en to nl translation catalogue (367 entries)

en: Firewall Applet
nl: Firewall applet

en: Firewall Configuration
nl: Firewall configuratie

note: Translators: These are searchable keywords for the firewall configuration tool
en: firewall;network;security;iptables;netfilter;
nl: firewall;netwerk;beveiliging;iptables;netfilter;

en: Select zone for interface '%s'
nl: Selecteer zone voor interface '%s'

en: Default Zone
nl: Standaard zone

en: Select zone for connection '%s'
nl: Selecteer zone voor verbinding '%s'

en: Failed to set zone {zone} for connection {connection_name}
nl: Instellen van zone {zone} voor verbinding {connection_name} mislukte

en: Select zone for source '%s'
nl: Selecteer zone voor bron '%s'

en: Configure Shields Up/Down Zones
nl: Configureer Schild omhoog/omlaag zones

en: Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down.
nl: Hier kun de zones selecteren gebruikt voor Schild omhoog en Schild omlaag.

en: This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, that are changing zones of connections, it might be of limited use.
nl: Deze eigenschap is nuttig voor hen die meestal de standaard zones gebruiken. Voor gebruikersverbindingszones veranderen kan het van beperkt nut zijn.

en: Shields Up Zone:
nl: Schild omhoog zone:

en: Reset To Default
nl: Terugzetten naar standaard

en: Shields Down Zone:
nl: Schild omlaag zone:

en: About %s
nl: Over %s

en: Authors
nl: Auteurs

en: License
nl: Licentie

en: Shields Up
nl: Schild omhoog brengen

en: Enable Notifications
nl: Meldingen inschakelen

en: Edit Firewall Settings...
nl: Bewerk firewall instellingen...

en: Change Zones of Connections...
nl: Verander verbindingszones...

en: Configure Shields UP/Down Zones...
nl: Configureer Schild omhoog/omlaag zones...

en: Block all network traffic
nl: Blokkeer alle netwerkverkeer

en: About
nl: Over

en: Connections
nl: Verbindingen

en: Sources
nl: Bronnen

en: Authorization failed.
nl: Autorisatie is mislukt.

en: Invalid name
nl: Ongeldige naam

en: Name already exists
nl: Naam bestaat al

en: {entry} (Default Zone: {default_zone})
nl: {entry} (Standaard zone: {default_zone})

en: Failed to get connections from NetworkManager
nl: Verbindingen van NetworkManager krijgen mislukte

en: No NetworkManager imports available
nl: Er is geen NetworkManager import beschikbaar

en: No connection to firewall daemon
nl: Geen verbinding met firewall-daemon

en: All network traffic is blocked.
nl: Alle netwerkverkeer is geblokkeerd.

en: Default Zone: '%s'
nl: Standaard zone: '%s'

en: Default Zone '{default_zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
nl: Standaard zone '{default_zone}' actief voor verbinding '{connection}' op interface '{interface}'

en: Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
nl: Zone '{zone}' actief voor verbinding '{connection}' op interface '{interface}'

en: Zone '{zone}' active for interface '{interface}'
nl: Zone '{zone}' actief voor interface '{interface}'

en: Zone '{zone}' active for source {source}
nl: Zone '{zone}' is actief voor bron {source}

en: No Active Zones.
nl: Geen actieve zones.

en: Connection to FirewallD established.
nl: Verbinding met FirewallD tot stand gebracht.

en: Connection to FirewallD lost.
nl: Verbinding met FirewallD verloren.

en: FirewallD has been reloaded.
nl: FirewallD is opnieuw geladen.

en: Default zone changed to '%s'.
nl: Standaard zone is veranderd naar '%s'.

en: Network traffic is not blocked anymore.
nl: Netwerkverkeer is niet meer geblokkeerd.

en: activated
nl: geactiveerd

en: deactivated
nl: gedeactiveerd

en: Default zone '{default_zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
nl: Standaard zone '{default_zone}' {activated_deactivated} voor verbinding '{connection}' op interface '{interface}'

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
nl: Zone '{zone}' {activated_deactivated} voor verbinding '{connection}' op interface '{interface}'

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'
nl: Zone '{zone}' {activated_deactivated} voor interface '{interface}'

en: Zone '%s' activated for interface '%s'
nl: Zone '%s' geactiveerd voor interface '%s'

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'
nl: Zone '{zone}' {activated_deactivated} voor bron '{source}'

en: Zone '%s' activated for source '%s'
nl: Zone '%s' is geactiveerd voor bron '%s'

en: Connection to firewalld established.
nl: Verbinding met firewalld tot stand gebracht.

en: Trying to connect to firewalld, waiting...
nl: Bezig met verbinden naar firewalld, wachten...

en: Failed to connect to firewalld. Please make sure that the service has been started correctly and try again.
nl: Verbinding maken met de firewall is mislukt. Zorg ervoor dat de service juist is opgestart en probeer het opnieuw.

en: Changes applied.
nl: Veranderingen zijn toegepast.

en: Used by network connection '%s'
nl: Wordt gebruikt door netwerkverbinding '%s'

en: Default zone used by network connection '%s'
nl: Standaard zone wordt gebruikt door netwerkverbinding '%s'

en: enabled
nl: aangezet

en: disabled
nl: uitgezet

en: Failed to load icons.
nl: Iconen laden is mislukt.

en: Command line
nl: Commandoregel

en: User name
nl: Gebruikersnaam

en: User id
nl: Gebruikers-id

en: Table
nl: Tabel

en: Chain
nl: Keten

en: Priority
nl: Prioriteit

en: Args
nl: Argumenten

en: Port
nl: Poort

en: To Port
nl: Naar poort

en: To Address
nl: Naar adres

en: Bindings
nl: Bindingen

en: Entry
nl: Ingang

en: Icmp Type
nl: Icmp type

en: Family
nl: Familie

en: Action
nl: Actie

en: Src
nl: Bron

en: Dest
nl: Bestemming

en: Comment
nl: Commentaar

en: Source
nl: Bron

en: Warning
nl: Waarschuwing

en: Error
nl: Fout

en: accept
nl: accepteren

en: reject
nl: afwijzen

en: drop
nl: laten vallen

en: mark
nl: markeer

en: limit
nl: beperken

en: port
nl: poort

en: masquerade
nl: maskerade

en: icmp-block
nl: icmp-blok

en: forward-port
nl: doorstuur-poort

en: source-port
nl: bronpoort

en: level
nl: niveau

en: yes
nl: ja

en: Default Zone: %s
nl: Standaard zone: %s

en: Zone '%s': Service '%s' is not available.
nl: Zone '%s': Service '%s' is niet beschikbaar.

en: Remove
nl: Verwijder

en: Ignore
nl: Negeer

en: Zone '%s': ICMP type '%s' is not available.
nl: Zone '%s': ICMP type '%s' is niet beschikbaar.

en: Built-in zone, rename not supported.
nl: Ingebouwde zone, hernoemen niet ondersteund.

en: second
nl: seconde

en: minute
nl: minuut

en: hour
nl: uur

en: day
nl: dag

en: emergency
nl: noodgeval

en: critical
nl: kritiek

en: error
nl: fout

en: warning
nl: waarschuwing

en: notice
nl: opmerking

en: Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded.
    Do you want to masquerade this zone ?
nl: Het doorsturen naar een ander systeem is alleen nuttig als de interface gemaskeerd is.
    Wil je deze zone maskeren?

en: Built-in service, rename not supported.
nl: Ingebouwde service, hernoemen niet ondersteund.

en: Please enter an ipv4 address with the form address[/mask].
nl: Vul een ipv4 adres in met het formaat adres[/masker].

en: The mask can be a network mask or a number.
nl: Het masker kan een netwerkmasker of een getal zijn.

en: Please enter an ipv6 address with the form address[/mask].
nl: Vul een ipv6 adres in met het formaat adres[/masker].

en: The mask is a number.
nl: Het masker is een getal.

en: Please enter an ipv4 or ipv6 address with the form address[/mask].
nl: Vul een ipv4 of ipv6 adres in met het formaat adres[/masker].

en: The mask can be a network mask or a number for ipv4.
    The mask is a number for ipv6.
nl: Het masker kan een netwerkmasker of een getal zijn voor ipv4.
    Het masker is een getal voor ipv6.

en: Built-in ipset, rename not supported.
nl: Ingebouwde ipset, hernoemen wordt niet ondersteund.

en: Please select a file
nl: Selecteer een bestand

en: Text Files
nl: Tekstbestanden

en: All Files
nl: Alle bestanden

en: All
nl: Alles

en: Built-in helper, rename not supported.
nl: Ingebouwde helper, hernoemen wordt niet ondersteund.

en: Built-in icmp, rename not supported.
nl: Ingebouwde icmp, hernoemen niet ondersteund.

en: Failed to read file '%s': %s
nl: Het lezen van bestand '%s' mislukte: %s

en: Select zone for source %s
nl: Selecteer zone voor bron %s

note: implies all other actions
en: Address
nl: Adres

en: Automatic Helpers
nl: Automatische helpers

en: Please select the automatic helpers value:
nl: Selecteer de automatische helpers waarde:

en: Please enter the command line.
nl: Voer de commandoregel in.

en: Please enter the context.
nl: Voer de context in.

en: Please select default zone from the list below.
nl: Selecteer de standaard zone uit de lijst hieronder.

en: Direct Chain
nl: Directe keten

en: Please select ipv and table and enter the chain name.
nl: Selecteer ipv en tabel en vul de keten naam in.

en: Chain:
nl: Keten:

en: raw
nl: ruw

en: security
nl: beveiliging

en: Table:
nl: Tabel:

en: Direct Passthrough Rule
nl: Direct doorgeven regel

en: Please select ipv and enter the args.
nl: Selecteer ipv en vul de argumenten in.

en: Args:
nl: Argumenten:

en: Port Forwarding
nl: Poort doorsturen

en: Please select the source and destination options according to your needs.
nl: Selecteer de bron- en bestemmingsopties naar jouw behoefte.

en: Port / Port Range:
nl: Poort / poort reeks:

en: IP address:
nl: IP adres:

en: Destination
nl: Bestemming

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
nl: Als je lokaal doorzenden aanzet, moet je een poort opgeven. Deze poort moet verschillen van de bronpoort.

en: Local forwarding
nl: Lokaal doorsturen

en: Forward to another port
nl: Doorsturen naar een andere poort

en: Base Helper Settings
nl: Basis helperinstellingen

en: Please configure base helper settings:
nl: Configureer de basis helper instellingen:

en: Bold entries are mandatory, all others are optional.
nl: Vette ingangen zijn verplicht, alle andere zijn optioneel.

en: Name:
nl: Naam:

en: Version:
nl: Versie:

en: Short:
nl: Afgekort:

en: Description:
nl: Beschrijving:

en: Family:
nl: Familie:

en: Please select a helper:
nl: Selecteer een helper:

en: Base ICMP Type Settings
nl: Basis ICMP-type instellingen

en: Please configure base ICMP type settings:
nl: Configureer basis ICMP-type instellingen:

en: ICMP Type
nl: ICMP-type

en: Please select an ICMP type
nl: Selecteer een ICMP-type

en: Add Entry
nl: Ingang toevoegen

en: Add Entries From File
nl: Voeg ingangen uit bestand

en: Remove Selected Entry
nl: Verwijder geselecteerde ingang

en: Remove All Entries
nl: Verwijder alle ingangen

en: Remove Entries From File
nl: Verwijder ingangen uit bestand

en: _File
nl: _Bestand

en: _Options
nl: _Opties

en: Reload Firewalld
nl: Firewalld herladen

en: Reloads firewall rules. Current permanent configuration will become new runtime configuration. i.e. all runtime only changes done until reload are lost with reload if they have not been also in permanent configuration.
nl: Laadt firewall regels opnieuw in. De huidige permanente configuratie zal de nieuwe runtime configuratie worden. D.w.z. dat alle runtime veranderingen gemaakt tot herladen verloren gaan bij het herladen als ze niet in de permanente configuratie toegepast zijn.

en: Change which zone a network connection belongs to.
nl: Verander de zone waartoe een netwerkverbinding behoort.

en: Change Default Zone
nl: Verander standaard zone

en: Change default zone for connections or interfaces.
nl: Verander standaard zone voor verbindingen of interfaces.

en: Change Log Denied
nl: Verander log-geweigerd

en: Change LogDenied value.
nl: Verander log-geweigerd waarde.

en: Configure Automatic Helper Assigment
nl: Configureer automatische helper toekenning

en: Configure Automatic Helper Assignment setting.
nl: Configureer automatische helper toekenningsinstellingen.

en: Panic mode means that all incoming and outgoing packets are dropped.
nl: Paniekmodus betekent dat alle binnenkomende en uitgaande pakketten verloren gaan.

en: Panic Mode
nl: Paniekmodus

en: Lockdown locks firewall configuration so that only applications on lockdown whitelist are able to change it.
nl: Vergrendelen vergrendelt de firewall configuratie zodat alleen toepassingen op de vergrendel witte lijst deze kunnen veranderen.

en: Lockdown
nl: Vergrendelen

en: Make runtime configuration permanent
nl: Maak runtime-configuratie permanent

en: Runtime To Permanent
nl: Runtime naar Permanent

en: ICMP Types
nl: ICMP-types

en: Direct Configuration
nl: Directe configuratie

en: Lockdown Whitelist
nl: Vergrendel whitelist

en: Active Bindings
nl: Actieve verbindingen

en: _Help
nl: _Hulp

en: Change Zone
nl: Zone wijzigen

en: Change zone of binding
nl: Verander zone van binding

en: Hide active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones
nl: Verberg actieve runtime bindingen van verbindingen, interfaces en bronnen aan zones

en: Show active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones
nl: Toon actieve runtime bindingen van verbindingen, interfaces en bronnen aan zones

en: Configuration:
nl: Configuratie:

en: Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active configuration. Permanent configuration will be active after service or system reload or restart.
nl: Huidige zichtbare configuratie. Runtime configuratie is de actuele actieve configuratie. Persistente configuratie zal actief zijn na het herladen of herstarten van service of systeem.

en: A firewalld zone defines the level of trust for network connections, interfaces and source addresses bound to the zone. The zone combines services, ports, protocols, masquerading, port/packet forwarding, icmp filters and rich rules. The zone can be bound to interfaces and source addresses.
nl: Een firewalld zone definieert het vertrouwensniveau voor netwerkverbindingen, interfaces en bronadressen die aan de zone gekoppeld zijn. De zone combineert services, poorten, protocols, maskerade, poort/pakket doorsturen, icmp filters en rich regels. De zone kan gekoppeld zijn aan interfaces en bronadressen.

en: Add Zone
nl: Voeg zone toe

en: Edit Zone
nl: Bewerk zone

en: Remove Zone
nl: Verwijder zone

en: Load Zone Defaults
nl: Laad zone standaardinstellingen

en: Here you can define which services are trusted in the zone. Trusted services are accessible from all hosts and networks that can reach the machine from connections, interfaces and sources bound to this zone.
nl: Hier kun je definiëren welke services vertrouwd zijn in de zone. Vertrouwde services zijn toegankelijk vanaf alle hosts en netwerken die de machine kunnen bereiken met verbindingen, interfaces en bronnen die aan de zone gekoppeld zijn.

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
nl: Voeg extra poorten of poortreeksen toe welke toegankelijk moeten zijn voor alle hosts of netwerken die met de machine kunnen verbinden.

en: Add Port
nl: Poort toevoegen

en: Edit Port
nl: Bewerk poort

en: Remove Port
nl: Verwijder poort

en: Ports
nl: Poorten

en: Add protocols, which need to be accessible for all hosts or networks.
nl: Voeg protocollen toe die toegankelijk moeten zijn voor alle hosts of netwerken.

en: Add Protocol
nl: Voeg protocol toe

en: Edit Protocol
nl: Bewerk protocol

en: Remove Protocol
nl: Verwijder protocol

en: Protocols
nl: Protocollen

en: Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
nl: Voeg extra bronpoorten of poortreeksen toe welke toegankelijk moeten zijn voor alle hosts of netwerken die met de machine kunnen verbinden.

en: Source Ports
nl: Bronpoorten

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
nl: Vermomming staat het instellen van een host of router toe die jouw lokale netwerk met het internet verbindt. Jouw lokale netwerk zal niet zichtbaar zijn en de hosts verschijnen als een enkel adres op het internet. Vermomming is alleen in IPv4 beschikbaar.

en: Masquerade zone
nl: Maskerade zone

en: If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 networks.
nl: Als je maskerade aanzet, zal IP forwarding aangezet worden voor je IPv4 netwerken.

en: Masquerading
nl: Vermomming

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
nl: Voeg ingangen toe voor het doorsturen van een poort naar een andere poort op het lokale systeem of van het lokale systeem naar een ander systeem. Doorsturen naar een ander systeem is alleen nuttig als het interface vermomd is. Poorten doorsturen kan alleen met IPv4.

en: Add Forward Port
nl: Voeg Forward poort toe

en: Edit Forward Port
nl: Bewerk Forward poort

en: Remove Forward Port
nl: Verwijder Forward poort

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
nl: Het Internet Control Message Protocol (ICMP) wordt voornamelijk gebruikt om foutmeldingen te versturen tussen computers op het netwerk, maar bovendien voor informatieve boodschappen zoals ping verzoeken en antwoorden.

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
nl: Markeer de ICMP-types die geweigerd moeten worden in de lijst. Aan alle andere ICMP-types is het toegestaan de firewall te passeren. De standaard is geen beperking.

en: If Invert Filter is enabled, marked ICMP entries are accepted and the others are rejected. In a zone with the target DROP, they are dropped.
nl: Als Omkeerfilter aangezet is dan worden ingangen gemarkeerd met ICMP aanvaard en alle andere geweigerd. In een zone met het doel Laat vallen gebeurd dat.

en: Invert Filter
nl: Omkeerfilter

en: ICMP Filter
nl: ICMP-filter

en: Here you can set rich language rules for the zone.
nl: Hier kun je rich taalregels instellen voor de zone.

en: Add Rich Rule
nl: Voeg rich regel toe

en: Edit Rich Rule
nl: Bewerk rich regel

en: Remove Rich Rule
nl: Verwijder rich regel

en: Rich Rules
nl: Rich regels

en: Add entries to bind interfaces to the zone. If the interface will be used by a connection, the zone will be set to the zone specified in the connection.
nl: Voeg ingangen toe om interface aan de zone te binden. Als de interface gebruikt gaat worden door een verbinding, zal de zone ingesteld worden op de zone die in de verbinding gespecificeerd wordt.

en: Add Interface
nl: Voeg interface toe

en: Edit Interface
nl: Bewerk interface

en: Remove Interface
nl: Verwijder interface

en: Add entries to bind source addresses or areas to the zone. You can also bind to a MAC source address, but with limitations. Port forwarding and masquerading will not work for MAC source bindings.
nl: Voeg ingangen toe om bronadressen of gebieden te binden aan de zone. Je kunt ook een MAC-bronadres binden, echter met beperkingen. Poort doorsturen en maskeren zal niet werken voor MAC-bronbindingen.

en: Add Source
nl: Voeg bron toe

en: Edit Source
nl: Bewerk bron

en: Remove Source
nl: Verwijder bron

en: A firewalld service is a combination of ports, protocols, modules and destination addresses.
nl: Een firewalld service is een combinatie van poorten, protocollen, modules en bestemmingsadressen.

en: Add Service
nl: Voeg service toe

en: Edit Service
nl: Bewerk service

en: Remove Service
nl: Verwijder service

en: Load Service Defaults
nl: Laad service standaardinstellingen

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
nl: Voeg extra poorten of poortreeksen toe welke toegankelijk moeten zijn voor alle hosts of netwerken.

en: Edit Entry
nl: Ingang bewerken

en: Remove Entry
nl: Ingang verwijderen

en: Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
nl: Voeg extra bronpoorten of poortreeksen toe welke toegankelijk moeten zijn voor alle hosts of netwerken.

en: Source Port
nl: Bronpoort

en: Netfilter helper modules are needed for some services.
nl: Netfilter helper modules zijn nodig voor sommige services.

en: If you specify destination addresses, the service entry will be limited to the destination address and type. If both entries are empty, there is no limitation.
nl: Als je bestemmingsadressen specificeert, zal de service ingang beperkt worden tot het bestemmingsadres en type. Als beide ingangen leeg zijn dan is er geen beperking.

en: Services can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of services is fixed.
nl: Services kunnen alleen veranderd worden in de permanente configuratie view. De runtime configuratie van services is gefixeerd.

en: An IPSet can be used to create white or black lists and is able to store for example IP addresses, port numbers or MAC addresses.
nl: Een IPSet kan gebruikt worden voor het aanmaken van witte of zwarte lijsten en kan bijvoorbeeld IP-adressen, poortnummers of MAC-adressen opslaan.

en: Add IPSet
nl: Voeg IPSet toe

en: Edit IPSet
nl: Bewerk IPSet

en: Remove IPSet
nl: Verwijder IPSet

en: Load IPSet Defaults
nl: Laad IPSet-standaardinstellingen

en: Entries of the IPSet. You will only be able to see entries of ipsets that are not using the timeout option, also only the entries, that have been added by firewalld. Entries, that have been directly added with the ipset command wil not be listed here.
nl: Ingangen van de IPSet. Je kunt alleen ingangen van ipsets zien die de timeout optie niet gebruiken, en ook alleen de ingangen die toegevoegd zijn door firewalld. Ingangen die rechtstreeks toegevoegd zijn met het ipset commando zullen hier niet getoond worden.

en: This IPSet uses the timeout option, therefore no entries are visible here. The entries should be taken care directly with the ipset command.
nl: Deze IPSet gebruikt de timeout optie, daarom zijn er hier geen ingangen zichtbaar. De ingangen moeten rechtstreeks met het ipset commando behandeld worden.

en: Add
nl: Toevoegen

en: Entries
nl: Ingangen

en: IPSets can only be created or deleted in the permanent configuration view.
nl: IPSets kunnen alleen in het permanente configuratiescherm aangemaakt of verwijderd worden.

en: A firewalld icmptype provides the information for an Internet Control Message Protocol (ICMP) type for firewalld.
nl: Een firewalld icmp-type geeft de informatie voor een Internet Control Message Protocol (ICMP) type voor firewalld.

en: Add ICMP Type
nl: Voeg ICMP-type toe

en: Edit ICMP Type
nl: Bewerk ICMP-type

en: Remove ICMP Type
nl: Verwijder ICMP-type

en: Load ICMP Type Defaults
nl: Laad ICMP-type standaardinstellingen

en: Specify whether this ICMP Type is available for IPv4 and/or IPv6.
nl: Specificeer of dit ICMP-type beschikbaar is voor IPv4 en/of IPv6.

en: ICMP Types can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of ICMP Types is fixed.
nl: ICMP-types kunnen alleen in de permanente configuratie view veranderd worden. De runtime configuratie van ICMP-types is gefixeerd.

en: A connection tracking helper is assisting to make protocols work that are using different flows for signaling and data transfers. The data transfers are using ports that are unrelated to the signaling connection and are therefore blocked by the firewall without the helper.
nl: Een verbindingstrackhelper assisteert bij het laten werken van protocollen die verschillende flows gebruiken voor signalering en data overdrachten. De data overdrachten gebruiken poorten die niet gerelateerd zijn aan de signaleringsverbinding en worden daarom zonder de helper geblokkeerd door de firewall.

en: Define ports or port ranges, which are monitored by the helper.
nl: Definieer poorten of poortreeksen die bewaakt worden door de helper.

en: The direct configuration gives a more direct access to the firewall. These options require user to know basic iptables concepts, i.e. tables, chains, commands, parameters and targets. Direct configuration should be used only as a last resort when it is not possible to use other firewalld features.
nl: De directe configuratie biedt een rechtstreekse toegang tot de firewall aan. Deze opties vereisen dat de gebruiker basis iptables concepten begrijpt, d.w.z. tabellen, ketens, commando's, parameters en doelen. Directe configuratie moet alleen als laatste redmiddel gebruikt worden als het niet mogelijk is om andere firewalld functies te gebruiken.

en: The ipv argument of each option has to be ipv4 or ipv6 or eb. With ipv4 it will be for iptables, with ipv6 for ip6tables and with eb for ethernet bridges (ebtables).
nl: Het ipv argument van elke optie moet ipv4, ipv6 of eb zijn. Bij ipv4 zal het voor iptables, bij ipv6 voor ip6tables en bij eb voor ethernet bruggen (ebtables) zijn.

en: Additional chains for use with rules.
nl: Extra ketens voor gebruik met regels.

en: Add Chain
nl: Voeg keten toe

en: Edit Chain
nl: Bewerk keten

en: Remove Chain
nl: Verwijder keten

en: Chains
nl: Ketens

en: Add a rule with the arguments args to a chain in a table with a priority.
nl: Voeg een regel met de argumenten args toe aan een keten in een tabel met een prioriteit.

en: The priority is used to order rules. Priority 0 means add rule on top of the chain, with a higher priority the rule will be added further down. Rules with the same priority are on the same level and the order of these rules is not fixed and may change. If you want to make sure that a rule will be added after another one, use a low priority for the first and a higher for the following.
nl: De prioriteit wordt gebruikt om regels te rangschikken. Prioriteit 0 betekent het toevoegen van een regel bovenin de keten, met een hogere prioriteit wordt de regel lager toegevoegd. Regels met dezelfde prioriteit bevinden zich op hetzelfde niveau en de volgorde van deze regels is niet gefixeerd en kan veranderen. Als je er zeker van wilt zijn dat een regel wordt toegevoegd na een andere, gebruik je een lage prioriteit voor de eerste en een hogere voor de volgende.

en: Add Rule
nl: Voeg regel toe

en: Edit Rule
nl: Bewerk regel

en: Remove Rule
nl: Verwijder regel

en: Rules
nl: Regels

en: The passthrough rules are directly passed through to the firewall and are not placed in special chains. All iptables, ip6tables and ebtables options can be used.
nl: De regels voor doorgeven wordt direct doorgegeven aan de firewall en worden niet in speciale ketens geplaatst. Alle iptables, ip6tables en ebtables opties kunnen gebruikt worden.

en: Please be careful with passthrough rules to not damage the firewall.
nl: Wees voorzichtig met regels voor doorgeven zodat je de firewall niet beschadigt.

en: Add Passthrough
nl: Voeg doorgeven toe

en: Edit Passthrough
nl: Bewerk doorgeven

en: Remove Passthrough
nl: Verwijder doorgeven

en: Passthrough
nl: Doorgeven

en: The lockdown feature is a light version of user and application policies for firewalld. It limits changes to the firewall. The lockdown whitelist can contain commands, contexts, users and user ids.
nl: De vergrendel eigenschap is een verlichte versie van gebruikers en toepassingstactieken voor firewalld. Het beperkt de veranderingen in de firewall. De vergrendel whitelist kan commando's, context, gebruikers en gebruiker id's bevatten.

en: The context is the security (SELinux) context of a running application or service. To get the context of a running application use <tt>ps -e --context</tt>.
nl: De context is de beveiligings (SELinux) context van een draaiende toepassing of service. Om de context van een draaiende toepassing te krijgen gebruik je <tt>ps -e --context</tt>.

en: Add Context
nl: Voeg context toe

en: Edit Context
nl: Bewerk context

en: Remove Context
nl: Verwijder context

en: Contexts
nl: Context

en: If a command entry on the whitelist ends with an asterisk '*', then all command lines starting with the command will match. If the '*' is not there the absolute command inclusive arguments must match.
nl: Als een commando ingang in de whitelist eindigt met een asterisk '*', dan zullen alle commandoregels die beginnen met het commando matchen. Als de '*' niet aanwezig is, dan moet het gehele commando matchen inclusief argumenten.

en: Add Command Line
nl: Voeg commandoregel toe

en: Edit Command Line
nl: Bewerk commandoregel

en: Remove Command Line
nl: Verwijder commandoregel

en: Command lines
nl: Commandoregels

en: User names.
nl: Gebruikersnamen.

en: Add User Name
nl: Voeg gebruikersnaam toe

en: Edit User Name
nl: Bewerk gebruikersnaam

en: Remove User Name
nl: Verwijder gebruikersnaam

en: User names
nl: Gebruikersnamen

en: User ids.
nl: Gebruiker-id's.

en: Add User Id
nl: Voeg gebruiker-ID toe

en: Edit User Id
nl: Bewerk gebruiker-ID

en: Remove User Id
nl: Verwijder gebruiker-ID

en: User Ids
nl: Gebruiker-id's

en: Current default zone of the system.
nl: Huidige standaard zone van het systeem.

[ctx: Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the parameter used in firewalld.conf.]
en: Log Denied:
nl: Log-geweigerd:

en: Panic Mode:
nl: Paniek modus:

[ctx: Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the parameter used in firewalld.conf.]
en: Automatic Helpers:
nl: Automatische helpers:

en: Lockdown:
nl: Vergrendeling:

en: Default Zone:
nl: Standaard zone:

en: Please enter an interface name:
nl: Voer een interfacenaam in:

en: Base IPSet Settings
nl: Basis IPSet-instellingen

en: Please configure base ipset settings:
nl: Configureer de basis ipset-instellingen:

en: Hashsize:
nl: Hashgrootte:

en: Timeout value in seconds
nl: Timeout waarde in seconden

en: Initial hash size, default 1024
nl: Initiële hash grootte, standaard 1024

en: Max number of elements, default 65536
nl: Maximum aantal elementen, standaard 65536

en: Please select an ipset:
nl: Selecteer een ipset:

en: Please enter an ipset entry:
nl: Voer een ipset-ingang in:

en: Log Denied
nl: Log-geweigerd

en: Please select the log denied value:
nl: Selecteer de log-geweigerd waarde:

en: Mark
nl: Markeer

en: Please enter a mark with an optional mask.
nl: Vul een markeerteken in met een optioneel masker.

en: The mark and the mask fields are both 32 bits wide unsigned numbers.
nl: De markeer en masker velden zijn beide 32 bits brede gehele getallen zonder teken.

en: Mark:
nl: Markering:

en: Mask:
nl: Masker:

en: Please select a netfilter conntrack helper:
nl: Selecteer een netfilter conntrack helper:

en: - Select -
nl: - Selecteer -

en: Other Module:
nl: Andere module:

en: Port and Protocol
nl: Poort en protocol

en: Please enter a port and protocol.
nl: Vul een poort en protocol in.

en: Direct Rule
nl: Directe regel

en: Please select ipv and table, chain priority and enter the args.
nl: Selecteer ipv en tabel, ketenprioriteit en vul de argumenten in.

en: Priority:
nl: Prioriteit:

en: Please enter a protocol.
nl: Voer een protocol in.

en: Other Protocol:
nl: Ander protocol:

en: Rich Rule
nl: Rich regel

en: Please enter a rich rule.
nl: Voer een rich regel in.

en: For host or network allow or denylisting deactivate the element.
nl: Deactiveer het element voor de host of het netwerk.

en: Source:
nl: Bron:

en: Destination:
nl: Bestemming:

en: ipv4 and ipv6
nl: ipv4 en ipv6

en: inverted
nl: geïnverteerd

en: To enable this Action has to be 'reject' and Family either 'ipv4' or 'ipv6' (not both).
nl: Om dit aan te zetten moet Actie 'afwijzen' zijn en Familie 'ipv4' of 'ipv6' (niet beide).

en: with Type:
nl: met type:

en: With limit:
nl: Met limiet:

en: Level:
nl: Niveau:

en: Action:
nl: Actie:

en: Base Service Settings
nl: Basis service instellingen

en: Please configure base service settings:
nl: Configureer basis instellingen:

en: Please select a service.
nl: Selecteer een service.

en: Please enter a source.
nl: Voer een bron in.

en: User ID
nl: Gebruiker-ID

en: Please enter the user id.
nl: Vul een gebruiker-id in.

en: Please enter the user name.
nl: Vul een gebruikersnaam in.

en: Base Zone Settings
nl: Basis zone instellingen

en: Please configure base zone settings:
nl: Configureer de basis zone instellingen:

en: Default Target
nl: Standaard doel

en: Target:
nl: Doel:
