्वडींग फक्त IPv4 करीता आहे.

en: Add Forward Port
mr: फॉरवर्ड पोर्ट समाविष्ट करा

en: Edit Forward Port
mr: फॉरवर्ड पोर्ट संपादित करा

en: Remove Forward Port
mr: फॉरवर्ड पोर्ट काढून टाका

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
mr: Internet Control Message Protocol (ICMP) चा वापर संभाव्यतः त्रुटी संदेश पाठविण्याकीरता केला जातो, पण अगाऊरित्या माहिती संदेश करीता देखील वापरला जातो जसे की पींग विनंती किंवा प्रतिसाद.

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
mr: यादीतील ICMP प्रकार, जे स्वीकारले नाही पाहिजे. इतर सर्व ICMP प्रकार फायरवॉल ला भेदून जाऊ शकतात. पूर्वनिर्धारीतवर मर्यादा नाही.

en: ICMP Filter
mr: ICMP फिल्टर

en: Here you can set rich language rules for the zone.
mr: क्षेत्रकरिता तुम्ही येथे रिच लँगवेज रूल्स सेट करू शकता.

en: Add Rich Rule
mr: रिच रूल समाविष्ट करा

en: Edit Rich Rule
mr: रिच रूल संपादित करा

en: Remove Rich Rule
mr: रिच रूल काढून टाका

en: Rich Rules
mr: रिच रूल्स

en: Add entries to bind interfaces to the zone. If the interface will be used by a connection, the zone will be set to the zone specified in the connection.
mr: संवादांना झोनकरिता बांधणी करण्यासाठी नोंदणी समाविष्ट करा. जोडणीतर्फे संवादचा वापर करायचे असल्यास, जोडणीमध्ये निर्देशीत झोनकरिता झोन सेट केले जाईल.

en: Add Interface
mr: संवाद समाविष्ट करा

en: Edit Interface
mr: संवाद संपादित करा

en: Remove Interface
mr: संवाद काढून टाका

en: Add Source
mr: सोअर्स समाविष्ट करा

en: Edit Source
mr: सोअर्स संपादित करा

en: Remove Source
mr: सोअर्स काढून टाका

en: Zones
mr: झोन्स

en: A firewalld service is a combination of ports, protocols, modules and destination addresses.
mr: firewalld सर्व्हिस पोर्टस्, प्रोटोकॉल्स, घटक व लक्ष्य पत्त्यांचे एकत्रीकरण आहे.

en: Add Service
mr: सर्व्हिस समाविष्ट करा

en: Edit Service
mr: सर्व्हिस संपादित करा

en: Remove Service
mr: सर्व्हिस काढून टाका

en: Load Service Defaults
mr: सर्व्हिस पूर्वनिर्धारित लोड करा

en: Edit Entry
mr: नोंदणी संपादीत करा

en: Remove Entry
mr: नोंदणी हटवा

en: Modules
mr: घटक

en: If you specify destination addresses, the service entry will be limited to the destination address and type. If both entries are empty, there is no limitation.
mr: लक्ष्य पत्ता निर्देशीत केल्यास, सर्व्हिस नोंदणी लक्ष्य पत्ता व प्रकारकरिता मर्यादीत राहेल. दोंही नोंदणी रिकामे असल्यास, कुठलिही मर्यादा राहत नाही.

en: Services can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of services is fixed.
mr: सर्व्हिसेसला फक्त नेहमीच्या संरचना दृष्यमध्ये बदलणे शक्य आहे. सर्व्हिसेसची रनटाइम संरचना ठरवले आहे.

en: A firewalld icmptype provides the information for an Internet Control Message Protocol (ICMP) type for firewalld.
mr: firewalldसाठी इंटरनेट कंट्रोल मेसेज प्रोटोकॉल (ICMP) प्रकारकरिता firewalld icmptype माहिती पुरवते.

en: Add ICMP Type
mr: ICMP प्रकार समाविष्ट करा

en: Edit ICMP Type
mr: ICMP प्रकार संपादित करा

en: Remove ICMP Type
mr: ICMP प्रकार काढून टाका

en: Load ICMP Type Defaults
mr: ICMP प्रकार पूर्वनिर्धारित लोड करा

en: Specify whether this ICMP Type is available for IPv4 and/or IPv6.
mr: IPv4 आणि किंवा IPv6 करिता हे ICMP प्रकार उपलब्ध आहे किंवा नाही ते निर्देशीत करा.

en: ICMP Types can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of ICMP Types is fixed.
mr: ICMP प्रकारला कायमस्वरूपी संरचना दृष्यमध्ये बदलणे शक्य आहे. ICMP प्रकारची रनटाइम संरचना ठरवली आहे.

en: The direct configuration gives a more direct access to the firewall. These options require user to know basic iptables concepts, i.e. tables, chains, commands, parameters and targets. Direct configuration should be used only as a last resort when it is not possible to use other firewalld features.
mr: डाइरेक्ट संरचना फायरवॉलकरिता प्रत्यक्ष प्रवेश देते. ह्या पर्यायमुळे वापरकर्त्याला मूळ iptables तत्व, जसे कि तक्ता, चैन्स, आदेश, बाबी आणि लक्ष्य माहिती असणे आवश्यक आहे. प्रत्यक्ष संरचनेचा वापर शेवटचा पर्याय म्हणून करावा जेव्हा इतर फायरवॉल्ड गुणविशेषांचा वापर शक्य होत नाही.

en: The ipv argument of each option has to be ipv4 or ipv6 or eb. With ipv4 it will be for iptables, with ipv6 for ip6tables and with eb for ethernet bridges (ebtables).
mr: प्रत्येक पर्यायचे ipv बाब ipv4 किंवा ipv6 किंवा eb पाहिजे. ipv4 असल्यास ते iptables करिता, ipv6 असल्यास ip6tables करिता आणि eb असल्यास for इथरनेट ब्रिजेसकरिता (ebtables) असायला हवे.

en: Additional chains for use with rules.
mr: नियमसह वापरण्याजोगी अगाऊ चैन्स.

en: Add Chain
mr: चैन समाविष्ट करा

en: Edit Chain
mr: चैन संपादित करा

en: Remove Chain
mr: चैन काढून टाका

en: Chains
mr: चैन्स

en: Add a rule with the arguments args to a chain in a table with a priority.
mr: प्राधान्यतासह तक्तामध्ये चैनकरिता आर्ग्युमेंट्स args सह नियम समाविष्ट करा.

en: The priority is used to order rules. Priority 0 means add rule on top of the chain, with a higher priority the rule will be added further down. Rules with the same priority are on the same level and the order of these rules is not fixed and may change. If you want to make sure that a rule will be added after another one, use a low priority for the first and a higher for the following.
mr: नियमांना क्रमवारित लावण्याकरिता प्राधान्यता. प्राधान्यता 0 म्हणजे चैनच्या शीर्षमध्ये नियम समाविष्ट करा , जास्त प्राधान्यता असणाऱ्या नियमाला अखेरीस समाविष्ट केले जाईल. समान प्राधान्यता असलेले नियम एकाच स्तारावर असतात आणि या नियमांची क्रमवारी निश्चीत नसते आणि कदाचित बदलू शकते. एका नियम नंतर इतर समाविष्ट केले जाईल, याची खात्री करायचे असल्यास, पहिल्या नियमकरिता किमान प्राधान्यताचा वापर करा आणि खालीलकरिता जास्त प्राधान्यताचा वापर करा.

en: Add Rule
mr: नियम समाविष्ट करा

en: Edit Rule
mr: नियम संपादित करा

en: Remove Rule
mr: नियम काढून टाका

en: Rules
mr: नियम

en: The passthrough rules are directly passed through to the firewall and are not placed in special chains. All iptables, ip6tables and ebtables options can be used.
mr: फायरवॉलकरिता पासथ्रु नियम प्रत्यक्षरित्या पुरवले जातात आणि त्यास विशेष चैनमध्ये स्थित केले जात नाही. सर्व iptables, ip6tables आणि ebtables पर्यायांचा वापर शक्य आहे.

en: Please be careful with passthrough rules to not damage the firewall.
mr: कृपया फायरवॉल नष्ट होणार नाही याची पासथ्रु नियमतर्फे काळजी घ्या.

en: Add Passthrough
mr: पासथ्रु समाविष्ट करा

en: Edit Passthrough
mr: पासथ्रु संपादित करा

en: Remove Passthrough
mr: पासथ्रु काढून टाका

en: Passthrough
mr: पासथ्रु

en: The lockdown feature is a light version of user and application policies for firewalld. It limits changes to the firewall. The lockdown whitelist can contain commands, contexts, users and user ids.
mr: firewalld करिता लॉकडाऊन वापरकर्ता व ॲप्लिकेशन करारचे लाइटवेट गुणधर्म आहे. ते फायरवॉलकरिता बदल मर्यादीत ठेवते. लॉकडाउन वाइटलिस्टमध्ये आदेश, संदर्भ, वापरकर्ते व युजर आयडीज समाविष्टीत असू शकते.

en: Add Context
mr: संदर्भ समाविष्ट करा

en: Edit Context
mr: संदर्भ संपादित करा

en: Remove Context
mr: संदर्भ काढून टाका

en: Contexts
mr: संदर्भ

en: If a command entry on the whitelist ends with an asterisk '*', then all command lines starting with the command will match. If the '*' is not there the absolute command inclusive arguments must match.
mr: वाइटलिस्ट वरील आदेश नोंदणी ॲस्टेरिस्क '*' सह समाप्त होत असल्यास, आदेश पासून सुरू होणारे सर्व आदेश ओळ जुळतील. '*' हे ॲबसोल्युट आदेश अंतर्गत न आढळल्यास परस्पर बाबी जुळायला पाहिजे.

en: Add Command Line
mr: आदेश ओळ समाविष्ट करा

en: Edit Command Line
mr: आदेश ओळ संपादित करा

en: Remove Command Line
mr: आदेश ओळ काढून टाका

en: Command lines
mr: आदेश ओळ

en: User names.
mr: वापरकर्ता नावे.

en: Add User Name
mr: वापरकर्ता नाव समाविष्ट करा

en: Edit User Name
mr: वापरकर्ता नाव संपादित करा

en: Remove User Name
mr: वापरकर्ता नाव काढून टाका

en: User names
mr: वापरकर्ता नावे

en: User ids.
mr: युजर आयडीज.

en: Add User Id
mr: वापरकर्ता Id समाविष्ट करा

en: Edit User Id
mr: वापरकर्ता Id संपादित करा

en: Remove User Id
mr: वापरकर्ता Id काढून टाका

en: User Ids
mr: युजर आयडीज

en: Current default zone of the system.
mr: प्रणालीचे सध्याचे पूर्वनिर्धारित क्षेत्र.

en: Panic Mode:
mr: पॅनिक मोड:

en: Lockdown:
mr: लॉकडाउन:

en: Default Zone:
mr: पूर्वनिर्धारित क्षेत्र:

en: Port and Protocol
mr: पोर्ट व शिष्टाचार

en: Please enter a port and protocol.
mr: कृपया पोर्ट व प्रोटोकॉल भरा.

en: Direct Rule
mr: डाइरेक्ट नियम

en: Please select ipv and table, chain priority and enter the args.
mr: कृपया ipv आणि तक्ता, चैन प्राधान्यता आणि बाबी निवडा.

en: Priority:
mr: प्राधान्यता:

en: Please enter a protocol.
mr: कृपया प्रोटोकॉल द्या.

en: Other Protocol:
mr: इतर प्रोटोकॉल:

en: Rich Rule
mr: रिच रूल

en: Please enter a rich rule.
mr: कृपया रिच रूल भरा.

en: Source:
mr: सोअर्स:

en: Destination:
mr: 1लक्ष्य:

en: Log:
mr: लॉग:

en: Audit:
mr: ऑडिट:

en: ipv4 and ipv6
mr: ipv4 आणि ipv6

en: inverted
mr: इनवर्टेड

en: To enable this Action has to be 'reject' and Family either 'ipv4' or 'ipv6' (not both).
mr: सुरू करण्यासाठी ह्या कृतीला 'reject' करा आणि फॅमिलि एकतर 'ipv4' किंवा 'ipv6' (दोन्ही नाही) पाहिजे.

en: with Type:
mr: प्रकार सह:

en: With limit:
mr: मर्यादा सह:

en: Prefix:
mr: प्रिफिक्स:

en: Level:
mr: स्तर:

en: Element:
mr: घटक:

en: Action:
mr: कृती:

en: Base Service Settings
mr: बेस सर्व्हिस सेटिंग्ज

en: Please configure base service settings:
mr: कृपया बेस सर्व्हिस सेटिंग्ज संरचीत करा:

en: Please select a service.
mr: कृपया सर्व्हिस निवडा.

en: User ID
mr: युजर ID

en: Please enter the user id.
mr: कृपया युजर id द्या.

en: Please enter the user name.
mr: कृपया वापरकर्ता नाव द्या.

en: Base Zone Settings
mr: बेस क्षेत्र सेटिंग्ज

en: Please configure base zone settings:
mr: कृपया बेस क्षेत्र सेटिंग्ज संरचीत करा:

en: Default Target
mr: पूर्वनिर्धारित लक्ष्य

en: Target:
mr: लक्ष्य:
